Krista Tippett: Reconnecting with compassion

Krista Tippett: Mitgefühl wiederentdecken

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

We're here to celebrate compassion.

Wir sind hier, um Mitgefühl zu feiern.

But compassion, from my vantage point,

Doch von meinem Blickwinkel hat Mitgefühl

has a problem.

ein Problem.

As essential as it is across our traditions,

So essentiell es durch unsere Traditionen hinweg ist,

as real as so many of us know it to be

so wirklich, wie es für viele von uns

in particular lives,

in konkreten Leben ist,

the word "compassion" is hollowed out in our culture,

das Wort "Mitgefühl" ist in unserer Kultur ausgehöhlt,

and it is suspect in my field of journalism.

und es ist ein Verdächtiger in meiner Profession, dem Journalismus.

It's seen as a squishy kumbaya thing,

Es wird als ein schwammiges "kumbaya" Ding angesehen.

or it's seen as potentially depressing.

Oder es wird als potentiell deprimierend betrachtet.

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story

Karen Armstrong erzählte mir etwas, das ich als kultige Geschichte ansehe,

of giving a speech in Holland

von einem Vortrag, den sie in Holland hielt,

and, after the fact, the word "compassion"

und, tatsächlich, das Wort "Mitgefühl"

was translated as "pity."

wurde als Mitleid übersetzt.

Now compassion, when it enters the news,

Wenn Mitgefühl heutzutage in die Nachrichten kommt,

too often comes in the form

kommt es zu häufig in Form

of feel-good feature pieces

von Wohlfühl-Beiträgen

or sidebars about heroic people

oder Randbemerkungen über heldenhafte Menschen,

you could never be like

so wie wir selber nie sein können,

or happy endings

oder Happyends,

or examples of self-sacrifice

oder Beispiele von Selbsthingabe,

that would seem to be too good to be true

die zu schön sind, um wahr zu sein,

most of the time.

meistens jedenfalls.

Our cultural imagination about compassion

Unsere kulturelle Vorstellungskraft in Sachen Mitgefühl

has been deadened by idealistic images.

wurde durch idealistische Bilder abgestumpft.

And so what I'd like to do this morning

Und was ich also an diesem Morgen

for the next few minutes

in den nächsten paar Minuten tun möchte,

is perform a linguistic resurrection.

ist eine linguistische Auferweckung.

And I hope you'll come with me on my basic premise

Und ich hoffe, Sie stimmen mir bei meiner Grundannahme zu,

that words matter,

dass Wörter wichtig sind,

that they shape the way we understand ourselves,

dass sie unser Verständnis von uns selbst formen,

the way we interpret the world

die Art und Weise, wie wir die Welt sehen,

and the way we treat others.

und die Art und Weise, wie wir andere behandeln.

When this country

Als dieses Land

first encountered genuine diversity

erstmals echte Vielfalt erlebte

in the 1960s,

in den 1960ern,

we adopted tolerance

nahmen wir Toleranz an

as the core civic virtue

als die wichtigste gesellschaftliche Tugend,

with which we would approach that.

womit wir dieser (Vielfalt) begegneten.

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary,

Wenn Sie in einem Wörterbuch nachschlagen, bedeutet das Wort "Toleranz"

connotes "allowing," "indulging"

heutzutage erlauben, nachgeben,

and "enduring."

und ertragen.

In the medical context that it comes from,

Im medizinischen Zusammenhang, woher der Begriff stammt,

it is about testing the limits of thriving

geht es um das Ausloten von Grenzen eines Gedeihes

in an unfavorable environment.

in einer unvorteilhaften Umgebung.

Tolerance is not really a lived virtue;

Toleranz ist nicht wirklich eine gelebte Tugend;

it's more of a cerebral ascent.

es ist mehr ein zerebraler Anstieg.

And it's too cerebral

Und es ist zu zerebral,

to animate guts and hearts

um Mut und Herzen zu animieren

and behavior

und Verhalten,

when the going gets rough.

wenns hart auf hart kommt.

And the going is pretty rough right now.

Und es kommt gerade ziemlich hart auf hart.

