Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Roberto Zanchi

So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."

Mi chiesero di girare questo film intitolato "Elizabeth"

And we're all talking about this great English icon and saying,

Si tratta di questa grande icona Inglese,

"She's a fantastic woman, she does everything.

"E' una donna fantastica. Fa qualsiasi cosa.

How are we going to introduce her?"

Ma come la possiamo presentare?"

So we went around the table with the studio and the producers and the writer,

Facemmo un giro di tavolo allo studio cinematografico con i produttori e lo scrittore

and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"

e loro vennero da me dicendo, "Shekhar, cosa ne pensi?"

And I said, "I think she's dancing."

E ho detto, "Penso che stia danzando"

And I could see everybody looked at me,

E tutti iniziarono a fissarmi,

somebody said, "Bollywood."

qualcuno disse, "Bollywood"

The other said, "How much did we hire him for?"

Qualcun'altro, "Quant'è che lo paghiamo?"

And the third said, "Let's find another director."

E il terzo disse, "Cerchiamoci un altro regista"

I thought I had better change.

E io pensai che mi conveniva cambiare idea.

So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,

Discutemmo molto su come presentare Elizabeth,

and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.

e io fui d'accordo che forse ero troppo stile "Bollywood".

Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?

Forse Elizabeth, questa grande icona, che danza?

What are you talking about?"

Cosa stai dicendo?

So I rethought the whole thing,

Quindi ripensai all'intera faccenda,

and then we all came to a consensus.

e giungemmo ad un compromesso.

And here was the introduction of this

Ed ecco l'introduzione di questa

great British icon called "Elizabeth."

grande icona Britannica chiamata "Elizabeth"

Leicester: May I join you, my lady?

Leicester: Posso unirmi a voi, signora?

Elizabeth: If it please you, sir.

Elizabeth: Se vi fa piacere, signore.

(Music)

(Musica)

Shekhar Kapur: So she was dancing.

Shekhar Kapur: Quindi stava ballando.

So how many people who saw the film did not get

Delle tante persone che hanno visto il film, chi non ha colto

that here was a woman in love,

che era una donna innamorata,

that she was completely innocent

che era completamente innocente

and saw great joy in her life, and she was youthful?

o non ha notato la grande gioia nella sua vita, e quanto fosse giovanile?

And how many of you did not get that?

Quanti di voi non hanno colto tutto ciò?

That's the power of visual storytelling,

Questo è il potere della narrazione visiva.

that's the power of dance, that's the power of music:

Questo è il potere del ballo. Questo è il potere della musica.

the power of not knowing.

Il potere di non sapere.

When I go out to direct a film,

Quando devo dirigere un film,

every day we prepare too much, we think too much.

ogni giorno ci prepariamo troppo, pensiamo troppo.

Knowledge becomes a weight upon wisdom.

La conoscenza diventa un ostacolo alla saggezza.

You know, simple words lost

Parole semplici si perdono

in the quicksand of experience.

nelle sabbie mobili dell'esperienza.

So I come up, and I say,

Quindi quando mi chiedo "Cosa faccio oggi?"

"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,

So che non farò quello che avevo previsto di fare,

and I put myself into absolute panic.

e mi immergerò nel panico assoluto.

It's my one way of getting rid of my mind,

E' il mio modo di sbarazzarmi della mia mente,

getting rid of this mind that says,

di disfarmi di questa mente che dice,

"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.

Tu sai cosa stai facendo. Sai esattamente quello che stai facendo.

You're a director, you've done it for years."

Sei un regista, lo hai fatto per anni"

So I've got to get there

Questo è il mio obiettivo

and be in complete panic.

scatenare il panico più completo.

It's a symbolic gesture. I tear up the script,

E' un gesto simbolico. Strapperò la sceneggiatura.

I go and I panic myself, I get scared.

Vado avanti e vado nel panico. Mi spavento.

I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,

Lo sto facendo proprio ora. Mi vedete. Sto diventando nervoso.

I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.

Non so cosa dire. Non so cosa sto facendo. Non voglio che accada.

And as I go there, of course, my A.D. says,

E mentre accade, ovviamente, il mio assistente mi dice,

"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."

