Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Shekhar Kapur: Nous sommes les histoires que nous nous racontons à nous-même

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Fabienne Der Hagopian

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Alors, on venait de me demander d'aller tourner le film "Elizabeth".

And we're all talking about this great English icon and saying,

Et nous étions tous en train de parler de cette grande icône anglaise, et nous disions

"She's a fantastic woman, she does everything.

"C'est une femme formidable. Elle fait tout.

How are we going to introduce her?"

Comment allons-nous la présenter ?"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Alors nous nous sommes mis autour d'une table avec le studio, les producteur et l'auteur,

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

et ils sont venus me demander "Shekhar, qu'en penses-tu ?"

And I said, "I think she's dancing."

Et j'ai dit "Je pense qu'elle danse."

And I could see everybody looked at me,

Et je voyais tout le monde me regarder,

somebody said, "Bollywood."

quelqu'un a dit "Bollywood."

The other said, "How much did we hire him for?"

L'autre a dit "Combien on le paye lui ?"

And the third said, "Let's find another director."

Et le troisième a dit "Trouvons un autre réalisateur."

I thought I had better change.

Je me suis dit qu'il valait mieux que je change.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Alors nous avons beaucoup discuté de la manière de présenter Elizabeth,

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

et j'ai dit, Ok, peut-être que je suis trop "Bollywood".

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

Peut-être qu'Elizabeth, cette grande icône, en train de danser...

What are you talking about?"

De quoi vous parlez ?

So I rethought the whole thing,

Alors j'ai repensé toute l'affaire,

and then we all came to a consensus.

puis nous sommes tous arrivés à un consensus.

And here was the introduction of this

Et voilà quelle serait la présentation de cette

great British icon called "Elizabeth."

grands icône britannique appelée "Elizabeth."

Leicester: May I join you, my lady?

Leicester : Puis-je me joindre à vous, Madame ?

Elizabeth: If it please you, sir.

Elizabeth : S'il vous sied, Monsieur.

(Music)

(Musique)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Shekhar Kapur: Et donc elle dansait.

So how many people who saw the film did not get

Alors combien de gens qui ont vu le film n'ont pas compris

that here was a woman in love,

que c'était là une femme amoureuse,

that she was completely innocent

qu'elle était complètement chaste

and saw great joy in her life, and she was youthful?

et voyait une grande joie dans sa vie, et qu'elle était jeune ?

And how many of you did not get that?

Et combien d'entre vous n'ont pas saisi cela ?

That's the power of visual storytelling,

C'est la force de la narration visuelle.

that's the power of dance, that's the power of music:

C'est la force de la danse. C'est la force de la musique.

the power of not knowing.

La force de ne pas savoir.

When I go out to direct a film,

Quand je sors pour aller réaliser un film,

every day we prepare too much, we think too much.

chaque jour nous nous préparons trop, nous pensons trop.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

La connaissance finit par peser sur la sagesse.

You know, simple words lost

Voyez, les mots simples perdus

in the quicksand of experience.

dans les sables mouvants de l'expérience.

So I come up, and I say,

Alors j'arrive et je dis

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

"Qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui?" Je ne vais pas faire ce que j'avais prévu

and I put myself into absolute panic.

et je me mets dans une panique absolue.

It's my one way of getting rid of my mind,

C'est un de mes moyens de me débarrasser de mon esprit,

getting rid of this mind that says,

me débarrasser de cet esprit qui dit

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

"Hé, tu sais ce que tu fais. Tu sais exactement ce que tu fais.

You're a director, you've done it for years."

Tu es un réalisateur, tu fais ça depuis des années."

So I've got to get there

Alors je dois y aller

and be in complete panic.

et être en totale panique.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

Ca passe par un geste symbolique. Je déchire le script.

I go and I panic myself, I get scared.

Je pars et je me panique. Je me fais peur.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Je le fais en ce moment. Vous pouvez me regarder. Je deviens nerveux.

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas ce que je fais. Je ne veux pas y aller.

And as I go there, of course, my A.D. says,

Pendant que je vais sur place, évidemment, mon assistant dit

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Vous savez ce que vous allez faire, Monsieur". Je réponds "Oui, bien sûr."

