Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Μου ζητήθηκε να γυρίσω ένα έργο με τον τίτλο "Ελισάβετ".

And we're all talking about this great English icon and saying,

Και μιλάμε για αυτό το σπουδαίο αγγλικό είδωλο και λέμε:

"She's a fantastic woman, she does everything.

"Είναι μια υπέροχη γυναίκα, κάνει τα πάντα.

How are we going to introduce her?"

Πώς θα τη συστήσουμε στο κοινό;"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Έτσι κάναμε σύσκεψη με το στούντιο, τους παραγωγούς και τον συγγραφέα

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

και ήρθαν και μου είπαν: "Σεκάρ, τι πιστεύεις;"

And I said, "I think she's dancing."

Κι εγώ είπα: 'Νομίζω ότι χορεύει."

And I could see everybody looked at me,

Και είδα ότι όλοι με κοίταξαν

somebody said, "Bollywood."

και κάποιος είπε: "Μπόλιγουντ."

The other said, "How much did we hire him for?"

Ένας άλλος είπε: "Πόσο τον πληρώνουμε;"

And the third said, "Let's find another director."

Και ένας τρίτος είπε: "Ας βρούμε άλλον σκηνοθέτη."

I thought I had better change.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να αλλάξω γνώμη.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Έτσι κάναμε πολλές συζητήσεις για το πως θα συστήσουμε την Ελισάβετ

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

και είπα "Εντάξει, ίσως παραείμαι του Μπόλιγουντ.

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

Μήπως η Ελισάβετ, αυτό το σπουδαίο είδωλο, να χορεύει;

What are you talking about?"

Τι είναι αυτά που λέτε;"

So I rethought the whole thing,

Έτσι το ξανασκέφτηκα

and then we all came to a consensus.

και όλοι καταλήξαμε σε ομοφωνία.

And here was the introduction of this

Και αυτή είναι η εισαγωγή αυτού του

great British icon called "Elizabeth."

σπουδαίου βρετανικού ειδώλου που λεγόταν Ελισάβετ.

Leicester: May I join you, my lady?

Λέστερ: Μπορώ να σας συνοδεύσω, κυρία μου;

Elizabeth: If it please you, sir.

Ελισάβετ: Αν σας ευχαριστεί, κύριε.

(Music)

(Μουσική)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Σεκάρ Καπούρ: Κι έτσι χόρευε.

So how many people who saw the film did not get

Πόσοι από όσους είδαν την ταινία δεν κατάλαβαν

that here was a woman in love,

ότι ήταν μια γυναίκα ερωτευμένη,

that she was completely innocent

ότι ήταν εντελώς αθώα

and saw great joy in her life, and she was youthful?

και είδαν μεγάλη χαρά στη ζωή της και ήταν γεμάτη ζωή;

And how many of you did not get that?

Και πόσοι από εσάς δεν το καταλάβατε;

That's the power of visual storytelling,

Αυτή είναι η δύναμη της οπτικής αφήγησης,

that's the power of dance, that's the power of music:

αυτή είναι η δύναμη του χορού, αυτή είναι η δύναμη της μουσικής,

the power of not knowing.

η δύναμη της άγνοιας.

When I go out to direct a film,

Όταν ξεκινώ να σκηνοθετώ ένα έργο,

every day we prepare too much, we think too much.

κάθε μέρα προετοιμαζόμαστε υπερβολικά, σκεπτόμαστε υπερβολικά.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

Η γνώση υπερνικά τη σοφία.

You know, simple words lost

Ξέρετε, οι απλές λέξεις χάνονται

in the quicksand of experience.

στην άβυσσο της εμπειρίας.

So I come up, and I say,

Έτσι σκέφτομαι και λέω,

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

"Τι θα κάνω σήμερα;" Δεν πρόκειται να κάνω αυτό που έχω σχεδιάσει

and I put myself into absolute panic.

και βάζω τον εαυτό μου σε απόλυτο πανικό.

It's my one way of getting rid of my mind,

Είναι ο τρόπος μου να διώξω τη σκέψη,

getting rid of this mind that says,

να διώξω αυτή τη σκέψη που λέει

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

"Ε! Ξέρεις τι κάνεις. Ξέρεις ακριβώς τι κάνεις.

You're a director, you've done it for years."

Είσαι σκηνοθέτης, αυτό το κάνεις χρόνια ολόκληρα."

So I've got to get there

Έτσι πρέπει να φτάσω εκεί

and be in complete panic.

και να αισθανθώ απόλυτο πανικό.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

Είναι μια συμβολική κίνηση. Σκίζω το σενάριο

I go and I panic myself, I get scared.

πανικοβάλλομαι, τρομοκρατούμαι.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Το κάνω και τώρα, μπορείτε να με δείτε. Αρχίζω να έχω άγχος,

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

δεν ξέρω τι να πω, δεν ξέρω τι κάνω, δεν θέλω να πάω εκεί.

And as I go there, of course, my A.D. says,

Και καθώς πηγαίνω εκεί, φυσικά, ο βοηθός σκηνοθέτη μου λέει:

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Ξέρετε τι πάτε να κάνετε, κύριε." και απαντώ "Και βέβαια ξέρω."

