Krista Tippett: Reconnecting with compassion

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Alessandra Pinchetti

We're here to celebrate compassion.

Siamo qui per celebrare la compassione.

But compassion, from my vantage point,

Ma la compassione, dalla mia posizione privilegiata,

has a problem.

ha un problema.

As essential as it is across our traditions,

Essenziale com'è, attraverso le nostre tradizioni,

as real as so many of us know it to be

così reale come molti di noi sanno che è

in particular lives,

in vite particolari,

the word "compassion" is hollowed out in our culture,

la parola 'compassione' è incavata nella nostra cultura,

and it is suspect in my field of journalism.

ed è ambigua nel mio campo che è il giornalismo.

It's seen as a squishy kumbaya thing,

Viene vista come un molle saluto.

or it's seen as potentially depressing.

O viene vista come potenzialmente deprimente.

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story

Karen Armstrong ha raccontato quella che io ritengo una storia iconica

of giving a speech in Holland

sul tenere un discorso in Olanda

and, after the fact, the word "compassion"

e, dopo il fatto, vedere la parola 'compassione'

was translated as "pity."

tradotta come 'pietà'.

Now compassion, when it enters the news,

Ora, la compassione, quando entra nel mondo dell'informazione,

too often comes in the form

giunge troppo spesso nella forma

of feel-good feature pieces

delle caratteristiche del sentirsi bene,

or sidebars about heroic people

o di palchetti di persone eroiche

you could never be like

alle quali voi non assomiglierete mai,

or happy endings

o finali felici,

or examples of self-sacrifice

o esempi di auto-sacrificio

that would seem to be too good to be true

che la maggior parte delle volte sembrerebbero

most of the time.

troppo belli per essere veri.

Our cultural imagination about compassion

La nostra immaginazione culturale sulla compassione

has been deadened by idealistic images.

è stata smorzata dalle immagini idealistiche.

And so what I'd like to do this morning

Quindi quello che mi piacerebbe fare questa mattina

for the next few minutes

per i prossimi cinque minuti

is perform a linguistic resurrection.

è eseguire una resurrezione linguistica.

And I hope you'll come with me on my basic premise

Spero che mi seguirete nelle mie premesse basilari

that words matter,

che le parole contano,

that they shape the way we understand ourselves,

che danno forma al modo in cui capiamo noi stessi,

the way we interpret the world

il modo in cui interpretiamo il mondo

and the way we treat others.

e il modo in cui ci comportiamo con gli altri.

When this country

Quando questo paese

first encountered genuine diversity

ha incontrato per la prima volta una genuina diversità

in the 1960s,

negli anni Sessanta,

we adopted tolerance

abbiamo adottato la tolleranza

as the core civic virtue

come centro della virtù civica

with which we would approach that.

con la quale l'avremmo approcciata.

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary,

La parola 'tolleranza', se la cercate su un dizionario,

connotes "allowing," "indulging"

connota concessione, indulgenza

and "enduring."

e durevolezza.

In the medical context that it comes from,

Nel contesto medico dal quale deriva,

it is about testing the limits of thriving

riguarda la prova dei limiti di prosperità

in an unfavorable environment.

in un ambiente sfavorevole.

Tolerance is not really a lived virtue;

La tolleranza non è davvero una virtù esistente;

it's more of a cerebral ascent.

è più un'ascesa cerebrale.

And it's too cerebral

Ed è troppo cerebrale

to animate guts and hearts

per animare le viscere e i cuori

and behavior

e l'atteggiamento

when the going gets rough.

quando il percorso diventa accidentato.

And the going is pretty rough right now.

E in questo momento il percorso è piuttosto accidentato.

I think that without perhaps being able to name it,

Credo che, forse, senza essere in grado di dargli un nome,

we are collectively experiencing

stiamo facendo esperienza collettiva

that we've come as far as we can

del fatto che siamo arrivati dove potevamo

with tolerance as our only guiding virtue.

con la tolleranza come unica virtù guida.

Compassion is a worthy successor.

La compassione è un degno successore.

It is organic,

E' organica,

across our religious, spiritual and ethical traditions,

attraverso le nostre tradizioni religiose, spirituali ed etiche,

and yet it transcends them.

e ciononostante le trascende.

