Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Shekhar Kapur: Somos las historias que nos contamos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Me pidieron que rodara esta película llamada "Elizabeth".

And we're all talking about this great English icon and saying,

Estábamos hablando de este gran ícono inglés y decíamos:

"She's a fantastic woman, she does everything.

"Es una mujer fantástica. Hace de todo.

How are we going to introduce her?"

¿Cómo la vamos a presentar?"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Así que nos reunimos con la gente del estudio, los productores y escritores,

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

gente que vino y me dijo: "Shekhar, ¿qué piensas?"

And I said, "I think she's dancing."

Y les dije: "Pienso en ella bailando".

And I could see everybody looked at me,

Y pude ver como me miraban.

somebody said, "Bollywood."

Alguien dijo: "Bollywood".

The other said, "How much did we hire him for?"

Otro dijo: "¿Por cuánto lo contratamos?"

And the third said, "Let's find another director."

Y el tercero dijo: "Busquemos otro director".

I thought I had better change.

Pensé que era mejor cambiar.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Discutimos mucho la manera de presentar a Isabel.

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

Yo dije, bueno, quizá soy muy bollywoodense.

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

Tal vez Isabel, este gran ícono, ¿bailando?

What are you talking about?"

¿En qué están pensando?

So I rethought the whole thing,

Así que volví a pensarlo todo

and then we all came to a consensus.

y entonces llegamos a un consenso.

And here was the introduction of this

Y he aquí la presentación de este

great British icon called "Elizabeth."

gran ícono británico llamado Isabel I.

Leicester: May I join you, my lady?

Leicester: ¿Puedo acompañarla, su señoría?

Elizabeth: If it please you, sir.

Isabel I: Si no le importa, Sr.

(Music)

(Música)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Shekhar Kapur: así estaba bailando.

So how many people who saw the film did not get

¿Cuántos espectadores no se dieron cuenta

that here was a woman in love,

que era una mujer enamorada

that she was completely innocent

completamente inocente

and saw great joy in her life, and she was youthful?

y vieron gran alegría en su vida, y que era juvenil?

And how many of you did not get that?

¿Cuántos no entendieron eso?

That's the power of visual storytelling,

Ese es el poder del relato visual.

that's the power of dance, that's the power of music:

Es el poder de la danza. Es el poder de la música.

the power of not knowing.

El poder de no saber.

When I go out to direct a film,

Cuando voy a dirigir una película

every day we prepare too much, we think too much.

nos preparamos mucho cada día, pensamos mucho.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

El conocimiento se vuelve una carga para la sabiduría.

You know, simple words lost

Ya saben, palabras sencillas se pierden

in the quicksand of experience.

en las arenas movedizas de la experiencia.

So I come up, and I say,

Así que aparecí y dije:

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

"¿Qué voy a hacer hoy?" No voy a hacer lo que había planeado.

and I put myself into absolute panic.

Y me forcé a entrar en pánico absoluto.

It's my one way of getting rid of my mind,

Es mi manera de deshacerme de mi mente

getting rid of this mind that says,

deshacerme de esta mente que dice:

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

"Oye, tú sabes lo que estás haciendo. Sabes exactamente lo que estás haciendo.

You're a director, you've done it for years."

Eres director, lo has hecho durante años".

So I've got to get there

Así que tenía que ir allí

and be in complete panic.

y estar en pánico total.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

Es un gesto simbólico. Rompí el guión.

I go and I panic myself, I get scared.

Entro en pánico. Me asusto.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Me está pasando ahora. Pueden verme. Me estoy poniendo nervioso.

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

No sé qué decir. No sé qué estoy haciendo. No quiero ir hacia allí.

And as I go there, of course, my A.D. says,

Y a medida que voy allí, claro, mi asistente dice:

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Ud sabe lo que va a hacer, Sr". Yo respondo: "Claro que lo sé".