And the studio executives, they would say,

Et les responsables du studio ils diraient,

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Hé, regardez Shekhar. Il est fin prêt."

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

Et à l'intérieur je n'ai fait qu'écouter Nusrat Fateh Ali Khan

because he's chaotic.

parce qu'il est chaotique.

I'm allowing myself to go into chaos

Je m'autorise à aller dans le chaos

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

parce que du chaos, j'ai l'espoir que des moments de vérité vont sortir.

All preparation is preparation.

Toute préparation est une préparation.

I don't even know if it's honest.

Je ne sais même pas si c'est honnête.

I don't even know if it's truthful.

Je ne sais même pas si c'est véridique.

The truth of it all comes on the moment, organically,

La vérité de tout ça, vient sur le moment, de façon organique,

and if you get five great moments

et si vous obtenez cinq grands moments

of great, organic stuff

de belle matière organique

in your storytelling, in your film,

dans votre narration, dans votre film,

your film, audiences will get it.

les spectateurs le comprendront.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Alors je recherche ces moments, et je suis là,

and saying, "I don't know what to say."

à me dire "je ne sais pas quoi dire."

So, ultimately, everybody's looking at you,

Alors, finalement, tout le monde vous regarde,

200 people at seven in the morning

200 personnes à 7h du matin

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

qui sont venus à 7h moins le quart, et vous êtes arrivé à 7h,

and everybody's saying,

et tout le monde dit,

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Salut. On commence par quoi ? Qu'est-ce qui va se passer ?"

And you put yourself into a state of panic

Et vous vous mettez dans un état de panique

where you don't know, and so you don't know.

où vous ne savez pas, et donc vous ne savez pas.

And so, because you don't know,

Et alors, parce que vous ne savez pas,

you're praying to the universe because you're praying to the universe

vous priez l'univers parce que vous priez l'univers

that something -- I'm going to try and access the universe

pour que quelque chose -- je vais essayer d'accéder à l'univers

the way Einstein -- say a prayer --

de la manière dont Einstein -- dire une prière --

accessed his equations,

accédait à ses équations --

the same source. I'm looking for the same source

la même source -- je recherche la même source

because creativity comes from absolutely the same source

car la créativité vient exactement de la même source

that you meditate somewhere outside yourself,

quand vous méditez quelque part hors de vous-même,

outside the universe.

hors de l'univers.

You're looking for something that comes and hits you.

Vous cherchez quelque chose qui vienne vous frapper.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Avant d'être frappé, vous ne tirerez pas le premier.

So what do you do?

Alors que faites-vous ?

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

Kate dit comme ça, "Shekhar, que voulez-vous que je fasse ?"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

Et je dis "Kate, que voulez-vous que je fasse ?" (Rire)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"Vous êtes une grande actrice, et j'aime donner à mes acteurs.

why don't you show me what you want to do?"

Pourquoi ne pas me montrer ce que vous voulez faire, vous."

(Laughter)

(Rire)

What am I doing? I'm trying to buy time.

Qu'est-ce que je fais ? J'essaye de gagner du temps.

I'm trying to buy time.

J'essaye de gagner du temps.

So the first thing about storytelling that I learned,

La première chose que j'ai apprise au sujet de raconter des histoires,

and I follow all the time is: Panic.

et que je suis tout le temps, c'est la panique.

Panic is the great access of creativity

La panique est le grand accès à la créativité

because that's the only way to get rid of your mind.

parce que c'est la seule manière de se débarrasser de son esprit.

Get rid of your mind.

Débarrassez-vous de votre esprit.

Get out of it, get it out.

Sortez-en. Sortez-le.

And let's go to the universe because

Et allez vers l'univers car

there's something out there that is more

il y a quelque chose là-bas qui est plus

truthful than your mind,

véridique que votre esprit,

that is more truthful than your universe.

qui est plus véridique que votre univers.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

[peu clair], vous avez dit ça hier. Je ne fais que le répéter

because that's what I follow constantly

parce que c'est ce que je suis constamment

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

pour trouver le shunyata quelque part, le vide.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Du vide surgit un moment de créativité.

So that's what I do.

Donc c'est ce que je fais.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Quand j'étais enfant - j'avais environ huit ans.

