Krista Tippett: Reconnecting with compassion

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Wanderley Jesus

We're here to celebrate compassion.

Estamos aqui para comemorar a compaixão.

But compassion, from my vantage point,

Mas a compaixão, e eu sei do que falo,

has a problem.

tem um problema.

As essential as it is across our traditions,

Tão essencial como é nas nossas tradições,

as real as so many of us know it to be

e tão real como muitos de nós a sabemos,

in particular lives,

nas nossas próprias vidas,

the word "compassion" is hollowed out in our culture,

a palavra "compaixão" desvaneceu-se na nossa cultura,

and it is suspect in my field of journalism.

e é suspeita na minha área jornalística.

It's seen as a squishy kumbaya thing,

É vista como algo maleável, místico

or it's seen as potentially depressing.

Ou é vista como potencialmente deprimente.

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story

A Karen Armstrong relatou aquilo que, penso, é uma história icónica,

of giving a speech in Holland

de quando deu uma conferência na Holanda

and, after the fact, the word "compassion"

e, depois disso, a palavra "compaixão"

was translated as "pity."

foi traduzida como pena.

Now compassion, when it enters the news,

A compaixão, quando é notícia,

too often comes in the form

é-nos apresentada sob a forma

of feel-good feature pieces

de reportagens sobre caraterísticas de bem-estar,

or sidebars about heroic people

ou rotulagens sobre pessoas heróicas

you could never be like

que nunca poderiam ser um de vós,

or happy endings

ou finais felizes,

or examples of self-sacrifice

ou exemplos de auto-sacrífício

that would seem to be too good to be true

que parecem demasiado bons para serem verdade,

most of the time.

na maioria das vezes.

Our cultural imagination about compassion

A nossa imaginação cultural sobre a compaixão

has been deadened by idealistic images.

foi sendo morta por imagens idealísticas.

And so what I'd like to do this morning

E então, esta manhã,

for the next few minutes

gostaria de fazer, nos próximos minutos,

is perform a linguistic resurrection.

uma ressurreição linguística.

And I hope you'll come with me on my basic premise

E espero que todos vós me acompanhem na minha premissa fundamental,

that words matter,

de que as palavras têm importância,

that they shape the way we understand ourselves,

que elas moldam a maneira como nos vemos a nós próprios,

the way we interpret the world

a maneira como interpretamos o mundo

and the way we treat others.

e a maneira como tratamos as outras pessoas.

When this country

Quando este país

first encountered genuine diversity

se deparou pela primeira vez com a diversidade verdadeira,

in the 1960s,

nos anos '60 do século passado,

we adopted tolerance

adoptámos a tolerância

as the core civic virtue

como a virtude cívica base,

with which we would approach that.

com a qual a poderíamos abordar.

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary,

Mas a palavra "tolerância", se a procurarem no dicionário,

connotes "allowing," "indulging"

sugere permissão, fazer a vontade

and "enduring."

e permanência.

In the medical context that it comes from,

No contexto médico, de onde provém,

it is about testing the limits of thriving

tem a ver com o teste dos limites do bom desenvolvimento

in an unfavorable environment.

num ambiente desfavorável.

Tolerance is not really a lived virtue;

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva,

it's more of a cerebral ascent.

mas é mais como que um salto cerebral.

And it's too cerebral

E é demasiadamente cerebral

to animate guts and hearts

para animar as entranhas ou os corações,

and behavior

e o comportamento

when the going gets rough.

quando a vida se torna difícil.

And the going is pretty rough right now.

E a vida está bastante difícil, agora.

I think that without perhaps being able to name it,

Creio que, ainda que não lhe consigamos dar um nome,

we are collectively experiencing

estamos a experienciar colectivamente

that we've come as far as we can

que chegámos o mais longe que pudémos

with tolerance as our only guiding virtue.

tendo a tolerância como a nossa virtude guia.

Compassion is a worthy successor.

A compaixão é um sucessor merecedor.

It is organic,

É orgânica,

across our religious, spiritual and ethical traditions,

atravessa as nossas tradições religiosas, espirituais e éticas,

and yet it transcends them.

e, ainda os transcende.