And the studio executives, they would say,

Y los ejecutivos del estudio dirían:

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Oye, mira a Shekhar. Está tan preparado".

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

Y por dentro yo estaba escuchando a Nusrat Fateh Ali Khan

because he's chaotic.

porque él es caótico.

I'm allowing myself to go into chaos

Me permito entrar en caos

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

porque del caos estoy esperando que surjan momentos de "verdad".

All preparation is preparation.

Toda la preparación es preparación.

I don't even know if it's honest.

Ni siquiera sé si es algo honesto.

I don't even know if it's truthful.

Incluso no sé si es sincero.

The truth of it all comes on the moment, organically,

La verdad de todo surje en el momento, orgánicamente,

and if you get five great moments

y si uno consigue cinco grandes momentos

of great, organic stuff

de algo genial, orgánico,

in your storytelling, in your film,

en su relato, en su película,

your film, audiences will get it.

los espectadores lo reconocerán.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Yo busco esos momentos, y estoy allí parado

and saying, "I don't know what to say."

diciendo: "No sé que decir".

So, ultimately, everybody's looking at you,

Así que, en última instancia, todos te miran

200 people at seven in the morning

200 personas a las siete de la mañana

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

que llegaron a las siete menos cuarto y tú llegaste a las siete,

and everybody's saying,

todos se preguntan:

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Oye, ¿Con qué comenzamos? ¿Qué va a suceder?"

And you put yourself into a state of panic

Y uno se pone en un estado de pánico

where you don't know, and so you don't know.

en que no sabe, y efectivamente no sabe.

And so, because you don't know,

Y así, porque uno no sabe,

you're praying to the universe because you're praying to the universe

le reza al universo, porque le pide al universo

that something -- I'm going to try and access the universe

que algo... voy a tratar de acceder al universo

the way Einstein -- say a prayer --

como hizo Einstein... decir una oración...

accessed his equations,

con sus ecuaciones...

the same source. I'm looking for the same source

la misma fuente... busco la misma fuente

because creativity comes from absolutely the same source

porque la creatividad emana absolutamente de la misma fuente

that you meditate somewhere outside yourself,

de la meditación en algún lugar fuera de uno,

outside the universe.

fuera del universo.

You're looking for something that comes and hits you.

Uno busca algo que venga y lo impacte.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Hasta que eso no suceda uno no va a hacer la primera toma.

So what do you do?

¿Entonces que hacer?

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

Cate dijo: "Shekhar, ¿qué quieres que haga?"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

Y yo le dije: "Cate, ¿que quieres hacer tú?" (Risas)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"Eres una gran actríz, y quiero descubir a mis actores.

why don't you show me what you want to do?"

¿Por qué no me muestras qué quieres hacer?"

(Laughter)

(Risas)

What am I doing? I'm trying to buy time.

¿Qué estoy haciendo? Tratando de ganar tiempo.

I'm trying to buy time.

Estoy tratando de ganar tiempo.

So the first thing about storytelling that I learned,

Así que lo primero que aprendí de contar historias,

and I follow all the time is: Panic.

y persigo todo el tiempo, es el pánico.

Panic is the great access of creativity

El pánico es el gran facilitador de creatividad

because that's the only way to get rid of your mind.

porque es la única manera de deshacernos de la mente.

Get rid of your mind.

Deshacernos de nuestra mente.

Get out of it, get it out.

Quitarla de en medio. Quitarla.

And let's go to the universe because

Y vamos al universo porque

there's something out there that is more

hay algo allá que es más

truthful than your mind,

sincero que nuestra mente

that is more truthful than your universe.

más sincero que el universo personal.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

[poco claro], lo dijiste ayer. Yo sólo lo repito

because that's what I follow constantly

porque eso es lo que persigo constantemente

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

encontrar la "shunyata" en algún lugar, el vacío.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Del vacío surge un momento de creatividad.

So that's what I do.