I think that without perhaps being able to name it,

Ich denke, dass wir - vielleicht ohne es benennen zu können -

we are collectively experiencing

kollektiv erleben,

that we've come as far as we can

dass wir so weit wir nur können

with tolerance as our only guiding virtue.

mit Toleranz als unsere führende Tugend gekommen sind.

Compassion is a worthy successor.

Mitgefühl ist ein würdiger Nachfolger.

It is organic,

Es ist organisch,

across our religious, spiritual and ethical traditions,

quer durch unsere religiösen, spirituellen und ethischen Traditionen,

and yet it transcends them.

und doch transzendiert es sie.

Compassion is a piece of vocabulary

Mitgefühl ist ein Wort,

that could change us if we truly let it sink into

das uns verändern könnte, wenn wie es wahrhaftig sacken ließen

the standards to which we hold ourselves and others,

in die Standards, mit denen wir uns und andere messen,

both in our private and in our civic spaces.

sowohl im privaten als auch öffentlichen Bereich.

So what is it, three-dimensionally?

Also, was ist es, in dreidimensionaler Sicht?

What are its kindred and component parts?

Was sind seine gleichartigen und verbindenden Teile?

What's in its universe of attendant virtues?

Was sind seine universellen und begleitenden Vorzüge?

To start simply,

Um einfach zu beginnen,

I want to say that compassion is kind.

möchte ich sagen, Mitgefühl ist gütig.

Now "kindness" might sound like a very mild word,

Nun, Güte mag wie ein sehr mildes Wort klingen,

and it's prone to its own abundant cliche.

und es ist anfällig für sein eigenes üppiges Cliche.

But kindness is an everyday byproduct

Aber Güte ist ein alltägliches Nebenprodukt

of all the great virtues.

von allen großen Tugenden.

And it is a most edifying form

Und es ist die erbauendste Form

of instant gratification.

von sofortiger Befriedigung.

Compassion is also curious.

Mitgefühl ist auch neugierig.

Compassion cultivates and practices curiosity.

Mitgefühl kultiviert und benutzt Neugier.

I love a phrase that was offered me

Ich liebe einen Ausdruck, der mit begegnete

by two young women

bei zwei jungen Frauen,

who are interfaith innovators in Los Angeles,

die religionsübergreifende Innovatorinnen in Los Angeles sind,

Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.

Aziza Hasan und Malka Fenyvesi.

They are working to create a new imagination

Sie arbeiten daran, eine neue Vorstellung zu schaffen

about shared life among young Jews and Muslims,

vom gemeinsamen Leben von jungen Juden und Muslimen.

and as they do that, they cultivate what they call

Und indem sie das tun, schaffen sie etwas, das sie

"curiosity without assumptions."

"Neugier ohne Mutmaßung" nennen.

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.

Compassion can be synonymous with empathy.

Mitgefühl kann synonym mit Mitempfinden sein.

It can be joined with the harder work

Es kann von den härteren Anstrengungen

of forgiveness and reconciliation,

namens Vergebung und Versöhnung begleitet sein,

but it can also express itself

aber es kann sich auch ausdrücken

in the simple act of presence.

im simplen Akt des Seins.

It's linked to practical virtues

Es ist verbunden mit praktischen Eigenschaften

like generosity and hospitality

wie Großzügigkeit und Gastfreundschaft

and just being there,

und einfach nur Dasein,

just showing up.

einfach Vorbeikommen.

I think that compassion

Ich denke, dass Mitgefühl

also is often linked to beauty --

oft auch mit Schönheit verbunden ist --

and by that I mean a willingness

und damit meine ich die Bereitschaft,

to see beauty in the other,

Schönheit im Gegenüber zu sehen,

not just what it is about them

nicht nur das, was an ihnen ist,

that might need helping.

das Hilfe benötigen könnte.

I love it that my Muslim conversation partners

Ich liebe es, dass meine muslimischen Gesprächspartner

often speak of beauty as a core moral value.

oft von Schönheit als einem grundlegenden Moralwert sprechen.

