Krista Tippett: Reconnecting with compassion

Krista Tippett: volver a conectar con la compasión

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

We're here to celebrate compassion.

Estamos aquí para celebrar la compasión.

But compassion, from my vantage point,

Pero la compasión, desde mi punto de vista,

has a problem.

tiene un problema.

As essential as it is across our traditions,

Así de esencial como es en nuestras tradiciones,

as real as so many of us know it to be

tan real como muchos de nosotros sabemos que es

in particular lives,

en la vida personal

the word "compassion" is hollowed out in our culture,

la palabra "compasión" en nuestra cultura está vacía

and it is suspect in my field of journalism.

y en mi campo, el periodismo, es sospechosa.

It's seen as a squishy kumbaya thing,

Se la ve como algo blando «kumbaya».

or it's seen as potentially depressing.

O como algo potencialmente deprimente.

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story

Karen Armstrong relató, creo, una historia emblemática

of giving a speech in Holland

de un discurso en Holanda

and, after the fact, the word "compassion"

en el que la palabra "compasión"

was translated as "pity."

se tradujo como «lástima».

Now compassion, when it enters the news,

Ahora bien, cuando la compasión entra en las noticias

too often comes in the form

muy a menudo lo hace en forma

of feel-good feature pieces

de artículos sobre bienestar personal

or sidebars about heroic people

o de barras laterales de gente heroica

you could never be like

a las que nunca podremos parecernos

or happy endings

o de finales felices

or examples of self-sacrifice

o de ejemplos de auto-sacrificio

that would seem to be too good to be true

que parecen demasiado buenos para ser verdad

most of the time.

la mayor parte del tiempo.

Our cultural imagination about compassion

Nuestro imaginario cultural sobre la compasión

has been deadened by idealistic images.

ha sido atenuado por imágenes idealizadas.

And so what I'd like to do this morning

Por eso esta mañana quiero

for the next few minutes

durante los minutos siguientes

is perform a linguistic resurrection.

realizar una resurrección lingüística.

And I hope you'll come with me on my basic premise

Y espero que me acompañen en mi premisa básica

that words matter,

de que las palabras importan,

that they shape the way we understand ourselves,

de que modelan la manera en que nos entendemos,

the way we interpret the world

la manera en que interpretamos el mundo

and the way we treat others.

y la manera en que tratamos a los otros.

When this country

Cuando este país

first encountered genuine diversity

encontró por primera vez la diversidad real

in the 1960s,

en los años 60

we adopted tolerance

adoptamos la tolerancia

as the core civic virtue

como virtud cívica central

with which we would approach that.

con la que enfocar eso.

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary,

Hoy la palabra "tolerancia" si se fijan en el diccionario

connotes "allowing," "indulging"

connota permitir, consentir

and "enduring."

y soportar.

In the medical context that it comes from,

En el contexto médico del cual proviene

it is about testing the limits of thriving

significa probar los límites del crecimiento

in an unfavorable environment.

en un medio desfavorable.

Tolerance is not really a lived virtue;

La tolerancia no es una virtud vivida;

it's more of a cerebral ascent.

es más un ascenso cerebral.

And it's too cerebral

Y es demasiado cerebral

to animate guts and hearts

hacer de tripas corazón

and behavior

y darse ánimos

when the going gets rough.

cuando las cosas se ponen difíciles.

And the going is pretty rough right now.

Y el camino ahora mismo es bastante duro.

I think that without perhaps being able to name it,

Creo que tal vez, sin ser capaces de darle un nombre,

we are collectively experiencing

estamos experimentando colectivamente

that we've come as far as we can

que hemos llegado tan lejos como nos fue posible

with tolerance as our only guiding virtue.

con la tolerancia como única virtud guía.

Compassion is a worthy successor.

La compasión es un digno sucesor.

It is organic,

Es orgánica

across our religious, spiritual and ethical traditions,

y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas

and yet it transcends them.

e incluso las trasciende.

Compassion is a piece of vocabulary

La compasión es un vocablo

that could change us if we truly let it sink into

que puede cambiarnos si realmente le damos cabida

the standards to which we hold ourselves and others,

en las normas con las que nos regimos y regimos a otros

both in our private and in our civic spaces.

tanto en nuestro fuero íntimo como en el espacio público.