You remember how India was. There was no pollution.

Vous vous rappelez comment était l'Inde. Il n'y avait aucune pollution.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

A Delhi, nous vivions -- on appelait ça un chata ou le khota.

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

Khota est devenu un gros mot. ça veut dire leur terrasse --

and we used to sleep out at night.

et on dormait dehors la nuit.

At school I was being just taught about physics,

A l'école on ne m'apprenait que la physique

and I was told that

et on me disait que

if there is something that exists,

si quelque chose existe,

then it is measurable.

alors c'est mesurable.

If it is not measurable,

Si ce n'est pas mesurable,

it does not exist.

ça n'existe pas.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

Et la nuit je me couchais dehors sous le ciel pur

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

comme Delhi était à cette époque, quand j'étais petit,

and I used to stare at the universe and say,

et j'avais l'habitude de scruter l'univers et de dire,

"How far does this universe go?"

"Jusqu'où s'étend cet univers ?"

My father was a doctor.

Mon père était docteur.

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

Et je disais "Papa, jusqu'où s'étend l'univers ?"

And he said, "Son, it goes on forever."

Et il disait "Mon fils, il s'étend à l'infini."

So I said, "Please measure forever

Alors je disais "S'il te plait, mesure combien fait toujours

because in school they're teaching me

car à l'école ils m'apprennent

that if I cannot measure it, it does not exist.

que si tu ne peux pas le mesurer, ça n'existe pas.

It doesn't come into my frame of reference."

ça n'entre pas dans mon cadre de référence."

So, how far does eternity go?

Alors, jusqu'où va l'éternité ?

What does forever mean?

Que signifie pour toujours?

And I would lie there crying at night

Et je restais allongé là, à pleurer, la nuit

because my imagination could not touch creativity.

parce que mon imagination ne pouvait pas toucher la créativité.

So what did I do?

Alors qu'est-ce que j'ai fait?

At that time, at the tender age of seven,

A cette époque, à l'âge tendre de sept ans,

I created a story.

j'ai créé une histoire.

What was my story?

Quelle était mon histoire ?

And I don't know why, but I remember the story.

Je ne sais pas pourquoi, je me souviens de l'histoire.

There was a woodcutter

Il y avait un bûcheron

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

qui va prendre sa hache et couper un morceau de bois,

and the whole galaxy is one atom of that ax.

et toute la galaxie est un atome de cette hache.

And when that ax hits that piece of wood,

Et quand la hache touche le morceau de bois,

that's when everything will destroy

c'est le moment où tout va être détruit

and the Big Bang will happen again.

et le big bang va recommencer.

But all before that there was a woodcutter.

Mais bien avant ça il y avait un bûcheron.

And then when I would run out of that story,

Et quand je séchais sur mon histoire,

I would imagine that woodcutter's universe

j'imaginais que l'univers de ce bûcheron

is one atom in the ax of another woodcutter.

était un atome de la hache d'un autre bucheron.

So every time, I could tell my story again and again

Et à chaque fois, je pouvais recommencer mon histoire encore et encore

and get over this problem,

et dépasser ce problème,

and so I got over the problem.

et donc je l'ai dépassé.

How did I do it? Tell a story.

Comment j'ai fait ? J'ai dit une histoire.

So what is a story?

Alors qu'est-ce qu'une histoire ?

A story is our -- all of us --

Une histoire est la nôtre -- à nous tous.

we are the stories we tell ourselves.

Nous sommes les histoires que nous nous racontons.

In this universe, and this existence,

Dans l'univers, et dans cette existence,

where we live with this duality

où nous vivons avec la dualité

of whether we exist or not

de ce qui existe ou pas,

and who are we,

et de qui nous sommes

the stories we tell ourselves are the stories

les histoires que nous nous racontons sont les histoires

that define the potentialities

qui définissent les possibilités

of our existence.

de notre existence.

We are the stories we tell ourselves.

Nous sommes les histoires que nous nous racontons.

So that's as wide as we look at stories.

C'est donc aussi vaste que notre regard sur ces histoires.

A story is the relationship

Une histoire est une relation

that you develop between who you are,

qu'on développe entre ce qu'on est,

or who you potentially are,

ou ce qu'on pourrait être,

and the infinite world, and that's our mythology.

et le monde infini, et c'est notre mythologie.