And the studio executives, they would say,

Και οι παραγωγοί θα λένε

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Κοιτάξτε τον Σεκάρ. Είναι τόσο προετοιμασμένος."

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

Και μέσα μου ακούω τον Νουσράτ Φατέχ Αλί Καν

because he's chaotic.

επειδή είναι χαοτικός.

I'm allowing myself to go into chaos

Επιτρέπω στον εαυτό μου να βυθιστεί στο χάος

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

επειδή από το χάος ελπίζω να έρθουν κάποιες στιγμές αλήθειας.

All preparation is preparation.

Η προετοιμασία είναι προετοιμασία.

I don't even know if it's honest.

Δεν ξέρω καν αν είναι τίμιο.

I don't even know if it's truthful.

Δεν ξέρω καν αν είναι ειλικρινές.

The truth of it all comes on the moment, organically,

Η αλήθεια έρχεται εκείνη τη στιγμή, οργανικά

and if you get five great moments

και αν πετύχεις πέντε σπουδαίες στιγμές

of great, organic stuff

σπουδαίου, οργανικού υλικού

in your storytelling, in your film,

στην αφήγησή σου, στην ταινία σου,

your film, audiences will get it.

την ταινία σου θα την καταλάβει το κοινό.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Έτσι ψάχνω εκείνες τις στιγμές και στέκομαι εκεί

and saying, "I don't know what to say."

και λέω "Δεν ξέρω τι να πω."

So, ultimately, everybody's looking at you,

Και στο τέλος, σε κοιτάζουν όλοι,

200 people at seven in the morning

200 άτομα στις επτά το πρωί

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

οι οποίοι έφτασαν εκεί στις επτά παρά τέταρτο κι εσύ έφτασες στις επτά

and everybody's saying,

και όλοι λένε:

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Ποιο είναι το πρώτο πράγμα; Τι θα γίνει;"

And you put yourself into a state of panic

Και βάζεις τον εαυτό σου σε μια κατάσταση πανικού,

where you don't know, and so you don't know.

όπου δεν ξέρεις και έτσι δεν ξέρεις.

And so, because you don't know,

Και έτσι, επειδή δεν ξέρεις

you're praying to the universe because you're praying to the universe

προσεύχεσαι στο σύμπαν, επειδή προσεύχεσαι στο σύμπαν

that something -- I'm going to try and access the universe

ότι κάτι - θα προσπαθήσω να πλησιάσω το σύμπαν

the way Einstein -- say a prayer --

με τον ίδιο τρόπο που ο Αϊνστάιν - να πω μια προσευχή -

accessed his equations,

πλησίαζε τις εξισώσεις του,

the same source. I'm looking for the same source

την ίδια πηγή. Ψάχνω για την ίδια πηγή

because creativity comes from absolutely the same source

επειδή η δημιουργικότητα εκπορεύεται από την ίδια ακριβώς πηγή

that you meditate somewhere outside yourself,

που διαλογίζεσαι έξω από τον εαυτό σου,

outside the universe.

έξω από το σύμπαν.

You're looking for something that comes and hits you.

Ψάχνεις για κάτι που έρχεται και σε χτυπάει.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Μέχρι να σε χτυπήσει, δεν μπορείς να δώσεις εσύ το πρώτο χτύπημα.

So what do you do?

Τότε τι κάνεις;

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

Τότε η Κέιτ λέει "Σεκάρ, τι θέλεις να κάνω;"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

Και λέω: "Κέιτ τι θέλεις να κάνεις;" (Γέλια)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"Είσαι σπουδαία ηθοποιός και θέλω να δίνω στους ηθοποιούς μου -

why don't you show me what you want to do?"

γιατί δεν μου δείχνεις τι θέλεις να κάνεις;"

(Laughter)

(Γέλια)

What am I doing? I'm trying to buy time.

Τι κάνω; Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

I'm trying to buy time.

Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

So the first thing about storytelling that I learned,

Το πρώτο πράγμα που έμαθα για την αφήγηση

and I follow all the time is: Panic.

και το ακολουθώ πάντα είναι: ο Πανικός.

Panic is the great access of creativity

Ο πανικός είναι η μεγάλη πρόσβαση στη δημιουργικότητα

because that's the only way to get rid of your mind.

επειδή είναι ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείς τη σκέψη σου.

Get rid of your mind.

Ξεφορτωθείτε τη σκέψη σας.

Get out of it, get it out.

Διώξτε την, πετάξτε την.

And let's go to the universe because

Και πάμε στο σύμπαν γιατί

there's something out there that is more

υπάρχει κάτι εκεί έξω που είναι πιο

truthful than your mind,

αληθινό από τη σκέψη σας,

that is more truthful than your universe.

που είναι πιο αληθινό από το σύμπαν σας.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

[ασαφές] που το είπατε αυτό χθες. Απλά το επαναλαμβάνω

because that's what I follow constantly

γιατί το ακολουθώ συνεχώς

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

για να βρω κάπου τη "σούνιατα", την κενότητα.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Από την κενότητα πηγάζει μια στιγμή δημιουργικότητας.

So that's what I do.

Αυτό κάνω λοιπόν.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Όταν ήμουν παιδί - ήμουν γύρω στα οχτώ.

You remember how India was. There was no pollution.