So what is it, three-dimensionally?

¿Qué es en el día a día?

What are its kindred and component parts?

¿De qué está compuesta?

What's in its universe of attendant virtues?

¿Qué hay en su universo de virtudes relacionadas?

To start simply,

Para empezar, simplemente

I want to say that compassion is kind.

quiero decir que la compasión es amable.

Now "kindness" might sound like a very mild word,

Y la amabilidad puede sonar muy apacible

and it's prone to its own abundant cliche.

y propensa a sus tantos clichés.

But kindness is an everyday byproduct

Pero es un subproducto cotidiano

of all the great virtues.

de todas las grandes virtudes.

And it is a most edifying form

Y es una forma más edificante

of instant gratification.

de gratificación instantánea.

Compassion is also curious.

La compasión también es curiosa.

Compassion cultivates and practices curiosity.

La compasión cultiva y practica la curiosidad.

I love a phrase that was offered me

Me encanta una frase

by two young women

de dos mujeres jóvenes,

who are interfaith innovators in Los Angeles,

innovadoras interreligiosas de Los Ángeles,

Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.

Aziza Hasan y Malka Fenyvesi.

They are working to create a new imagination

Están trabajando en la creación de un nuevo imaginario

about shared life among young Jews and Muslims,

sobre la vida compartida entre jóvenes judíos y musulmanes.

and as they do that, they cultivate what they call

Y mientras lo hacen cultivan lo que denominan

"curiosity without assumptions."

«curiosidad sin supuestos».

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

Bueno, eso va a ser un caldo de cultivo para la compasión.

Compassion can be synonymous with empathy.

La compasión puede ser sinónimo de empatía.

It can be joined with the harder work

Se la puede asociar con el trabajo más arduo

of forgiveness and reconciliation,

del perdón y la reconciliación

but it can also express itself

pero también puede expresarse

in the simple act of presence.

con un simple acto de presencia.

It's linked to practical virtues

Está vinculada a virtudes prácticas

like generosity and hospitality

como la generosidad y la hospitalidad

and just being there,

y a sólo estar allí,

just showing up.

a sólo aparecer.

I think that compassion

Pienso que a la compasión

also is often linked to beauty --

se la vincula a menudo con la belleza

and by that I mean a willingness

-con esto quiero decir la voluntad

to see beauty in the other,

de ver la belleza en el otro-

not just what it is about them

y no sólo con el tema en cuestión,

that might need helping.

como la necesidad de ayuda.

I love it that my Muslim conversation partners

Me encanta que mis compañeros de conversación musulmanes

often speak of beauty as a core moral value.

a menudo hablen de la belleza como valor moral básico.

And in that light, for the religious,

Y en ese sentido, para los religiosos,

compassion also brings us

la compasión también nos lleva

into the territory of mystery --

al terreno del misterio:

encouraging us not just

nos anima a ver

to see beauty,

no sólo la belleza

but perhaps also to look for the face of God

sino quizá también a mirar la cara de Dios

in the moment of suffering,

en el momento del sufrimiento,

in the face of a stranger,

en la cara de un extraño,

in the face of the vibrant religious other.

de cara al vibrante otro religioso.

I'm not sure if I can show you

No estoy segura de poder mostrarles

what tolerance looks like,

el aspecto de la tolerancia

but I can show you what compassion looks like --

pero puedo mostrarles el aspecto de la compasión

because it is visible.

porque es algo visible.

When we see it, we recognize it

La reconocemos cuando la vemos

and it changes the way we think about what is doable,

y cambia la forma de pensar lo factible,

what is possible.

lo posible.

It is so important

Es muy importante

when we're communicating big ideas --

cuando estamos comunicando grandes ideas

but especially a big spiritual idea like compassion --

-pero sobre todo una gran idea espiritual como la compasión-

to root it as we present it to others

cómo la presentamos a los demás para que quede

in space and time and flesh and blood --

-en espacio y tiempo, en carne y hueso-

the color and complexity of life.

el color y la complejidad de la vida.

And compassion does seek physicality.

Y la compasión tiene por objeto lo físico.

