Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Gabriela Matias

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Pediram-me para realizar um filme chamado "Elizabeth".

And we're all talking about this great English icon and saying,

Estávamos todos a conversar sobre este grande ícone inglês e a dizer:

"She's a fantastic woman, she does everything.

"Ela é uma mulher fantástica. Ela faz tudo.

How are we going to introduce her?"

"Como é que a vamos apresentar?"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Reunimo-nos com o estúdio, os produtores, o argumentista

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

e eles perguntaram-me: "Shekhar, que acha?"

And I said, "I think she's dancing."

E eu: "Acho que ela está a dançar."

And I could see everybody looked at me,

Pude ver toda a gente a olhar para mim

somebody said, "Bollywood."

e alguém disse: "Bollywood".

The other said, "How much did we hire him for?"

O outro perguntou: "Por quanto é que o contratámos?"

And the third said, "Let's find another director."

E o terceiro disse: "Vamos procurar outro realizador."

I thought I had better change.

Eu achei que era melhor mudar.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Então, tivemos uma discussão sobre como apresentar Elizabeth,

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

e eu: "Ok, talvez eu seja demasiado Bollywood.

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

"Talvez a Elizabeth, esse grande ícone, a dançar?

What are you talking about?"

"Do que é que está a falar?"

So I rethought the whole thing,

Então eu repensei toda a cena,

and then we all came to a consensus.

e então todos chegámos a um consenso.

And here was the introduction of this

E aqui ficou a apresentação

great British icon called "Elizabeth."

deste grande ícone britânico chamado "Elizabeth".

(Vídeo)

Leicester: May I join you, my lady?

Leicester: Permitis que vos acompanhe, minha Senhora?

Elizabeth: If it please you, sir.

Elizabeth: Se vos aprouver, senhor.

(Music)

(Música)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Shekhar Kapur: Então ela está a dançar.

So how many people who saw the film did not get

Quantas das pessoas que viram o filme não perceberam

that here was a woman in love,

que aqui estava uma mulher apaixonada,

that she was completely innocent

que era completamente inocente

and saw great joy in her life, and she was youthful?

que via grande alegria na sua vida e que era jovem?

And how many of you did not get that?

Quantos de vocês não o perceberam?

That's the power of visual storytelling,

É o poder da narrativa visual.

that's the power of dance, that's the power of music:

É o poder da dança. É o poder da música.

the power of not knowing.

O poder de não saber.

When I go out to direct a film,

Quando saio para realizar um filme,

every day we prepare too much, we think too much.

todos os dias nos preparamos demais, pensamos demais.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

O conhecimento torna-se um peso sobre o discernimento.

You know, simple words lost

Sabem, simples palavras perdidas

in the quicksand of experience.

nas areias movediças da experiência.

So I come up, and I say,

Então eu apareço, e digo:

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

"O que é que eu vou fazer hoje?"

Não vou fazer o que planeei fazer,

and I put myself into absolute panic.

e coloco-me num estado de absoluto pânico.

It's my one way of getting rid of my mind,

É a minha maneira de me livrar da minha mente,

getting rid of this mind that says,

de me livrar desta mente que diz:

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

"Ei, tu sabes exatamente o que estás a fazer.

You're a director, you've done it for years."

"És um realizador, já o fazes há muitos anos."

So I've got to get there

Então tenho de lá chegar e entrar em completo pânico.

and be in complete panic.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

Portanto é um gesto simbólico. Eu rasgo o guião.

I go and I panic myself, I get scared.

Eu faço-me entrar em pânico. Assusto-me a mim mesmo.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Estou a fazê-lo agora. Podem ver-me. Estou a ficar nervoso.

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

Não sei o que dizer. Não sei o que estou a fazer.

Não quero passar por isso.

And as I go there, of course, my A.D. says,

E o meu assistente de realização diz:

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Sabe o que vai fazer, senhor." Eu digo: "Claro que sei."

And the studio executives, they would say,

E os executivos do estúdio diriam:

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Ei, olhem para o Shekhar. Ele está tão preparado."