We tell our stories,

Nous racontons nos histoires,

and a person without a story does not exist.

et une personne sans histoire n'existe pas.

So Einstein told a story

Alors Einstein a raconté une histoire

and followed his stories and came up with theories

et suivi ses histoires, et a inventé des théories

and came up with theories and then came up with his equations.

et a inventé des théories et au final a inventé ses équations.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Alexandre avait une histoire que sa mère lui racontait,

and he went out to conquer the world.

et il est parti conquérir le monde.

We all, everybody, has a story that they follow.

Nous tous, chacun, avons une histoire que nous suivons.

We tell ourselves stories.

Nous nous racontons des histoires.

So, I will go further, and I say,

Alors, je vais aller plus loin, et dire,

"I tell a story, and therefore I exist."

je raconte une histoire, et donc j'existe.

I exist because there are stories,

J'existe parce qu'il y a des histoires,

and if there are no stories, we don't exist.

et s'il n'y a pas d'histoire, nous n'existons pas.

We create stories to define our existence.

Nous créons des histoires pour définir notre existence.

If we do not create the stories,

Si nous ne créons pas d'histoires,

we probably go mad.

nous devenons probablement fous.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

Je n'en suis pas sûr. Je ne suis pas sûr, mais c'est ce que j'ai toujours fait.

Now, a film.

Maintenant, un film.

A film tells a story.

Un film raconte une histoire.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Je me demande souvent quand je fais un film -- je pense à faire un film du Bouddha -

and I often wonder: If Buddha had all the elements

et je me demande souvent : si Bouddha avait tous les éléments

that are given to a director --

qui sont donnés à un réalisateur,

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

s'il avait la musique, s'il avait les images, s'il avait une caméra,

would we get Buddhism better?

est-ce qu'on comprendrait mieux le Bouddhisme ?

But that puts some kind of burden on me.

Mais ça me met une sorte de poids sur les épaules.

I have to tell a story

Je dois raconter une histoire

in a much more elaborate way,

d'une manière bien plus élaborée,

but I have the potential.

mais j'ai le potentiel.

It's called subtext.

ça s'appelle le sous-texte.

When I first went to Hollywood, they said --

La première fois que je suis allé à Hollywood, ils m'ont dit --

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

je parlais du sous-texte, et mon agent est venu me voir,

"Would you kindly not talk about subtext?"

"Voudrais-tu avoir la gentillesse de ne pas parler du sous-texte ?"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

Et j'ai dit "Pourquoi ?" Il a dit "parce que personne ne va te donner un film

if you talk about subtext.

si tu parles du sous-texte.

Just talk about plot

Contente-toi de parler d'intrigue

and say how wonderful you'll shoot the film,

et dit de quelle merveilleuse manière tu vas tourner le film,

what the visuals will be."

et ce que seront les images."

So when I look at a film,

Alors quand je regarde le film,

here's what we look for:

voilà ce qu'on cherche,

We look for a story on the plot level,

on cherche une histoire sur le plan de l'intrigue,

then we look for a story

et ensuite

on the psychological level,

sur le plan psychologique,

then we look for a story on the political level,

et ensuite on cherche une histoire sur le plan politique

then we look at a story

ensuite on regarde une histoire

on a mythological level.

sur le plan mythologique.

And I look for stories on each level.

Et je cherche des histoires sur chaque plan.

Now, it is not necessary

Maintenant, il n'est pas nécessaire

that these stories agree with each other.

que ces histoires soient en accord les unes avec les autres.

What is wonderful is,

Ce qui est merveilleux c'est que,

at many times, the stories will contradict with each other.

souvent, ces histoires vont se contredire les unes les autres.

So when I work with Rahman who's a great musician,

Alors quand je travaille avec Rahman qui est un grand musicien,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

je lui dis souvent "Ne suis pas ce que le scenario dit déjà.

Find that which is not.

Trouve ce qui n'y est pas encore.

Find the truth for yourself,

Trouve ta propre vérité,

and when you find the truth for yourself,

et quand tu trouves ta propre vérité,

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

il y aura une vérité dedans, et elle peut contredire l'intrigue,

but don't worry about it."

mais ne t'en fais pas pour ça."

