Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Shekhar Kapur: Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Valentina Wellbrock

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Vor kurzem wurde ich gefragt, ob ich bei diesen Film mit dem Titel "Elizabeth" Regie führen wolle.

And we're all talking about this great English icon and saying,

Und wir alle sprechen über diese großartige englische Ikone und sagen:

"She's a fantastic woman, she does everything.

"Sie ist eine großartige Frau. Sie tut einfach alles."

How are we going to introduce her?"

"Wie werden wir sie vorstellen?"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Also haben wir uns mit dem Studio, den Produzenten und dem Drehbuchautoren an einen Tisch gesetzt

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

und sie fragten mich: "Shekhar, was denkst du?"

And I said, "I think she's dancing."

Und ich sagte: " Ich denke, sie tanzt."

And I could see everybody looked at me,

Alle sahen mich an

somebody said, "Bollywood."

und jemand sagte: "Bollywood."

The other said, "How much did we hire him for?"

Ein anderer sagte: "Wie viel werden wir ihm bezahlen?"

And the third said, "Let's find another director."

Und ein Dritter sagte: "Suchen wir uns einen anderen Regisseur."

I thought I had better change.

Ich dachte, ich hätte bessere Chancen.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Also hatten wir eine große Diskussion darüber, wie wir Elisabeth vorstellen würden,

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

und ich sagte, okay, vielleicht steckt zu viel Bollywood in mir.

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

Vielleicht tanzt Elisabeth? Diese große Ikone?

What are you talking about?"

Was erzählst du da?

So I rethought the whole thing,

Also überdachte ich das Ganze noch einmal

and then we all came to a consensus.

und wir kamen alle überein.

And here was the introduction of this

Und hier nun die Vorstellung dieser

great British icon called "Elizabeth."

großen britischen Ikone Elisabeth I.

Leicester: May I join you, my lady?

Leicester: Darf ich Euch Gesellschaft leisten, Mylady?

Elizabeth: If it please you, sir.

Elisabeth: Wenn's Euch beliebt, mein Herr.

(Music)

(Musik)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Shekhar Kapur: Sie tanzte also.

So how many people who saw the film did not get

Und wieviele Menschen, die den Film sahen, haben nicht verstanden,

that here was a woman in love,

dass hier eine Frau verliebt

that she was completely innocent

und vollkommen unschuldig war

and saw great joy in her life, and she was youthful?

und dass sie das Leben genoss und sehr jugendlich war?

And how many of you did not get that?

Und wie viele von Ihnen haben das nicht verstanden?

That's the power of visual storytelling,

Das ist die Kraft des visuellen Geschichtenerzählens.

that's the power of dance, that's the power of music:

Das ist die Kraft des Tanzes. Das ist die Kraft der Musik.

the power of not knowing.

Die Kraft des Nicht-Wissens.

When I go out to direct a film,

Wenn ich bei einem Film Regie führe,

every day we prepare too much, we think too much.

bereiten wir uns jeden Tag viel zu sehr vor. Wir denken zu viel.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

Das Wissen hat zu viel Einfluss auf die Lebenserfahrung.

You know, simple words lost

Einfache Worte verlieren sich

in the quicksand of experience.

im Treibsand der Erfahrung.

So I come up, and I say,

Also komme ich ans Set und sage:

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

"Was werde ich heute tun?" Ich werde nicht das tun, was ich geplant hatte,

and I put myself into absolute panic.

und ich versetze mich selbst in absolute Panik.

It's my one way of getting rid of my mind,

Das ist meine Methode, meinen Verstand auszuschalten,

getting rid of this mind that says,

mein Verstand, der mir sagt:

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

"Hey, du weißt, was du machst. Du weißt genau, was du da machst.

You're a director, you've done it for years."

Du bist Regisseur und hast das schon jahrelang gemacht."

So I've got to get there

Ich muss mich also soweit bringen,

and be in complete panic.

dass ich mich selbst in völlige Panik versetze.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

Es ist vielmehr eine symbolische Geste. Ich zerreiße das Drehbuch.

I go and I panic myself, I get scared.

Ich versetze mich immer mehr selbst in Panik. Ich bekomme Angst.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Ich mache es jetzt gerade. Sie können es sehen. Ich werde nervös.

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich tue. Soweit will ich gar nicht denken.

And as I go there, of course, my A.D. says,

Und wenn ich es doch tue, fragt mein Assistent natürlich:

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Sie wissen, was sie tun werden, Sir?" Ich sage: "Natürlich weiß ich es."

