Krista Tippett: Reconnecting with compassion

Krista Tippett: Renouer avec la compassion

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

We're here to celebrate compassion.

Nous sommes ici pour célèbrer la compassion.

But compassion, from my vantage point,

Mais de mon point de vue, la compassion

has a problem.

a un problème.

As essential as it is across our traditions,

Aussi essentielle soit il dans nos traditions,

as real as so many of us know it to be

aussi réel que tant d'entre nous le savent

in particular lives,

dans nos vies,

the word "compassion" is hollowed out in our culture,

le mot "compassion" est creux dans notre culture,

and it is suspect in my field of journalism.

et il est douteux dans le domaine du journalisme qui est le mien.

It's seen as a squishy kumbaya thing,

On le voit comme un hymne spongieux.

or it's seen as potentially depressing.

Ou bien comme quelque chose de potentiellement déprimant.

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story

Karen Armstrong a dit ce que je pense être une histoire emblématique

of giving a speech in Holland

d'un discours qu'elle a prononcé aux Pays-Bas

and, after the fact, the word "compassion"

et, après coup, le mot "compassion"

was translated as "pity."

a été traduit par pitié.

Now compassion, when it enters the news,

Alors maintenant,quand la compassion apparait dans les informations,

too often comes in the form

c'est trop souvent sous la forme

of feel-good feature pieces

d'histoires qui aident les gens à se sentir bien

or sidebars about heroic people

ou bien d'encadrés contant la vie de personnes héroïques

you could never be like

que vous ne pourrez jamais devenir

or happy endings

ou bien de fins heureuses

or examples of self-sacrifice

ou d'exemples d'abnégation

that would seem to be too good to be true

qui semblent être trop beaux pour être vrais

most of the time.

la plupart du temps.

Our cultural imagination about compassion

Notre imagination culturelle touchant à la compassion

has been deadened by idealistic images.

a été étouffée par des images idéalistes.

And so what I'd like to do this morning

Alors ce que j'aimerais faire ce matin

for the next few minutes

pendant les minutes à venir

is perform a linguistic resurrection.

c'est procéder à une résurrection linguistique.

And I hope you'll come with me on my basic premise

Et j'espère que vous serez d'accord avec mon hypothèse de base

that words matter,

qui est que les mots ont de l'importance,

that they shape the way we understand ourselves,

qu'ils modèlent la façon que nous avons de nous comprendre,

the way we interpret the world

la façon dont nous interprétons le monde

and the way we treat others.

et la façon que nous avons d'interagir avec les autres.

When this country

Quand ce pays

first encountered genuine diversity

a connu pour la première fois une réelle diversité

in the 1960s,

dans les années 60,

we adopted tolerance

nous avons adopté la tolérance

as the core civic virtue

comme la vertu civique centrale

with which we would approach that.

qui nous permetterait d'approcher cela.

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary,

Aujourd'hui, le mot "tolérance", si vous regardez dans un dictionnaire,

connotes "allowing," "indulging"

évoque le laisser-faire, l'indulgence

and "enduring."

et l'endurance.

In the medical context that it comes from,

Dans le contexte médical d'où il est originaire,

it is about testing the limits of thriving

il traite de la capacité à tester les limites du développement

in an unfavorable environment.

dans un environnement défavorable.

Tolerance is not really a lived virtue;

La tolérance n'est pas vraiment une vertu ressentie;

it's more of a cerebral ascent.

c'est plutôt une ascension intellectuelle.

And it's too cerebral

Et c'est trop cérébral

to animate guts and hearts

pour animer la détermination et les coeurs

and behavior

et le comportement

when the going gets rough.

quand les choses deviennent violentes.

And the going is pretty rough right now.

Et les choses sont assez violentes aujourd'hui.

I think that without perhaps being able to name it,

Je pense que sans pour autant être capable de lui donner un nom,

we are collectively experiencing

nous connaissons l'expérience collective

that we've come as far as we can

d'avoir été le plus loin possible

with tolerance as our only guiding virtue.

uniquement guidés par la vertu qu'est la tolérance.

Compassion is a worthy successor.

La compassion est un noble successeur.

It is organic,

C'est organique,

across our religious, spiritual and ethical traditions,

à travers nos traditions religieuses, spirituelles et éthiques,

and yet it transcends them.

et cependant, cela les transcende.