Así que eso es lo que hago.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Cuando era niño... tenía unos ocho años.

You remember how India was. There was no pollution.

Recuerdan como era India. No había contaminación.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

En Delhi solíamos vivir... solíamos llamarlo "chata" o "khota".

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

"Khota" hoy es una mala palabra. Significa su terraza --

and we used to sleep out at night.

solíamos dormir afuera por las noches.

At school I was being just taught about physics,

En la escuela me enseñaron física,

and I was told that

me enseñaron que

if there is something that exists,

si algo existe

then it is measurable.

entonces es medible.

If it is not measurable,

Si no es medible

it does not exist.

no existe.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

Y por las noches me recostaba bajo el cielo no contaminado

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

como solía ser Delhi en ese entonces, cuando era niño,

and I used to stare at the universe and say,

y solía contemplar el universo y decir

"How far does this universe go?"

"¿Hasta dónde llega el Universo?"

My father was a doctor.

Mi padre era doctor.

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

Yo diría: "Papi, ¿hasta dónde llega el Universo?"

And he said, "Son, it goes on forever."

Y él decía: "Hijo, se extiende para siempre".

So I said, "Please measure forever

Y yo decía: "Por favor, mide para siempre

because in school they're teaching me

porque en la escuela me enseñaron

that if I cannot measure it, it does not exist.

que si no puedo medirlo, no existe.

It doesn't come into my frame of reference."

No entra en mi marco de referencia".

So, how far does eternity go?

Entonces, ¿cuánto dura la eternidad?

What does forever mean?

¿Qué significa para siempre?

And I would lie there crying at night

Y me quedaría allí llorando por la noche

because my imagination could not touch creativity.

porque mi imaginación no podía tocar la creatividad.

So what did I do?

¿Y entonces qué hice?

At that time, at the tender age of seven,

En ese momento, a la tierna edad de siete años,

I created a story.

creé una historia.

What was my story?

¿Cuál era mi historia?

And I don't know why, but I remember the story.

No sé por qué, pero recuerdo la historia.

There was a woodcutter

Había un leñador

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

que estaba por tomar su hacha y cortar un leño

and the whole galaxy is one atom of that ax.

y toda la galaxia era un átomo de ese hacha.

And when that ax hits that piece of wood,

Y cuando ese hacha golpeó el leño

that's when everything will destroy

fue que todo se destruyó

and the Big Bang will happen again.

y se produjo nuevamente el big bang.

But all before that there was a woodcutter.

Pero antes de eso había un leñador.

And then when I would run out of that story,

Y luego cuando esa historia se acababa

I would imagine that woodcutter's universe

yo imaginaba que el universo del leñador

is one atom in the ax of another woodcutter.

era un átomo del hacha de otro leñador.

So every time, I could tell my story again and again

Y así cada vez podía contar mi historia una y otra vez

and get over this problem,

y superar este problema

and so I got over the problem.

y así superé el problema.

How did I do it? Tell a story.

¿Cómo lo hice? Contando una historia.

So what is a story?

Entonces, ¿qué es una historia?

A story is our -- all of us --

Una historia es nuestro... todo de nosotros.

we are the stories we tell ourselves.

Somos las historias que nos contamos.

In this universe, and this existence,

En este universo, y esta existencia,

where we live with this duality

donde vivimos con esta dualidad

of whether we exist or not

de si existimos o no

and who are we,

de quiénes somos

the stories we tell ourselves are the stories

las historias que nos contamos son historias

that define the potentialities

que definen las potencialidades

of our existence.

de nuestra existencia.

We are the stories we tell ourselves.

Somos las historias que nos contamos.

So that's as wide as we look at stories.

Es por eso que miramos las historias.

A story is the relationship

Una historia es la relación

that you develop between who you are,

que uno desarrolla entre quién uno es

or who you potentially are,

o quien uno es en potencia

and the infinite world, and that's our mythology.

y el mundo infinito, y esa es nuestra mitología.