And the studio executives, they would say,

Die Leiter des Studios würde sagen:

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Hey, schaut euch mal Shekhar an. Er ist wirklich vorbereitet."

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

Und innerlich lausche ich Nusrat Fateh Ali Khan,

because he's chaotic.

weil er chaotisch ist.

I'm allowing myself to go into chaos

Ich erlaube, dass über mir Chaos hereinbricht,

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

weil ich mir von diesem Chaos erhoffe, dass einige Momente der Wahrheit entstehen werden.

All preparation is preparation.

Vorbereitung ist zwar gut und schön,

I don't even know if it's honest.

aber ich weiß ja gar nicht, ob sie ehrlich

I don't even know if it's truthful.

oder gar wahrhaftig ist.

The truth of it all comes on the moment, organically,

Die ganze Wahrheit kommt in dem einen Moment zum Vorschein, wird lebendig,

and if you get five great moments

und wenn man fünf großartige Momente

of great, organic stuff

von dieser Lebendigkeit

in your storytelling, in your film,

in die Geschichte einbauen kann,

your film, audiences will get it.

werden die Filmzuschauer es verstehen.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Ich suche nach solchen Momenten, und dann stehe ich da

and saying, "I don't know what to say."

und sage: "Ich weiß noch nicht, wie wir es machen werden."

So, ultimately, everybody's looking at you,

Letztendlich schauen mich alle an,

200 people at seven in the morning

und ich spreche von 200 Leuten um 07:00 Uhr morgens,

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

die um 06:45 Uhr kommen, und ich komme dann um 07:00 Uhr,

and everybody's saying,

und jeder sagt:

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Was machen wir als erstes? Was wird als nächstes passieren?"

And you put yourself into a state of panic

Sie versetzen sich selbst in einen Panikzustand,

where you don't know, and so you don't know.

in dem Sie nicht wisse – Sie wissen es also nicht

And so, because you don't know,

und weil Sie es nicht wissen,

you're praying to the universe because you're praying to the universe

beten Sie zum Universum. Sie beten also zum Universum,

that something -- I'm going to try and access the universe

dass etwa – Ich versuche es auf die Weise

the way Einstein -- say a prayer --

wie Einstein – sage ein Gebet –

accessed his equations,

auf seine Gleichungen kam –

the same source. I'm looking for the same source

die gleiche Quelle. Ich suche nach der gleichen Quelle,

because creativity comes from absolutely the same source

weil Kreativität immer von der gleichen Quelle kommt,

that you meditate somewhere outside yourself,

nämlich wenn Sie außerhalb sich selbst meditieren,

outside the universe.

außerhalb des Universums.

You're looking for something that comes and hits you.

Sie suchen nach etwas, das kommt und Sie wie ein Blitz trifft.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Aber bis dahin rühren Sie keinen Finger.

So what do you do?

Also was machen Sie dann?

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

Kate sagt: "Shekhar, was soll ich tun?"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

Und ich sage: "Kate, was willst du tun?" (Gelächter)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"Du bist eine großartige Schauspielerin und ich möchte meinen Darstellern die Möglichkeit geben, es selbst herauszufinden.

why don't you show me what you want to do?"

Warum zeigst du mir nicht, was du tun möchtest?"

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

What am I doing? I'm trying to buy time.

Was mach‘ ich also? Ich versuche, Zeit zu schinden.

I'm trying to buy time.

Ich versuche, Zeit zu schinden.

So the first thing about storytelling that I learned,

Das Erste, dass ich über das Geschichtenerzählen gelernt habe

and I follow all the time is: Panic.

und das ich seitdem verfolge, ist Panik.

Panic is the great access of creativity

Mit Panik hat man einen großartigen Zugang zu Kreativität,

because that's the only way to get rid of your mind.

weil dies der einzige Weg ist, den Verstand auszuschalten.

Get rid of your mind.

Schalten Sie den Verstand einfach aus.

Get out of it, get it out.

Schalten Sie ihn aus, einfach aus.

And let's go to the universe because

Lassen Sie uns hinaus in das Universum gehen,

there's something out there that is more

weil es da draußen etwas gibt, dass wahrhaftiger ist

truthful than your mind,

als unser Verstand

that is more truthful than your universe.

und wahrhaftiger als unser Universum.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

[unklar], das haben Sie gestern gesagt. Ich wiederhole es nur,

because that's what I follow constantly

denn das ist es, was ich unentwegt verfolge,

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

irgendwo Shunyata zu finden, die Leere.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Aus der Leere heraus kommt ein Moment kreativer Inspiration.