I first started to learn this most vividly

Empecé a aprender esto más claramente

from Matthew Sanford.

de Matthew Sanford.

And I don't imagine that you will realize this

Y no creo que se den cuenta

when you look at this photograph of him,

al mirar esta fotografía

but he's paraplegic.

pero él es parapléjico.

He's been paralyzed from the waist down since he was 13,

Tiene una parálisis desde la cintura para abajo desde los 13 años

in a car crash that killed his father and his sister.

producto de un accidente de coche que mató a su padre y hermana.

Matthew's legs don't work, and he'll never walk again,

Las piernas de Matthew no responden y no va a volver a caminar

and -- and he does experience this as an "and"

y -él lo vive como un 'y'

rather than a "but" --

en vez de un 'pero'-

and he experiences himself

y él mismo lo vive

to be healed and whole.

como una sanación.

And as a teacher of yoga,

Y como maestro de yoga

he brings that experience to others

transmite esa experiencia a los otros

across the spectrum of ability and disability,

en el espectro de la capacidad y la discapacidad

health, illness and aging.

la salud, la enfermedad y el envejecimiento.

He says that he's just at an extreme end

Él dice que es sólo una de las puntas

of the spectrum we're all on.

del espectro en el que estamos todos.

He's doing some amazing work now

Actualmente está haciendo un gran trabajo

with veterans coming back from Iraq and Afghanistan.

con veteranos que regresan de Irak y Afganistán.

And Matthew has made this remarkable observation

Y Matthew ha hecho esta observación notable

that I'm just going to offer you and let it sit.

que voy a ofrecerles y luego dejar decantar.

I can't quite explain it, and he can't either.

No puedo explicarlo por completo y él tampoco.

But he says that he has yet to experience someone

Pero dice que todavía tiene que experimentar

who became more aware of their body,

el volverse más consciente de su cuerpo

in all its frailty and its grace,

en toda su fragilidad y su gracia

without, at the same time,

sin, al mismo tiempo,

becoming more compassionate towards all of life.

volverse más compasivo hacia toda la vida.

Compassion also looks like this.

La compasión tiene también este aspecto.

This is Jean Vanier.

Este es Jean Vanier.

Jean Vanier helped found the L'Arche communities,

Jean Vanier ayudó a fundar las comunidades L'Arche

which you can now find all over the world,

que ahora podemos encontrar en todo el mundo;

communities centered around life

comunidades en torno a la vida

with people with mental disabilities --

con personas con discapacidad mental

mostly Down syndrome.

-sobre todo síndrome de Down.

The communities that Jean Vanier founded,

Las comunidades que fundó Jean Vanier,

like Jean Vanier himself,

como el propio Jean Vanier,

exude tenderness.

destilan ternura.

"Tender" is another word

"Ternura" es otra palabra

I would love to spend some time resurrecting.

que me encantaría dedicar un momento a resucitarla.

We spend so much time in this culture

Pasamos tanto tiempo en esta cultura

being driven and aggressive,

siendo impulsivos y agresivos

and I spend a lot of time being those things too.

pasamos un montón de tiempo actuando de ese modo.

And compassion can also have those qualities.

La compasión puede tener también esas cualidades.

But again and again, lived compassion

Pero una y otra vez, la compasión vivida

brings us back to the wisdom of tenderness.

nos lleva de nuevo a la sabiduría de la ternura.

Jean Vanier says

Jean Vanier dice

that his work,

que su trabajo

like the work of other people --

-y el de otra gente

his great, beloved, late friend Mother Teresa --

como su querida gran amiga y difunta Madre Teresa-

is never in the first instance about changing the world;

nunca se trata en primera instancia de salvar al mundo;

it's in the first instance about changing ourselves.

en primera instancia se trata de salvarnos a nosotros mismos.

He's says that what they do with L'Arche

Dice que lo que hacen con L'Arche

is not a solution, but a sign.

no es una solución sino un signo.

Compassion is rarely a solution,

La compasión rara vez es una solución

but it is always a sign of a deeper reality,

pero siempre es un signo de una realidad más profunda

of deeper human possibilities.

de posibilidades humanas más profundas.