We tell our stories,

Contamos nuestras historias;

and a person without a story does not exist.

y una persona sin historia no existe.

So Einstein told a story

Por eso Einstein contó una historia

and followed his stories and came up with theories

y siguió sus historias y apareció con teorías

and came up with theories and then came up with his equations.

y apareció con teorías y luego con sus ecuaciones.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Alejandro tenía una historia que su madre solía contarle

and he went out to conquer the world.

y salió a conquistar el mundo.

We all, everybody, has a story that they follow.

Todos tenemos una historia que ellos siguen.

We tell ourselves stories.

Nos contamos historias.

So, I will go further, and I say,

Voy a ir más lejos, y diré:

"I tell a story, and therefore I exist."

Cuento una historia, luego existo.

I exist because there are stories,

Existo porque hay historias

and if there are no stories, we don't exist.

de no haber historias, no existiríamos.

We create stories to define our existence.

Creamos historias para definir nuestra existencia.

If we do not create the stories,

Si no creáramos las historias

we probably go mad.

quizá enloqueceríamos.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

No sé, no estoy seguro, pero eso es lo que hago todo el tiempo.

Now, a film.

Ahora, una película.

A film tells a story.

Una película cuenta una historia.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Siempre me pregunto al hacer una película (estoy pensando en hacer una película sobre Buda)

and I often wonder: If Buddha had all the elements

a menudo me pregunto: si Buda tuviese todos los elementos

that are given to a director --

con los que cuenta un director

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

si tuviera música, efectos visuales, si tuviera cámaras de video

would we get Buddhism better?

¿entenderíamos mejor el Budismo?

But that puts some kind of burden on me.

Pero eso me pone una carga pesada.

I have to tell a story

Tengo que contar una historia

in a much more elaborate way,

de manera mucho más elaborada

but I have the potential.

pero tengo el potencial,

It's called subtext.

se llama subtexto.

When I first went to Hollywood, they said --

Cuando llegué a Hollywood al principio, decían...

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía:

"Would you kindly not talk about subtext?"

"¿Podrías amablemente no hablar de subtexto?"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

Yo decía: ¿Por qué? Y él: "Porque nadie va a darte una película

if you talk about subtext.

si hablas de subtexto.

Just talk about plot

Sólo habla del argumento,

and say how wonderful you'll shoot the film,

di lo maravillosamente que rodarás la película

what the visuals will be."

cómo será la fotografía".

So when I look at a film,

Cuando yo miro una película

here's what we look for:

esto es lo que busco:

We look for a story on the plot level,

buscamos una historia a nivel argumental,

then we look for a story

después buscamos una historia

on the psychological level,

a nivel psicológico,

then we look for a story on the political level,

luego buscamos una historia a nivel político,

then we look at a story

luego buscamos una historia

on a mythological level.

a nivel mitológico.

And I look for stories on each level.

Yo busco historias en cada nivel.

Now, it is not necessary

Ahora, no es necesario

that these stories agree with each other.

que esas historias concuerden unas con otras.

What is wonderful is,

Lo maravilloso es que,

at many times, the stories will contradict with each other.

muchas veces, las historias se van a contradecir unas a otras.

So when I work with Rahman who's a great musician,

Así que cuando trabajo con Rahman, que es un músico genial,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

a menudo le digo: "No sigas lo que el guión ya dice.

Find that which is not.

Encuentra lo que no dice.

Find the truth for yourself,

Encuentra tu verdad,

and when you find the truth for yourself,

y cuando encuentres tu verdad

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

habrá una verdad en eso, que podría contradecir al argumento,

but don't worry about it."

pero no te preocupes por eso".

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Entonces, la secuela de "Elizabeth", "Elizabeth: La Edad de oro".

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

Cuando hice la secuela de "Elizabeth", había una historia que

the writer was telling:

estaba contando el escritor.