"Lei sa cosa deve fare, signore" E io dico "Certo"

And the studio executives, they would say,

E i dirigenti degli studio di produzione direbbero,

"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."

"Hey, guarda Shekhar. E' assolutamente preparato"

And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan

E io invece mi sono limitato ad ascoltare le canzoni di Nusrat Fateh Ali Khan

because he's chaotic.

perchè il suo stile è caotico.

I'm allowing myself to go into chaos

Mi lascio immergere nel caos

because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.

perché dal caos, spero che vengano fuori momenti di verità.

All preparation is preparation.

Qualsiasi tipo di preparazione è preparazione.

I don't even know if it's honest.

Non so se sia onesto.

I don't even know if it's truthful.

Non so nemmeno se sia sincero.

The truth of it all comes on the moment, organically,

La verità viene fuori sul momento, in maniera organica,

and if you get five great moments

e se ottenete cinque grandi momenti

of great, organic stuff

di grande materiale

in your storytelling, in your film,

nella vostra narrazione, nel film,

your film, audiences will get it.

il pubblico lo capirà.

So I'm looking for those moments, and I'm standing there

Cerco quindi questi momenti, e sono li

and saying, "I don't know what to say."

e dico, "Non so cosa [...].

So, ultimately, everybody's looking at you,

Quindi, alla fine, tutti ti guardano,

200 people at seven in the morning

200 persone alle sette del mattino,

who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,

che sono arrivate li alle 6.45, e tu sei arrivato alle sette,

and everybody's saying,

e tutti che dicono,

"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"

"Allora. Qual è la prima cosa? Cosa si fa?"

And you put yourself into a state of panic

E entri in uno stato di panico

where you don't know, and so you don't know.

dove non lo sai, veramente non lo sai.

And so, because you don't know,

E quindi, visto che non sai,

you're praying to the universe because you're praying to the universe

preghi e chiedi all'universo

that something -- I'm going to try and access the universe

che qualcosa -- cercherò di entrare in contatto con l'universo

the way Einstein -- say a prayer --

come Einstein -- dirò una preghiera --

accessed his equations,

ha avuto accesso alle sue equazioni --

the same source. I'm looking for the same source

la stessa fonte -- sto cercando la stessa fonte

because creativity comes from absolutely the same source

perché la creatività proviene dalla stessa fonte

that you meditate somewhere outside yourself,

dal meditare in un luogo al di fuori di voi stessi,

outside the universe.

fuori dall'universo.

You're looking for something that comes and hits you.

State cercando qualcosa che vi colpisca.

Until that hits you, you're not going to do the first shot.

Finché qualcosa non vi colpisce, non farete mai la prima mossa.

So what do you do?

Quindi cosa fate?

So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"

Quindi Kate dice, "Shekhar, cosa vuoi che faccia?"

And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

E io, "Kate, tu cosa vuoi fare?" (Risate)

"You're a great actor, and I like to give to my actors --

"Sei una grande attrice, e mi piace dare ai miei attori.

why don't you show me what you want to do?"

Perché non mi mostri quello che vuoi fare."

(Laughter)

(Risate)

What am I doing? I'm trying to buy time.

Cosa sto facendo? Sto cercando di prendere tempo.

I'm trying to buy time.

Prendo tempo.

So the first thing about storytelling that I learned,

Quindi la prima cosa che ho imparato sulla narrazione,

and I follow all the time is: Panic.

e che seguo sempre è: panico.

Panic is the great access of creativity

Il panico è la porta d'accesso alla creatività

because that's the only way to get rid of your mind.

perchè è l'unico modo di

Get rid of your mind.

sbarazzarsi della propria mente.

Get out of it, get it out.

Uscirne fuori.

And let's go to the universe because

E entrare nell'universo perché

there's something out there that is more

c'è qualcosa la fuori di più

truthful than your mind,

sincero della vostra mente,

that is more truthful than your universe.

qualcosa di più vero del vostro universo.

[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it

[...], lo dicevate proprio ieri. Lo sto solo ripetendo

because that's what I follow constantly

perché questo è ciò che seguo costantemente

to find the shunyata somewhere, the emptiness.

per trovare il "shunyata" da qualche parte, il vuoto.