Compassion is a piece of vocabulary

A compaixão é um vocábulo

that could change us if we truly let it sink into

que nos poderá mudar se nos deixarmos verdadeiramente mergulhar

the standards to which we hold ourselves and others,

nos padrões pelos quais nos baseamos, nós ou outros,

both in our private and in our civic spaces.

tanto na nossa vida privada como em espaços cívicos.

So what is it, three-dimensionally?

Então, o que é a tri-dimensionalidade?

What are its kindred and component parts?

Qual o relacionamento e as partes que a compôem?

What's in its universe of attendant virtues?

Qual o universo de virtudes que a acompanham?

To start simply,

Para começar de forma simples,

I want to say that compassion is kind.

Quero dizer que a compaixão é bondosa.

Now "kindness" might sound like a very mild word,

A bondade pode soar como uma palavra muito moderada,

and it's prone to its own abundant cliche.

e está sujeita ao seu próprio, grande clichê.

But kindness is an everyday byproduct

Mas a bondade é um efeito secundário diário

of all the great virtues.

de todas as grandes virtudes.

And it is a most edifying form

E é quase uma forma edificadora

of instant gratification.

de gratificação instantânea.

Compassion is also curious.

A compaixão também é curiosa.

Compassion cultivates and practices curiosity.

Ela cultiva e pratica a curiosodade.

I love a phrase that was offered me

Adoro a frase que me foi oferecida

by two young women

por duas jovens,

who are interfaith innovators in Los Angeles,

que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles.

Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.

Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.

They are working to create a new imagination

Trabalham no sentido de criar uma nova imaginação

about shared life among young Jews and Muslims,

sobre a convivência entre judeus e muçulmanos, jovens.

and as they do that, they cultivate what they call

E ao fazê-lo cultivam aquilo a que chamam

"curiosity without assumptions."

"curiosidade sem pretenções".

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

Nem imaginam a compaixão que florescerá desse solo.

Compassion can be synonymous with empathy.

A compaixão pode ser um sinónimo de empatia.

It can be joined with the harder work

Pode juntar-se ao trabalho árduo que é

of forgiveness and reconciliation,

o perdão e a reconciliação,

but it can also express itself

mas também se pode expressar

in the simple act of presence.

pelo simples acto da presença.

It's linked to practical virtues

Está ligada a virtudes na prática,

like generosity and hospitality

como generosidade e hospitalidade,

and just being there,

e o apenas "estar lá",

just showing up.

aparecer.

I think that compassion

Penso que a compaixão

also is often linked to beauty --

está muitas vezes ligada à beleza -

and by that I mean a willingness

quero dizer com isto, a real disposição

to see beauty in the other,

de ver beleza no outro,

not just what it is about them

e não estar apenas atentos àquilo

that might need helping.

em que possamos poder ajudá-los.

I love it that my Muslim conversation partners

Adoro que os meus companheiros de conversa, muçulmanos,

often speak of beauty as a core moral value.

muitas vezes falem na beleza como um valor moral básico.

And in that light, for the religious,

E à luz disso, para as pessoas religiosas,

compassion also brings us

a compaixão também nos introduz

into the territory of mystery --

ao território do mistério -

encouraging us not just

ao encorajar-nos a ver,

to see beauty,

não somente a beleza,

but perhaps also to look for the face of God

mas talvez, também, a procurar o rosto de Deus

in the moment of suffering,

nos momentos de sofrimento,

in the face of a stranger,

no confronto com um estranho,

in the face of the vibrant religious other.

na presença de um ser verdadeiramente crente.

I'm not sure if I can show you

Não tenho a certeza se vos consigo transmitir

what tolerance looks like,

no que consiste a tolerância,

but I can show you what compassion looks like --

mas posso mostrar-vos o que é a compaixão -

because it is visible.

porque é visível.

When we see it, we recognize it

Quando a vemos, é reconhecível,

and it changes the way we think about what is doable,

e muda o modo como pensamos acerca do que se pode fazer,

what is possible.

do que é possível.

It is so important

É tão importante

when we're communicating big ideas --

quando comunicamos ideias grandes -

but especially a big spiritual idea like compassion --

mas especialmente uma ideia grande, espiritual, como a compaixão -

to root it as we present it to others

que as basemos quando a apresentámos aos outros

in space and time and flesh and blood --

no espaço, no tempo, na carne e no sangue -

the color and complexity of life.

a cor e a complexidade da vida.