And in that light, for the religious,

Und in diesem Licht betrachtet, für religiöse Menschen,

compassion also brings us

bringt Mitgefühl uns auch

into the territory of mystery --

in den Bereich des Mysteriums --

encouraging us not just

es ermuntert uns zu sehen,

to see beauty,

nicht nur Schönheit,

but perhaps also to look for the face of God

sondern vielleicht auch nach Gottes Antlitz zu schauen

in the moment of suffering,

im Moment des Leidens,

in the face of a stranger,

im Gesicht eines Fremden,

in the face of the vibrant religious other.

im Gesicht eines strahlenden religiös Andersdenkenden.

I'm not sure if I can show you

Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen zeigen kann,

what tolerance looks like,

wie Toleranz aussieht,

but I can show you what compassion looks like --

aber ich kann Ihnen zeigen, wie Mitgefühl aussieht --

because it is visible.

denn es ist sichtbar.

When we see it, we recognize it

Wenn wir es sehen, erkennen wir es,

and it changes the way we think about what is doable,

und es verändert unsere Vorstellung von dem Machbaren,

what is possible.

Möglichen.

It is so important

Es ist ebenso wichtig,

when we're communicating big ideas --

wenn wir große Ideen kommunizieren --

but especially a big spiritual idea like compassion --

aber besonders eine so elementare Idee wie Mitgefühl --

to root it as we present it to others

sie einzubetten, während wir sie anderen präsentieren,

in space and time and flesh and blood --

in Raum und Zeit und Fleisch und Blut --

the color and complexity of life.

die Farbe und Komplexität des Lebens.

And compassion does seek physicality.

Und Mitgefühl sucht Körperlichkeit.

I first started to learn this most vividly

Ich begann dies höchst plastisch zu lernen

from Matthew Sanford.

von Matthew Sanford.

And I don't imagine that you will realize this

Und ich erwarte nicht, dass Sie es erkennen,

when you look at this photograph of him,

wenn Sie sich dieses Foto von ihm anschauen,

but he's paraplegic.

aber er ist querschnittsgelähmt.

He's been paralyzed from the waist down since he was 13,

Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt, seit er 13 ist,

in a car crash that killed his father and his sister.

nach einem Autounfall, in dem sein Vater und seine Schwester starben.

Matthew's legs don't work, and he'll never walk again,

Matthew's Beine funktionieren nicht, und er wird nie wieder laufen können,

and -- and he does experience this as an "and"

und -- und er empfindet dies als ein 'und'

rather than a "but" --

und nicht als ein 'aber' --

and he experiences himself

und er empfindet sich selbst

to be healed and whole.

als geheilt und komplett.

And as a teacher of yoga,

Und als Yogalehrer

he brings that experience to others

vermittelt er dieses Empfinden anderen

across the spectrum of ability and disability,

hinweg über ein Spektrum von Können und Behinderung,

health, illness and aging.

Gesundheit, Krankheit und Alterung.

He says that he's just at an extreme end

Es sagt, dass er sich bloss an einem extremen Ende befindet

of the spectrum we're all on.

von dem Spektrum, in dem wir uns alle befinden.

He's doing some amazing work now

Es leistet erstaunliche Dinge heutzutage

with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.

mit Veteranen, die aus dem Irak oder Afghanistan zurückkehren.

And Matthew has made this remarkable observation

Und Matthew machte diese erstaunliche Bemerkung,

that I'm just going to offer you and let it sit.

die ich hier einfach in den Raum stellen werde.

I can't quite explain it, and he can't either.

Ich kann sie nicht wirklich erklären, und er auch nicht.

But he says that he has yet to experience someone

Aber er sagt, dass er noch darauf wartet jemanden zu erleben,

who became more aware of their body,

der sich seines Körpers bewusster wurde,

in all its frailty and its grace,

in all seiner Zerbrechlichkeit und Würde,

without, at the same time,

ohne, zur gleichen Zeit,

becoming more compassionate towards all of life.

mitfühlender gegenüber allen Lebens zu werden.

Compassion also looks like this.

Mitgefühl sieht auch so aus.

This is Jean Vanier.

Dies ist Jean Vanier.