Out of the emptiness comes a moment of creativity.

Dal vuoto nasce un momento di creatività.

So that's what I do.

Quindi questo è quello che faccio.

When I was a kid -- I was about eight years old.

Quand'ero ragazzo -- avevo più o meno otto anni.

You remember how India was. There was no pollution.

Vi ricordate com'era l'India. Non c'era inquinamento.

In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.

Vivevamo a Delhi -- lo chiamavamo un khota o il khota

Khota's now become a bad word. It means their terrace --

Khota ora è una parolaccia. Era il loro terrazzo --

and we used to sleep out at night.

dove dormivamo fuori la notte.

At school I was being just taught about physics,

A scuola mi insegnavano fisica,

and I was told that

e mi hanno insegnato che

if there is something that exists,

se qualcosa esiste

then it is measurable.

allora è misurabile.

If it is not measurable,

Se non è misurabile,

it does not exist.

non esiste.

And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,

E la notte ero sdraiato fuori, guardavo il cielo limpido

as Delhi used to be at that time when I was a kid,

com'era Delhi all'epoca, quand'ero ragazzo,

and I used to stare at the universe and say,

e guardavo l'universo e dicevo,

"How far does this universe go?"

"Quanto è grande l'universo?"

My father was a doctor.

Mio padre era un dottore.

And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"

E dicevo, "Papà, quant'è grande l'universo?"

And he said, "Son, it goes on forever."

E lui diceva, "Figlio mio, è infinito"

So I said, "Please measure forever

E io, "Per favore che dimensione ha 'l'infinito'

because in school they're teaching me

perché a scuola ci stanno insegnando che

that if I cannot measure it, it does not exist.

se non lo posso misurare, non esiste.

It doesn't come into my frame of reference."

Non rientra nei miei parametri di riferimento"

So, how far does eternity go?

Quindi, quanto va lontano l'eternità?

What does forever mean?

Cosa significa 'per sempre'?

And I would lie there crying at night

Ed ero li sdraiato nella notte a piangere

because my imagination could not touch creativity.

perché la mia immaginazione non raggiungeva la creatività.

So what did I do?

Quindi cos'ho fatto?

At that time, at the tender age of seven,

All'epoca, alla tenera età di sette anni,

I created a story.

creai una storia.

What was my story?

Qual era la mia storia?

And I don't know why, but I remember the story.

Non so perché, ma ricordo la storia.

There was a woodcutter

C'era un taglialegna

who's about to take his ax and chop a piece of wood,

che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno,

and the whole galaxy is one atom of that ax.

e l'intera galassia è un atomo di quell'ascia.

And when that ax hits that piece of wood,

E quando l'ascia colpisce il tronco,

that's when everything will destroy

tutto viene distrutto

and the Big Bang will happen again.

e si riproduce il big bang.

But all before that there was a woodcutter.

Ma prima di tutto ciò c'era un taglialegna.

And then when I would run out of that story,

E uscendo dalla storia,

I would imagine that woodcutter's universe

immaginavo che l'universo del taglialegna

is one atom in the ax of another woodcutter.

fosse un atomo dell'ascia di un altro taglialegna.

So every time, I could tell my story again and again

Quindi, potevo raccontare la storia ancora e ancora

and get over this problem,

e riproporre il problema,

and so I got over the problem.

e quindi ho riproposto il problema.

How did I do it? Tell a story.

Come ho fatto? Raccontando una storia.

So what is a story?

Quindi cos'è una storia?

A story is our -- all of us --

La storia siamo tutti noi.

we are the stories we tell ourselves.

Siamo le storia che ci raccontiamo.

In this universe, and this existence,

In quest'universo, e questa esistenza,

where we live with this duality

dove viviamo con questa dualità:

of whether we exist or not

esistiamo o non esistiamo?

and who are we,

e chi siamo?

the stories we tell ourselves are the stories

le storie che raccontiamo a noi stessi sono le storie

that define the potentialities

che definiscono le potenzialità

of our existence.

della nostra esistenza.

We are the stories we tell ourselves.

Siamo le storie che ci raccontiamo.

So that's as wide as we look at stories.