Θυμάστε πως ήταν η Ινδία. Δεν υπήρχε ρύπανση.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

Στο Δελχί, που ζούσαμε - το λέγαμε τσατ ή κχότα.

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

Η λέξη κχότα τώρα έγινε κακιά λέξη. Σημαίνει "η ταράτσα τους" --

and we used to sleep out at night.

και κοιμόμασταν έξω τα βράδια.

At school I was being just taught about physics,

Στο σχολείο μαθαίναμε φυσική

and I was told that

και μου είπανε

if there is something that exists,

ότι αν υπάρχει κάτι,

then it is measurable.

τότε αυτό μπορεί να μετρηθεί.

If it is not measurable,

Αν δεν μπορεί να μετρηθεί,

it does not exist.

τότε δεν υπάρχει.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

Και τη νύχτα ξάπλωνα έξω, κοιτάζοντας τον καθαρό ουρανό,

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

όπως ήταν το Δελχί όταν ήμουν παιδί,

and I used to stare at the universe and say,

και κοιτούσα το σύμπαν και έλεγα,

"How far does this universe go?"

"Πόσο μακριά φτάνει αυτό το σύμπαν;"

My father was a doctor.

Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

Και σκεφτόμουν: "Μπαμπά, πόσο μακριά φτάνει το σύμπαν;"

And he said, "Son, it goes on forever."

Και είπε "Γιε μου, φτάνει στο άπειρο."

So I said, "Please measure forever

Τότε είπα "Σε παρακαλώ, μέτρησέ μου το άπειρο

because in school they're teaching me

γιατί στο σχολείο μου διδάσκουν

that if I cannot measure it, it does not exist.

ότι αν δεν μπορώ να το μετρήσω, δεν υπάρχει.

It doesn't come into my frame of reference."

Δεν είναι μέσα στο πλαίσιο αναφοράς μου."

So, how far does eternity go?

Λοιπόν, πόσο μακριά φτάνει η αιωνιότητα;

What does forever mean?

Τι σημαίνει το άπειρο;

And I would lie there crying at night

Και καθόμουν εκεί και έκλαιγα τα βράδια

because my imagination could not touch creativity.

επειδή η φαντασία μου δεν έφτανε εκείνη τη δημιουργικότητα.

So what did I do?

Τι έκανα λοιπόν;

At that time, at the tender age of seven,

Εκείνη την περίοδο, στην τρυφερή ηλικία των επτά,

I created a story.

δημιούργησα μια ιστορία.

What was my story?

Ποια ήταν η ιστορία μου;

And I don't know why, but I remember the story.

Και δεν ξέρω γιατί, αλλά τη θυμάμαι εκείνη την ιστορία.

There was a woodcutter

Είναι ένας ξυλοκόπος

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

ο οποίος είναι έτοιμος να πάρει το τσεκούρι του και να κόψει ένα κομμάτι ξύλο,

and the whole galaxy is one atom of that ax.

και ολόκληρος ο γαλαξίας είναι ένα άτομο από εκείνο το τσεκούρι.

And when that ax hits that piece of wood,

Και όταν εκείνο το τσεκούρι κόψει εκείνο το κομμάτι ξύλο,

that's when everything will destroy

θα καταστραφούν όλα

and the Big Bang will happen again.

και η Μεγάλη Έκρηξη θα γίνει ξανά.

But all before that there was a woodcutter.

Αλλά πριν από όλα αυτά υπήρχε ένας ξυλοκόπος.

And then when I would run out of that story,

Και μετά όταν θα μου τελείωνε εκείνη η ιστορία,

I would imagine that woodcutter's universe

θα φανταζόμουν ότι το σύμπαν του ξυλοκόπου

is one atom in the ax of another woodcutter.

είναι ένα άτομο στο τσεκούρι ενός άλλου ξυλοκόπου.

So every time, I could tell my story again and again

Επομένως, κάθε φορά θα έλεγα την ιστορία μου ξανά και ξανά

and get over this problem,

και θα ξεπερνούσα το πρόβλημα,

and so I got over the problem.

και έτσι ξεπέρασα το πρόβλημα.

How did I do it? Tell a story.

Πώς το έκανα; Πείτε μια ιστορία.

So what is a story?

Τι είναι η ιστορία;

A story is our -- all of us --

Η ιστορία είναι δική μας - όλων μας -

we are the stories we tell ourselves.

είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.

In this universe, and this existence,

Σε αυτό το σύμπαν και σε αυτή την ύπαρξη,

where we live with this duality

όπου ζούμε με αυτή τη διττότητα

of whether we exist or not

του αν υπάρχουμε ή όχι

and who are we,

και του ποιοι είμαστε,

the stories we tell ourselves are the stories

οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας είναι οι ιστορίες

that define the potentialities

που καθορίζουν τις προοπτικές

of our existence.

της ύπαρξής μας.

We are the stories we tell ourselves.

Είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.

So that's as wide as we look at stories.

Κι αυτό είναι τόσο ευρύ όσο κοιτάμε τις ιστορίες.

A story is the relationship

Η ιστορία είναι η σχέση

that you develop between who you are,

που αναπτύσσεις μεταξύ του ποιος είσαι

or who you potentially are,

ή ποιος είσαι δυνητικά

and the infinite world, and that's our mythology.