Compassion is a piece of vocabulary

La compassione è un vocabolo

that could change us if we truly let it sink into

che ci può cambiare se la lasciamo affondare veramente

the standards to which we hold ourselves and others,

negli standard attraverso i quali reggiamo noi stessi e gli altri,

both in our private and in our civic spaces.

nei nostri spazi tanto pubblici quanto privati.

So what is it, three-dimensionally?

Quindi cos'è, a livello tridimensionale?

What are its kindred and component parts?

Quali sono le parti che la compongono?

What's in its universe of attendant virtues?

Cosa c'è nel suo universo di virtù connesse?

To start simply,

Per iniziare in modo semplice,

I want to say that compassion is kind.

voglio dire che compassione è generosità.

Now "kindness" might sound like a very mild word,

'Generosità' potrebbe suonare come una parola molto blanda,

and it's prone to its own abundant cliche.

e subisce facilmente i suoi abbondanti cliché.

But kindness is an everyday byproduct

Ma la generosità è un sotto-prodotto quotidiano

of all the great virtues.

di tutte le grandi virtù.

And it is a most edifying form

Ed è una forma più edificante

of instant gratification.

di gratificazione istantanea.

Compassion is also curious.

La compassione è anche curiosità.

Compassion cultivates and practices curiosity.

La compassione coltiva e pratica la curiosità.

I love a phrase that was offered me

Amo una frase che mi è stata detta una volta

by two young women

da due giovani donne

who are interfaith innovators in Los Angeles,

che sono innovatrici interconfessionali a Los Angeles,

Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.

Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.

They are working to create a new imagination

Stanno lavorando per creare una nuova immaginazione

about shared life among young Jews and Muslims,

di vita condivisa tra giovani ebrei e musulmani.

and as they do that, they cultivate what they call

E, mentre lo fanno, coltivano ciò che chiamano

"curiosity without assumptions."

"curiosità senza appropriazione".

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

Beh, quello sarà un terreno fertile per la compassione.

Compassion can be synonymous with empathy.

Compassione può essere sinonimo di empatia.

It can be joined with the harder work

Si può unire al duro lavoro

of forgiveness and reconciliation,

del perdono e della riconciliazione,

but it can also express itself

ma può anche esprimersi

in the simple act of presence.

nel semplice atto della presenza.

It's linked to practical virtues

E' collegata a virtù pratiche

like generosity and hospitality

come generosità e ospitalità

and just being there,

e il semplice esserci,

just showing up.

il semplice farsi vedere.

I think that compassion

Credo che la compassione

also is often linked to beauty --

sia spesso collegata alla bellezza.

and by that I mean a willingness

E con ciò intendo una propensione

to see beauty in the other,

a vedere la bellezza nell'altro,

not just what it is about them

non solo ciò che lo riguarda

that might need helping.

come per esempio il bisogno di aiuto.

I love it that my Muslim conversation partners

Mi piace che i miei partner di conversazione musulmani

often speak of beauty as a core moral value.

parlino spesso della bellezza come di un valore morale centrale.

And in that light, for the religious,

E in quella luce, per il religioso,

compassion also brings us

la compassione ci porta anche

into the territory of mystery --

nel territorio del mistero,

encouraging us not just

incoraggiandoci a vedere

to see beauty,

non solo la bellezza,

but perhaps also to look for the face of God

ma forse anche a cercare il volto di Dio

in the moment of suffering,

nel momento della sofferenza

in the face of a stranger,

nel volto di un estraneo,

in the face of the vibrant religious other.

nel volto dell'altro vibrante religioso.

I'm not sure if I can show you

Non sono sicura di riuscire a mostrarvi

what tolerance looks like,

a cosa assomiglia la tolleranza,

but I can show you what compassion looks like --

ma posso mostrarvi a cosa assomiglia la compassione,

because it is visible.

perché è visibile.

When we see it, we recognize it

Quando la vediamo, la riconosciamo

and it changes the way we think about what is doable,

e lei cambia il modo in cui pensiamo a ciò che è attuabile,

what is possible.

ciò che è possibile.

It is so important

E' così importante

when we're communicating big ideas --

quando stiamo comunicando grandi idee,

but especially a big spiritual idea like compassion --

ma specialmente una grande idea spirituale come la compassione,

to root it as we present it to others

per radicarla mentre la presentiamo agli altri

in space and time and flesh and blood --

in spazio e tempo e carne e ossa.

the color and complexity of life.

Il colore e la complessità della vita.