E questa è l'ampiezza con cui vediamo le storie.

A story is the relationship

Una storia è la relazione

that you develop between who you are,

che si sviluppa tra chi siete,

or who you potentially are,

o chi siete potenzialmente,

and the infinite world, and that's our mythology.

e il mondo infinito, e questa è la nostra mitologia.

We tell our stories,

Raccontiamo le nostre storie,

and a person without a story does not exist.

e una persona senza una storia non esiste.

So Einstein told a story

Einstein ha raccontato una storia

and followed his stories and came up with theories

e ha seguito le sue storie, ha creato teorie

and came up with theories and then came up with his equations.

e se ne è uscito con le sue equazioni.

Alexander had a story that his mother used to tell him,

Alessandro Magno aveva una storia che gli raccontava sua madre,

and he went out to conquer the world.

ed è andato alla conquista del mondo.

We all, everybody, has a story that they follow.

Tutti noi abbiamo una storia che seguiamo.

We tell ourselves stories.

Ci raccontiamo storie.

So, I will go further, and I say,

E non è tutto,

"I tell a story, and therefore I exist."

racconto una storia, e quindi esisto.

I exist because there are stories,

Esisto perché ci sono storie,

and if there are no stories, we don't exist.

e se non ci sono storie, non esistiamo.

We create stories to define our existence.

Creiamo storie per definire la nostra esistenza.

If we do not create the stories,

Se non creassimo storie,

we probably go mad.

probabilmente diventeremmo matti.

I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.

Non so. Non sono sicuro, ma è quello che ho sempre fatto.

Now, a film.

Ora, un film.

A film tells a story.

Un film racconta una storia.

I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --

Mi chiedo sempre quando giro un film -- sto pensando di fare un film su Buddha --

and I often wonder: If Buddha had all the elements

e mi chiedo sempre: Se Buddha avesse tutti gli elementi

that are given to a director --

che vengono dati a un regista,

if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --

se avesse la musica, gli effetti visivi, una videocamera,

would we get Buddhism better?

capiremmo meglio il Buddismo?

But that puts some kind of burden on me.

Sono domande di un certo peso.

I have to tell a story

Devo raccontare una storia

in a much more elaborate way,

in una forma molto più elaborata,

but I have the potential.

ma ho il potenziale.

It's called subtext.

si chiama "messaggio implicito".

When I first went to Hollywood, they said --

Quando sono andato a Hollywood per la prima volta, mi hanno detto --

I used to talk about subtext, and my agent came to me,

parlavo sempre di messaggio implicito, e il mio agente è venuto da me,

"Would you kindly not talk about subtext?"

"Gentilmente potresti evitare di parlare di messaggi impliciti?"

And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film

E io ho detto,"Perché?" E lui, "Perchè nessuno ti farà mai fare un film

if you talk about subtext.

se parli di messaggi impliciti.

Just talk about plot

Parla solo della trama

and say how wonderful you'll shoot the film,

e racconta di come girerai magnificamente il film,

what the visuals will be."

come sarà l'effetto visivo"

So when I look at a film,

Quindi quando penso a un film,

here's what we look for:

ecco cosa si cerca,

We look for a story on the plot level,

si cerca una storia a livello di trama,

then we look for a story

e poi si cerca una storia

on the psychological level,

a livello psicologico,

then we look for a story on the political level,

poi si cerca una storia a livello politico,

then we look at a story

poi si vede una storia

on a mythological level.

a livello mitologico.

And I look for stories on each level.

E cerco storie a ogni livello.

Now, it is not necessary

Ora, non è necessario

that these stories agree with each other.

che queste storie vadano d'accordo.

What is wonderful is,

E' meraviglioso che,

at many times, the stories will contradict with each other.

le storie si contraddicano tra di loro.

So when I work with Rahman who's a great musician,

Quando lavoro con Rahman che è un grande musicista,

I often tell him, "Don't follow what the script already says.

gli dico spesso, "Non seguire ciò che già dice la sceneggiatura.

Find that which is not.

Trovaci quello che non c'è.