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

E por dentro acabei de ouvir Nusrat Fateh Ali Khan

because he's chaotic.

porque ele é caótico.

I'm allowing myself to go into chaos

Estou a permitir-me a mim mesmo entrar num caos

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

porque estou à espera que, do caos, alguns momentos de verdade.

All preparation is preparation.

Cada preparação é uma preparação.

I don't even know if it's honest.

Eu nem sequer sei se é honesta.

I don't even know if it's truthful.

Eu nem sequer sei se é verdadeira.

The truth of it all comes on the moment, organically,

A verdade de tudo isso surge no momento, organicamente,

and if you get five great moments

e se obtiverem cinco grandes momentos

of great, organic stuff

de ótimo material orgânico

in your storytelling, in your film,

na vossa narrativa, no vosso filme,

your film, audiences will get it.

os vossos espetadores vão percebê-lo.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Portanto, estou à procura desses momentos, e estou ali a dizer:

and saying, "I don't know what to say."

"Eu não sei o que dizer".

So, ultimately, everybody's looking at you,

Em última análise, toda a gente está a olhar para vocês,

200 people at seven in the morning

200 pessoas às sete da manhã, que ali chegaram a um quarto para as sete

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

and everybody's saying,

e toda a gente está a dizer:

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Ei. Qual é a primeira coisa? O que vai acontecer?"

And you put yourself into a state of panic

E vocês entram num estado de pânico

where you don't know, and so you don't know.

em que não sabem, e portanto não sabem.

And so, because you don't know,

Por isso, porque não sabem,

you're praying to the universe because you're praying to the universe

estão a orar ao universo porque estão a orar ao universo

that something -- I'm going to try and access the universe

para que algo... Estou a tentar aceder ao universo

the way Einstein -- say a prayer --

como Einstein — a fazer uma oração —

accessed his equations,

acedeu às suas equações.

the same source. I'm looking for the same source

A mesma origem, estou à procura da mesma origem

because creativity comes from absolutely the same source

porque a criatividade vem absolutamente da mesma origem

that you meditate somewhere outside yourself,

de quando meditamos algures fora de nós mesmos,

outside the universe.

fora do universo.

You're looking for something that comes and hits you.

Estão à procura de algo que venha ao vosso encontro.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Enquanto não vier, não vão realizar a primeira filmagem.

So what do you do?

O que é que vão fazer?

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

E a Kate: "Shekhar, o que queres que eu faça?"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

E eu: "Kate, o que é que queres fazer?" (Risos)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"És uma excelente atriz, e eu gosto de dar largas aos meus atores.

why don't you show me what you want to do?"

Porque é que não me mostras o que queres fazer."

(Laughter)

(Risos)

What am I doing? I'm trying to buy time.

O que é que estou a fazer? Estou a ganhar tempo.

I'm trying to buy time.

Estou a tentar ganhar tempo.

So the first thing about storytelling that I learned,

A primeira coisa que aprendi sobre contar histórias,

and I follow all the time is: Panic.

e que sigo sempre é, o pânico.

Panic is the great access of creativity

O pânico é o grande acesso à criatividade

because that's the only way to get rid of your mind.

porque é a única maneira de nos livrarmos da nossa mente.

Get rid of your mind.

Livrem-se da vossa mente. Saiam dela. Tirem-na.

Get out of it, get it out.

And let's go to the universe because

E vamos ao universo porque há lá qualquer coisa

there's something out there that is more

que é mais verdadeira do que a vossa mente,

truthful than your mind,

that is more truthful than your universe.

que é mais verdadeira do que o vosso universo.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

disseste-o ontem, estou apenas a repeti-lo

because that's what I follow constantly

porque é o que eu sigo constantemente

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

para encontrar o "shunyata" nalgum lado, o vazio.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Do vazio surge um momento de criatividade.

So that's what I do.

Portanto é isso que eu faço.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Quando eu era criança, tinha uns oito anos de idade.

You remember how India was. There was no pollution.