A woman who was threatened

Una mujer amenazada

by Philip II

por Felipe II

and was going to war,

estaba yendo a la guerra

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

y yendo a la guerra, se enamoró de Walter Raleigh.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Puesto que se enamoró de Walter Raleigh

she was giving up the reasons she was a queen,

iba a renunciar a las razones de ser reina.

and then Walter Raleigh

Y luego Walter Raleigh

fell in love with her lady in waiting,

se enamora de la dama de compañía de ella

and she had to decide whether she was a queen going to war

y ella tiene que decidir si ser una reina que va a la guerra

or she wanted...

o si quería...

Here's the story I was telling:

Esta es la historia que yo estaba contando.

The gods up there,

Los dioses allí arriba.

there were two people.

Había dos personas.

There was Philip II, who was divine

Estaba Felipe II, que era divino

because he was always praying,

porque siempre estaba rezando

and there was Elizabeth, who was divine,

y estaba Isabel, que era divina,

but not quite divine because she thought she was divine,

pero no tan divina porque ella pensara que era divina,

but the blood of being mortal flowed in her.

sino que le corría sangre de mortal por sus venas.

But the divine one was unjust,

Pero uno de los divinos era injusto

so the gods said,

así los dioses dijeron:

"OK, what we need to do is

"Bueno, lo que tenemos que hacer

help the just one."

es ayudar al justo".

And so they helped the just one.

Así que ayudaron al justo.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

Y lo que hicieron fue hacer que cayera Walter Raleigh

to physically separate her mortal self

para separar físicamente la parte mortal de ella

from her spirit self.

de su parte espiritual.

And the mortal self was the girl

Y la parte mortal era esa muchacha

that Walter Raleigh was sent,

que observaba a Walter Raleigh

and gradually he separated her

y gradualmente él se separó,

so she was free to be divine.

y así ella se liberó para ser divina.

And the two divine people fought,

Y las dos personas divinas lucharon

and the gods were on the side of divinity.

y los dioses estuvieron del lado de la divinidad.

Of course, all the British press got really upset.

Por supuesto, toda la prensa británica se disgustó.

They said, "We won the Armada."

Dijeron: "Ganamos a la Armada Invencible".

But I said, "But the storm won the Armada.

Yo dije: "La tormenta diezmó a la Armada.

The gods sent the storm."

Los dioses enviaron la tormenta".

So what was I doing?

¿Qué estaba haciendo yo?

I was trying to find a mythic reason

Estaba intentando encontrar una razón mítica

to make the film.

para hacer la película.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Claro, cuando le pregunté a Cate Blanchett, le dije: "¿De qué trata la película?"

She said, "The film's about a woman

Ella dijo: "La película trata de una mujer

coming to terms with growing older."

que está aceptando envejecer".

Psychological.

Psicológica.

The writer said "It's about history, plot."

El escritor decía que es histórica, con argumento.

I said "It's about mythology,

Yo dije, es sobre mitología,

the gods."

los dioses.

So let me show you a film --

Permítanme mostrarles una película,

a piece from that film --

parte de esa película,

and how a camera also --

y como la cámara también -

so this is a scene, where in my mind,

esta es una escena, donde en mi mente,

she was at the depths of mortality.

ella estaba en los abismos de la muerte.

She was discovering what mortality actually means,

Ella estaba descubriendo el significado de la muerte

and if she is at the depths of mortality,

y si está ante la profundidad de la muerte,

what really happens.

lo que sucede en realidad.

And she's recognizing the dangers of mortality

Ella está reconociendo los peligros de la muerte

and why she should break away from mortality.

y por qué debería escaparse de la mortalidad.

Remember, in the film, to me,

Recuerden, en la película, para mí,

both her and her lady in waiting

tanto ella como su dama de compañía

were parts of the same body,

son parte del mismo cuerpo:

one the mortal self

una es el yo mortal,

and one the spirit self.

la otra el yo espiritual.