Find the truth for yourself,

Trova la tua verità.

and when you find the truth for yourself,

e quando trovi la tua verità,

there will be a truth in it, but it may contradict the plot,

ci sarà una verità, che potrebbe contraddire la trama,

but don't worry about it."

ma non te ne preoccupare"

So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

Così, il sequel di "Elizabeth", "Golden Age"

When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that

Quando ho fatto il sequel di "Elizabeth", c'era una storia che

the writer was telling:

lo sceneggiatore voleva raccontare.

A woman who was threatened

Una donna minacciata

by Philip II

da Filippo II

and was going to war,

che stava per entrare in guerra,

and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.

che si è innamorata di Walter Raleigh.

Because she fell in love with Walter Raleigh,

Siccome si è innamorata di Walter Raleigh,

she was giving up the reasons she was a queen,

stava per abbandonare tutte le ragioni per cui era regina.

and then Walter Raleigh

E poi Walter Raleigh

fell in love with her lady in waiting,

si è innamorato della dama di corte di Elizabeth,

and she had to decide whether she was a queen going to war

e lei ha dovuto decidere se voleva essere una regina che andava in guerra

or she wanted...

o se voleva...

Here's the story I was telling:

Ecco la storia da raccontare.

The gods up there,

Gli Dei lassu.

there were two people.

C'erano due persone.

There was Philip II, who was divine

C'era Filipo II, che era divino

because he was always praying,

perché pregava sempre,

and there was Elizabeth, who was divine,

e c'era Elizabeth, che era divina,

but not quite divine because she thought she was divine,

ma non così tanto perché lei pensava di essere divina,

but the blood of being mortal flowed in her.

ma il sangue mortale scorreva dentro di lei.

But the divine one was unjust,

Ma il divino era ingiusto,

so the gods said,

e gli Dei hanno detto,

"OK, what we need to do is

"Ok. Quello che dobbiamo fare è

help the just one."

aiutare colui che e' giusto."

And so they helped the just one.

E quindi aiutarono il giusto.

And what they did was, they sent Walter Raleigh down

E quello che hanno fatto, è stato mandare giù Walter Raleigh

to physically separate her mortal self

per separare fisicamente il corpo mortale di lei

from her spirit self.

dal suo spirito.

And the mortal self was the girl

E il corpo mortale era la ragazza

that Walter Raleigh was sent,

per cui è stato mandato Walter Raleigh,

and gradually he separated her

e gradualmente li ha separati

so she was free to be divine.

così che lei fosse libera di essere divina.

And the two divine people fought,

E le due persone divine combatterono,

and the gods were on the side of divinity.

e gli Dei erano dalla parte della divinità.

Of course, all the British press got really upset.

Certo, tutta la stampa Britannica si è infuriata.

They said, "We won the Armada."

Hanno detto, "Abbiamo battuto l'Armada"

But I said, "But the storm won the Armada.

Invece ho detto "La tempesta ha abbattuto l'Armada.

The gods sent the storm."

Gli Dei hanno mandato la tempesta"

So what was I doing?

Quindi cosa stavo facendo?

I was trying to find a mythic reason

Stavo cercando una ragione mitologica

to make the film.

per creare il film.

Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"

Certo, quando ho chiesto a Kate Blanchett, "Di cosa parla il film?"

She said, "The film's about a woman

Mi ha detto, "Il film tratta di una donna

coming to terms with growing older."

che accetta il fatto di diventare vecchia"

Psychological.

Psicologico.

The writer said "It's about history, plot."

Lo sceneggiatore dice che si tratta di storia, una trama.

I said "It's about mythology,

Io dico che tratta di mitologia,

the gods."

gli Dei.

So let me show you a film --

Quindi lasciatemi mostrare un film --

a piece from that film --

uno spezzone da quel film --

and how a camera also --

e come una cinepresa --

so this is a scene, where in my mind,

questa è una scena, dove nella mia mente,

she was at the depths of mortality.

lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità.

She was discovering what mortality actually means,

Stava scoprendo ciò che significa la mortalità,

and if she is at the depths of mortality,

e se si trova nel più profondo della mortalità,

what really happens.

ciò che succede realmente.

And she's recognizing the dangers of mortality

E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità

and why she should break away from mortality.

e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità.