Jean Vanier helped found the L'Arche communities,

Jean Vanier half, L'Arche-Gemeinschaften zu gründen,

which you can now find all over the world,

die man heutzutage rund um die Welt finden kann,

communities centered around life

Gemeinschaften, die sich auf Leben konzentrieren

with people with mental disabilities --

mit Menschen mit psychischen Störungen --

mostly Down syndrome.

hauptsächlich Down-Syndrom.

The communities that Jean Vanier founded,

Die Gemeinschaften, die Jean Vanier gründete,

like Jean Vanier himself,

wie Jean Vanier selbst,

exude tenderness.

verbreiten Zartheit/Zärtlichkeit.

"Tender" is another word

"Zart" ist ein anderes Wort,

I would love to spend some time resurrecting.

dem ich mich gerne widmen würde, um es wiederzubeleben.

We spend so much time in this culture

Wir verbringen so viel Zeit in dieser Kultur damit,

being driven and aggressive,

getrieben und aggressiv zu sein,

and I spend a lot of time being those things too.

und ich verbringe mit solchen Sachen auch viel Zeit.

And compassion can also have those qualities.

Und Mitgefühl kann auch diese Qualitäten haben.

But again and again, lived compassion

Aber Mal um Mal bringt uns gelebtes Mitgefühl

brings us back to the wisdom of tenderness.

zurück zur Weisheit der Zartheit.

Jean Vanier says

Jean Vanier sagt,

that his work,

dass seine Arbeit,

like the work of other people --

wie die Arbeit anderer Menschen --

his great, beloved, late friend Mother Teresa --

seiner großartigen, geliebten, verstorbenen Freundin Mutter Teresa --

is never in the first instance about changing the world;

nie vorrangig dazu da ist, um die Welt zu verändern;

it's in the first instance about changing ourselves.

sie ist vorrangig dazu da, um uns selbst zu verändern.

He's says that what they do with L'Arche

Er sagt, dass das, was sie mit L'Arche machen,

is not a solution, but a sign.

keine Lösung, sondern ein Zeichen ist.

Compassion is rarely a solution,

Mitgefühl ist selten eine Lösung,

but it is always a sign of a deeper reality,

aber es ist immer ein Zeichen einer tiefgründigeren Realität

of deeper human possibilities.

von tiefgründigeren menschlichen Möglichkeiten.

And compassion is unleashed

Und Mitgefühl wird freigesetzt

in wider and wider circles

in immer weiter gehenden Kreisen,

by signs and stories,

durch Zeichen und Geschichten,

never by statistics and strategies.

nie durch Statistiken und Strategien.

We need those things too,

Wir brauchen solche Sachen auch,

but we're also bumping up against their limits.

aber wir stoßen auch an ihre Grenzen.

And at the same time that we are doing that,

Und während wir das tun,

I think we are rediscovering the power of story --

entdecken wir die Kraft von Geschichten wieder --

that as human beings, we need stories

dass wir Menschen Geschichten brauchen,

to survive, to flourish,

um zu überleben, um zu wachsen,

to change.

um uns zu verändern.

Our traditions have always known this,

Unsere Traditionen wussten das schon immer,

and that is why they have always cultivated stories at their heart

und deswegen haben sie immer Geschichten als Herzstück kultiviert,

and carried them forward in time for us.

und sie für uns durch die Zeit getragen.

There is, of course, a story

Es gibt natürlich eine Geschichte

behind the key moral longing

hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung

and commandment of Judaism

und Gebot des Judentums,

to repair the world -- tikkun olam.

die Welt wieder herzurichten - Tikkun Olam.

And I'll never forget hearing that story

Und ich werde nie vergessen, wie ich die Geschichte

from Dr. Rachel Naomi Remen,

von Dr. Rachel Naomi Remen hörte,

who told it to me as her grandfather told it to her,

die sie mir erzählte, so wie ihr Großvater sie ihr erzählt hatte,

that in the beginning of the Creation

dass zu Beginn der Schöpfung

something happened

etwas passierte

and the original light of the universe

und das ursprüngliche Licht des Universums

was shattered into countless pieces.

in zahllose Stücke zersplitterte.