And compassion does seek physicality.

E la compassione richiede fisicità.

I first started to learn this most vividly

Ho iniziato a impararlo in modo più vivido

from Matthew Sanford.

da Matthew Sanford.

And I don't imagine that you will realize this

Non credo che lo capirete

when you look at this photograph of him,

vedendo questa sua fotografia,

but he's paraplegic.

ma è paraplegico.

He's been paralyzed from the waist down since he was 13,

E' paralizzato dalla vita in giù dall'età di 13 anni,

in a car crash that killed his father and his sister.

in seguito a un incidente stradale che ha ucciso il padre e la sorella.

Matthew's legs don't work, and he'll never walk again,

Le gambe di Matthew non funzionano, e lui non camminerà mai più,

and -- and he does experience this as an "and"

e lui fa esperienza di questo come un 'e'

rather than a "but" --

piuttosto che un 'ma'.

and he experiences himself

Lui stesso ne fa esperienza

to be healed and whole.

come di una guarigione.

And as a teacher of yoga,

E come insegnante di yoga,

he brings that experience to others

porta quell'esperienza agli altri

across the spectrum of ability and disability,

attraverso lo spettro di abilità e disabilità,

health, illness and aging.

di salute, malattia e invecchiamento.

He says that he's just at an extreme end

Lui dice di essere semplicemente a una estremità

of the spectrum we're all on.

dello spettro su cui ci troviamo tutti.

He's doing some amazing work now

Adesso sta facendo un lavoro fantastico

with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.

con i veterani di ritorno da Iraq e Afghanistan.

And Matthew has made this remarkable observation

E Matthew ha fatto questa notevole osservazione

that I'm just going to offer you and let it sit.

che voglio offrirvi e condividere.

I can't quite explain it, and he can't either.

Non riesco bene a spiegarlo, e nemmeno lui.

But he says that he has yet to experience someone

Ma lui dice che deve ancora fare esperienza di qualcuno

who became more aware of their body,

che è diventato più consapevole del proprio corpo,

in all its frailty and its grace,

in tutta la sua fragilità e la sua grazia,

without, at the same time,

senza, allo stesso tempo,

becoming more compassionate towards all of life.

diventare più compassionevole verso tutti gli aspetti della vita.

Compassion also looks like this.

La compassione ha anche questo aspetto.

This is Jean Vanier.

Questo è Jean Vanier.

Jean Vanier helped found the L'Arche communities,

Jean Vanier ha aiutato a fondare le comunità L'Arche,

which you can now find all over the world,

che ora si trovano in tutto il mondo,

communities centered around life

comunità centrate sulla vita

with people with mental disabilities --

di persone con disabilità mentali,

mostly Down syndrome.

principalmente sindrome di Down.

The communities that Jean Vanier founded,

Le comunità fondate da Jean Vanier,

like Jean Vanier himself,

come lo stesso Jean Vanier,

exude tenderness.

trasudano tenerezza.

"Tender" is another word

'Tenero' è un'altra parola

I would love to spend some time resurrecting.

sulla quale vorrei spendere dell'altro tempo.

We spend so much time in this culture

In questa cultura passiamo così tanto tempo

being driven and aggressive,

ad essere impulsivi e aggressivi,

and I spend a lot of time being those things too.

e anche io ho passato molto tempo agendo così.

And compassion can also have those qualities.

La compassione può avere anche queste qualità.

But again and again, lived compassion

Ma, ripeto, la compassione vissuta

brings us back to the wisdom of tenderness.

ci riporta alla saggezza della tenerezza.

Jean Vanier says

Jean Vanier dice

that his work,

che il suo lavoro,

like the work of other people --

come il lavoro degli altri -

his great, beloved, late friend Mother Teresa --

la sua grande, amata, compianta amica Madre Teresa -

is never in the first instance about changing the world;

in origine non riguarda mai il cambiamento del mondo:

it's in the first instance about changing ourselves.

in origine riguarda il cambiamento di noi stessi.

He's says that what they do with L'Arche

Dice che quello che fanno con L'Arche

is not a solution, but a sign.

non è una soluzione, ma un segno.

Compassion is rarely a solution,

La compassione raramente è una soluzione,

but it is always a sign of a deeper reality,

ma è sempre un segno di una realtà più profonda,

of deeper human possibilities.

di possibilità umane più profonde.