Vocês lembram-se de como a Índia era. Não havia poluição.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

Em Déli, costumávamos viver... chamávamos-lhe a "chata" ou a "khota".

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

"Khota" agora tornou-se uma palavra má. Significa o terraço.

and we used to sleep out at night.

Costumávamos dormir lá fora à noite.

At school I was being just taught about physics,

Na escola eu estava a aprender física,

and I was told that

e disseram-me que,

if there is something that exists,

se uma coisa existe

then it is measurable.

então é mensurável.

If it is not measurable,

Se não for mensurável,

it does not exist.

não existe.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

E à noite eu deitava-me sob o céu impoluto

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

como Déli costumava ser naquele tempo, quando eu era criança,

and I used to stare at the universe and say,

e costumava olhar atentamente para o universo e dizer,

"How far does this universe go?"

"Até onde se estende este universo?"

My father was a doctor.

O meu pai era médico.

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

E eu pensava: "Papá, até onde se estende o universo?"

And he said, "Son, it goes on forever."

E ele dizia: "Filho, ele estende-se incessantemente."

So I said, "Please measure forever

Então eu disse: "Por favor mede-o incessantemente

because in school they're teaching me

"porque na escola estão-me a ensinar

that if I cannot measure it, it does not exist.

"que, se eu não o puder medir, ele não existe.

It doesn't come into my frame of reference."

"Não se enquadra no meu quadro de referência."

So, how far does eternity go?

Então, até onde se estende a eternidade?

What does forever mean?

O que significa incessantemente?

And I would lie there crying at night

E eu ficava lá deitado a chorar de noite

because my imagination could not touch creativity.

porque a minha imaginação não conseguia alcançar a criatividade.

So what did I do?

Então o que foi que eu fiz?

At that time, at the tender age of seven,

Nessa altura, na tenra idade de sete anos,

I created a story.

eu criei uma história.

What was my story?

Qual era a minha história?

E eu não sei porquê, mas lembro-me da história.

And I don't know why, but I remember the story.

There was a woodcutter

Havia um lenhador

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

prestes a pegar no seu machado para cortar um pedaço de madeira,

and the whole galaxy is one atom of that ax.

e a galáxia inteira é um átomo desse machado.

And when that ax hits that piece of wood,

E quando esse machado corta esse pedaço de madeira,

that's when everything will destroy

é quando tudo se irá destruir

and the Big Bang will happen again.

e o Big Bang voltará a acontecer.

But all before that there was a woodcutter.

Mas antes de tudo isso havia um lenhador.

And then when I would run out of that story,

Depois quando acabava de contar essa história,

I would imagine that woodcutter's universe

imaginava que o universo desse lenhador

is one atom in the ax of another woodcutter.

era um átomo no machado de outro lenhador.

So every time, I could tell my story again and again

Assim de cada vez, podia contra a minha história vezes sem conta

and get over this problem,

e ultrapassar este problema,

and so I got over the problem.

e assim eu ultrapassei o problema.

How did I do it? Tell a story.

Como é que eu o fiz? Contando uma história.

So what is a story?

Então o que é uma história?

A story is our -- all of us --

Uma história é a nossa — todos nós.

we are the stories we tell ourselves.

Nós somos as histórias que contamos a nós próprios.

In this universe, and this existence,

Neste universo, e nesta existência,

where we live with this duality

onde vivemos com esta dualidade

of whether we exist or not

sobre se existimos ou não

and who are we,

e quem somos nós,

the stories we tell ourselves are the stories

as histórias que contamos a nós próprios

são as histórias que definem as potencialidades da nossa existência.

that define the potentialities

of our existence.

We are the stories we tell ourselves.

Nós somos as histórias que contamos a nós próprios.

Portanto é tão vasto quanto vemos nas histórias.

So that's as wide as we look at stories.

A story is the relationship

Uma história é a relação

that you develop between who you are,

que desenvolvemos entre quem somos,

or who you potentially are,

ou quem potencialmente somos,

and the infinite world, and that's our mythology.

e o mundo infinito, e essa é a nossa mitologia.