Remember, in the film, to me,

Ricordate, nel film, per me,

both her and her lady in waiting

lei e la sua dama di corte

were parts of the same body,

erano parte dello stesso corpo,

one the mortal self

l'una l'essere mortale

and one the spirit self.

e l'altra lo spirito.

So can we have that second?

Possiamo passare a quello spezzone?

(Music)

(Musica)

Elizabeth: Bess?

Elizabeth: Bess?

Bess?

Bess?

Bess Throckmorton?

Bess Throckmorton?

Bess: Here, my lady.

Bess: Sono qui, mia signora.

Elizabeth: Tell me, is it true?

Elizabeth: Dimmi se è vero

Are you with child?

E' vero che sei incinta?

Are you with child?

E' vero o no che sei incinta?

Bess: Yes, my lady.

Bess: Si, mia Signora.

Elizabeth: Traitorous.

Elizabeth: Sei una traditrice.

You dare to keep secrets from me?

Come hai osato tenermelo segreto?

You ask my permission before you rut,

Devi chiedere il mio permesso persino

before you breed.

prima di respirare!

My bitches wear my collars.

Le mie cagne portano il mio collare.

Do you hear me? Do you hear me?

Hai capito o no? Hai capito cosa ho detto?

Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.

Walsingham: Maestà. Vi prego, contegno. Pietà.

Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.

Elizabeth: questo non è il momento di avere pietà, Walsingham.

You go to your traitor brother and leave me to my business.

Andate da quel traditore di vostro fratello e lasciatemi ai miei affari.

Is it his?

E' suo?

Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

Dimmelo. Il bambino è suo? E' suo?

Bess: Yes.

Bess: Si.

My lady,

Mia Signora,

it is my husband's child.

è il figlio di mio marito.

Elizabeth: Bitch! (Cries)

(Pianti)

Raleigh: Majesty.

Raleigh: Maestà.

This is not the queen I love and serve.

Quella che vedo non è la regina che amo e servo.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,

Elizabeth: Quest'uomo ha sedotto una protetta della regina,

and she has married without royal consent.

e lei lo ha sposato senza il consenso reale.

These offenses are punishable by law. Arrest him.

Queste offese sono punite dalla legge. Arrestatelo!

Go.

Andate.

You no longer have the queen's protection.

Da questo momento non siete più sotto la mia tutela.

Bess: As you wish, Majesty.

Bess: Come desiderate, Maestà.

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

Elizabeth: Va via. Va via.

Get out.

Va via.

(Music)

(Musica)

Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?

Shekhar Kapur: Quindi, cosa sto cercando di fare qui?

Elizabeth has realized,

Elizabeth si è resa conto,

and she's coming face-to-face

ed è ora faccia a faccia

with her own sense of jealousy,

con il suo proprio senso di gelosia,

her own sense of mortality.

il suo proprio senso di mortalità.

What am I doing with the architecture?

Cosa sto facendo con l'architettura?

The architecture is telling a story.

L'architettura ci sta raccontando una storia.

The architecture is telling a story

L'architettura ci racconta una storia

about how, even though she's the most powerful woman

su come, anche se è la donna più potente

in the world at that time,

del mondo in quel periodo,

there is the other, the architecture's bigger.

c'è dell'altro, l'architettura è più grande.

The stone is bigger than her because stone is an organic.

La pietra è più grande di lei perché la pietra è inorganica.

It'll survive her.

Le sopravviverà.

So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.

Quindi vi sta dicendo, secondo me, che la pietra è parte del suo destino.

Not only that, why is the camera looking down?

Non solo questo, perché la telecamera guarda in basso?

The camera's looking down at her because she's in the well.

La telecamera guarda dall'alto perché lei è come in un "pozzo".

She's in the absolute well

E' nel pozzo profondo

of her own sense of being mortal.

del suo sentirsi un essere mortale.

That's where she has to pull herself out

Ecco perché deve tirarsi fuori

from the depths of mortality,

dalla più profonda mortalità,

come in, release her spirit.

lasciare libero lo spirito.

And that's the moment where, in my mind,

E questo è il momento in cui, nella mia mente,

both Elizabeth and Bess are the same person.