And compassion does seek physicality.

E a compaixão persegue-nos fisicamente.

I first started to learn this most vividly

Comecei a aprendê-lo de forma activa

from Matthew Sanford.

com o Matthew Sanford.

And I don't imagine that you will realize this

E não creio que se apercebam disso

when you look at this photograph of him,

quando olham para esta fotografia dele,

but he's paraplegic.

mas ele é paraplégico.

He's been paralyzed from the waist down since he was 13,

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade,

in a car crash that killed his father and his sister.

num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.

Matthew's legs don't work, and he'll never walk again,

As pernas do Matthew não funionam, e ele nunca voltará a andar de novo.

and -- and he does experience this as an "and"

e - ele experiencia-o como um "e"

rather than a "but" --

e não um "mas" -

and he experiences himself

e ele tem consciência de si próprio

to be healed and whole.

como estando curado e inteiro.

And as a teacher of yoga,

E, como professor de yoga,

he brings that experience to others

ele transmite essa experiência a outros

across the spectrum of ability and disability,

através do espetro da capacidade e da incapacidade,

health, illness and aging.

da saúde, da doença e do envelhecimento.

He says that he's just at an extreme end

Ele diz que se encontra apenas na extremidade de

of the spectrum we're all on.

um espectro em que todos estamos.

He's doing some amazing work now

Ele faz, agora, um trabalho magnífico

with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.

com veteranos regressados do Iraque e do Afeganistão.

And Matthew has made this remarkable observation

E Matthew fez a notável observação

that I'm just going to offer you and let it sit.

com as quais vos vou presentear, e deixar reflectir.

I can't quite explain it, and he can't either.

Não consigo, de todo, explicá-la, e ele também não.

But he says that he has yet to experience someone

Mas ele refere que ainda lhe falta conhecer alguém

who became more aware of their body,

que se tenha tornado mais consciente do próprio corpo,

in all its frailty and its grace,

em toda a sua fragilidade e graça.

without, at the same time,

sem que, ao mesmo tempo,

becoming more compassionate towards all of life.

se tenha tornado mais compassivo perante a vida.

Compassion also looks like this.

A compaixão também é assim.

This is Jean Vanier.

Este é Jean Vanier.

Jean Vanier helped found the L'Arche communities,

Ele ajudou a fundar as comunidades L'Arche,

which you can now find all over the world,

que podem encontrar por todo o mundo,

communities centered around life

comunidades centradas na vida

with people with mental disabilities --

de pessoas com deficiências mentais -

mostly Down syndrome.

na sua maioria, Síndrome de Down.

The communities that Jean Vanier founded,

As comunidades que Jean Vanier fundou,

like Jean Vanier himself,

assim como o próprio Jean Vanier,

exude tenderness.

transpiram delicadeza.

"Tender" is another word

A "delicadeza" é outra palavra

I would love to spend some time resurrecting.

cuja ressurreição gostaria de levar a cabo-

We spend so much time in this culture

Passámos tanto tempo nesta cultura

being driven and aggressive,

a ser controlados e agressivos,

and I spend a lot of time being those things too.

e eu passo muito tempo a comportar-me da mesma maneira, também.

And compassion can also have those qualities.

E a compaixão pode também ter essas qualidades.

But again and again, lived compassion

Mas, sempre, a compaixão vivida

brings us back to the wisdom of tenderness.

trás-nos de volta à sabedoria da delicadeza.

Jean Vanier says

O Jean Vanier diz

that his work,

que o seu trabalho,

like the work of other people --

assim como o trabalho de outras pessoas -

his great, beloved, late friend Mother Teresa --

a sua grande e amada amiga, a falecida Madre Teresa de Calcutá -

is never in the first instance about changing the world;

nunca tem como primeiro objectivo mudar o mundo;

it's in the first instance about changing ourselves.

é, principalmente, sobre mudar-nos a nós próprios.

He's says that what they do with L'Arche

Ele refere que a abordagem da L'Arche

is not a solution, but a sign.

não é uma solução, mas um sinal.