Compassion is a piece of vocabulary

La compassion est un fragment de vocabulaire

that could change us if we truly let it sink into

qui pourrait nous transformer si nous décidions de vraiment le laisser s'immiscer

the standards to which we hold ourselves and others,

dans les critères que nous appliquons aux autres et à nous-mêmes,

both in our private and in our civic spaces.

tant dans notre espace privé que dans notre espace civique.

So what is it, three-dimensionally?

Alors qu'est-ce que c'est, en trois dimensions?

What are its kindred and component parts?

Quels sont ses semblables et les parties qui le composent?

What's in its universe of attendant virtues?

Qu'il y a-t-il dans cet univers de vertus concomitantes?

To start simply,

Pour commencer simplement,

I want to say that compassion is kind.

j'aimerais dire que la compassion est gentille.

Now "kindness" might sound like a very mild word,

Et le mot gentillesse peut sembler un peu léger,

and it's prone to its own abundant cliche.

et il est sujet à son propre cliché bien fourni.

But kindness is an everyday byproduct

Mais la gentillesse est un sous-produit quotidien

of all the great virtues.

de toutes les grandes vertus.

And it is a most edifying form

Et c'est la forme la plus édifiante

of instant gratification.

de satisfaction instantanée.

Compassion is also curious.

La compassion est aussi curieuse.

Compassion cultivates and practices curiosity.

La compassion cultive et entraîne la curiosité.

I love a phrase that was offered me

J'adore une phrase qui m'a été donnée

by two young women

par deux jeunes femmes

who are interfaith innovators in Los Angeles,

qui sont des innovatrices interreligieuses de Los Angeles,

Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.

Aziza Hasan et Malka Fenyvesi.

They are working to create a new imagination

Elles travaillent pour créer une nouvelle imagination

about shared life among young Jews and Muslims,

de vie commune parmi de jeunes Juifs et Musulmans.

and as they do that, they cultivate what they call

Et faisant cela, elles cultivent ce qu'elles appellent

"curiosity without assumptions."

"la curiosité sans hypothèses."

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

Et bien cela constituera une base très fertile pour engendrer la compassion.

Compassion can be synonymous with empathy.

La compassion peut être synonyme d'empathie.

It can be joined with the harder work

Elle peut être assimilée aux durs labeurs

of forgiveness and reconciliation,

du pardon ou de la réconciliation,

but it can also express itself

mais elle peut également s'exprimer par elle-même

in the simple act of presence.

par un simple acte de présence.

It's linked to practical virtues

Elle est liée à des vertus concrètes

like generosity and hospitality

comme la générosité et l'hospitalité

and just being there,

en étant juste ici,

just showing up.

en se montrant simplement.

I think that compassion

Je pense que la compassion

also is often linked to beauty --

est aussi souvent reliée à la beauté --

and by that I mean a willingness

et je veux dire par cela une volonté

to see beauty in the other,

de voir la beauté chez l'autre,

not just what it is about them

et pas seulement ce qui chez lui

that might need helping.

qui aurait besoin d'aide.

I love it that my Muslim conversation partners

J'aime beaucoup quand mes partenaires de conversation Musulmanes

often speak of beauty as a core moral value.

parlent de la beauté comme une valeur morale essentielle.

And in that light, for the religious,

Et selon cette perspective, pour les religieux,

compassion also brings us

la compassion nous amène aussi

into the territory of mystery --

dans le territoire du mystère --

encouraging us not just

nous encourageant à voir,

to see beauty,

pas seulement la beauté,

but perhaps also to look for the face of God

mais peut être aussi à chercher le visage de Dieu

in the moment of suffering,

lors d'un moment de souffrance,

in the face of a stranger,

dans le visage d'un étranger,

in the face of the vibrant religious other.

dans le visage plein de vie de l'Autre religieux.

I'm not sure if I can show you

Je ne sais pas si je peux vous montrer

what tolerance looks like,

à quoi ressemble la tolérance,

but I can show you what compassion looks like --

mais je peux vous montrer à quoi ressemble la compassion --

because it is visible.

parce qu'elle est visible.

When we see it, we recognize it

Quand nous la voyons, nous la reconnaissons

and it changes the way we think about what is doable,

et elle change la façon que nous avons d'appréhender ce qui est faisable,

what is possible.

ce qui est possible.

It is so important

C'est aussi important

when we're communicating big ideas --

quand nous communiquons de grandes idées --

but especially a big spiritual idea like compassion --

mais en particulier une grande idée spirituelle comme la compassion --

to root it as we present it to others

pour l'aider à prendre racine dans la forme que nous présentons aux autres

in space and time and flesh and blood --

dans l'espace et le temps et en chair et en sang --

the color and complexity of life.

la couleur et la complexité de la vie.