So that's what I do.

Das ist es, was ich mache.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Als ich ein Kind war – so ungefähr acht Jahre alt.

You remember how India was. There was no pollution.

Sie erinnern sich bestimmt, wie es damals in Indien war. Es gab keine Luftverschmutzung.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

Wir wohnten in Dehli – wir nannten es eine chata oder die khota,

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

was jetzt zu einem Schimpfwort geworden ist. Es bedeutet Terrasse –

and we used to sleep out at night.

und in der Nacht schliefen wir draußen.

At school I was being just taught about physics,

Als ich in der Schule das Fach Physik gerade dazu bekam,

and I was told that

wurde mir beigebracht,

if there is something that exists,

wenn es etwas gibt, das existiert,

then it is measurable.

dann ist es messbar.

If it is not measurable,

Wenn es nicht messbar ist,

it does not exist.

dann existiert es nicht.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

Nachts lag ich unter unverschmutztem Himmel,

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

so wie es in Delhi damals war, als ich ein Kind war,

and I used to stare at the universe and say,

und ich starrte in das Universum und fragte mich:

"How far does this universe go?"

"Wie weit reicht das Universum?"

My father was a doctor.

Mein Vater war Arzt

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

und ich fragte ihn: "Papa, wie weit reicht das Universum?"

And he said, "Son, it goes on forever."

Und er sagte: "Sohn, es ist unendlich."

So I said, "Please measure forever

Also sagte ich: "Bitte miss unendlich,

because in school they're teaching me

weil in der Schule haben sie mir gesagt,

that if I cannot measure it, it does not exist.

dass etwas nicht existiert, wenn ich es nicht messen kann.

It doesn't come into my frame of reference."

Ich kann mir die Größe des Universums einfach nicht vorstellen."

So, how far does eternity go?

Also, wie groß ist die Unendlichkeit?

What does forever mean?

Was bedeutet eigentlich unendlich?

And I would lie there crying at night

Und so weinte ich in der Nacht,

because my imagination could not touch creativity.

weil meine Vorstellungskraft die Kreativität nicht erreichen konnte.

So what did I do?

Was habe ich also gemacht?

At that time, at the tender age of seven,

Damals, im zarten Alter von sieben Jahren,

I created a story.

erfand ich eine Geschichte.

What was my story?

Was war das für eine Geschichte?

And I don't know why, but I remember the story.

Ich weiß nicht warum, aber ich erinnere mich immer noch an diese Geschichte.

There was a woodcutter

Da ist ein Holzfäller,

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

der seine Axt in die Hand nimmt und ein Holzstück auseinander hackt,

and the whole galaxy is one atom of that ax.

und die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.

And when that ax hits that piece of wood,

Wenn die Axt das Holzstück trifft,

that's when everything will destroy

dann wird alles zerstört

and the Big Bang will happen again.

und es kommt wieder zum Urknall.

But all before that there was a woodcutter.

Aber davor hat es auch einen Holzfäller gegeben.

And then when I would run out of that story,

Und wenn die Geschichte zu Ende war,

I would imagine that woodcutter's universe

dann stellte ich mir vor, dass des Holzfällers Universum

is one atom in the ax of another woodcutter.

ein Atom in der Axt eines anderen Holzfällers ist.

So every time, I could tell my story again and again

Also konnte ich die Geschichte immer wieder von Neuem erzählen

and get over this problem,

und überwand dieses Problem,

and so I got over the problem.

und so überwand ich das eigentliche Problem.

How did I do it? Tell a story.

Wie habe ich es also gemacht? Eine Geschichte erzählt.

So what is a story?

Was ist eine Geschichte?

A story is our -- all of us --

Eine Geschichte ist unser – das sind wir alle.

we are the stories we tell ourselves.

Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen.

In this universe, and this existence,

In diesem Universum, und dieser Existenz,

where we live with this duality

in dem bzw. in der wir leben mit dieser Dualität,

of whether we exist or not

ob wir existieren oder nicht

and who are we,

und wer wir sind,

the stories we tell ourselves are the stories

definieren die Geschichten, die wir uns erzählen,

that define the potentialities

die Möglichkeiten

of our existence.

unserer Existenz.

We are the stories we tell ourselves.

Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen.

So that's as wide as we look at stories.

Und auf diese Art und Weise sehen wir die Geschichten.