Compassion is rarely a solution,

A compaixão raramente é uma solução,

but it is always a sign of a deeper reality,

mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda,

of deeper human possibilities.

de possibilidades humanas mais profundas.

And compassion is unleashed

E a compaixão é libertada

in wider and wider circles

em círculos cada vez maiores,

by signs and stories,

através de sinais e histórias,

never by statistics and strategies.

e nunca por estatísticas e estratégias.

We need those things too,

Também precisamos disso,

but we're also bumping up against their limits.

mas estamos constantemente a embater nessas barreiras.

And at the same time that we are doing that,

E, ao mesmo tempo,

I think we are rediscovering the power of story --

creio que estamos a redescobrir o poder da história -

that as human beings, we need stories

porque, como seres humanos, precisamos de histórias

to survive, to flourish,

para sobreviver, para florescer,

to change.

para mudar.

Our traditions have always known this,

As nossas tradições sempre souberam disto,

and that is why they have always cultivated stories at their heart

e por isso mesmo, sempre cultivaram histórias no seu coração

and carried them forward in time for us.

e trouxeram-nas até nós.

There is, of course, a story

Existe, obviamente, uma história

behind the key moral longing

por detrás da crença

and commandment of Judaism

e mandamentos morais-chave do Judeísmo

to repair the world -- tikkun olam.

para emendar o mundo - tikkun olam

And I'll never forget hearing that story

Nunca esquecerei a história que ouvi contada

from Dr. Rachel Naomi Remen,

pela Dra. Rachel Naomi Remen,

who told it to me as her grandfather told it to her,

que me disse o mesmo que o seu avô lhe tinha dito,

that in the beginning of the Creation

que no início da Criação

something happened

algo aconteceu

and the original light of the universe

e a luz original do Universo

was shattered into countless pieces.

foi quebrada em pedaços incontáveis.

It lodged as shards

Alojou-se como pedaços de vidro quebrado

inside every aspect of the Creation.

em todos os aspectos da Criação.

And that the highest human calling

E que o maior chamamento humano

is to look for this light, to point at it when we see it,

é procurar esta luz, reconhecê-la quando a vemos,

to gather it up,

reuni-la e,

and in so doing, to repair the world.

desta forma, reparar o mundo.

Now this might sound like a fanciful tale.

Eu sei que isto pode parecer um conto-de-fadas.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.

Rachel Naomi Remen says

A Rachel Naomi Remen diz

this is an important and empowering story

que esta é uma história importante e poderosa

for our time,

para o nosso tempo,

because this story insists

porque esta história insiste

that each and every one of us,

que cada um de nós

frail and flawed as we may be,

frágeis e falíveis como somos,

inadequate as we may feel,

impotentes como nós podemos sentir,

has exactly what's needed

é exactamente aquilo que é necessário

to help repair the part of the world

para ajudar na reparação da parte do mundo

that we can see and touch.

que podemos ver e tocar.

Stories like this,

Histórias como esta,

signs like this,

sinais como este,

are practical tools

são ferramentas práticas

in a world longing to bring compassion

num mundo que quer transmitir compaixão

to abundant images of suffering

em imagens em abundância, de sofrimento

that can otherwise overwhelm us.

que , de outra forma, nos podem derrotar.

Rachel Naomi Remen

A Rachel Naomi Remen

is actually bringing compassion

está de facto a trazer a compaixão

back to its rightful place alongside science

de regresso ao seu lugar de direito, ao lado da ciência,

in her field of medicine

na sua àrea de especialidade médica,

in the training of new doctors.

ao ensinar novos médicos.

And this trend

E esta tendência

of what Rachel Naomi Remen is doing,

do que a Rachel Naomi Remen está a fazer,

how these kinds of virtues

como este tipo de virtudes

are finding a place in the vocabulary of medicine --

encontram o seu lugar no vocabulário médico -

the work Fred Luskin is doing --

o trabalho que o Fred Luskin desenvolve -

I think this is one of the most fascinating developments

penso que sejam uns dos desenvolvimentos mais fascinantes

of the 21st century --

do século XXI -

that science, in fact,

que a ciência, na realidade,

is taking a virtue like compassion

está, definitivamente, a tirar uma virtude como a compaixão

definitively out of the realm of idealism.

do reino do idealismo.