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Alors, la suite de "Elizabeth", "L'Age d'or".

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

Quand j'ai fait la suite de "Elizabeth", voici l'histoire que

the writer was telling:

racontait l'auteur.

A woman who was threatened

Une femme qui était menacée

by Philip II

par Philippe II

and was going to war,

et partait à la guerre,

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

est tombée amoureuse de Walter Raleigh.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Comme elle est tombée amoureuse de Walter Raleigh,

she was giving up the reasons she was a queen,

elle abandonnait les raisons pour lesquelles elle était reine.

and then Walter Raleigh

Et alors Walter Raleigh

fell in love with her lady in waiting,

tombait amoureux de sa dame d'honneur,

and she had to decide whether she was a queen going to war

et il fallait qu'elle décide si elle était une reine qui partait à la guerre

or she wanted...

ou elle voulait...

Here's the story I was telling:

Voilà l'histoire que je racontais.

The gods up there,

Les dieux là-haut.

there were two people.

Il y avait deux personnes.

There was Philip II, who was divine

Il y avait Philippe II, qui était divin,

because he was always praying,

parce qu'il priait tout le temps,

and there was Elizabeth, who was divine,

et il y avait Elizabeth, qui était divine,

but not quite divine because she thought she was divine,

mais pas si divine que ça, parce qu'elle pensait l'être,

but the blood of being mortal flowed in her.

mais le sang d'un être humain coulait dans ses veines.

But the divine one was unjust,

Mais le divin des deux était injuste,

so the gods said,

alors les dieux ont dit,

"OK, what we need to do is

"Ok. Ce qu'il faut que nous fassions

help the just one."

c'est aider la juste."

And so they helped the just one.

Alors ils ont aidé la juste.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

Et ce qu'ils ont fait, ils ont fait descendre Walter Raleigh

to physically separate her mortal self

pour séparer physiquement son être mortel

from her spirit self.

de son être spirituel.

And the mortal self was the girl

Et l'être mortel était la fille

that Walter Raleigh was sent,

que Walter Raleigh avait envoyé,

and gradually he separated her

et progressivement il l'a séparée

so she was free to be divine.

de manière à ce qu'elle soit libre d'être divine.

And the two divine people fought,

Et les deux personnes divines ont combattu,

and the gods were on the side of divinity.

et les dieux étaient du côté de la divinité.

Of course, all the British press got really upset.

Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.

They said, "We won the Armada."

Ils ont dit "Nous avons gagné l'Armada."

But I said, "But the storm won the Armada.

Mais j'ai dit "C'est la tempête qui a gagné l'Armada.

The gods sent the storm."

Les dieux ont envoyé la tempête."

So what was I doing?

Alors qu'est-ce que je faisais là ?

I was trying to find a mythic reason

J'essayais de trouver une raison mythique

to make the film.

pour faire un film.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Evidemment, quand j'ai demandé à Kate Blanchett, "De quoi parle le film?"

She said, "The film's about a woman

Ellle a répondu "Le film parle d'une femme

coming to terms with growing older."

qui accepte de vieillir."

Psychological.

Psychologique.

The writer said "It's about history, plot."

L'auteur dit que c'est à propose de l'histoire, de l'intrigue.

I said "It's about mythology,

Je dis que ça parle de mythologie,

the gods."

les dieux.

So let me show you a film --

Laissez-moi vous montrer un film --

a piece from that film --

un bout de ce film --

and how a camera also --

et comment une caméra, aussi --

so this is a scene, where in my mind,

donc voici une scène, où dans mon esprit,

she was at the depths of mortality.

elle touchait le fond de la mortalité.

She was discovering what mortality actually means,

Elle découvrait ce que la mortalité implique vraiment,

and if she is at the depths of mortality,

et si elle est au fond de la mortalité,

what really happens.

ce qui se passe vraiment.

And she's recognizing the dangers of mortality

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité

and why she should break away from mortality.

et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

Remember, in the film, to me,

Rappelez-vous, dans le film, pour moi,

both her and her lady in waiting

elle et sa dame d'honneur

were parts of the same body,

appartenaient au même corps,

one the mortal self

l'une l'être mortel

and one the spirit self.

l'autre, l'être spirituel.