And compassion does seek physicality.

Et la compassion cherche vraiment la physicalité.

I first started to learn this most vividly

J'ai appris cela pour la première fois d'une manière très vivante

from Matthew Sanford.

grâce à Matthew Sanford.

And I don't imagine that you will realize this

Et je ne pense pas que vous imaginerez cela

when you look at this photograph of him,

quand vous regarderez une photo de lui,

but he's paraplegic.

mais il est paraplégique.

He's been paralyzed from the waist down since he was 13,

Tout son corps en dessous de la taille est paralysé depuis qu'il a 13 ans,

in a car crash that killed his father and his sister.

dans un accident de voiture qui a tué son père et sa soeur.

Matthew's legs don't work, and he'll never walk again,

Les jambes de Matthew ne fonctionnent pas, et il ne remarchera jamais,

and -- and he does experience this as an "and"

et -- et il ressent cela plutôt comme un "et"

rather than a "but" --

que comme un "mais" --

and he experiences himself

et il se considère

to be healed and whole.

comme étant guéri et entier.

And as a teacher of yoga,

Et en tant que professeur de yoga,

he brings that experience to others

il apporte cette expérience aux autres

across the spectrum of ability and disability,

à travers le spectre de la validité et de l'infirmité,

health, illness and aging.

de la santé, de la maladie et du vieillissement.

He says that he's just at an extreme end

Il dit qu'il se situe seulement à une extrémité

of the spectrum we're all on.

d'un spectre commun à nous tous.

He's doing some amazing work now

Il fait un travail extraordinaire en ce moment

with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.

avec les vétérans qui reviennent d'Irak et d'Afghanistan.

And Matthew has made this remarkable observation

Et Matthew a fait cette observation étonnante

that I'm just going to offer you and let it sit.

que je suis sur le point de vous présenter.

I can't quite explain it, and he can't either.

Je ne peux pas vraiment vous l'expliquer, et lui non plus.

But he says that he has yet to experience someone

Mais il dit cependant qu'il n'a pas encore rencontré quelqu'un

who became more aware of their body,

qui devienne plus conscient de son corps,

in all its frailty and its grace,

dans toute sa fragilité et sa grâce,

without, at the same time,

sans pour autant, en même temps,

becoming more compassionate towards all of life.

devenir plus compatissant en ce qui concerne la vie dans sa globalité.

Compassion also looks like this.

La compassion ressemble également à ceci.

This is Jean Vanier.

Voici Jean Vanier.

Jean Vanier helped found the L'Arche communities,

Jean Vanier a aidé à fonder les communautés de L'Arche,

which you can now find all over the world,

que vous trouvez maintenant aux quatre coins du globe,

communities centered around life

des communautés centrées sur la vie

with people with mental disabilities --

avec des personnes handicapées mentales --

mostly Down syndrome.

principalement la trisomie 21.

The communities that Jean Vanier founded,

Les communautés que Jean Vanier a fondées,

like Jean Vanier himself,

tout comme Jean Vanier lui-même,

exude tenderness.

respirent la tendresse.

"Tender" is another word

"Tendre" est un autre mot

I would love to spend some time resurrecting.

que j'adorerais ressusciter.

We spend so much time in this culture

Nous passons tellement de temps dans cette culture

being driven and aggressive,

à être passionné et motivé,

and I spend a lot of time being those things too.

et je passe moi-même beaucoup de temps à être comme ça.

And compassion can also have those qualities.

Et la compassion peut aussi avoir ses qualités.

But again and again, lived compassion

Mais encore et toujours, la compassion réelle

brings us back to the wisdom of tenderness.

nous ramène à la sagesse de la sensibilité.

Jean Vanier says

Jean Vanier affirme

that his work,

que son travail,

like the work of other people --

tout comme celui d'autres personnes --

his great, beloved, late friend Mother Teresa --

sa très chère, bien-aimée, amie de longue date, Mère Teresa --

is never in the first instance about changing the world;

n'a jamais en premier lieu, vocation à changer le monde;

it's in the first instance about changing ourselves.

il a en premier lieu, vocation à nous changer nous-même.

He's says that what they do with L'Arche

Il explique que ce qu'il fait avec L'Arche

is not a solution, but a sign.

n'est pas une solution, mais un signe.