This is going to change science, I believe,

Acredito que isto vá mudar a ciência,

and it will change religion.

e irá mudar a religião.

But here's a face

Mas há uma faceta

from 20th century science

da ciência do século XX

that might surprise you

que vos pode surpreender

in a discussion about compassion.

numa conversa sobre a compaixão.

We all know about the Albert Einstein

Todos conhecemos o Albert Einstein

who came up with E = mc2.

que sugeriu que E = mc2.

We don't hear so much about the Einstein

Não sabemos tanto do Einstein

who invited the African American opera singer, Marian Anderson,

que convidou Marian Anderson, uma cantora de ópera africano-americana,

to stay in his home when she came to sing in Princeton

para ficar em sua casa quando ela veio actuar a Princeton.

because the best hotel there

porque o melhor hotel de lá

was segregated and wouldn't have her.

era segregado, e não a admitiam.

We don't hear about the Einstein who used his celebrity

Não ouvimos falar do Einstein que usou a sua fama

to advocate for political prisoners in Europe

para apoiar prisioneiros políticos na Europa

or the Scottsboro boys

ou os rapazes Scottsboro,

in the American South.

no sul da América.

Einstein believed deeply

O Einstein acreditava profundamente

that science should transcend

que a ciência deveria transcender

national and ethnic divisions.

divisões nacionais e éticas.

But he watched physicists and chemists

Mas assistimos a físicos e químicos

become the purveyors of weapons of mass destruction

tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa

in the early 20th century.

no início do século XX.

He once said that science in his generation

Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração,

had become like a razor blade

como que se tinha tornado numa lâmina

in the hands of a three-year-old.

nas mãos de uma criança de três anos.

And Einstein foresaw

E o Einstein anteviu

that as we grow more modern

que, há medida que nos tornamos mais modernos

and technologically advanced,

e tecnologicamente avançados,

we need the virtues

precisamos das virtudes

our traditions carry forward in time

que as nossas tradições trouxeram com o tempo.

more, not less.

mais, não menos.

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Agradava-lhe conversar sobre os génios espirituais, intemporais.

Some of his favorites were Moses,

Alguns dos seus preferidos eram Moisés,

Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

Jesus, Buda, São Franciso de Assis,

Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.

Gandhi - adorava esse seu contemporâneo, Gandhi.

And Einstein said --

E Einstein disse -

and I think this is a quote,

e penso que isto seja uma citação,

again, that has not been passed down in his legacy --

que, uma vez mais, não foi passada no seu legado -

that "these kinds of people

que "estas pessoas

are geniuses in the art of living,

são génios na arte de viver,

more necessary

mais necessário

to the dignity, security and joy of humanity

para a dignidade, segurança e alegria da humanidade

than the discoverers of objective knowledge."

do que as descobertas do conhecimento objectivo".

Now invoking Einstein

Invocar o Einstein

might not seem the best way to bring compassion down to earth

poderá não parecer a melhor maneira de trazer a compaixão de volta à terra

and make it seem accessible to all the rest of us,

e fazê-la parecer acessível a todos nós,

but actually it is.

mas, de facto, é-o.

I want to show you

Quero mostrar-vos

the rest of this photograph,

o resto desta fotografia,

because this photograph

porque esta fotografia

is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --

é uma analogia ao que fazemos à palavra "compaixão" na nossa cultura -

we clean it up

limpámo-la

and we diminish its depths and its grounding

e diminuimos-lhe a sua profundidade e a sua ambivalência

in life, which is messy.

na vida, que é confusa.

So in this photograph

Então, nesta fotografia,

you see a mind looking out a window

vêm uma mente a olhar por uma janela

at what might be a cathedral -- it's not.

para aquilo que poderia ser uma catedral - não é.

This is the full photograph,

Esta é a fotografia na sua totalidade,

and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,

e vêm um homem de meia-idade que veste um casaco de cabedal,

smoking a cigar.

fuma um cigarro.

And by the look of that paunch,

E pelo aspecto daquela barriga,

he hasn't been doing enough yoga.

não tem praticado muito yoga.

We put these two photographs side-by-side on our website,

Pusémos estas duas fotos, lado-a-lado, no nosso website,

and someone said, "When I look at the first photo,

e alguém disse, "Quando olho para esta foto,

I ask myself, what was he thinking?

pergunto-me, no que estaria ele a pensar?