και του άπειρου κόσμου, και αυτή είναι η μυθολογία μας.

We tell our stories,

Λέμε τις ιστορίες μας

and a person without a story does not exist.

και ένα άτομο χωρίς ιστορία δεν υπάρχει.

So Einstein told a story

Έτσι ο Αϊνστάιν είπε μια ιστορία

and followed his stories and came up with theories

και ακολούθησε τις ιστορίες του και ανακάλυψε θεωρίες

and came up with theories and then came up with his equations.

και ανακάλυψε αυτές τις θεωρίες και μετά ανακάλυψε τις εξισώσεις του.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Ο Μ. Αλέξανδρος είχε μια ιστορία που του έλεγε η μητέρα του

and he went out to conquer the world.

και πήγε να κατακτήσει τον κόσμο.

We all, everybody, has a story that they follow.

Όλοι μας, οι πάντες, έχουμε μια ιστορία που ακολουθούμε.

We tell ourselves stories.

Λέμε στον εαυτό μας ιστορίες.

So, I will go further, and I say,

Έτσι, πηγαίνω ένα βήμα παραπέρα και λέω:

"I tell a story, and therefore I exist."

"Λέω μια ιστορία, άρα υπάρχω."

I exist because there are stories,

Υπάρχω επειδή υπάρχουν ιστορίες

and if there are no stories, we don't exist.

και αν δεν υπάρχουν ιστορίες, δεν υπάρχουμε.

We create stories to define our existence.

Δημιουργούμε ιστορίες για να ορίσουμε την ύπαρξή μας.

If we do not create the stories,

Αν δεν δημιουργήσουμε τις ιστορίες,

we probably go mad.

πιθανώς να τρελαθούμε.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτό έκανα πάντα.

Now, a film.

Τώρα, μια ταινία.

A film tells a story.

Μια ταινία διηγείται μια ιστορία.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Συχνά αναρωτιέμαι όταν γυρίζω μια ταινία - σκέφτομαι να κάνω μια ταινία για τον Βούδα

and I often wonder: If Buddha had all the elements

και συχνά αναρωτιέμαι: αν ο Βούδας είχε όλα τα στοιχεία

that are given to a director --

που δίνονται σε έναν σκηνοθέτη -

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

αν είχε μουσική, αν είχε οπτικά εφέ, αν είχε κάμερα -

would we get Buddhism better?

θα καταλαβαίναμε καλύτερα το Βουδισμό;

But that puts some kind of burden on me.

Αλλά αυτό μου προσθέτει ένα βάρος.

I have to tell a story

Πρέπει να πω μια ιστορία

in a much more elaborate way,

με πιο περίτεχνο τρόπο,

but I have the potential.

αλλά έχω τις δυνατότητες.

It's called subtext.

Λέγεται λανθάνον νόημα.

When I first went to Hollywood, they said --

Όταν πρωτοπήγα στο Χόλιγουντ, είπαν -

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

μιλούσα για το λανθάνον νόημα και ο ατζέντης μου είπε:

"Would you kindly not talk about subtext?"

"Θα μπορούσες να μη μιλάς για το λανθάνον νόημα;"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

Και είπα: "Γιατί;" και είπε: "Επειδή κανείς δεν θα σου δώσει ταινία

if you talk about subtext.

αν μιλάς για λανθάνον κείμενο.

Just talk about plot

Μίλα απλά για πλοκή

and say how wonderful you'll shoot the film,

και λέγε πόσο υπέροχα θα γυρίσεις την ταινία,

what the visuals will be."

ποια θα είναι τα οπτικά εφέ."

So when I look at a film,

Όποτε βλέπω μια ταινία

here's what we look for:

ψάχνουμε αυτό:

We look for a story on the plot level,

Ψάχνουμε μια ιστορία σε επίπεδο πλοκής,

then we look for a story

μετά ψάχνουμε μια ιστορία

on the psychological level,

σε ψυχολογικό επίπεδο,

then we look for a story on the political level,

μετά ψάχνουμε μια ιστορία σε πολιτικό επίπεδο,

then we look at a story

μετά ψάχνουμε μια ιστορία

on a mythological level.

σε μυθολογικό επίπεδο.

And I look for stories on each level.

Και ψάχνω ιστορίες σε κάθε επίπεδο.

Now, it is not necessary

Τώρα, δεν είναι απαραίτητο

that these stories agree with each other.

αυτές οι ιστορίες να συμφωνούν μεταξύ τους.

What is wonderful is,

Το υπέροχο είναι,

at many times, the stories will contradict with each other.

πολλές φορές, ότι οι ιστορίες αντικρούουν η μία την άλλη,

So when I work with Rahman who's a great musician,

Έτσι, όταν δουλεύω με τον Ραμάν, που είναι σπουδαίος μουσικός,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

του λέω συχνά: "Μην ακολουθείς αυτό που λέει ήδη το σενάριο.

Find that which is not.

Βρες τι δεν λέει.

Find the truth for yourself,

Βρες την αλήθεια για τον εαυτό σου

and when you find the truth for yourself,

και όταν βρεις την αλήθεια για τον εαυτό σου,

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

θα υπάρχει μια αλήθεια σε αυτή, αλλά μπορεί να αντικρούει την πλοκή

but don't worry about it."