We tell our stories,

Nós contamos as nossas histórias,

and a person without a story does not exist.

e uma pessoa sem uma história não existe.

So Einstein told a story

Assim Einstein contou uma história

and followed his stories and came up with theories

e seguiu as suas histórias e construiu teorias

and came up with theories and then came up with his equations.

e construiu teorias e depois inventou as suas equações.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Alexandre tinha uma história que a mãe lhe costumava contar,

and he went out to conquer the world.

e ele partiu à conquista do mundo.

We all, everybody, has a story that they follow.

Todos nós, toda a gente, tem uma história que segue.

We tell ourselves stories.

Nós contamos histórias a nós próprios.

So, I will go further, and I say,

Portanto, vou mais longe, e digo,

"I tell a story, and therefore I exist."

eu conto uma história, logo eu existo.

I exist because there are stories,

Eu existo porque há histórias,

and if there are no stories, we don't exist.

e se não houver histórias, nós não existimos.

We create stories to define our existence.

Nós criamos histórias para definir a nossa existência.

If we do not create the stories,

Se não criarmos as histórias,

we probably go mad.

nós provavelmente enlouqueceremos.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

Não sei. Não tenho a certeza, mas foi o que tenho feito sempre.

Now, a film.

Agora, um filme.

A film tells a story.

Um filme conta uma história.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Eu costumo divagar quando faço um filme — estou a pensar em fazer um filme do Buda

and I often wonder: If Buddha had all the elements

e costumo divagar: se o Buda tivesse todos os elementos

that are given to a director --

que são proporcionados ao realizador,

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

se ele tivesse música, os efeitos visuais, uma câmara vídeo,

would we get Buddhism better?

perceberíamos melhor o budismo?

But that puts some kind of burden on me.

Mas isso faz pesar algum fardo sobre mim.

I have to tell a story

Eu tenho de contar uma história

in a much more elaborate way,

de uma maneira muito mais elaborada,

but I have the potential.

mas tenho o potencial,

It's called subtext.

chama-se subtexto.

When I first went to Hollywood, they said --

Quando vim pela primeira vez para Hollywood

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

— eu estava habituado a falar do subtexto e o meu agente veio ter comigo,

"Would you kindly not talk about subtext?"

"Por favor, não fale do subtexto." E eu: "Porquê?"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

E ele: "Porque ninguém lhe vai dar um filme

if you talk about subtext.

"se você falar do subtexto.

Just talk about plot

"Fale apenas do enredo

"e diga o modo maravilhoso como vai realizar o filme,

and say how wonderful you'll shoot the film,

what the visuals will be."

"como vão ser os efeitos visuais."

So when I look at a film,

Por isso, quando olho para um filme,

here's what we look for:

aqui está aquilo que procuramos,

We look for a story on the plot level,

procuramos uma história ao nível do enredo,

then we look for a story

depois procuramos uma história a nível psicológico,

on the psychological level,

then we look for a story on the political level,

depois procuramos uma história ao nível político,

then we look at a story

depois procuramos uma história ao nível mitológico.

on a mythological level.

And I look for stories on each level.

E eu olho para as histórias a cada nível.

Now, it is not necessary

Ora, não é necessário que estas histórias coincidam umas com as outras.

that these stories agree with each other.

What is wonderful is,

O que é maravilhoso é que,

at many times, the stories will contradict with each other.

muitas vezes, as histórias se vão contradizer umas às outras.

Por isso quando eu trabalho com Rahman que é um grande músico,

So when I work with Rahman who's a great musician,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

eu digo-lhe muitas vezes: "Não sigas o que o guião já diz.

Find that which is not.

"Descobre o que não diz.

Find the truth for yourself,

"Descobre a verdade por ti próprio,

and when you find the truth for yourself,

"e quando descobrires a verdade por ti próprio,

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

"haverá uma verdade nisso, que pode contradizer o enredo,

but don't worry about it."

"mas não te preocupes com isso."