So can we have that second?

¿Podrían poner ese segundo?

(Music)

(Música)

Elizabeth: Bess?

Isabel I: ¿Bess?

Bess?

¿Bess?

Bess Throckmorton?

¿Bess Throckmorton?

Bess: Here, my lady.

Bess: Aquí, su señoría.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Isabel I: Dime, ¿es verdad?

Are you with child?

¿Estás embarazada?

Are you with child?

¿Estás embarazada?

Bess: Yes, my lady.

Bess: Sí, su señoría.

Elizabeth: Traitorous.

Isabel I: ¡Traidora!

You dare to keep secrets from me?

¿Te atreves a tener secretos conmigo?

You ask my permission before you rut,

Pídeme permiso antes de estar en celo

before you breed.

antes de respirar.

My bitches wear my collars.

¡Mis putas usan mis collares!

Do you hear me? Do you hear me?

¿Me oyes? ¿Me oyes?

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Walsingham: Majestad. Por favor, dignidad. Piedad.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Isabel I: No es tiempo de compostura, Walsingham.

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Vé tú con tu hermano traidor y déjame a mí mis asuntos.

Is it his?

¿Es de él?

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Cuéntame. Dilo. ¿El niño es de él? ¿Es de él?

Bess: Yes.

Bess: Sí.

My lady,

Su señoría,

it is my husband's child.

es el hijo de mi esposo.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

Isabel I: ¡Perra! (Llora)

Raleigh: Majesty.

Raleigh: Majestad.

This is not the queen I love and serve.

Esta no es la reina que amo y sirvo.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Isabel I: Este hombre ha seducido a una doncella de la reina

and she has married without royal consent.

que se ha casado sin consentimiento real.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo.

Go.

Vamos.

You no longer have the queen's protection.

Ya no tienes la protección de la reina.

Bess: As you wish, Majesty.

Bess: Como desee, Majestad.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Isabel I: Salgan. salgan, salgan.

Get out.

Salgan.

(Music)

(Música)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Shekhar Kapur: ¿Qué intento hacer aquí?

Elizabeth has realized,

Isabel I se dio cuenta

and she's coming face-to-face

y se enfrenta cara a cara

with her own sense of jealousy,

con sus propios celos

her own sense of mortality.

con su propia mortalidad.

What am I doing with the architecture?

¿Qué estoy haciendo con la arquitectura?

The architecture is telling a story.

La arquitectura está contando una historia.

The architecture is telling a story

La arquitectura está contando una historia

about how, even though she's the most powerful woman

de cómo, si bien es la mujer más poderosa

in the world at that time,

del mundo en ese momento

there is the other, the architecture's bigger.

está lo otro, la arquitectura es más grande.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

La piedra es más grande que ella porque es inorgánica.

It'll survive her.

La va a sobrevivir.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Les está diciendo, para mí, que la piedra es parte de su destino.

Not only that, why is the camera looking down?

No sólo eso, ¿por qué la cámara enfoca hacia abajo?

The camera's looking down at her because she's in the well.

La cámara mira hacia abajo porque ella está en el pozo

She's in the absolute well

Ella está en el pozo absoluto

of her own sense of being mortal.

de su propio sentido de... ser mortal.

That's where she has to pull herself out

Es de allí de donde ella tiene que salir

from the depths of mortality,

de las profunidades de la mortalidad,

come in, release her spirit.

entrar, liberar su espíritu.

And that's the moment where, in my mind,

Y ese es el momento en que, en mi mente,

both Elizabeth and Bess are the same person.

tanto Isabel I como Bess son la misma persona.

But that's the moment

En ese momento

she's surgically removing herself from that.

es quirúrgicamente amputada.

So the film is operating on

Así, la película opera en

many many levels in that scene.

muchos, muchos niveles en esa escena.