αλλά μην ανησυχείς για αυτό."

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Τώρα, η συνέχεια της "Ελισάβετ," η "Χρυσή Εποχή".

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

Όταν έκανα τη συνέχεια για την "Ελισάβετ", αυτή ήταν η ιστορία

the writer was telling:

που έλεγε ο συγγραφέας:

A woman who was threatened

Μια γυναίκα που απειλούνταν

by Philip II

από τον Φίλιππο Β'

and was going to war,

και πήγαινε στον πόλεμο,

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

και πήγαινε στον πόλεμο, ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Επειδή ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ,

she was giving up the reasons she was a queen,

εγκατέλειπε τους λόγους που ήταν βασίλισσα,

and then Walter Raleigh

και μετά ο Γουόλτερ Ράλεϊ

fell in love with her lady in waiting,

ερωτεύτηκε την κυρία επί των τιμών,

and she had to decide whether she was a queen going to war

και έπρεπε να αποφασίσει αν θα ήταν μια βασίλισσα που θα πήγαινε στον πόλεμο

or she wanted...

ή ήθελε...

Here's the story I was telling:

Αυτή είναι η ιστορία που έλεγα εγώ:

The gods up there,

Οι θεοί εκεί πάνω,

there were two people.

ήταν δύο άνθρωποι.

There was Philip II, who was divine

Ήταν ο Φίλιππος Β', ο οποίος είχε θεϊκή υπόσταση

because he was always praying,

επειδή προσευχόταν συνεχώς

and there was Elizabeth, who was divine,

και ήταν και η Ελισάβετ, η οποία είχε θεϊκή υπόσταση

but not quite divine because she thought she was divine,

αλλά όχι εντελώς θεϊκή, επειδή πίστευε ότι είχε θεϊκή υπόσταση,

but the blood of being mortal flowed in her.

αλλά μέσα της έρεε θνητό αίμα.

But the divine one was unjust,

Αλλά αυτός με τη θεϊκή υπόσταση ήταν άδικος,

so the gods said,

επομένως οι θεοί είπαν:

"OK, what we need to do is

"Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι

help the just one."

να βοηθήσουμε τον δίκαιο."

And so they helped the just one.

Και έτσι βοήθησαν μόνο τον δίκαιο.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

Και αυτό που έκαναν ήταν ότι έστειλαν στη Γη τον Γουόλτερ Ράλεϊ

to physically separate her mortal self

για να χωρίσει σωματικά το θνητό

from her spirit self.

από τον πνευματικό εαυτό της.

And the mortal self was the girl

Και ο θνητός εαυτός της ήταν το κορίτσι

that Walter Raleigh was sent,

για το οποίο στάλθηκε ο Γουόλτερ Ράλεϊ

and gradually he separated her

και σταδιακά τη χώρισε,

so she was free to be divine.

κι έτσι ήταν έτοιμη να αποκτήσει θεϊκή υπόσταση.

And the two divine people fought,

Και οι δύο άνθρωποι με τη θεϊκή υπόσταση πολέμησαν,

and the gods were on the side of divinity.

και οι θεοί ήταν με την πλευρά της θείας φύσης.

Of course, all the British press got really upset.

Φυσικά, ο Βρετανικός τύπος αναστατώθηκε.

They said, "We won the Armada."

Είπανε: "Νικήσαμε την Αρμάδα."

But I said, "But the storm won the Armada.

Αλλά εγώ είπα: "Αλλά η καταιγίδα νίκησε την Αρμάδα."

The gods sent the storm."

Οι θεοί έστειλαν την καταιγίδα."

So what was I doing?

Τι έκανα τότε;

I was trying to find a mythic reason

Προσπαθούσα να βρω ένα μυθικό λόγο

to make the film.

για να κάνω την ταινία.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Φυσικά όταν ρώτησα την Κέιτ Μπλάνσετ, είπα "Τι πραγματεύεται η ταινία;"

She said, "The film's about a woman

Και εκείνη απάντησε: "Η ταινία είναι για μια γυναίκα

coming to terms with growing older."

που συμβιβάζεται με το γεγονός ότι μεγαλώνει."

Psychological.

Ψυχολογικό.

The writer said "It's about history, plot."

Ο συγγραφέας είπε: "Πρόκειται για ιστορία, πλοκή".

I said "It's about mythology,

Εγώ είπα: "Πρόκειται για μυθολογία,

the gods."

για τους θεούς."

So let me show you a film --

Θα σας δείξω μια ταινία -

a piece from that film --

ένα απόσπασμα από εκείνη την ταινία -

and how a camera also --

και πως μια κάμερα -

so this is a scene, where in my mind,

αυτή είναι μια σκηνή, όπου στο μυαλό μου

she was at the depths of mortality.

ήταν στα βάθη της θνητότητας.

She was discovering what mortality actually means,

Ανακάλυπτε τι σημαίνει πραγματικά η θνητότητα

and if she is at the depths of mortality,

και αν είναι στα βάθη της θνητότητας,

what really happens.

τι πραγματικά συμβαίνει.

And she's recognizing the dangers of mortality

Και αναγνωρίζει τους φόβους της θνητότητας

and why she should break away from mortality.