Compassion is rarely a solution,

La compassion est rarement une solution,

but it is always a sign of a deeper reality,

mais c'est toujours un signe de réalité plus profonde,

of deeper human possibilities.

de possibilités humaines plus profondes.

And compassion is unleashed

Et la compassion est lâchée

in wider and wider circles

dans des cercles de plus en plus grands

by signs and stories,

à travers des signes et des histoires,

never by statistics and strategies.

jamais à travers des statistiques et des stratégies.

We need those things too,

Nous avons aussi besoin de ces choses là,

but we're also bumping up against their limits.

mais nous nous heurtons aussi à leurs limites.

And at the same time that we are doing that,

Et pendant que nous faisons cela,

I think we are rediscovering the power of story --

je pense que nous redécouvrons le pouvoir de l'histoire --

that as human beings, we need stories

qu'en tant qu'êtres humains, nous avons besoin d'histoires

to survive, to flourish,

pour survivre, pour nous épanouir,

to change.

pour changer.

Our traditions have always known this,

Nos traditions ont toujours connu cela,

and that is why they have always cultivated stories at their heart

et c'est pourquoi elles ont, en leur sein, cultivé des histoires

and carried them forward in time for us.

qu'elles transmettaient à travers le temps pour nous.

There is, of course, a story

Il y a bien entendu, une histoire

behind the key moral longing

derrière l'aspiration morale clé

and commandment of Judaism

et les commandements du Judaïsme

to repair the world -- tikkun olam.

à rectifier le monde -- tikkun olam.

And I'll never forget hearing that story

Et je n'oublierai jamais quand j'ai entendu cette histoire

from Dr. Rachel Naomi Remen,

de la bouche de Dr. Rachel Naomi Remen,

who told it to me as her grandfather told it to her,

qui me l'a dite de la même façon que son grand père lui a dite,

that in the beginning of the Creation

qu'au début de la Création

something happened

quelque chose s'est passé

and the original light of the universe

et la lumière originelle de l'univers

was shattered into countless pieces.

a volé en millions d'éclats.

It lodged as shards

Elle est venue se coincer en minuscules brisures

inside every aspect of the Creation.

dans tous les aspects de la Création.

And that the highest human calling

Et la plus haute vocation de l'Homme

is to look for this light, to point at it when we see it,

est de chercher cette lumière, de la montrer du doigt quand on la voit,

to gather it up,

de la rassembler,

and in so doing, to repair the world.

et en faisant cela, de rectifier le monde.

Now this might sound like a fanciful tale.

Alors, cela peut sembler être un conte fantaisiste.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Certains de mes confrères journalistes pourraient l'interpréter de la sorte.

Rachel Naomi Remen says

Rachel Naomi Remen affirme

this is an important and empowering story

que c'est une histoire puissante et importante

for our time,

pour notre temps,

because this story insists

parce que cette histoire insiste sur le fait

that each and every one of us,

que chacun d'entre nous,

frail and flawed as we may be,

avec notre fragilité et nos défauts,

inadequate as we may feel,

même si nous avons l'impression d'être inadéquats,

has exactly what's needed

possède exactement ce qui est nécessaire

to help repair the part of the world

pour aider à rectifier la partie du monde

that we can see and touch.

que l'on peut voir et toucher.

Stories like this,

Des histoires comme celle-là,

signs like this,

des signes comme celui-ci,

are practical tools

sont des outils pratiques

in a world longing to bring compassion

dans un monde qui aspire à apporter de la compassion

to abundant images of suffering

à une abondance d'images de souffrance

that can otherwise overwhelm us.

qui sinon pourrait nous submerger.

Rachel Naomi Remen

Rachel Naomi Remen

is actually bringing compassion

ramène en réalité la compassion

back to its rightful place alongside science

à sa place légitime, juste à côté de la science

in her field of medicine

dans son domaine de médecine

in the training of new doctors.

à travers la formation des nouveaux médecins.

And this trend

Et cette tendance

of what Rachel Naomi Remen is doing,

que Rachel Naomi Remen est en train de lancer,

how these kinds of virtues

comment ces sortes de vertus

are finding a place in the vocabulary of medicine --

trouvent une place dans le jargon médical --

the work Fred Luskin is doing --

le travail que Fred Luskin fait --

I think this is one of the most fascinating developments

je pense que c'est l'un des développements les plus fascinants

of the 21st century --

du 21ème siècle --

that science, in fact,

cette science, en fait,

is taking a virtue like compassion

sort une vertu comme de la compassion

definitively out of the realm of idealism.

du royaume de l'idéalisme, absolument .