And compassion is unleashed

Y la compasión se desata

in wider and wider circles

en círculos cada vez más amplios

by signs and stories,

mediante signos e historias

never by statistics and strategies.

nunca por estadísticas y estrategias.

We need those things too,

Necesitamos de eso también

but we're also bumping up against their limits.

pero también estamos chocando contra sus límites.

And at the same time that we are doing that,

Y al mismo tiempo que lo estamos haciendo

I think we are rediscovering the power of story --

creo que estamos redescubriendo el poder de la historia

that as human beings, we need stories

-que como seres humanos necesitamos historias

to survive, to flourish,

para sobrevivir, florecer,

to change.

para cambiar.

Our traditions have always known this,

Siempre ha estado presente en las tradiciones

and that is why they have always cultivated stories at their heart

y es por eso que siempre han cultivado las historias en el corazón

and carried them forward in time for us.

y las conservaron en el tiempo para nosotros.

There is, of course, a story

Por supuesto que hay una historia

behind the key moral longing

detrás del anhelo moral clave

and commandment of Judaism

y de los mandamientos del judaísmo

to repair the world -- tikkun olam.

para reparar el mundo -tikkun olam.

And I'll never forget hearing that story

Y nunca voy a olvidar la historia

from Dr. Rachel Naomi Remen,

de la Dra. Rachel Naomi Remen,

who told it to me as her grandfather told it to her,

que me la contó tal como su abuelo se la contó a ella:

that in the beginning of the Creation

que ocurrió algo en el comienzo

something happened

de la Creación

and the original light of the universe

y que la luz original del Universo

was shattered into countless pieces.

se rompió en mil pedazos.

It lodged as shards

Se la presenta en fragmentos

inside every aspect of the Creation.

dentro de cada aspecto de la Creación.

And that the highest human calling

Y que la mayor vocación humana

is to look for this light, to point at it when we see it,

es buscar esta luz, apuntar a ella cuando la vemos,

to gather it up,

recolectarla

and in so doing, to repair the world.

y al hacerlo, reparar el mundo.

Now this might sound like a fanciful tale.

Esto puede sonar como un cuento de fantasía.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Algunos de mis colegas periodistas podrían interpretarlo de ese modo.

Rachel Naomi Remen says

Rachel Naomi Remen dice

this is an important and empowering story

que esta es una historia importante que da poder

for our time,

para nuestro tiempo

because this story insists

porque esta historia insiste

that each and every one of us,

en que todos y cada uno de nosotros,

frail and flawed as we may be,

frágiles e imperfectos como somos,

inadequate as we may feel,

incapaces como podemos sentirnos,

has exactly what's needed

tiene exactamente lo que necesita

to help repair the part of the world

para ayudar a reparar la parte del mundo

that we can see and touch.

que podemos ver y tocar.

Stories like this,

Historias como esta,

signs like this,

signos como este,

are practical tools

son herramientas prácticas

in a world longing to bring compassion

en un mundo que anhela la compasión

to abundant images of suffering

para tantas imágenes de sufrimiento

that can otherwise overwhelm us.

que de otro modo pueden abrumarnos.

Rachel Naomi Remen

Rachel Naomi Remen

is actually bringing compassion

está devolviendo la compasión

back to its rightful place alongside science

de nuevo a su justo lugar junto a la ciencia,

in her field of medicine

en su campo de la medicina,

in the training of new doctors.

entrenando a nuevos médicos.

And this trend

Y esta tendencia,

of what Rachel Naomi Remen is doing,

el trabajo que hace Rachel Naomi Remen

how these kinds of virtues

-de encontrar un lugar para

are finding a place in the vocabulary of medicine --

este tipo de virtudes en el vocabulario médico-

the work Fred Luskin is doing --

el trabajo que hace Fred Luskin

I think this is one of the most fascinating developments

-creo que este es uno de los desarrollo más fascinantes

of the 21st century --

del siglo XXI-

that science, in fact,

que la ciencia, de hecho,

is taking a virtue like compassion

esté poniendo una virtud como la compasión

definitively out of the realm of idealism.

definitivamente fuera del ámbito del idealismo.

This is going to change science, I believe,

Creo que esto va a cambiar a la ciencia

and it will change religion.

y va a cambiar a la religión.