και γιατί πρέπει να απομακρυνθεί από τη θνητότητα.

Remember, in the film, to me,

Θυμηθείτε, στην ταινία, για εμένα

both her and her lady in waiting

αυτή και η κυρία επί των τιμών

were parts of the same body,

ήταν μέρη του ίδιου σώματος,

one the mortal self

του θνητού εαυτού

and one the spirit self.

και του πνευματικού εαυτού.

So can we have that second?

Μπορούμε λοιπόν να έχουμε το απόσπασμα;

(Music)

(Μουσική)

Elizabeth: Bess?

Ελισάβετ: Μπες;

Bess?

Μπες;

Bess Throckmorton?

Μπες Θροκμόρτον;

Bess: Here, my lady.

Μπες: Εδώ είμαι κυρία μου.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Ελισάβετ: Πες μου, είναι αλήθεια;

Are you with child?

Περιμένεις παιδί;

Are you with child?

Περιμένεις παιδί;

Bess: Yes, my lady.

Μπες: Ναι, κυρία μου.

Elizabeth: Traitorous.

Ελισάβετ: Προδότρια.

You dare to keep secrets from me?

Τολμάς να κρατάς μυστικά από μένα;

You ask my permission before you rut,

Ζητάς την άδειά μου πριν ζευγαρώσεις,

before you breed.

πριν γεννήσεις.

My bitches wear my collars.

Οι σκύλες μου φοράνε τα κολάρα μου.

Do you hear me? Do you hear me?

Με ακούς; Με ακούς;

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Γουόλσινχαμ: Μεγαλειοτάτη. Σας παρακαλώ, αξιοπρέπεια. Έλεος.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Ελισάβετ: Δεν είναι ώρα για έλεος, Γουόλσινχαμ.

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Πήγαινε στον αδελφό σου τον προδότη και άσε με ήσυχη.

Is it his?

Είναι δικό του;

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Πες μου. Πες το. Το παιδί είναι δικό του; Είναι δικό του;

Bess: Yes.

Μπες: Ναι.

My lady,

Κυρία μου,

it is my husband's child.

είναι το παιδί του συζύγου μου.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

Ελισάβετ: Σκύλα (Φωνές)

Raleigh: Majesty.

Ράλεϊ: Μεγαλειοτάτη.

This is not the queen I love and serve.

Αυτή δεν είναι η βασίλισσα που αγαπώ και υπηρετώ.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Ελισάβετ: Αυτός ο άνδρας ξελόγιασε μια προστατευόμενη της βασίλισσας

and she has married without royal consent.

και την παντρεύτηκε χωρίς βασιλική έγκριση.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Αυτές οι προσβολές τιμωρούνται από το νόμο. Συλλάβετέ τον.

Go.

Πηγαίνετε.

You no longer have the queen's protection.

Δεν έχεις πλέον την προστασία της βασίλισσας.

Bess: As you wish, Majesty.

Μπες: Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Ελισάβετ: Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!

Get out.

Βγες έξω.

(Music)

(Μουσική)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Σεκάρ Καπούρ: Τι προσπαθώ να κάνω εδώ;

Elizabeth has realized,

Η Ελισάβετ συνειδητοποίησε

and she's coming face-to-face

και έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο

with her own sense of jealousy,

με το αίσθημα της ζήλιας της,

her own sense of mortality.

το αίσθημα της θνητότητάς της.

What am I doing with the architecture?

Τι κάνω με την αρχιτεκτονική;

The architecture is telling a story.

Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία.

The architecture is telling a story

Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία

about how, even though she's the most powerful woman

για το πώς, παρόλο που είναι η πιο ισχυρή γυναίκα

in the world at that time,

στον κόσμο εκείνη τη στιγμή,

there is the other, the architecture's bigger.

υπάρχει κάτι άλλο, η αρχιτεκτονική είναι μεγαλύτερη.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

Η πέτρα είναι μεγαλύτερη από αυτή επειδή η πέτρα είναι οργανική.

It'll survive her.

Θα ζήσει περισσότερο από αυτήν.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Επομένως σας λέει, για μένα, η πέτρα είναι μέρος του πεπρωμένου της.

Not only that, why is the camera looking down?

Όχι μόνο αυτό, γιατί η κάμερα κοιτάζει χαμηλά;

The camera's looking down at her because she's in the well.

Η κάμερα κοιτάζει χαμηλά επειδή είναι στον πάτο.

She's in the absolute well

Είναι στον απόλυτο πάτο

of her own sense of being mortal.

του αισθήματος ότι είναι θνητή.

That's where she has to pull herself out

Εκεί είναι που πρέπει να βγάλει τον εαυτό της

from the depths of mortality,

από τα βάθη της θνητότητας,

come in, release her spirit.

να έρθει, να απελευθερώσει το πνεύμα της.

And that's the moment where, in my mind,

Και τότε είναι η στιγμή που, στο μυαλό μου,

both Elizabeth and Bess are the same person.

η Ελισάβετ και η Μπες είναι το ίδιο πρόσωπο.

But that's the moment

Αλλά εκείνη είναι η στιγμή

she's surgically removing herself from that.

που αφαιρεί χειρουργικά τον εαυτό της από αυτό.