So can we have that second?

Alors pouvons-nous voir cet instant ?

(Music)

(Musique)

Elizabeth: Bess?

Elizabeth: Bess?

Bess?

Bess?

Bess Throckmorton?

Bess Throckmorton?

Bess: Here, my lady.

Bess: Ici, Madame.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Elizabeth: Dites-moi, est-ce vrai ?

Are you with child?

Etes-vous enceinte ?

Are you with child?

Etes-vous enceinte ?

Bess: Yes, my lady.

Bess : Oui, Madame.

Elizabeth: Traitorous.

Elizabeth : Traîtresse !

You dare to keep secrets from me?

Vous osez avoir des secrets pour moi ?

You ask my permission before you rut,

Vous demandez la permission avant de [peu clair]

before you breed.

avant de respirer.

My bitches wear my collars.

Mes chiennes portent mes colliers.

Do you hear me? Do you hear me?

Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Walsingham: Majesté. S'il vous plait, de la dignité. Du pardon.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Elizabeth: Il n'est pas l'heure du pardon, Walsingham.

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Allez voir votre traître de frère et laissez-moi faire ce que j'ai à faire.

Is it his?

Est-ce le sien ?

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Dites-moi. Dites-le. Est-ce son enfant ? Est-ce le sien ?

Bess: Yes.

Bess : Oui.

My lady,

Madame,

it is my husband's child.

c'est l'enfant de mon mari.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

Elizabeth : Chienne ! (Pleurs)

Raleigh: Majesty.

Raleigh : Majesté.

This is not the queen I love and serve.

Ce n'est pas la reine que j'aime et que je sers.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Elizabeth : Cet homme a séduit une pupille de la reine,

and she has married without royal consent.

et elle s'est mariée sans le consentement royal.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Ces délits sont punis par la loi. Arrêtez-le.

Go.

Allez-y.

You no longer have the queen's protection.

Nous n'avez plus la protection de la reine.

Bess: As you wish, Majesty.

Bess : Comme il vous sied, Majesté.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Elizabeth : Sortez! Sortez! Sortez !

Get out.

Sortez.

(Music)

(Musique)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Shekhar Kapur: Alors, qu'est-ce que j'essaye de faire ici ?

Elizabeth has realized,

Elizabeth a réalisé,

and she's coming face-to-face

et elle arrive face à face

with her own sense of jealousy,

avec son propre sens de la jalousie,

her own sense of mortality.

son propre sens de la mortalité.

What am I doing with the architecture?

Qu'est-ce que je fais avec l'architecture ?

The architecture is telling a story.

L'architecture raconte une histoire.

The architecture is telling a story

L'architecture raconte une histoire

about how, even though she's the most powerful woman

sur comment, même si elle est la femme la plus puissante

in the world at that time,

du monde à ce moment-là,

there is the other, the architecture's bigger.

il y a l'autre, l'architecture est plus grande.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

La pierre est plus grande qu'elle parce que la pierre n'est pas organique.

It'll survive her.

Elle lui survivra.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Donc cela vous dit, je pense, que la pierre est une partie de sa destinée.

Not only that, why is the camera looking down?

Pas seulement ça, pourquoi la caméra est tournée vers le bas ?

The camera's looking down at her because she's in the well.

La caméra est tournée vers le bas, vers elle, parce qu'elle est dans le puits.

She's in the absolute well

Elle est vraiment au fond

of her own sense of being mortal.

de son propre sens de la mortalité.

That's where she has to pull herself out

C'est pour cela qu'elle doit s'extraire

from the depths of mortality,

des profondeurs de la mortalité,

come in, release her spirit.

entrer, libérer son esprit.

And that's the moment where, in my mind,

Et c'est le moment où, à mon sens,

both Elizabeth and Bess are the same person.

Elizabeth et Bess sont la même personne.

But that's the moment

Mais c'est le moment

she's surgically removing herself from that.

où elle s'extrait de cela d'une manière chirurgicale.

So the film is operating on

Donc le film joue sur

many many levels in that scene.

beaucoup beaucoup de niveaux dans cette scène.