This is going to change science, I believe,

Cela va changer la science, je crois,

and it will change religion.

et cela changera la religion.

But here's a face

Voici un visage

from 20th century science

de la science du 20ème siècle

that might surprise you

qui pourrait vous surprendre

in a discussion about compassion.

dans une discussion sur la compassion.

We all know about the Albert Einstein

Nous connaissons tous l'Albert Einstein

who came up with E = mc2.

qui apporta E = mc2.

We don't hear so much about the Einstein

Nous n'entendons pas tellement parler de l'Einstein

who invited the African American opera singer, Marian Anderson,

qui invita la chanteuse d'opéra afro-américaine, Marian Anderson,

to stay in his home when she came to sing in Princeton

à rester vivre chez lui quand elle est venue chanter à Princeton

because the best hotel there

parce que le meilleur hotel du coin

was segregated and wouldn't have her.

était ségrégationniste et ne voulait pas d'elle.

We don't hear about the Einstein who used his celebrity

Nous n'entendons pas parler de l'Einstein qui usa de sa célébrité

to advocate for political prisoners in Europe

pour défendre des prisonniers politiques en Europe

or the Scottsboro boys

ou bien les Scottsboro boys

in the American South.

dans le sud des Etats-Unis.

Einstein believed deeply

Einstein était profondément convaincu

that science should transcend

que la science devait surpasser

national and ethnic divisions.

les divisions nationales et éthiques.

But he watched physicists and chemists

Cependant il a vu des physiciens et chimistes

become the purveyors of weapons of mass destruction

devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive

in the early 20th century.

au début du 20ème siècle.

He once said that science in his generation

Il lui arriva de dire que la science de sa génération

had become like a razor blade

était devenue une lame de rasoir

in the hands of a three-year-old.

dans les mains d'un enfant de trois ans.

And Einstein foresaw

Et Einstein a anticipé

that as we grow more modern

qu'en nous modernisant

and technologically advanced,

et en devenant technologiquement plus avancé,

we need the virtues

nous aurions besoin des vertus

our traditions carry forward in time

que nos traditions transportent dans le temps

more, not less.

encore plus, pas moins.

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Il aimait parler des génies spirituels de toutes les époques.

Some of his favorites were Moses,

Certains de ses favoris étaient Moïse,

Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

Jesus, Buddha, Saint François d'Assise,

Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.

Gandhi -- il adorait son contemporain, Gandhi.

And Einstein said --

Et Einstein disait --

and I think this is a quote,

et je pense que c'est là encore une citation,

again, that has not been passed down in his legacy --

qui ne fait pas partie de son héritage --

that "these kinds of people

que "ce genre de personnes

are geniuses in the art of living,

sont des génies dans l'art de vivre,

more necessary

plus nécessaires

to the dignity, security and joy of humanity

à la dignité, la sécurité et la joie de l'humanité

than the discoverers of objective knowledge."

que les découvreurs de la connaissance objective."

Now invoking Einstein

Alors, invoquer Einstein

might not seem the best way to bring compassion down to earth

pourrait sembler ne pas être la meilleure façon d'apporter de la compassion sur Terre

and make it seem accessible to all the rest of us,

et pourrait sembler accessible pour le reste d'entre nous,

but actually it is.

mais en réalité, ça l'est.

I want to show you

Je veux vous montrer

the rest of this photograph,

le reste de cette photographie,

because this photograph

parce que cette photographie

is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --

est analogue au traitement que l'on fait subir au mot "compassion" dans notre culture --

we clean it up

on le débarbouille

and we diminish its depths and its grounding

et on dénigre ses entrailles et ses bases

in life, which is messy.

dans la vie, ce qui est pénible.

So in this photograph

Alors sur cette photographie

you see a mind looking out a window

vous voyez un esprit qui regarde par la fenêtre

at what might be a cathedral -- it's not.

ce qui pourrait être une cathédrale -- ce n'est pas le cas.

This is the full photograph,

Voici l'intégralité de la photographie,

and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,

et vous voyez un homme d'âge mûr qui porte une veste en cuir,

smoking a cigar.

fumant un cigare.

And by the look of that paunch,

Et à en juger par son ventre,

he hasn't been doing enough yoga.

il n'a pas fait assez de yoga.

We put these two photographs side-by-side on our website,

Nous avons mis ces deux photographies côte à côte sur notre site internet,

and someone said, "When I look at the first photo,

et quelqu'un a dit, "Quand je regarde la première photo,

I ask myself, what was he thinking?

je me demande, à quoi pouvait-il penser?