And compassion is unleashed

E la compassione viene scatenata

in wider and wider circles

in cerchi via via sempre più ampi

by signs and stories,

da segni e storie,

never by statistics and strategies.

mai da statistiche e strategie.

We need those things too,

Abbiamo bisogno anche di quelle,

but we're also bumping up against their limits.

ma stiamo anche andando verso i loro limiti.

And at the same time that we are doing that,

E nello stesso momento in cui facciamo questo,

I think we are rediscovering the power of story --

credo stiamo riscoprendo il potere della storia,

that as human beings, we need stories

che come esseri umani, abbiamo bisogno di storie

to survive, to flourish,

per sopravvivere, per prosperare,

to change.

per cambiare.

Our traditions have always known this,

Le nostre tradizioni l'hanno sempre saputo,

and that is why they have always cultivated stories at their heart

ed ecco perché nel loro cuore hanno sempre coltivato delle storie

and carried them forward in time for us.

e le hanno portate avanti nel tempo per noi.

There is, of course, a story

C'è, certamente, una storia

behind the key moral longing

dietro il desiderio chiave morale

and commandment of Judaism

e il comandamento del giudaismo

to repair the world -- tikkun olam.

di riparare il mondo - tikkun olam.

And I'll never forget hearing that story

E non dimenticherò mai di aver sentito quella storia

from Dr. Rachel Naomi Remen,

dalla Dott.ssa Rachel Naomi Remen,

who told it to me as her grandfather told it to her,

che l'ha raccontata a me come suo nonno ha fatto con lei,

that in the beginning of the Creation

che al principio della Creazione

something happened

successe qualcosa

and the original light of the universe

e la luce originale dell'universo

was shattered into countless pieces.

si frantumò in milioni di pezzi.

It lodged as shards

Si conficcarono come schegge

inside every aspect of the Creation.

dentro ogni aspetto della Creazione.

And that the highest human calling

E la più grande vocazione umana

is to look for this light, to point at it when we see it,

è cercare questa luce, indicarla quando la si vede,

to gather it up,

rimetterla insieme,

and in so doing, to repair the world.

e nel fare ciò, aggiustare il mondo.

Now this might sound like a fanciful tale.

Potrebbe suonare come un racconto fantasioso.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Alcuni dei miei colleghi giornalisti potrebbero interpretarlo in questo modo.

Rachel Naomi Remen says

Rachel Naomi Remen dice

this is an important and empowering story

che questa è una storia importante e potente

for our time,

per i nostri tempi,

because this story insists

perché questa storia insiste

that each and every one of us,

sul fatto che ognuno di noi,

frail and flawed as we may be,

per quanto possa sentirsi fragile, imperfetto,

inadequate as we may feel,

o inadeguato,

has exactly what's needed

ha esattamente ciò che serve

to help repair the part of the world

per aiutare a riparare la parte del mondo

that we can see and touch.

che possiamo vedere e toccare.

Stories like this,

Storie come questa,

signs like this,

segni come questi,

are practical tools

sono strumenti pratici

in a world longing to bring compassion

in un mondo che desidera portare compassione

to abundant images of suffering

ad abbondanti immagini di sofferenza

that can otherwise overwhelm us.

che altrimenti tenderebbero a sopraffarci.

Rachel Naomi Remen

Rachel Naomi Remen

is actually bringing compassion

sta davvero riportando la compassione

back to its rightful place alongside science

al suo giusto posto a fianco della scienza,

in her field of medicine

nel suo campo della medicina

in the training of new doctors.

e nell'addestramento di nuovi medici.

And this trend

E la direzione in cui

of what Rachel Naomi Remen is doing,

Rachel Naomi Remen sta andando,

how these kinds of virtues

il modo in cui queste virtù

are finding a place in the vocabulary of medicine --

stanno trovando un posto nel vocabolario medico,

the work Fred Luskin is doing --

il lavoro che sta facendo Fred Luskin,

I think this is one of the most fascinating developments

credo che sia uno degli sviluppi più affascinanti

of the 21st century --

del Ventunesimo secolo.

that science, in fact,

Quella scienza, infatti,

is taking a virtue like compassion

sta portando una virtù come la compassione,

definitively out of the realm of idealism.

definitivamente al di fuori del regno dell'idealismo.

This is going to change science, I believe,

Questo cambierà la scienza, credo,

and it will change religion.

e cambierà la religione.