So the film is operating on

Επομένως η ταινία λειτουργεί

many many levels in that scene.

σε πολλαπλά επίπεδα σε εκείνη τη σκηνή.

And how we tell stories

Και το πως διηγούμαστε ιστορίες

visually, with music, with actors,

οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς

and at each level it's a different sense

και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση

and sometimes contradictory to each other.

και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.

So how do I start all this?

Πώς τα ξεκινώ όλα αυτά;

What's the process of telling a story?

Ποιά είναι η διαδικασία αφήγησης μιας ιστορίας;

About ten years ago,

Πριν από περίπου 10 χρόνια

I heard this little thing from a politician,

άκουσα κάτι από έναν πολιτικό,

not a politician that was very well respected in India.

και όχι πολιτικό που έχαιρε μεγάλου σεβασμού στην Ινδία.

And he said that these people in the cities,

Και είπε ότι οι άνθρωποι στις πόλεις,

in one flush, expend as much water

με ένα τράβηγμα στο καζανάκι, καταναλώνουν τόσο νερό

as you people in the rural areas

όσο εσείς, οι άνθρωποι σε αγροτικές περιοχές,

don't get for your family for two days.

δεν παίρνετε για την οικογένειά σας για δύο μέρες.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Αυτό με άγγιξε και είπα: "Είναι αλήθεια."

I went to see a friend of mine,

Πήγα να δω ένα φίλο μου

and he made me wait

και με ανάγκασε να περιμένω

in his apartment in Malabar Hill

στο διαμέρισμά του στο λόφο Μαλαμπάρ

on the twentieth floor,

στον εικοστό όροφο,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

η οποία είναι μια πραγματικά, πραγματικά ακριβή περιοχή στο Μουμπάι.

And he was having a shower for 20 minutes.

Και έκανε ντους για 20 λεπτά.

I got bored and left, and as I drove out,

Βαρέθηκα και έφυγα και καθώς οδηγούσα

I drove past the slums of Bombay,

πέρασα από τις τις φτωχογειτονιές της Βομβάης,

as you always do,

όπως κάνετε πάντα,

and I saw lines and lines in the hot midday sun

και είδα ουρές και ουρές στον καυτό μεσημεριανό ήλιο

of women and children with buckets

γυναικών και παιδιών με κουβάδες

waiting for a tanker

που περίμεναν το βυτιοφόρο

to come and give them water.

να έρθει και να τους δώσει νερό.

And an idea started to develop.

Και μια ιδέα άρχισε να αναπτύσσεται.

So how does that become a story?

Πώς λοιπόν αυτό γίνεται ιστορία;

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι οδεύουμε στην καταστροφή.

So my next film is called "Paani"

Έτσι η επόμενη ταινία μου ονομάστηκε "Παανί"

which means water.

που σημαίνει νερό.

And now, out of the mythology of that,

Και τώρα, πέρα από τη μυθολογία του,

I'm starting to create a world.

ξεκινώ να δημιουργώ έναν κόσμο.

What kind of world do I create,

Τι είδους κόσμο δημιουργώ

and where does the idea, the design of that come?

και από που έρχεται η ιδέα, ο σχεδιασμός της;

So, in my mind, in the future,

Έτσι, στο μυαλό μου, στο μέλλον,

they started to build flyovers.

άρχισαν να δημιουργούνται "γέφυρες".

You understand flyovers? Yeah?

Καταλαβαίνετε τη σημαίνει "γέφυρες"; Ναι;

They started to build flyovers

Άρχισαν να δημιουργούνται γέφυρες

to get from A to B faster,

για να φτάσω από το Α στο Β γρηγορότερα,

but they effectively went from one area of relative wealth

αλλά ουσιαστικά πήγαιναν από μια περιοχή με σχετικό πλούτο

to another area of relative wealth.

σε μια άλλη περιοχή με σχετικό πλούτο.

And then what they did was

Και μετά αυτό που έκαναν

they created a city above the flyovers.

ήταν να δημιουργήσουν μια πόλη πάνω από τις γέφυρες.

And the rich people moved to the upper city

Και οι πλούσιοι μεταφέρθηκαν στην πάνω πόλη

and left the poorer people in the lower cities,

και άφησαν τους φτωχότερους στις χαμηλότερες πόλεις,

about 10 to 12 percent of the people

περίπου το 10 με 12 τοις εκατό των ανθρώπων

have moved to the upper city.

είχε μετακινηθεί στην πάνω πόλη.

Now, where does this upper city and lower city come?

Τώρα, από που έρχεται η πάνω και η κάτω πόλη;

There's a mythology in India about --

Υπάρχει μια μυθολογία στην Ινδία για -

where they say, and I'll say it in Hindi,

όπου λένε, και θα το πω στα Χίντι,

[Hindi]

[Χίντι]

Right. What does that mean?

Σωστά. Τι σημαίνει αυτό;

It says that the rich are always sitting on the shoulders

Λέει ότι οι πλούσιοι πάντα κάθονται στους ώμους

and survive on the shoulders of the poor.

και επιβιώνουν στους ώμους των φτωχών.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Άρα η πάνω και η κάτω πόλη προέρχονται από εκείνη τη μυθολογία.

So the design has a story.