A story is the relationship

Eine Geschichte ist die Beziehung,

that you develop between who you are,

die man entwickelt zwischen dem, der man ist

or who you potentially are,

oder dem, der man sein könnte,

and the infinite world, and that's our mythology.

und der weiten Welt, und das ist unsere Mythologie.

We tell our stories,

Wir erzählen unsere Geschichten,

and a person without a story does not exist.

und einen Menschen ohne eine Geschichte gibt es nicht.

So Einstein told a story

Einstein erzählte eine Geschichte,

and followed his stories and came up with theories

verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien.

and came up with theories and then came up with his equations.

Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Alexander kannte eine Geschichte, die ihm seine Mutter erzählte,

and he went out to conquer the world.

und er ging hinaus, um die Welt zu erobern.

We all, everybody, has a story that they follow.

Wir alle, jeder von uns hat eine Geschichte, der er folgt.

We tell ourselves stories.

Wir erzählen uns selbst Geschichten.

So, I will go further, and I say,

Und ich gehe sogar noch weiter und sage:

"I tell a story, and therefore I exist."

"Ich erzähle eine Geschichte, also bin ich."

I exist because there are stories,

Ich existiere, weil es Geschichten gibt.

and if there are no stories, we don't exist.

Gäbe es keine Geschichten, würde es uns nicht geben.

We create stories to define our existence.

Wir erfinden Geschichten, um uns unsere Existenz zu erklären.

If we do not create the stories,

Wenn wir das nicht machen würden,

we probably go mad.

würden wir wahrscheinlich verrückt.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher, aber das habe ich schon die ganze Zeit getan.

Now, a film.

Und im Film?

A film tells a story.

Ein Film erzählt eine Geschichte.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Ich frage mich oft, wenn ich ein Film mache – ich denke darüber nach, ein Film über Buddha zu machen –

and I often wonder: If Buddha had all the elements

und dann frage ich mich: Was wäre, wenn Budhha all die Dinge gehabt hätte,

that are given to a director --

die einem Regisseur gegeben sind,

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

nämlich Musik, visuelle Umsetzungsmöglichkeiten und eine Videokamera.

would we get Buddhism better?

Wäre der Buddhismus dann besser geworden?

But that puts some kind of burden on me.

Das legt mir jedoch eine Art Bürde auf.

I have to tell a story

Ich muss eine Geschichte

in a much more elaborate way,

auf eine komplexere Art und Weise erzählen,

but I have the potential.

aber ich habe auch die Möglichkeit dazu:

It's called subtext.

den Subtext.

When I first went to Hollywood, they said --

Als ich das erste Mal nach Hollywood kam, sagten sie –

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

Ich sprach immer über den Subtext und mein Agent kam zu mir und sagte:

"Would you kindly not talk about subtext?"

"Würdest du bitte nicht über den Subtext reden?"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

Ich fragte: "Warum?" Und er sagte: "Weil dir niemand einen Job gibt,

if you talk about subtext.

wenn du über Subtext redest.

Just talk about plot

Erzähl einfach nur etwas über den Plot

and say how wonderful you'll shoot the film,

und sage, wie großartig der Film werden wird

what the visuals will be."

und wie die Bilder aussehen werden."

So when I look at a film,

Wenn ich die Geschichte eines Films betrachte

here's what we look for:

suchen wir nach folgenden Dingen:

We look for a story on the plot level,

Wir suchen in der Geschichte die Handlungsebene,

then we look for a story

wir suchen in der Geschichte

on the psychological level,

die psychologische Ebene,

then we look for a story on the political level,

dann suchen wir in der Geschichte die politische Ebene

then we look at a story

und wir suchen in der Geschichte

on a mythological level.

die mythologische Ebene.

And I look for stories on each level.

Und ich versuche Geschichten auf allen Ebenen zu sehen.

Now, it is not necessary

Es ist nicht notwendig,

that these stories agree with each other.

dass diese Geschichten miteinander übereinstimmen.

What is wonderful is,

Das ist ja das Wundervolle,

at many times, the stories will contradict with each other.

denn oft stehen die Geschichten im Widerspruch zueinander.

So when I work with Rahman who's a great musician,

Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

sage ich ihm oft: "Folge nicht dem, was schon im Drehbuch steht.

Find that which is not.

Finde das, was nicht darin steht.