But here's a face

Ma c'è un volto

from 20th century science

della scienza del Ventesimo secolo

that might surprise you

che potrebbe sorprendervi

in a discussion about compassion.

in una discussione sulla compassione.

We all know about the Albert Einstein

Conosciamo tutti l'Albert Einstein che

who came up with E = mc2.

ha scoperto che E = mc2.

We don't hear so much about the Einstein

Non sentiamo parlare molto dell'Einstein

who invited the African American opera singer, Marian Anderson,

che ha invitato la cantante d'opera afroamericana, Marian Anderson,

to stay in his home when she came to sing in Princeton

ad alloggiare a casa sua quando venne per cantare a Princeton,

because the best hotel there

dato che il migliore hotel del posto

was segregated and wouldn't have her.

selezionava in base all'etnia e non l'avrebbe ospitata.

We don't hear about the Einstein who used his celebrity

Non sentiamo parlare dell'Einstein che ha usato la sua celebrità

to advocate for political prisoners in Europe

per difendere i prigionieri politici in Europa

or the Scottsboro boys

o i ragazzi di Scottsboro

in the American South.

nel Sud dell'America.

Einstein believed deeply

Einstein credeva profondamente

that science should transcend

che la scienza dovesse trascendere

national and ethnic divisions.

le divisioni nazionali ed etniche.

But he watched physicists and chemists

Ma guardava fisici e chimici

become the purveyors of weapons of mass destruction

diventare fornitori di armi di distruzione di massa

in the early 20th century.

all'inizio del Ventesimo secolo.

He once said that science in his generation

Una volta disse che la scienza della sua generazione

had become like a razor blade

era diventata come la lama di un rasoio

in the hands of a three-year-old.

nelle mani di un bambino di tre anni.

And Einstein foresaw

Ed Einstein aveva previsto

that as we grow more modern

che, mentre diventavamo più moderni

and technologically advanced,

e tecnologicamente avanzati,

we need the virtues

avevamo bisogno delle virtù

our traditions carry forward in time

che le nostre tradizioni avevano portato avanti nel tempo

more, not less.

di più, e non di meno.

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Gli piaceva parlare dei geni spirituali dell'epoca passata.

Some of his favorites were Moses,

Alcuni tra i suoi preferiti erano Mosè,

Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

Gesù, Buddha, San Francesco d'Assisi,

Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.

Gandhi. Adorava il suo coevo Gandhi.

And Einstein said --

Einstein ha detto,

and I think this is a quote,

e credo che sia una citazione,

again, that has not been passed down in his legacy --

che, ancora, non è stata tramandata nel suo lascito,

that "these kinds of people

che "questo tipo di persone

are geniuses in the art of living,

sono geni nell'arte di vivere,

more necessary

più necessari

to the dignity, security and joy of humanity

alla dignità, alla sicurezza e alla gioia dell'umanità

than the discoverers of objective knowledge."

degli scopritori delle conoscenze oggettive".

Now invoking Einstein

Ora, evocare Einstein

might not seem the best way to bring compassion down to earth

potrebbe non sembrare il modo migliore per riportare la compassione sulla terra

and make it seem accessible to all the rest of us,

e farla sembrare accessibile al resto di noi,

but actually it is.

ma in effetti lo è.

I want to show you

Voglio mostrarvi

the rest of this photograph,

il resto di questa fotografia,

because this photograph

perché questa fotografia

is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --

è analoga a ciò che facciamo, nella nostra cultura, alla parola 'compassione'.

we clean it up

La ripuliamo

and we diminish its depths and its grounding

e ne diminuiamo la profondità e l'imprimitura

in life, which is messy.

nella vita, che è confusionaria.

So in this photograph

Quindi in questa foto

you see a mind looking out a window

si vede una mente che guarda fuori da una finestra

at what might be a cathedral -- it's not.

quella che potrebbe essere una cattedrale. Ma non lo è.

This is the full photograph,

Questa è la foto completa,

and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,

e si vede un uomo di mezza età con indosso una giacca di pelle,

smoking a cigar.

che fuma un sigaro.

And by the look of that paunch,

E, da come appare la sua pancia,

he hasn't been doing enough yoga.

non ha fatto abbastanza yoga.