But here's a face

Pero he aquí una cara

from 20th century science

de la ciencia del siglo XX

that might surprise you

que puede sorprender

in a discussion about compassion.

en una discusión sobre compasión.

We all know about the Albert Einstein

Todos sabemos que Albert Einstein

who came up with E = mc2.

llegó a la fórmula E = mc2.

We don't hear so much about the Einstein

Pero no se escucha tanto que Einstein

who invited the African American opera singer, Marian Anderson,

invitó a la cantante de ópera afro-estadounidense Marian Anderson

to stay in his home when she came to sing in Princeton

a quedarse en su casa cuando fue a cantar a Princeton

because the best hotel there

dado que el mejor hotel del lugar

was segregated and wouldn't have her.

segregaba y no podía alojarla.

We don't hear about the Einstein who used his celebrity

No se sabe del Einstein que usó su fama

to advocate for political prisoners in Europe

para abogar por los presos políticos europeos

or the Scottsboro boys

o por los chicos de Scottsboro

in the American South.

del Sur de EE.UU.

Einstein believed deeply

Einstein creía profundamente

that science should transcend

que la ciencia debería trascender

national and ethnic divisions.

las fronteras nacionales y éticas.

But he watched physicists and chemists

Pero vio cómo físicos y químicos

become the purveyors of weapons of mass destruction

se volvieron proveedores de armas de destrucción masiva

in the early 20th century.

a principios del siglo XX.

He once said that science in his generation

Una vez dijo que la ciencia en su generación

had become like a razor blade

se había vuelto como una navaja

in the hands of a three-year-old.

en las manos de un niño de 3 años.

And Einstein foresaw

Y Einstein predijo

that as we grow more modern

que a medida que nos modernizamos

and technologically advanced,

y avanza la tecnología

we need the virtues

necesitamos más -no menos-

our traditions carry forward in time

las virtudes legadas con el tiempo

more, not less.

por nuestras tradiciones.

He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Le gustaba hablar de los genios espirituales ancestrales.

Some of his favorites were Moses,

Algunos de sus favoritos eran Moisés

Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

Jesús, Buda, San Francisco de Asís,

Gandhi -- he adored his contemporary, Gandhi.

Gandhi -adoraba a su contemporáneo de Gandhi.

And Einstein said --

Y Einstein dijo

and I think this is a quote,

-creo que es una cita,

again, that has not been passed down in his legacy --

de nuevo, que no se ha transmitido con su legado-

that "these kinds of people

que "este tipo de personas

are geniuses in the art of living,

son genios en el arte de vivir

more necessary

más necesarios

to the dignity, security and joy of humanity

para la dignidad, la seguridad y el gozo de la Humanidad

than the discoverers of objective knowledge."

que los descubridores del conocimiento objetivo".

Now invoking Einstein

Pero invocar a Einstein

might not seem the best way to bring compassion down to earth

no parece la mejor manera de bajar la compasión a tierra

and make it seem accessible to all the rest of us,

y hacer que parezca al alcance de todos nosotros,

but actually it is.

pero lo es.

I want to show you

Quiero mostrarles

the rest of this photograph,

el resto de esta fotografía

because this photograph

porque en ella

is analogous to what we do to the word "compassion" in our culture --

sucede lo mismo que hacemos con la palabra "compasión" en nuestra cultura:

we clean it up

la vaciamos,

and we diminish its depths and its grounding

disminuimos su profundidad y su relación

in life, which is messy.

con la vida; algo complicado.

So in this photograph

Por eso en esta foto

you see a mind looking out a window

se ve una mente que mira por la ventana

at what might be a cathedral -- it's not.

algo que podría ser una catedral -no lo es.

This is the full photograph,

Esta es la foto completa

and you see a middle-aged man wearing a leather jacket,

y se ve un hombre de mediana edad con una chaqueta de cuero,

smoking a cigar.

fumando un cigarrillo.

And by the look of that paunch,

Y a juzgar por esa panza

he hasn't been doing enough yoga.

no ha estado haciendo mucho yoga.