It lodged as shards

Die Scherben befinden sich

inside every aspect of the Creation.

in jedem Teil der Schöpfung.

And that the highest human calling

Und dass die wichtigste Aufgabe der Menschheit ist,

is to look for this light, to point at it when we see it,

nach diesem Licht zu suchen, auf es zu deuten, wenn wir es sehen,

to gather it up,

es aufzusammeln,

and in so doing, to repair the world.

und damit die Welt wieder herzustellen.

Now this might sound like a fanciful tale.

Nun, das hört sich wie eine fantastische Geschichte an.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Einige meiner Journalisten-Kollegen mögen sie derartig deuten.

Rachel Naomi Remen says

Rachel Naomi Remen sagt,

this is an important and empowering story

es sei eine wichtige und bemächtigende Geschichte

for our time,

für unsere Zeit,

because this story insists

denn diese Geschichte besteht darauf,

that each and every one of us,

das jeder einzelne von uns,

frail and flawed as we may be,

so gebrechlich und fehlerhaft wir auch sein mögen,

inadequate as we may feel,

so inadequat wir uns auch fühlen mögen,

has exactly what's needed

jeder hat genau das, was benötigt wird,

to help repair the part of the world

um den Teil der Welt wieder herzustellen,

that we can see and touch.

den wir sehen und berühren können.

Stories like this,

Geschichten wie diese,

signs like this,

Zeichen wie diese,

are practical tools

sind praktische Hilfen

in a world longing to bring compassion

in einer Welt, die sich danach sehnt, Mitgefühl zu bringen,

to abundant images of suffering

den übermäßigen Bildern des Leidens,

that can otherwise overwhelm us.

die uns ansonsten überwältigen könnten.

Rachel Naomi Remen

Rachel Naomi Remen

is actually bringing compassion

bringt in der Tat Mitgefühl

back to its rightful place alongside science

zurück an seinen rechtmäßigen Platz neben der Wissenschaft,

in her field of medicine

in ihr Gebiet der Medizin,

in the training of new doctors.

beim Training von neuen Ärzten.

And this trend

Und diese Entwicklung,

of what Rachel Naomi Remen is doing,

von dem was Rachel Naomi Remen leistet,

how these kinds of virtues

wie diese Tugenden

are finding a place in the vocabulary of medicine --

ihren Platz im Wortschatz der Medizin finden --

the work Fred Luskin is doing --

was die Arbeit von Fred Luskin leistet --

I think this is one of the most fascinating developments

ich finde, dies ist eine der faszinierendsten Entwicklungen

of the 21st century --

des 21. Jahrhunderts --

that science, in fact,

dass Wissenschaft tätsächlich

is taking a virtue like compassion

eine Tugend wie Mitgefühl definitiv herausnimmt

definitively out of the realm of idealism.

aus dem Bereich des Idealismus.

This is going to change science, I believe,

Dies wird die Wissenschaft verändern, glaube ich,

and it will change religion.

und es wir die Religion verändern.

But here's a face

Aber hier ist ein Gesicht,

from 20th century science

einer Wissenschaft des 20. Jahrhunderts,

that might surprise you

das sie überraschen könnte

in a discussion about compassion.

in einer Diskussion zum Thema Mitgefühl.

We all know about the Albert Einstein

Wir wissen alle von dem Albert Einstein,

who came up with E = mc2.

der E = mc² formulierte.

We don't hear so much about the Einstein

Wir hören nicht so viel von dem Einstein,

who invited the African American opera singer, Marian Anderson,

der die afroamerikanische Opernsängerin Marian Anderson einlud,

to stay in his home when she came to sing in Princeton

in seinem Haus zu wohnen, als sie nach Princeton zum Singen kam,

because the best hotel there

denn das beste Hotel dort

was segregated and wouldn't have her.

betrieb Rassentrennung und wollte sie nicht akzeptieren.

We don't hear about the Einstein who used his celebrity

Wir hören nicht über den Einstein, der seine Berühmtheit nutzte,

to advocate for political prisoners in Europe

um sich für politische Gefangene in Europa einzusetzen,

or the Scottsboro boys

oder für die Scottsboro Jungs

in the American South.

im Süden der USA.