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Assim, a sequência de "Elizabeth", "A Idade de Ouro".

Quando eu fiz a sequência de "Elizabeth", havia uma história

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

the writer was telling:

que o argumentista estava a contar.

A woman who was threatened

Uma mulher que foi ameaçada por Filipe II

by Philip II

and was going to war,

e que partia para a guerra,

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

e a partir para a guerra, apaixonou-se por Walter Raleigh.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Por se ter apaixonado por Walter Raleigh,

she was giving up the reasons she was a queen,

ela estava a desistir das razões de ser rainha.

and then Walter Raleigh

E então Walter Raleigh apaixonou-se pela sua dama de companhia,

fell in love with her lady in waiting,

and she had to decide whether she was a queen going to war

e ela teve de decidir se era uma rainha a partir para a guerra

or she wanted...

ou se ela queria...

Here's the story I was telling:

Esta é a história que eu estava a contar.

The gods up there,

Os deuses lá em cima.

there were two people.

Havia duas pessoas.

There was Philip II, who was divine

Havia Filipe II, que era divino

because he was always praying,

porque ele estava sempre a rezar,

and there was Elizabeth, who was divine,

e havia Elizabeth, que era divina,

but not quite divine because she thought she was divine,

mas não exatamente divina, porque ela pensava que era divina,

but the blood of being mortal flowed in her.

mas o sangue do ser mortal fluía nela.

But the divine one was unjust,

Mas aquele que era divino era injusto,

so the gods said,

então os deuses disseram:

"OK, what we need to do is

"Ok. O que precisamos de fazer

help the just one."

"é ajudar aquela que é justa."

And so they helped the just one.

E assim eles ajudaram aquela que era justa.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

E enviaram Walter Raleigh para baixo

to physically separate her mortal self

para fisicamente separar o seu ser mortal do seu ser espiritual.

from her spirit self.

And the mortal self was the girl

E o ser mortal era a rapariga

that Walter Raleigh was sent,

a quem Walter Raleigh foi enviado,

and gradually he separated her

e gradualmente ele separou-a

so she was free to be divine.

de modo que ela estava livre para ser divina.

And the two divine people fought,

E as duas pessoas divinas lutaram,

and the gods were on the side of divinity.

e os deuses estiveram do lado da divindade.

Of course, all the British press got really upset.

Claro que toda a imprensa britânica ficou realmente transtornada.

They said, "We won the Armada."

Eles disseram: "Nós vencemos a Armada."

But I said, "But the storm won the Armada.

Mas eu disse: "Mas a tempestade venceu a Armada.

The gods sent the storm."

"Os deuses enviaram a tempestade."

So what was I doing?

Então o que é que eu estava a fazer?

I was trying to find a mythic reason

Eu estava a tentar encontrar uma razão mítica para fazer o filme.

to make the film.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Quando eu perguntei a Kate Blanchett: "Sobre que é o filme?"

She said, "The film's about a woman

ela disse: "O filme é sobre uma mulher

coming to terms with growing older."

"a aceitar o facto de estar a envelhecer."

Psychological.

Psicológico.

The writer said "It's about history, plot."

O argumentista disse que é sobre História, enredo.

I said "It's about mythology,

Eu disse que é sobre mitologia, os deuses.

the gods."

So let me show you a film --

Então deixem-me mostrar-vos um filme

a piece from that film --

— um excerto desse filme —

and how a camera also --

e como uma câmara também...

so this is a scene, where in my mind,

portanto esta é uma cena, onde na minha mente,

she was at the depths of mortality.

ela se encontrava nas profundezas da mortalidade.

She was discovering what mortality actually means,

Ela estava a descobrir o que a mortalidade realmente significa,

and if she is at the depths of mortality,

e se ela se encontra nas profundezas da mortalidade,

what really happens.

o que é que realmente acontece.

And she's recognizing the dangers of mortality

E ela está a reconhecer os perigos da mortalidade

and why she should break away from mortality.

e porque é que ela deveria separar-se da mortalidade.