Find the truth for yourself,

Finde die Wahrheit für dich selbst

and when you find the truth for yourself,

und wenn du sie für dich gefunden hast,

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

dann wird es die Wahrheit sein, auch wenn sie der Handlung widerspricht,

but don't worry about it."

aber mach dir keine Sorgen."

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Das Sequel zu "Elizabeth" ist "Elizabeth – Das goldene Königreich".

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

Als ich das Sequel gemacht habe, war dies

the writer was telling:

die Geschichte des Drehbuchautors:

A woman who was threatened

Eine Frau, die

by Philip II

von Philip II. bedroht wurde

and was going to war,

und in den Krieg zog,

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

verliebte sich in Walter Raleigh.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Weil sie sich in Walter Raleigh verliebte,

she was giving up the reasons she was a queen,

vergaß sie, dass sie Königin war.

and then Walter Raleigh

Dann verliebte sich Walter Raleigh

fell in love with her lady in waiting,

in ihre Zofe

and she had to decide whether she was a queen going to war

und sie musste sich entscheiden, ob sie Königin war, die in den Krieg zog,

or she wanted...

oder ob sie …

Here's the story I was telling:

Nun die Geschichte, die ich erzählte.

The gods up there,

Da waren die Götter

there were two people.

und da waren zwei Menschen:

There was Philip II, who was divine

Philip II., der göttlich war,

because he was always praying,

weil er immer betete,

and there was Elizabeth, who was divine,

und Elisabeth, die göttlich war,

but not quite divine because she thought she was divine,

es aber auch nicht war, weil sie dachte, sie wäre göttlich,

but the blood of being mortal flowed in her.

jedoch floss menschliches Blut in ihr.

But the divine one was unjust,

Aber einer der beiden göttlichen war ungerecht

so the gods said,

und so sagten sich die Götter:

"OK, what we need to do is

"Wir müssen

help the just one."

dem Gerechten helfen."

And so they helped the just one.

Also halfen Sie dem Gerechten.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

Also was taten sie? Sie schickten ihr Walter Raleigh,

to physically separate her mortal self

um ihren menschlichen Teil

from her spirit self.

von ihrem göttlichen Teil zu trennen.

And the mortal self was the girl

Der menschliche Teil war die Frau,

that Walter Raleigh was sent,

die Walter Raleigh geschickt wurde,

and gradually he separated her

und allmählich trennte er sie.

so she was free to be divine.

Nun war sie frei, um göttlich zu sein.

And the two divine people fought,

Also bekämpften sich die Göttlichen

and the gods were on the side of divinity.

und die Götter waren selbstverständlich auf der Seite des Göttlichen.

Of course, all the British press got really upset.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

They said, "We won the Armada."

Sie sagten: "Wir haben die Armada gewonnen."

But I said, "But the storm won the Armada.

Aber ich entgegnete: "Der Sturm hat die Armada gewonnen.

The gods sent the storm."

Die Götter haben ihn geschickt."

So what was I doing?

Was habe ich also gemacht?

I was trying to find a mythic reason

Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden,

to make the film.

um den Film zu machen.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Als ich Kate Blanchett fragte: "Worüber handelt der Film?",

She said, "The film's about a woman

sagte sie wie selbstverständlich: "Der Film handelt über eine Frau,

coming to terms with growing older."

die sich mit dem Älterwerden auseinandersetzt."

Psychological.

Die psychologische Ebene.

The writer said "It's about history, plot."

Der Drehbuchautor sagte, dass es um die Geschichte gehe, die Handlungsebene.

I said "It's about mythology,

Und ich sage, es handelt von den Göttern,

the gods."

die mythologische Ebene.

So let me show you a film --

Lassen sie mich Ihnen nun einen Film zeigen –

a piece from that film --

einen Filmausschnitt –

and how a camera also --

und auch wie die Kamera –

so this is a scene, where in my mind,

das ist die Szene, in der sie meiner Meinung nach

she was at the depths of mortality.

am Abgrund des menschlichen Daseins ist.

She was discovering what mortality actually means,

Ihr wurde nun bewusst, was Menschsein wirklich bedeutet,

and if she is at the depths of mortality,

und wenn sie am Abgrund des menschlichen Daseins ist,

what really happens.

was eigentlich passiert.

And she's recognizing the dangers of mortality

Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst

and why she should break away from mortality.

und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.

Remember, in the film, to me,

Denken Sie daran, im Film

both her and her lady in waiting

sind Elisabeth und ihre Zofe

were parts of the same body,

für mich Teil ein und desselben Körpers,

one the mortal self

die eine ist der menschliche Teil

and one the spirit self.

und die andere der göttliche.