Einstein believed deeply

Einstein glaubte zutiefst,

that science should transcend

dass Wissenschaft

national and ethnic divisions.

nationale und ethnische Trennungen überwinden sollte.

But he watched physicists and chemists

Aber er beobachtete, wie Physiker und Chemiker

become the purveyors of weapons of mass destruction

Lieferanten von Massenvernichtungswaffen wurden,

in the early 20th century.

zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

He once said that science in his generation

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation

had become like a razor blade

zu einer Rasierklinge geworden sei

in the hands of a three-year-old.

in den Händen eines Dreijährigen.

And Einstein foresaw

Und Einstein sah voraus,

that as we grow more modern

dass wir, während wir moderner

and technologically advanced,

und technologisch fortgeschrittener werden,

we need the virtues

die Tugenden benötigen,

our traditions carry forward in time

die unsere Traditionen durch die Zeit tragen,

more, not less.

mehr denn je.

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Er mochte es, über die spirituellen Genies aller Zeiten zu sprechen.

Some of his favorites were Moses,

Einige seiner Favouriten waren Moses,

Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

Jesus, Buddha, der Heilige Franz von Assisi,

Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.

Gandhi -- er verehrte seinen Zeitgenossen, Gandhi.

And Einstein said --

Und Einstein sagte --

and I think this is a quote,

und ich denke, das ist ein Zitat,

again, that has not been passed down in his legacy --

wieder, das nicht als Teil seines Erbes weitergegeben wird --

that "these kinds of people

dass "diese Menschen

are geniuses in the art of living,

Genies sind in der Kunst des Lebens,

more necessary

wichtiger

to the dignity, security and joy of humanity

für die Würde, Sicherheit und Freude der Menscheit

than the discoverers of objective knowledge."

als die Entdeckungen der objektiven Kenntnis."

Now invoking Einstein

Nun, Einsten zu zitieren

might not seem the best way to bring compassion down to earth

mag nicht nicht als der beste Weg erscheinen, Mitgefühl auf den Boden zu bringen

and make it seem accessible to all the rest of us,

und es für den Rest von uns zugänglich erscheinen zu lassen,

but actually it is.

doch tatsächlich ist es der beste Weg.

I want to show you

Ich möchte Ihnen

the rest of this photograph,

den Rest des Fotos zeigen,

because this photograph

denn dieses Foto

is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --

ist analog zu dem, was wir dem Begriff "Mitgefühl" in unserer Kultur antun --

we clean it up

wir säubern ihn

and we diminish its depths and its grounding

und verkleinern seine Tiefe und sein Fundament

in life, which is messy.

im Leben, was unschön ist.

So in this photograph

In diesem Foto

you see a mind looking out a window

sehen Sie einen Geist, der aus einem Fenster schaut,

at what might be a cathedral -- it's not.

auf etwas, das eine Kathedrale sein könnte - aber nicht ist.

This is the full photograph,

Dies ist das komplette Foto,

and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,

und Sie sehen einen mittelalten Mann, der eine Lederjacke trägt,

smoking a cigar.

eine Zigarre rauchend.

And by the look of that paunch,

Und angesichts seiner Wampe

he hasn't been doing enough yoga.

hat er wohl nicht genug Yoga gemacht.

We put these two photographs side-by-side on our website,

Wir haben diese zwei Fotos nebeneinander auf unsere Website gestellt,

and someone said, "When I look at the first photo,

und jemand sagte: "Wenn ich das erste Foto anschaue,

I ask myself, what was he thinking?

frage ich mich, was hat er gedacht?

And when I look at the second, I ask,

Und wenn ich das zweite anschaue, frage ich,

what kind of person was he? What kind of man is this?"

was für ein Mensch war er? Was für ein Mann ist das?"

Well, he was complicated.

Tja, er war kompliziert.

He was incredibly compassionate

Er war unglaublich mitfühlend

in some of his relationships

in einigen seiner Beziehungen,

and terribly inadequate in others.

und unglaublich unpassend in anderen.