Remember, in the film, to me,

Lembrem-se, no filme, para mim,

both her and her lady in waiting

tanto ela como a sua dama de companhia são partes do mesmo corpo,

were parts of the same body,

one the mortal self

uma o seu ser mortal

and one the spirit self.

e a outra o seu ser espiritual.

So can we have that second?

Então podemos ter esse momento?

(Music)

(Vídeo)

Elizabeth: Bess?

Elizabeth: Bess?

Bess?

Bess?

Bess Throckmorton?

Bess Throckmorton?

Bess: Here, my lady.

Bess: Aqui, minha Senhora.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Elizabeth: Diz-me, é verdade?

Are you with child?

Estás à espera de um filho?

Are you with child?

Estás à espera de um filho?

Bess: Yes, my lady.

Bess: Sim, minha Senhora.

Elizabeth: Traitorous.

Elizabeth: Sua traidora.

You dare to keep secrets from me?

Ousas esconder-me segredos?

You ask my permission before you rut,

Tu pedes-me a minha permissão antes de entrares no cio,

before you breed.

antes de procriares.

My bitches wear my collars.

As minhas cadelas usam as minhas coleiras.

Do you hear me? Do you hear me?

Tu ouves-me? Tu ouves-me?

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Walsingham: Majestade. Por favor, dignidade. Misericórdia.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Elizabeth: Não é altura para misericórdia, Walsingham.

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Ide ter com o traidor do vosso irmão e deixai-me em paz.

Is it his?

É dele?

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Diz-me. Diz. O filho é dele? É dele?

Bess: Yes.

Bess: Sim.

My lady,

Minha Senhora,

it is my husband's child.

é o filho do meu marido.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

Elizabeth: Cadela! (Gritos)

Raleigh: Majesty.

Raleigh: Majestade.

This is not the queen I love and serve.

Esta não é a rainha que amo e a quem sirvo.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Elizabeth: Este homem seduziu uma protegida da rainha,

and she has married without royal consent.

e ela casou sem o consentimento real.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Estas ofensas são puníveis por lei. Prendei-o.

Go.

Ide.

You no longer have the queen's protection.

Já não tens a proteção da rainha.

Bess: As you wish, Majesty.

Bess: Como Vossa Majestade desejar.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Elizabeth: Sai! Sai! Sai!

Get out.

Sai!

(Music)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Shekhar Kapur: O que é que estou a tentar fazer aqui?

Elizabeth has realized,

Elizabeth compreendeu,

and she's coming face-to-face

e está a enfrentar cara a cara

with her own sense of jealousy,

o seu sentimento de ciúmes,

her own sense of mortality.

o seu sentido de mortalidade.

What am I doing with the architecture?

O que é que estou a fazer com a arquitetura?

The architecture is telling a story.

A arquitetura está a contar uma história.

The architecture is telling a story

A arquitetura está a contar uma história

about how, even though she's the most powerful woman

acerca de como, mesmo apesar de ela ser a mulher mais poderosa

in the world at that time,

do mundo naquela época,

there is the other, the architecture's bigger.

há a outra, a arquitetura é maior.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

A pedra é maior do que ela porque a pedra é inorgânica.

It'll survive her.

Vai-lhe sobreviver.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Então está a contar-vos, para mim, a pedra faz parte do seu destino.

Not only that, why is the camera looking down?

Não é só isso, porque é que a câmara está a olhar de cima para baixo?

The camera's looking down at her because she's in the well.

Está a olhar de cima para baixo porque ela está no poço.

She's in the absolute well

Ela está no poço total da sua consciência de ser mortal.

of her own sense of being mortal.

That's where she has to pull herself out

É de onde ela se tem de arrancar para fora

from the depths of mortality,

das profundezas da mortalidade,

come in, release her spirit.

entrar, libertar o seu espírito.

And that's the moment where, in my mind,

E é o momento onde, na minha mente,

both Elizabeth and Bess are the same person.

tanto a Elizabeth como a Bess são uma e a mesma pessoa.