And how we tell stories

Et notre façon de raconter les histoires

visually, with music, with actors,

visuellement, avec la musique, avec les acteurs,

and at each level it's a different sense

et à chaque niveau c'est un sens différent

and sometimes contradictory to each other.

et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.

So how do I start all this?

Alors comment je commence tout ça?

What's the process of telling a story?

Quel est le processus pour raconter une histoire ?

About ten years ago,

Il y a environ dix ans,

I heard this little thing from a politician,

j'ai entendu cette petite chose d'un politicien,

not a politician that was very well respected in India.

pas un politicien très respecté en Inde.

And he said that these people in the cities,

Il a dit que ces gens dans les villes,

in one flush, expend as much water

en tirant la chasse une fois, utilisent plus d'eau

as you people in the rural areas

que vous, gens des campagnes

don't get for your family for two days.

n'en avez en deux jours.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Ca a fait tilt, et j'ai dit "C'est vrai."

I went to see a friend of mine,

Je suis allé voir un ami à moi

and he made me wait

et il m'a fait patienter

in his apartment in Malabar Hill

dans son appartement à Malabar Hill

on the twentieth floor,

au vingtième étage,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

qui est vraiment, vraiment dans le meilleur quartier de Bombay.

And he was having a shower for 20 minutes.

Et il a pris une douche pendant 20 minutes.

I got bored and left, and as I drove out,

Je m'ennuyais et je suis parti, et alors que je partais en voiture,

I drove past the slums of Bombay,

j'ai roulé le long des bidonvilles de Bombay,

as you always do,

comme on fait toujours,

and I saw lines and lines in the hot midday sun

et j'ai vu des lignes et des lignes, sous le soleil brûlant de midi,

of women and children with buckets

de femmes et d'enfants avec des seaux

waiting for a tanker

en train d'attendre que le camion-citerne

to come and give them water.

vienne leur donner de l'eau.

And an idea started to develop.

Et une idée a commencé à germer.

So how does that become a story?

Alors comment ça devient une histoire ?

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

J'ai soudain réalisé que nous nous dirigeons vers un désastre.

So my next film is called "Paani"

Et mon prochain film s'appelle "Paani"

which means water.

qui veut dire "eau".

And now, out of the mythology of that,

Et maintenant, à partir de la mythologie de ça,

I'm starting to create a world.

je commence à créer un monde.

What kind of world do I create,

Quel genre de monde je crée,

and where does the idea, the design of that come?

et d'où vient l'idée, le plan de tout ça ?

So, in my mind, in the future,

Alors dans mon esprit, dans le futur,

they started to build flyovers.

ils commencent à construire des ponts aériens.

You understand flyovers? Yeah?

Vous comprenez "ponts aériens" ? Oui ?

They started to build flyovers

Ils ont commencé à construire des ponts aériens

to get from A to B faster,

pour aller plus vite du point A au point B,

but they effectively went from one area of relative wealth

mais en fait ils sont allés d'une zone assez riche

to another area of relative wealth.

à une autre zone assez riche.

And then what they did was

Et ce qu'ils ont fait ensuite,

they created a city above the flyovers.

c'est créer une ville au-dessus des ponts aériens.

And the rich people moved to the upper city

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus

and left the poorer people in the lower cities,

et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses,

about 10 to 12 percent of the people

environ 10 à 12 pourcent des gens

have moved to the upper city.

avaient déménagé dans la ville au-dessus.

Now, where does this upper city and lower city come?

Alors, d'où viennent la ville supérieure et la ville inférieure ?

There's a mythology in India about --

Il y a un mythe en Inde au sujet --

where they say, and I'll say it in Hindi,

où on dit, et je vais le dire en Hindi,

[Hindi]

[Hindi]

Right. What does that mean?

Voilà. Qu'est-ce que ça veut dire ?

It says that the rich are always sitting on the shoulders

Ca dit, les riches sont toujours assis sur les épaules

and survive on the shoulders of the poor.

des pauvres et survivent sur leur dos.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Alors, de ce mythe, viennent la ville supérieure et la ville inférieure.

So the design has a story.

Donc la conception a une histoire.

And now, what happens is that the people of the upper city,

Et alors, ce qui se passe c'est que les gens de la cité supérieure

they suck up all the water.

ils aspirent toute l'eau.