And how we tell stories

Y el modo de contar historias

visually, with music, with actors,

visualmente, con música, con actores,

and at each level it's a different sense

y en cada nivel hay un sentido diferente,

and sometimes contradictory to each other.

y a veces uno es contradictorio con otro.

So how do I start all this?

¿Cómo comienzo todo esto?

What's the process of telling a story?

¿Cuál es el proceso de contar una historia?

About ten years ago,

Hará diez años atrás

I heard this little thing from a politician,

escuché a un político decir esto,

not a politician that was very well respected in India.

no era un político muy respetado en India.

And he said that these people in the cities,

Él dijo que esta gente de las ciudades

in one flush, expend as much water

en una descarga de baño gasta más agua

as you people in the rural areas

de la que ustedes en las áreas rurales

don't get for your family for two days.

no tienen en dos días.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Eso tocó una fibra, y me dije: "Es verdad".

I went to see a friend of mine,

Fui a ver a un amigo mio

and he made me wait

y él me hizo esperar

in his apartment in Malabar Hill

en su apartamento de Malabar Hill,

on the twentieth floor,

en el piso veinte,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

que es una zona de categoría de Mumbai.

And he was having a shower for 20 minutes.

Y él estaba dándose una ducha de 20 minutos.

I got bored and left, and as I drove out,

Me aburrí y me fui y, a medida que conducía,

I drove past the slums of Bombay,

pasé por las barrios bajos de Bombay,

as you always do,

como de costumbre,

and I saw lines and lines in the hot midday sun

y vi colas y colas bajo el sol del mediodía

of women and children with buckets

de mujeres y niños con baldes

waiting for a tanker

esperando una cisterna

to come and give them water.

que venga a traerles agua.

And an idea started to develop.

Empecé a elucubrar una idea.

So how does that become a story?

¿Cómo se convierte eso en historia?

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

De repente me di cuenta que nos encaminamos al desaste.

So my next film is called "Paani"

Así que mi próxima película se llama "Paani"

which means water.

que significa agua.

And now, out of the mythology of that,

Ahora, de la mitología de eso,

I'm starting to create a world.

estoy comenzando a crear un mundo.

What kind of world do I create,

¿Qué tipo de mundo creo?

and where does the idea, the design of that come?

Y, ¿de dónde viene la idea, el diseño de eso?

So, in my mind, in the future,

En mi mente, en el futuro,

they started to build flyovers.

comienzan a construir pasos elevados.

You understand flyovers? Yeah?

Entienden lo de "pasos elevados", ¿no?

They started to build flyovers

Comienzan a construir pasos elevados

to get from A to B faster,

para llegar de A a B más rápido

but they effectively went from one area of relative wealth

pero efectivamente fueron de un área de relativa riqueza

to another area of relative wealth.

a otra área de relativa riqueza.

And then what they did was

Y luego lo que hicieron fue

they created a city above the flyovers.

crear una ciudad arriba de los pasos elevados.

And the rich people moved to the upper city

La gente rica se mudó a la ciudad de arriba

and left the poorer people in the lower cities,

y dejó a la gente pobre en las ciudades de abajo

about 10 to 12 percent of the people

cerca del 10% al 12% de la gente

have moved to the upper city.

se ha mudado a la ciudad de arriba.

Now, where does this upper city and lower city come?

Ahora, ¿dé dónde vienen estas ciudades de arriba y abajo?

There's a mythology in India about --

Hay una mitología en India sobre...

where they say, and I'll say it in Hindi,

lo que ellos dicen, lo diré en hindi,

[Hindi]

[hindi]

Right. What does that mean?

Bien. ¿Qué significa eso?

It says that the rich are always sitting on the shoulders

Dice, los ricos siempre están sentados en la espalda

and survive on the shoulders of the poor.

y sobreviven en la espalda de los probres.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

De esa mitología viene lo de ciudad de arriba y ciudad de abajo.

So the design has a story.