But that's the moment

Mas é o momento

she's surgically removing herself from that.

em que ela se está a separar cirurgicamente dela.

So the film is operating on

Portanto o filme está a operar a muitos, muitos níveis nessa cena.

many many levels in that scene.

And how we tell stories

E como contamos histórias

visually, with music, with actors,

visualmente, com música, com atores,

and at each level it's a different sense

e a cada nível há um sentido diferente

and sometimes contradictory to each other.

e por vezes contraditório um em relação ao outro.

So how do I start all this?

Então como é que eu começo tudo isto?

What's the process of telling a story?

Qual é o processo de contar uma história?

About ten years ago,

Há cerca de dez anos,

I heard this little thing from a politician,

ouvi esta pequena coisa a um político,

not a politician that was very well respected in India.

não um político que fosse muito respeitado na Índia.

And he said that these people in the cities,

Ele disse que as pessoas nas cidades,

in one flush, expend as much water

numa só descarga, gastam tanta água

as you people in the rural areas

como vocês nas áreas rurais

don't get for your family for two days.

não conseguem em dois dias.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Isso tocou-me numa corda sensível e eu disse: "É verdade."

I went to see a friend of mine,

Eu fui ver um amigo meu,

and he made me wait

e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill

in his apartment in Malabar Hill

on the twentieth floor,

no vigésimo andar,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

que é realmente uma área de luxo em Mumbai.

And he was having a shower for 20 minutes.

Esteve no duche durante 20 minutos.

I got bored and left, and as I drove out,

Eu fartei-me e fui-me embora e, ao sair de carro,

I drove past the slums of Bombay,

passei pelos bairros de lata de Bombaím,

as you always do,

como é habitual passar-se.

and I saw lines and lines in the hot midday sun

Vi filas e filas sob o sol quente do meio-dia

of women and children with buckets

de mulheres e crianças com baldes

waiting for a tanker

à espera que um camião-cisterna viesse e lhes desse água.

to come and give them water.

And an idea started to develop.

E uma ideia começou a desenvolver-se.

So how does that become a story?

Então como é que isso se torna numa história?

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Apercebi-me de repente que estávamos a caminhar para o desastre.

So my next film is called "Paani"

Portanto o meu próximo filme chama-se "Paani"

which means water.

que significa água.

And now, out of the mythology of that,

E agora, a partir da mitologia disso,

I'm starting to create a world.

estou a começar a criar um mundo.

What kind of world do I create,

Que tipo de mundo é que eu crio,

and where does the idea, the design of that come?

e de onde é que a ideia, o design disso vem?

So, in my mind, in the future,

Na minha mente, no futuro,

they started to build flyovers.

vão-se começar a construir viadutos.

You understand flyovers? Yeah?

Sabem o que são viadutos? Sim?

They started to build flyovers

Começaram a construir viadutos para ir de A a B mais depressa,

to get from A to B faster,

but they effectively went from one area of relative wealth

mas efetivamente foram de uma área de relativa riqueza

to another area of relative wealth.

para outra área de relativa riqueza.

And then what they did was

E depois o que fizeram foi criar uma cidade acima dos viadutos.

they created a city above the flyovers.

And the rich people moved to the upper city

E os ricos mudaram-se para a cidade alta

and left the poorer people in the lower cities,

e deixaram os pobres nas cidades baixas,

about 10 to 12 percent of the people

cerca de 10 a 12 % de pessoas

have moved to the upper city.

mudaram-se para a cidade alta.

Now, where does this upper city and lower city come?

Agora, de onde é que vêm esta cidade alta e cidade baixa?

There's a mythology in India about --

Há uma mitologia na Índia

where they say, and I'll say it in Hindi,

onde se diz, e vou dizê-lo em híndi,

[Hindi]

[Híndi]

Right. What does that mean?

Certo. O que é que isso quer dizer?