And when I look at the second, I ask,

E quando olho para a segunda pergunto-me,

what kind of person was he? What kind of man is this?"

que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"

Well, he was complicated.

Bom, ele era complicado.

He was incredibly compassionate

Era incrivelmente compassivo

in some of his relationships

em algumas das suas relações

and terribly inadequate in others.

e terrivelmente desadequado noutras.

And it is much harder, often,

E é, algumas vezes, muito mais difícil

to be compassionate towards those closest to us,

sermos compassivos com aqueles que nos estão mais próximos,

which is another quality in the universe of compassion,

o que é outra qualidade no universo da compaixão,

on its dark side,

no seu lado negro,

that also deserves our serious attention and illumination.

que também merece toda a nossa atenção e dedicação.

Gandhi, too, was a real flawed human being.

Também o Gandhi era um ser humano que falhava.

So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.

Também o era Martin Luther King Jr. E Dorothy Day.

So was Mother Teresa.

E também a Madre Teresa.

So are we all.

Todos o somos.

And I want to say

E quero dizer

that it is a liberating thing

que isso é algo libertador,

to realize that that is no obstacle to compassion --

a compreensão de que não há obstáculos para a compaixao -

following on what Fred Luskin says --

segundo o que Fred Luskin diz -

that these flaws just make us human.

que estas falhas apenas nos tornam humanos.

Our culture is obsessed with perfection

A nossa cultura está obcecada com a perfeição

and with hiding problems.

e com o esconder dos problemas

But what a liberating thing to realize

Mas que belo é concluir

that our problems, in fact,

que de facto, os nossos problemas,

are probably our richest sources

são provavelmente as nossas fontes mais ricas

for rising to this ultimate virtue of compassion,

para nos elevar a este último valor que é a compaixão,

towards bringing compassion

no sentido de trazer a compaixão

towards the suffering and joys of others.

na direcção do sofrimento e da alegria dos outros.

Rachel Naomi Remen is a better doctor

A Rachel Naomi Remen é uma médica melhor

because of her life-long struggle with Crohn's disease.

devido à sua batalha de uma vida contra a Doença de Crohn.

Einstein became a humanitarian,

O Einstein tornou-se um humanitário,

not because of his exquisite knowledge

não devido à sua portentosa sabedoria

of space and time and matter,

sobre o espaço e o tempo e a matéria,

but because he was a Jew as Germany grew fascist.

mas porque era judeu e a Alemanha tornou-se fascista.

And Karen Armstrong, I think you would also say

E a Karen Armstrong, creio que vocês diriam

that it was some of your very wounding experiences

que lhe aconteceu algo traumático enquanto criança

in a religious life that,

de uma forma tão religiosa que,

with a zigzag,

num piscar de olhos

have led to the Charter for Compassion.

a levou no avião da compaixão.

Compassion can't be reduced to sainthood

A compaixão não pode ser reduzida à santidade

any more than it can be reduced to pity.

nem à pena.

So I want to propose

Então quero propor

a final definition of compassion --

uma definição final para a compaixão -

this is Einstein with Paul Robeson by the way --

Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso -

and that would be for us

e que seria chamarmos à compaixão

to call compassion a spiritual technology.

uma tecnologia espiritual.

Now our traditions contain

Sei que as nossas tradições comportam

vast wisdom about this,

uma vasta sabedoria sobre isto,

and we need them to mine it for us now.

e precisámos que elas nos indiquem o caminho, agora.

But compassion is also equally at home

Mas a compaixão é tão importante nas nossas casas

in the secular as in the religious.

na pregação como na religiosidade.

So I will paraphrase Einstein in closing

Então vou parafrasear o Einstein, para acabar,

and say that humanity,

e dizer que a humanidade,

the future of humanity,

o futuro da humanidade,

needs this technology

necessita desta tecnologia

as much as it needs all the others

tanto como precisa de todas as outras,

that have now connected us

que agora nos conectaram

and set before us

e nos mostraram

the terrifying and wondrous possibility

a possibilidade terrível e maravilhosa

of actually becoming one human race.

de realmente nos tornarmos numa raça humana.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)