We put these two photographs side-by-side on our website,

Abbiamo affiancato queste due foto nel nostro sito web,

and someone said, "When I look at the first photo,

e qualcuno ha detto: "Quando guardo la prima foto,

I ask myself, what was he thinking?

mi chiedo a cosa stava pensando.

And when I look at the second, I ask,

Quando guardo la seconda mi chiedo

what kind of person was he? What kind of man is this?"

che tipo di persona fosse, che tipo di uomo è questo".

Well, he was complicated.

Beh, era complicato.

He was incredibly compassionate

Era incredibilmente compassionevole

in some of his relationships

in alcune relazioni

and terribly inadequate in others.

e terribilmente inadeguato in altre.

And it is much harder, often,

E spesso è molto più difficile

to be compassionate towards those closest to us,

essere compassionevoli verso chi ci sta più vicino,

which is another quality in the universe of compassion,

che è un altra qualità nell'universo della compassione,

on its dark side,

nel suo lato oscuro,

that also deserves our serious attention and illumination.

che merita comunque la nostra seria attenzione e illuminazione.

Gandhi, too, was a real flawed human being.

Anche Gandhi era un vero essere umano imperfetto.

So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.

E così anche martin Luther King. E Dorothy Day.

So was Mother Teresa.

Anche Madre Teresa.

So are we all.

E anche noi.

And I want to say

Voglio dire

that it is a liberating thing

che questa cosa è liberatoria

to realize that that is no obstacle to compassion --

per capire che non c'è ostacolo alla compassione,

following on what Fred Luskin says --

seguendo ciò che ha detto Fred Luskin,

that these flaws just make us human.

che queste imperfezioni ci rendono umani.

Our culture is obsessed with perfection

La nostra cultura è ossessionata dalla perfezione

and with hiding problems.

e dai problemi nascosti.

But what a liberating thing to realize

Ma quanto è liberatorio capire

that our problems, in fact,

che i nostri problemi, in effetti,

are probably our richest sources

sono probabilmente la nostra più grande risorsa

for rising to this ultimate virtue of compassion,

per far risorgere la virtù finale della compassione,

towards bringing compassion

verso la conduzione della compassione,

towards the suffering and joys of others.

verso la sofferenza e le gioie degli altri.

Rachel Naomi Remen is a better doctor

Rachel Naomi Remen è un medico migliore

because of her life-long struggle with Crohn's disease.

grazie alla sua lunga battaglia contro la malattia di Crohn.

Einstein became a humanitarian,

Einstein è diventato un umanitario

not because of his exquisite knowledge

non per la sua squisita conoscenza

of space and time and matter,

di spazio, tempo e materia,

but because he was a Jew as Germany grew fascist.

ma perché era ebreo mentre la Germania diventava fascista.

And Karen Armstrong, I think you would also say

E Karen Armstrong, credo direste anche

that it was some of your very wounding experiences

che è stata una delle vostre esperienze più dolorose

in a religious life that,

in una vita religiosa che,

with a zigzag,

con uno zigzag,

have led to the Charter for Compassion.

ha portato alla Charter for Compassion.

Compassion can't be reduced to sainthood

La compassione non si può ridurre alla santità

any more than it can be reduced to pity.

tanto quanto alla pietà.

So I want to propose

Quindi voglio proporre

a final definition of compassion --

una definizione finale per la compassione.

this is Einstein with Paul Robeson by the way --

Questi sono Einstein e Paul Robeson.

and that would be for us

Per noi significherebbe

to call compassion a spiritual technology.

chiamare la compassione tecnologia spirituale.

Now our traditions contain

Le nostre tradizioni ora contengono

vast wisdom about this,

vasta conoscenza di questo,

and we need them to mine it for us now.

e ne abbiamo bisogno per poterla estrarre per noi.

But compassion is also equally at home

Ma la compassione è anche uguaglianza a casa

in the secular as in the religious.

nel laico, così come nel religioso.

So I will paraphrase Einstein in closing

Quindi, in chiusura, parafraserò Einstein

and say that humanity,

e dirò che l'umanità,

the future of humanity,

il futuro dell'umanità,

needs this technology

ha bisogno di questa tecnologia

as much as it needs all the others

tanto quanto ha bisogno di tutte le altre

that have now connected us

che ci hanno connesso

and set before us

e posto davanti

the terrifying and wondrous possibility

la terrificante e meravigliosa possibilità

of actually becoming one human race.

di diventare davvero una razza umana.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)