We put these two photographs side-by-side on our website,

Pusimos estas 2 fotografías lado a lado en nuestro sitio web,

and someone said, "When I look at the first photo,

y alguien dijo: "Cuando miro la primera foto

I ask myself, what was he thinking?

me pregunto qué estaba pensando

And when I look at the second, I ask,

y cuando miro la segunda me pregunto

what kind of person was he? What kind of man is this?"

qué tipo de persona era. ¿Qué clase de hombre es este?"

Well, he was complicated.

Bueno, fue alguien complicado.

He was incredibly compassionate

Fue increíblemente compasivo

in some of his relationships

en alguna de sus relaciones

and terribly inadequate in others.

y despiadado en otras.

And it is much harder, often,

A menudo es mucho más difícil

to be compassionate towards those closest to us,

ser compasivo con la gente más cercana

which is another quality in the universe of compassion,

que es otra cualidad del universo de la compasión,

on its dark side,

de su lado oscuro,

that also deserves our serious attention and illumination.

que merece nuestra atención e iluminación.

Gandhi, too, was a real flawed human being.

Gandhi también fue un ser humano imperfecto.

So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.

Y también lo fue Martin Luther King Jr. y Dorothy Day.

So was Mother Teresa.

Lo fue la Madre Teresa.

So are we all.

Lo somos todos.

And I want to say

Y quiero decir

that it is a liberating thing

que es algo liberador

to realize that that is no obstacle to compassion --

darse cuenta que eso no es obstáculo para la compasión

following on what Fred Luskin says --

-siguiendo lo que dice Fred Luskin-

that these flaws just make us human.

que estos errores simplemente nos hacen humanos.

Our culture is obsessed with perfection

Nuestra cultura está obsesionada con la perfección

and with hiding problems.

y con ocultar los problemas.

But what a liberating thing to realize

Pero qué liberador es darse cuenta

that our problems, in fact,

que nuestros problemas, de hecho,

are probably our richest sources

sean quizá la fuente más rica

for rising to this ultimate virtue of compassion,

para cultivar esta virtud máxima que es la compasión,

towards bringing compassion

para llevar la compasión

towards the suffering and joys of others.

hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.

Rachel Naomi Remen is a better doctor

Rachel Naomi Remen es mejor médica

because of her life-long struggle with Crohn's disease.

debido a su batalla de toda la vida con la enfermedad de Crohn.

Einstein became a humanitarian,

Einstein luchó por la justicia social

not because of his exquisite knowledge

no como parte de su conocimiento exquisito

of space and time and matter,

del espacio, el tiempo y la materia

but because he was a Jew as Germany grew fascist.

sino por ser judío en una Alemania que se tornaba fascista.

And Karen Armstrong, I think you would also say

Y Karen Armstrong, creo que también diría

that it was some of your very wounding experiences

que fue una de las experiencias hirientes

in a religious life that,

en una vida religiosa

with a zigzag,

con un zig-zag

have led to the Charter for Compassion.

que tuvo lugar en el Charter for Compassion.

Compassion can't be reduced to sainthood

La compasión no puede reducirse a la santidad

any more than it can be reduced to pity.

ni puede reducirse a la piedad.

So I want to propose

Y quiero proponer

a final definition of compassion --

una definición final de compasión

this is Einstein with Paul Robeson by the way --

-es Einstein con Paul Robeson por cierto-

and that would be for us

y para nosotros sería

to call compassion a spiritual technology.

llamarla «tecnología espiritual».

Now our traditions contain

Nuestras tradiciones contienen

vast wisdom about this,

una enorme sabiduría al respecto

and we need them to mine it for us now.

y necesitamos recurrir a eso ahora.

But compassion is also equally at home

Pero la compasión resulta familiar

in the secular as in the religious.

tanto en lo laico como en lo religioso.

So I will paraphrase Einstein in closing

Así que voy a cerrar parafraseando a Einstein

and say that humanity,

y decir que la Humanidad,

the future of humanity,

el futuro de la Humanidad,

needs this technology

necesita esta tecnología

as much as it needs all the others

tanto como necesita a las otras

that have now connected us

que ahora nos conectan

and set before us

y nos brindan

the terrifying and wondrous possibility

la posibilidad terrible y maravillosa

of actually becoming one human race.

de convertirnos en una sola raza humana.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)