So can we have that second?

Können wir den zweiten Ausschnitt sehen?

(Music)

(Musik)

Elizabeth: Bess?

Elisabeth: Bess?

Bess?

Bess?

Bess Throckmorton?

Bess Throckmorton?

Bess: Here, my lady.

Bess: Hier, Mylady.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Elisabeth: Sag mir, ist es wahr?

Are you with child?

Erwartest du ein Kind?

Are you with child?

Erwartest du ein Kind?

Bess: Yes, my lady.

Bess: Ja, Mylady.

Elizabeth: Traitorous.

Elisabeth: Du Verräterin.

You dare to keep secrets from me?

Du wagst es, mir etwas zu verheimlichen?

You ask my permission before you rut,

Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!

before you breed.

Bevor du dich fortpflanzt!

My bitches wear my collars.

Meine Hündinnen tragen meine Halsbänder.

Do you hear me? Do you hear me?

Hast du verstanden? Hast du verstanden?

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Walsingham: Majestät! Bitte! Haltung. Mitleid.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Elisabeth: Ein schlechter Zeitpunkt für Mitleid, Walsingham!

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Geht Ihr zu Eurem verräterischen Bruder und überlasst das mir.

Is it his?

Ist es seins?

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Sag es mir. Nun sag schon! Ist es sein Kind? Ist es seins?

Bess: Yes.

Bess: Ja.

My lady,

Mylady.

it is my husband's child.

Es ist meines Gemahls Kind.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

Elisabeth: Du Hure! (Weint)

Raleigh: Majesty.

Raleigh: Majestät!

This is not the queen I love and serve.

Dies ist nicht die Königin, die ich liebe und der ich diene.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Elisabeth: Dieser Mann hat ein Mündel der Königin verführt.

and she has married without royal consent.

Und sie hat sich ohne königliche Erlaubnis vermählt.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Diese Vergehen stehen unter Strafe! Ergreift ihn!

Go.

Los!

You no longer have the queen's protection.

Du stehst nicht länger unter dem Schutz der Königin.

Bess: As you wish, Majesty.

Bess: Wie Ihr wünscht, Majestät.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Elisabeth: Scher dich raus! Scher dich raus! Scher dich raus!

Get out.

Scher dich raus.

(Music)

(Musik)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Shekhar Kapur: Was versuche ich hier also zu tun?

Elizabeth has realized,

Elisabeth wird langsam alles bewusst,

and she's coming face-to-face

und sie wird konfrontiert

with her own sense of jealousy,

mit ihrer eigenen Eifersucht,

her own sense of mortality.

mit ihrem Dasein als Mensch.

What am I doing with the architecture?

Und was ist mit der Architektur?

The architecture is telling a story.

Auch die Architektur erzählt eine Geschichte.

The architecture is telling a story

Sie erzählt, dass,

about how, even though she's the most powerful woman

obwohl Elisabeth die mächtigste Frau der Welt

in the world at that time,

zu dieser Zeit ist,

there is the other, the architecture's bigger.

es etwas Mächtigeres gibt: die Architektur.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

Die Steine sind mächtiger als sie, weil sie zur unbelebten Natur zählen.

It'll survive her.

Sie werden sie überleben.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Das sagt Ihnen und auch mir, dass Steine ein Teil ihres Schicksals sind.

Not only that, why is the camera looking down?

Nicht nur das – warum blickt die Kamera von oben auf sie herunter?

The camera's looking down at her because she's in the well.

Sie blickt auf sie herunter, weil sie in der Tiefe ist.

She's in the absolute well

Sie ist ganz in der Tiefe

of her own sense of being mortal.

ihres menschlichen Daseins.

That's where she has to pull herself out

An dieser Stelle muss sie sich selbst

from the depths of mortality,

aus der Tiefe des menschlichen Daseins hochziehen,

come in, release her spirit.

ankommen und ihren Geist freisetzen.

And that's the moment where, in my mind,

Meiner Meinung nach sind Elisabeth und Bess

both Elizabeth and Bess are the same person.

in diesem Moment ein und dieselbe Person.

But that's the moment

Aber in diesem Moment

she's surgically removing herself from that.

beseitigt sie selbst wie bei einer Operation ihre andere Hälfte.

So the film is operating on

Der Film bedient sich in dieser Szene

many many levels in that scene.

vieler verschiedener Ebenen.