Άρα ο σχεδιασμός έχει μια ιστορία.

And now, what happens is that the people of the upper city,

Και τώρα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι άνθρωποι της πάνω πόλης

they suck up all the water.

"ρουφάνε" όλο το νερό.

Remember the word I said, suck up.

Θυμηθείτε τι λέξη είπα, "ρουφάνε".

They suck up all the water, keep to themselves,

Ρουφάνε όλο το νερό, το κρατάνε για τον εαυτό τους

and they drip feed the lower city.

και δίνουν σταγόνες στην κάτω πόλη.

And if there's any revolution, they cut off the water.

Και αν προκύψει καμία επανάσταση, κόβουν το νερό.

And, because democracy still exists,

Και επειδή η δημοκρατία ακόμα υπάρχει

there's a democratic way in which you say

υπάρχει δημοκρατικός τρόπος να πεις:

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

"Λοιπόν, αν μας δώσεις ό,τι θέλουμε, θα σου δώσουμε νερό."

So, okay my time is up.

Ωραία, ο χρόνος μου τελείωσε.

But I can go on about telling you

Αλλά μπορώ να συνεχίσω να σας λέω

how we evolve stories,

πώς εξελίσσουμε τις ιστορίες

and how stories effectively are who we are

και πώς οι ιστορίες είναι στην ουσία αυτοί που είμαστε

and how these get translated into the particular discipline

και πώς μεταφράζονται στο συγκεκριμένο αντικείμενο

that I am in, which is film.

που ακολουθώ, που είναι οι ταινίες.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

Αλλά τελικά, τι είναι η ιστορία; Είναι μια αντίθεση.

Everything's a contradiction.

Τα πάντα είναι μια αντίθεση,

The universe is a contradiction.

Το σύμπαν είναι μια αντίθεση.

And all of us are constantly looking for harmony.

Και όλοι μας διαρκώς αναζητούμε την αρμονία.

When you get up, the night and day is a contradiction.

Όταν ξυπνάτε, η νύχτα και η μέρα είναι μια αντίθεση.

But you get up at 4 a.m.

Αλλά ξυπνήστε στις 4 π.μ.

That first blush of blue is where the night and day

Αυτή η πρώτη απόχρωση του μπλε είναι όπου η νύχτα και η μέρα

are trying to find harmony with each other.

προσπαθούν να βρουν την αρμονία μεταξύ τους.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

Η αρμονία είναι οι νότες που ο Μότσαρτ δεν σας έδωσε,

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

αλλά με κάποιο τρόπο η αντίθεση των νοτών συνιστά αυτό.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Όλες οι αντιθέσεις των νοτών του συνιστούν την αρμονία.

It's the effect of looking for harmony

Είναι το αποτέλεσμα της αναζήτησης της αρμονίας

in the contradiction that exists in a poet's mind,

στην αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός ποιητή,

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

μια αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός αφηγητή.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

Στο μυαλό ενός αφηγητή, είναι μια αντίθεση ηθών.

In a poet's mind, it's a conflict of words,

Στο μυαλό ενός ποιητή, είναι μια σύγκρουση λέξεων,

in the universe's mind, between day and night.

στο μυαλό του σύμπαντος, μεταξύ μέρας και νύχτας.

In the mind of a man and a woman,

Στο μυαλό ενός άνδρα και μιας γυναίκας,

we're looking constantly at

κοιτάμε συνεχώς την

the contradiction between male and female,

αντίθεση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,

we're looking for harmony within each other.

ψάχνουμε για την αρμονία μέσα τους.

The whole idea of contradiction,

Όλη η ιδέα της αντίθεσης,

but the acceptance of contradiction

αλλά η παραδοχή της αντίθεσης

is the telling of a story, not the resolution.

είναι η αφήγηση της ιστορίας, όχι η επίλυση.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

Το πρόβλημα με μεγάλο μέρος της αφήγησης στο Χόλιγουντ

and many films, and as [unclear] was saying in his,

και πολλών έργων, και καθώς [ασαφές] έλεγε αυτό,

that we try to resolve the contradiction.

ότι προσπαθούμε να επιλύσουμε την αντίθεση.

Harmony is not resolution.

Η αρμονία δεν είναι επίλυση.

Harmony is the suggestion of a thing

Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος

that is much larger than resolution.

που είναι πολύ μεγαλύτερο από την επίλυση.

Harmony is the suggestion of something

Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος

that is embracing and universal

το οποίο είναι και οικείο και οικουμενικό

and of eternity and of the moment.

που ανήκει στην αιωνιότητα και στη στιγμή.

Resolution is something that is far more limited.

Η επίλυση είναι κάτι πολύ πιο περιορισμένο.

It is finite; harmony is infinite.

Είναι πεπερασμένη; η αρμονία είναι άπειρη.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Έτσι, η αφήγηση, όπως και όλες οι αντιθέσεις στο σύμπαν,

is looking for harmony and infinity

αναζητά την αρμονία και το άπειρο

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

σε ηθικά ζητήματα, επιλύοντας το ένα, αλλά αφήνοντας το άλλο,

letting another go and creating a question that is really important.

αφήνοντας το άλλο και δημιουργώντας ένα πολύ σημαντικό ερώτημα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)