Remember the word I said, suck up.

Rappelez-vous le mot que j'ai employé, aspirer.

They suck up all the water, keep to themselves,

Ils aspirent toute l'eau, la gardent pour eux,

and they drip feed the lower city.

et ensuite nourrissent au goutte à goutte la ville inférieure.

And if there's any revolution, they cut off the water.

S'il y a la moindre révolution, ils coupent l'eau.

And, because democracy still exists,

Et comme la démocratie existe toujours,

there's a democratic way in which you say

il y a une façon démocratique de dire

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

bien, si vous nous donnez ce que nous voulons, nous vous donnerons de l'eau.

So, okay my time is up.

Bon, j'arrive à la fin de mon temps.

But I can go on about telling you

Mais je pourrais continuer à vous raconter

how we evolve stories,

comment nous faisons évoluer les histoires,

and how stories effectively are who we are

et comment les histoires sont vraiment ce que nous sommes

and how these get translated into the particular discipline

et comme elles se traduisent dans cette discipline particulière

that I am in, which is film.

qui est la mienne, à savoir le film.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

Mais finalement, qu'est-ce qu'une histoire ? C'est une contradiction.

Everything's a contradiction.

Tout est contradiction.

The universe is a contradiction.

L'univers est contradiction.

And all of us are constantly looking for harmony.

Et nous cherchons tous en permanence l'harmonie.

When you get up, the night and day is a contradiction.

Quand vous vous levez, le jour et la nuit sont une contradiction.

But you get up at 4 a.m.

Mais vous vous levez à 4 heure du matin.

That first blush of blue is where the night and day

Le premier rougissement de bleu c'est quand la nuit et le jour

are trying to find harmony with each other.

essayent de trouver l'harmonie ensemble.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

L'harmonie, ce sont les notes que Mozart ne vous a pas données,

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

mais pourtant la contradiction dans ses notes la suggère.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Toutes les contradictions de ses notes suggèrent l'harmonie.

It's the effect of looking for harmony

C'est l'effet de regarder l'harmonie

in the contradiction that exists in a poet's mind,

dans la contradiction qui existe dans l'esprit d'un poète,

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

une contradiction qui existe dans l'esprit d'un narrateur.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

Dans l'esprit d'un narrateur il y a une contradiction d'éthique.

In a poet's mind, it's a conflict of words,

Dans l'esprit d'un poète, il y a un conflit de mots.

in the universe's mind, between day and night.

Dans l'esprit de l'univers, entre le jour et la nuit.

In the mind of a man and a woman,

Dans l'esprit d'un homme et d'une femme,

we're looking constantly at

nous regardons constamment

the contradiction between male and female,

la contradiction entre mâle et femelle.

we're looking for harmony within each other.

Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.

The whole idea of contradiction,

Toute l'idée de la contradiction,

but the acceptance of contradiction

mais l'acceptation de la contradiction

is the telling of a story, not the resolution.

est dans la narration de l'histoire, pas la résolution.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

Le problème avec beaucoup d'histoires à Hollywood

and many films, and as [unclear] was saying in his,

et beaucoup de films, et comme [peu clair] le disait dans le sien,

that we try to resolve the contradiction.

c'est que nous essayons de résoudre la contradiction.

Harmony is not resolution.

L'harmonie n'est pas la résolution.

Harmony is the suggestion of a thing

L'harmonie suggère quelque chose

that is much larger than resolution.

de bien plus large que la résolution.

Harmony is the suggestion of something

L'harmonie suggère quelque chose

that is embracing and universal

qui embrasse et est universel

and of eternity and of the moment.

et éternel et dans le moment.

Resolution is something that is far more limited.

La résolution est quelque chose de bien plus limité.

It is finite; harmony is infinite.

Elle est finie. L'harmonie est infinie.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Alors cette façon de raconter, comme toutes les autres contradictions de l'univers,

is looking for harmony and infinity

recherche l'harmonie et l'infini

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

dans des résolutions morales, résolvant l'une, laissant l'autre,

letting another go and creating a question that is really important.

en laissant encore une autre et créant une question qui est vraiment importante.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

Applaudissements.