It says that the rich are always sitting on the shoulders

Quer dizer que os ricos estão sempre sentados nos ombros

and survive on the shoulders of the poor.

e sobrevivem nos ombros dos pobres.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

A cidade alta e a cidade baixa surgiram dessa mitologia,

So the design has a story.

Portanto o design tem uma história.

And now, what happens is that the people of the upper city,

E agora, o que acontece é que as pessoas da cidade alta

they suck up all the water.

sugam toda a água.

Remember the word I said, suck up.

Lembrem-se da palavra que disse, sugam.

They suck up all the water, keep to themselves,

Elas sugam toda a água, guardam-na para si mesmas,

and they drip feed the lower city.

e racionam-na para a cidade baixa.

And if there's any revolution, they cut off the water.

Se houver alguma revolução, elas cortam a água.

And, because democracy still exists,

E, porque a democracia ainda existe,

there's a democratic way in which you say

há uma maneira democrática de dizer:

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

"Se vocês nos derem o que quisermos nós dar-vos-emos água."

So, okay my time is up.

Ok, acabou o meu tempo.

But I can go on about telling you

Mas podia continuar a contar-vos como desenvolvemos as histórias,

how we evolve stories,

and how stories effectively are who we are

e como as histórias efetivamente são quem nós somos

and how these get translated into the particular discipline

e como estas são traduzidas na disciplina especial

that I am in, which is film.

em que me encontro, que é o filme.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

Mas em última análise, o que é uma história? É uma contradição.

Everything's a contradiction.

Tudo é uma contradição.

The universe is a contradiction.

O universo é uma contradição.

And all of us are constantly looking for harmony.

E todos nós estamos sempre à procura de harmonia.

When you get up, the night and day is a contradiction.

A noite e o dia são uma contradição.

But you get up at 4 a.m.

Mas levantamo-nos às 4 da manhã.

That first blush of blue is where the night and day

A primeira pincelada de azul é onde a noite e o dia

are trying to find harmony with each other.

estão a tentar encontrar a harmonia entre os dois.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

A harmonia são as notas que Mozart não nos deu,

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

mas, de certa forma, a contradição das suas notas sugere-a.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Todas as contradições das suas notas sugerem a harmonia.

It's the effect of looking for harmony

É o efeito de procurar a harmonia

in the contradiction that exists in a poet's mind,

na contradição que existe na mente de um poeta,

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

Na mente de um contador de histórias há uma contradição de moralidades.

In a poet's mind, it's a conflict of words,

Na mente de um poeta, há um conflito de palavras.

in the universe's mind, between day and night.

Na mente do universo, entre o dia e a noite.

In the mind of a man and a woman,

Na mente de um homem e de uma mulher,

we're looking constantly at

estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino.

the contradiction between male and female,

we're looking for harmony within each other.

Estamos à procura da harmonia entre nós.

The whole idea of contradiction,

Toda a ideia de contradição,

but the acceptance of contradiction

mas a aceitação da contradição

é o contar de uma história, não a resolução.

is the telling of a story, not the resolution.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

O problema de muitas das narrativas em Hollywood

and many films, and as [unclear] was saying in his,

e de muitos filmes, e como eu estava a dizer,

that we try to resolve the contradiction.

é que tentamos resolver a contradição.

Harmony is not resolution.

Harmonia não é resolução.

Harmony is the suggestion of a thing

Harmonia é a sugestão de uma coisa que é maior do que a resolução.

that is much larger than resolution.

Harmony is the suggestion of something

Harmonia é a sugestão de alguma coisa que é abrangente e universal

that is embracing and universal

and of eternity and of the moment.

e que é da eternidade e do momento.

Resolution is something that is far more limited.

Resolução é algo que é, de longe, mais limitado.

It is finite; harmony is infinite.

É finito. Harmonia é infinita.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Portanto, essa narrativa, como todas as outras contradições no universo,

is looking for harmony and infinity

é olhar para a harmonia e a infinitude

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

nas resoluções morais, resolver uma, deixar por resolver outra,

letting another go and creating a question that is really important.

deixar por resolver outra e suscitar uma questão que seja realmente importante.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)