Así que el diseño tiene una historia.

And now, what happens is that the people of the upper city,

Ahora bien, lo que sucede es que la gente de la ciudad de arriba

they suck up all the water.

se chupa todo el agua.

Remember the word I said, suck up.

Recuerden la palabra que dije, chupar.

They suck up all the water, keep to themselves,

Se chupan todo el agua, se lo quedan para sí,

and they drip feed the lower city.

e irrigan por goteo a la ciudad de abajo.

And if there's any revolution, they cut off the water.

Y si se produce una revolución, cortan el agua.

And, because democracy still exists,

Y, como todavía hay democracia,

there's a democratic way in which you say

hay una manera democrática en la que uno dice

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

bien, si nos dan lo que queremos, les daremos agua.

So, okay my time is up.

Asi que, OK, mi tiempo se termina.

But I can go on about telling you

Pero puedo seguir contándoles

how we evolve stories,

cómo evolucionamos historias

and how stories effectively are who we are

y cómo las historias, en efecto, son lo que somos nosotros

and how these get translated into the particular discipline

y cómo esto se traduce en la disciplina particular

that I am in, which is film.

en la que estoy, que es el cine.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

En última instancia, ¿qué es una historia? Es Contradicción.

Everything's a contradiction.

Todo es contradicción.

The universe is a contradiction.

El universo es una contradicción.

And all of us are constantly looking for harmony.

Todos buscamos armonía constantemente.

When you get up, the night and day is a contradiction.

Al despertar, la noche y el día es una contradicción.

But you get up at 4 a.m.

Pero uno se levanta a las 4.

That first blush of blue is where the night and day

Ese primer atisbo de azul es el momento en que noche y día

are trying to find harmony with each other.

intentan encontrar armonía mutua.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

La armonía son las notas que Mozart no nos da,

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

pero de algún modo la contradicción de sus notas sugiere.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Todas las contradicciones de sus notas sugieren la armonía.

It's the effect of looking for harmony

Es el efecto de buscar la armonía

in the contradiction that exists in a poet's mind,

en la contradicción que existe en la mente del poeta,

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

una contradicción que existe en la mente del narrador.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

En la mente del narrador hay una contradicción de moralidades.

In a poet's mind, it's a conflict of words,

En la mente de un poeta hay un conflicto de palabras.

in the universe's mind, between day and night.

En la mente del universo, entre día y noche.

In the mind of a man and a woman,

En las mentes de un hombre y una mujer

we're looking constantly at

miramos constantemente

the contradiction between male and female,

la contradicción entre masculino y femenino.

we're looking for harmony within each other.

Estamos buscando armonía mutua.

The whole idea of contradiction,

La idea misma de contradicción,

but the acceptance of contradiction

pero aceptar la contradicción,

is the telling of a story, not the resolution.

es la narración de una historia, no la resolución.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

El problema de muchas narraciones de Hollywood

and many films, and as [unclear] was saying in his,

y de muchas películas, y como [poco claro] decía en su...

that we try to resolve the contradiction.

que tratamos de resolver la contradicción.

Harmony is not resolution.

La armonía no es resolución.

Harmony is the suggestion of a thing

La armonía es la sugerencia de algo

that is much larger than resolution.

mucho más grande que la resolución.

Harmony is the suggestion of something

La armonía es la sugerencia de algo,

that is embracing and universal

que abraza y es universal,

and of eternity and of the moment.

y de eternidad y del momento.

Resolution is something that is far more limited.

La resolución es algo mucho más limitado.

It is finite; harmony is infinite.

Es finito. La armonía es infinita.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Así, esa narración, como todas las otras contradicciones del universo,

is looking for harmony and infinity

busca la armonía y el infinito

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

en resoluciones morales, resolviendo una, pero dejando escapar otras,

letting another go and creating a question that is really important.

dejando escapar otra y generando una pregunta realmente importante.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)