And it is much harder, often,

Und es ist viel schwieriger, oft,

to be compassionate towards those closest to us,

mitfühlend gegenüber unseren Nächsten zu sein,

which is another quality in the universe of compassion,

was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist,

on its dark side,

auf seiner dunklen Seite,

that also deserves our serious attention and illumination.

die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.

Gandhi, too, was a real flawed human being.

Gandhi war auch ein wirklich fehlerhafter Mensch.

So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.

Ebenso Martin Luther King Jr. und Dorothy Day.

So was Mother Teresa.

So auch Mutter Teresa.

So are we all.

So sind wir alle.

And I want to say

Und ich möchte sagen,

that it is a liberating thing

dass es eine befreiende Sache ist

to realize that that is no obstacle to compassion --

zu erkennen, dass dies kein Hindernis für Mitgefühl ist --

following on what Fred Luskin says --

dem folgend was Fred Luskin sagt --

that these flaws just make us human.

dass diese Fehler uns menschlich machen.

Our culture is obsessed with perfection

Unsere Kultur ist besessen von Perfektion

and with hiding problems.

und dem Verbergen von Problemen.

But what a liberating thing to realize

Aber was für eine befreiende Sache, festzustellen,

that our problems, in fact,

dass unsere Probleme tatsächlich

are probably our richest sources

unsere reichhaltigste Quelle sind,

for rising to this ultimate virtue of compassion,

um zu dieser Tugend des Mitgefühls aufzusteigen,

towards bringing compassion

dahin, Mitgefühl aufzubringen

towards the suffering and joys of others.

für die Leiden und Freuden von anderen.

Rachel Naomi Remen is a better doctor

Rachel Naomi Remen ist eine bessere Ärztin,

because of her life-long struggle with Crohn's disease.

wegen ihres lebenslangen Kampfes mit der Crohn-Krankheit.

Einstein became a humanitarian,

Einstein wurde Humanist,

not because of his exquisite knowledge

nicht wegen seines exquisiten Wissens

of space and time and matter,

von Raum und Zeit und Materie,

but because he was a Jew as Germany grew fascist.

sondern weil er Jude war, als Deutschland faschistisch wurde.

And Karen Armstrong, I think you would also say

Und Karen Armstrong, ich denke, Sie würden es auch sagen,

that it was some of your very wounding experiences

dass es einige Ihrer sehr verletztenden Erfahrungen

in a religious life that,

in einem religiösen Lebens waren, die,

with a zigzag,

im Zickzack,

have led to the Charter for Compassion.

zur Charta des Mitgefühls geführt haben.

Compassion can't be reduced to sainthood

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden,

any more than it can be reduced to pity.

ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

So I want to propose

So möchte ich

a final definition of compassion --

eine endgültige Definition von Mitgefühl vorschlagen --

this is Einstein with Paul Robeson by the way --

übrigens, dies ist Einstein mit Paul Robeson --

and that would be for us

und das wäre, dass wir

to call compassion a spiritual technology.

Mitgefühl als eine spirituelle Technologie bezeichnen sollten.

Now our traditions contain

Nun enthalten unsere Traditionen

vast wisdom about this,

reiches Wissen darüber,

and we need them to mine it for us now.

und wir müssen nun in ihnen danach graben.

But compassion is also equally at home

Aber Mitgefühl ist genauso zu Hause

in the secular as in the religious.

in dem Weltlichen wie im Religiösen.

So I will paraphrase Einstein in closing

Deswegen will ich zum Abschluss Einstein wiedergeben

and say that humanity,

und sagen, dass die Menschheit,

the future of humanity,

die Zukunft der Menschheit,

needs this technology

diese Technologie benötigt,

as much as it needs all the others

so sehr wie sie all die anderen braucht,

that have now connected us

die uns nun verbunden haben

and set before us

und uns

the terrifying and wondrous possibility

die beängstigende und erstaunliche Möglichkeit vorgesetzt haben,

of actually becoming one human race.

tatsächlich ein Menschengeschlecht zu werden.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)