And how we tell stories

Es ist die Art und Weise, wie wir Geschichten

visually, with music, with actors,

mit Bildern, Musik und Schauspielern erzählen,

and at each level it's a different sense

und auf jeder Ebene ergibt sich ein anderer Sinn

and sometimes contradictory to each other.

und manchmal stehen sie im Widerspruch zueinander.

So how do I start all this?

Aber wie fängt das alles an?

What's the process of telling a story?

Was ist der Prozess des Geschichtenerzählens?

About ten years ago,

Vor ungefähr zehn Jahren

I heard this little thing from a politician,

hörte ich etwas von einem Politiker,

not a politician that was very well respected in India.

der in Indien nicht so gut angesehen war.

And he said that these people in the cities,

Aber er sagte, dass die Menschen in den Städten

in one flush, expend as much water

mit einem Mal so viel Wasser verbräuchten,

as you people in the rural areas

so viel wie die Menschen in den ländlichen Gegenden

don't get for your family for two days.

in zwei Tagen nicht bekämen.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Da hatte er einen Nerv getroffen, aber ich sagte: "Er hat recht."

I went to see a friend of mine,

Ich ging einen Freund von mir besuchen

and he made me wait

und er ließ mich warten

in his apartment in Malabar Hill

in seinem Appartment in Malabar Hill

on the twentieth floor,

in der 20. Etage,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

eine wirklich sehr reiche Gegend in Mumbai.

And he was having a shower for 20 minutes.

Er nahm eine 20-minütige Dusche.

I got bored and left, and as I drove out,

Mir wurde langweilig, also ging ich, und als ich den reichen Stadtteil verließ

I drove past the slums of Bombay,

und an den Slums von Mumbai vorbeifuhr,

as you always do,

was man immer muss,

and I saw lines and lines in the hot midday sun

sah ich Frauen und Kinder mit Wassereimern,

of women and children with buckets

die in der heißen Mittagssonne in langen Schlangen warteten,

waiting for a tanker

bis der Wassertank kam

to come and give them water.

und sie Wasser bekamen.

And an idea started to develop.

Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.

So how does that become a story?

Und wie wird daraus nun eine Geschichte?

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.

So my next film is called "Paani"

Mein nächster Film heißt "Paani",

which means water.

was Wasser bedeutet.

And now, out of the mythology of that,

Und jetzt beginne ich, aus der Mythologie heraus

I'm starting to create a world.

eine Welt zu schaffen.

What kind of world do I create,

Welche Art Welt schaffe ich

and where does the idea, the design of that come?

und woher kommt die Idee für den Entwurf?

So, in my mind, in the future,

Ich stelle mir vor, dass sie in der Zukunft

they started to build flyovers.

damit beginnen, Straßenüberführungen zu bauen.

You understand flyovers? Yeah?

Verstehen Sie, was ich damit meine? Ja?

They started to build flyovers

Sie beginnen damit, Straßenüberführungen zu bauen,

to get from A to B faster,

um schneller von A nach B zu kommen,

but they effectively went from one area of relative wealth

aber eigentlich gehen sie von einer reichen Gegend

to another area of relative wealth.

zur nächsten reichen Gegend.

And then what they did was

Und dann schaffen sie eine Stadt,

they created a city above the flyovers.

die sich oberhalb der Straßenüberführungen befindet.

And the rich people moved to the upper city

Die reichen Leute ziehen in die "obere" Stadt

and left the poorer people in the lower cities,

und lassen die armen Leute in der "unteren" Stadt zurück.

about 10 to 12 percent of the people

Ungefähr zehn bis zwölf Prozent der Menschen

have moved to the upper city.

ziehen in die "obere" Stadt.

Now, where does this upper city and lower city come?

Aber woher kommt die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt?

There's a mythology in India about --

Es gibt eine mythische Überlieferung in Indien über –

where they say, and I'll say it in Hindi,

die besagt – ich sage es in Hindi

[Hindi]

[Hindi]

Right. What does that mean?

Aber was bedeudet das?

It says that the rich are always sitting on the shoulders

Es bedeutet, dass die Reichen immer auf den Schultern sitzen

and survive on the shoulders of the poor.

und auf den Schultern der Armen überleben.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Und von dieser Überlieferung kam die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt.

So the design has a story.

Nun ist der Entwurf eine Geschichte.

And now, what happens is that the people of the upper city,

Aber bald reißen die Einwohner der "oberen" Stadt

they suck up all the water.

das ganze Wasser an sich.

Remember the word I said, suck up.

Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort "an sich reißen" benutzt habe.

They suck up all the water, keep to themselves,

Sie reißen das ganze Wasser an sich, behalten es für sich

and they drip feed the lower city.

und lassen nur wenige Tropfen hinab.

And if there's any revolution, they cut off the water.

Und wenn es irgendeinen Aufstand gibt, dann drehen sie den Wasserhahn zu.

And, because democracy still exists,

Und weil die Demokratie immer noch existiert,

there's a democratic way in which you say

gibt es eine demokratische Lösung, die wie folgt aussieht:

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

Wenn ihr uns gebt, was [wir wollen], dann geben wir euch Wasser.

So, okay my time is up.

Okay, meine Zeit ist um.

But I can go on about telling you

Ich kann noch viel mehr darüber erzählen,

how we evolve stories,

wie wir Geschichten entstehen lassen,

and how stories effectively are who we are

und wie Geschichten im Grunde das sind, was und wer wir sind

and how these get translated into the particular discipline

und wie diese in verschiedene Disziplinen,

that I am in, which is film.

wie z. B. Film, mein Tätigkeitsbereich, übertragen werden.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

Zuletzt noch: Was ist eigentlich eine Geschichte? Sie ist ein Widerspruch.

Everything's a contradiction.

Alles ist ein Widerspruch.

The universe is a contradiction.

Das Universum ist ein Widerspruch.

And all of us are constantly looking for harmony.

Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.

When you get up, the night and day is a contradiction.

Wenn Sie aufstehen, ist Nacht und Tag ein Widerspruch.

But you get up at 4 a.m.

Aber Sie stehen um vier Uhr morgens auf

That first blush of blue is where the night and day

und das erste Anzeichen von blau ist der Moment, in dem Nacht und Tag

are trying to find harmony with each other.

versuchen, miteinander zu harmonieren.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

Harmonie ist wie die Noten, die Mozart uns nicht gegeben hat, aber irgendwie

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

suggeriert der Widerspruch der Noten, die er uns gegeben hat, diese Harmonie.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Alle Widersprüche seiner Noten suggerieren Harmonie.

It's the effect of looking for harmony

Es ist die Art und Weise, im Widerspruch nach Harmonie zu suchen,

in the contradiction that exists in a poet's mind,

die im Kopf des Dichters existiert.

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

Ein Widerspruch, den es im Kopf des Geschichtenerzählers gibt.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

Im Kopf des Geschichtenerzählers existiert ein Widerspruch der Moralitäten;

In a poet's mind, it's a conflict of words,

in dem des Dichters ein Konflikt der Wörter;

in the universe's mind, between day and night.

im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.

In the mind of a man and a woman,

In den Köpfen eines Mannes und einer Frau

we're looking constantly at

sehen wir immer nur

the contradiction between male and female,

den Unterschied zwischen männlich und weiblich.

we're looking for harmony within each other.

Aber eigentlich suchen wir nach gegenseitiger Harmonie.

The whole idea of contradiction,

Die eigentliche Idee des Widerspruches ist,

but the acceptance of contradiction

wenn man ihn akzeptiert,

is the telling of a story, not the resolution.

eine Geschichte zu erzählen und nicht den Widerspruch aufzulösen.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

Das Problem mit den Geschichten in Hollywoodfilmen

and many films, and as [unclear] was saying in his,

und anderen Filmen ist,

that we try to resolve the contradiction.

das versucht wird, den Widerspruch aufzulösen.

Harmony is not resolution.

Harmonie bedeutet nicht Auflösung.

Harmony is the suggestion of a thing

Harmonie ist etwas,

that is much larger than resolution.

das viel größer als Auflösung ist.

Harmony is the suggestion of something

Harmonie ist etwas,

that is embracing and universal

dass allumfassend und universell ist

and of eternity and of the moment.

und von Ewigkeit ist sowie vom Moment.

Resolution is something that is far more limited.

Auflösung ist etwas, das sehr beschränkt ist.

It is finite; harmony is infinite.

Sie ist endlich. Harmonie ist unendlich.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Geschichtenerzählen sucht wie alle anderen Widersprüche im Universum

is looking for harmony and infinity

nach Harmonie und Unendlichkeit in moralischen Auflösungen;

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

einen auflösen, um einen anderen zu beseitigen,

letting another go and creating a question that is really important.

einen anderen zu beseitigen und eine Frage aufzubringen, die von eigentlicher Bedeutung ist.

Thank you very much.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)