And when I look at the second, I ask,

Et quand je regarde la seconde, je me demande,

what kind of person was he? What kind of man is this?"

quel genre de personne était-il? C'est quel genre d'homme ça?"

Well, he was complicated.

Et bien, il était compliqué.

He was incredibly compassionate

Il était incroyablement compatissant

in some of his relationships

dans certaines de ses relations

and terribly inadequate in others.

et terriblement inadéquat dans d'autres.

And it is much harder, often,

Et c'est bien plus difficile, le plus souvent,

to be compassionate towards those closest to us,

d'être compatissant envers ceux qui sont les plus proches de nous,

which is another quality in the universe of compassion,

ce qui est une autre qualité dans l'univers de la compassion,

on its dark side,

dans son côté obscur,

that also deserves our serious attention and illumination.

qui mérite également une sérieuse attention de notre part et notre illumination.

Gandhi, too, was a real flawed human being.

Gandhi aussi était un être humain avec de vrais défauts.

So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.

Tout comme l'était Martin Luther King Jr. Tout comme l'était Dorothy Day.

So was Mother Teresa.

Tout comme l'était Mère Teresa.

So are we all.

Tout comme nous le sommes tous.

And I want to say

Et j'aimerais dire

that it is a liberating thing

que c'est une chose émancipatrice

to realize that that is no obstacle to compassion --

de réaliser qu'il n'y a pas d'obstacle à la compassion --

following on what Fred Luskin says --

pour rebondir sur ce que Fred Luskin a dit --

that these flaws just make us human.

que ces défauts nous rendent humains.

Our culture is obsessed with perfection

Notre culture est obsédée par la perfection

and with hiding problems.

et par le fait de cacher ses problèmes.

But what a liberating thing to realize

Mais c'est une chose émancipatrice de réaliser

that our problems, in fact,

que nos problèmes, en réalité,

are probably our richest sources

sont probablement nos sources les plus riches

for rising to this ultimate virtue of compassion,

pour accéder à cette vertu ultime qu'est la compassion,

towards bringing compassion

en amenant de la compassion

towards the suffering and joys of others.

à travers la souffrance et les joies des autres.

Rachel Naomi Remen is a better doctor

Rachel Naomi Remen est un meilleur médecin

because of her life-long struggle with Crohn's disease.

grâce à sa longue bataille contre la maladie de Crohn.

Einstein became a humanitarian,

Einstein est devenu un humaniste,

not because of his exquisite knowledge

pas grâce à sa grande connaissance

of space and time and matter,

du temps et de l'espace et de la matière,

but because he was a Jew as Germany grew fascist.

mais parce qu'il était Juif lorsque l'Allemagne est devenue fasciste.

And Karen Armstrong, I think you would also say

Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire

that it was some of your very wounding experiences

que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes

in a religious life that,

dans une vie religieuse qui,

with a zigzag,

en zigzag,

have led to the Charter for Compassion.

ont mené à la Charte pour la Compassion.

Compassion can't be reduced to sainthood

La compassion ne peut être réduite à de la sainteté

any more than it can be reduced to pity.

tout comme elle ne peut être réduite à de la pitié.

So I want to propose

Alors j'aimerais proposer

a final definition of compassion --

une définition finale de la compassion --

this is Einstein with Paul Robeson by the way --

C'est Einstein avec Paul Robeson soit dit en passant --

and that would be for us

et cela reviendrait pour nous

to call compassion a spiritual technology.

à appeler la compassion, une technologie spirituelle.

Now our traditions contain

Alors , nos traditions contiennent

vast wisdom about this,

une vaste sagesse à ce propos,

and we need them to mine it for us now.

et nous devons maintenant l'extraire pour nous.

But compassion is also equally at home

Mais la compassion est aussi présente à la maison

in the secular as in the religious.

tant dans la laïcité que dans les religions.

So I will paraphrase Einstein in closing

Alors je paraphraserai Einstein pour finir

and say that humanity,

et dirai que l'humanité,

the future of humanity,

l'avenir de l'humanité,

needs this technology

a autant besoin de cette technologie

as much as it needs all the others

qu'elle a besoin de toutes les autres

that have now connected us

qui nous ont connecté

and set before us

et mis en place avant nous

the terrifying and wondrous possibility

la terrifiante et superbe possibilité

of actually becoming one human race.

de ne devenir qu'une seule et unique espèce humaine.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)