Elizabeth e Bess sono la stessa persona.

But that's the moment

Ma questo è il momento in cui

she's surgically removing herself from that.

vengono "chirurgicamente" separate.

So the film is operating on

Quindi il film lavora

many many levels in that scene.

su molti livelli in questa scena.

And how we tell stories

E come raccontiamo storie

visually, with music, with actors,

visivamente, con la musica, con gli attori,

and at each level it's a different sense

ad ogni livello ci sono significati diversi

and sometimes contradictory to each other.

qualche volta anche contradditori tra di loro.

So how do I start all this?

Come inizio tutto questo?

What's the process of telling a story?

Qual è il processo per raccontare una storia?

About ten years ago,

Dieci anni fa,

I heard this little thing from a politician,

ho sentito questa cosa da un politico,

not a politician that was very well respected in India.

non molto rispettato in India.

And he said that these people in the cities,

E diceva che le persone nelle città,

in one flush, expend as much water

con uno scarico d'acqua, consumano tanta acqua

as you people in the rural areas

quanta quella che persone in aree rurali

don't get for your family for two days.

possano mai avere in due giorni.

That struck a chord, and I said, "That's true."

Ha toccato il tasto giusto, e ho detto, "E' vero"

I went to see a friend of mine,

Sono andato a trovare un amico,

and he made me wait

e mi ha fatto aspettare

in his apartment in Malabar Hill

nel suo appartamento a Malabar Hill

on the twentieth floor,

al ventesimo piano,

which is a really, really upmarket area in Mumbai.

che è una zona molto agiata di Mumbai.

And he was having a shower for 20 minutes.

E stava facendo una doccia da 20 minuti.

I got bored and left, and as I drove out,

Mi sono stufato e sono venuto via, e uscendo,

I drove past the slums of Bombay,

ho guidato attraverso i quartieri poveri di Bombay,

as you always do,

come facevo sempre,

and I saw lines and lines in the hot midday sun

e in un mezzogiorno afoso ho visto file e file

of women and children with buckets

di donne e bambini con secchi

waiting for a tanker

in attesa che arrivasse una cisterna

to come and give them water.

che gli portasse l'acqua.

And an idea started to develop.

E un'idea ha cominciato a germogliare.

So how does that become a story?

Tutto questo come diventa una storia?

I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Improvvisamente ho realizzato che stavamo andando incontro a un disastro.

So my next film is called "Paani"

Il mio film successivo è stato "Paani"

which means water.

che vuol dire acqua.

And now, out of the mythology of that,

E ora, al di la della mitologia,

I'm starting to create a world.

Sto cominciando a creare un mondo.

What kind of world do I create,

Che tipo di mondo sto creando,

and where does the idea, the design of that come?

e da dove viene l'idea e il progetto?

So, in my mind, in the future,

Quindi, nella mia testa, nel futuro,

they started to build flyovers.

hanno cominciato a costruire delle sopraelevate.

You understand flyovers? Yeah?

Sapete cosa significa sopraelevate? Si?

They started to build flyovers

Hanno cominciato a costruire sopraelevate

to get from A to B faster,

per andare da A a B più rapidamente,

but they effectively went from one area of relative wealth

ma di fatto andavano da un'area relativamente ricca

to another area of relative wealth.

a un'altra area relativamente ricca.

And then what they did was

E poi, quello che hanno fatto

they created a city above the flyovers.

è stato creare una città al di sopra delle sopraelevate.

And the rich people moved to the upper city

E la gente ricca si è spostata nella parte superiore della città

and left the poorer people in the lower cities,

lasciando la gente più povera nella parte bassa,

about 10 to 12 percent of the people

circa il 10-12 per cento della popolazione

have moved to the upper city.

si è spostata nella parte superiore della città.

Now, where does this upper city and lower city come?

Ora, da dove vengono questi livelli superiori e inferiori della città?

There's a mythology in India about --

C'è un mito in India --

where they say, and I'll say it in Hindi,

dicono che, e ve lo dirò in Hindi,

[Hindi]

[Hindi]

Right. What does that mean?

Bene. Cosa significa?

It says that the rich are always sitting on the shoulders

I ricchi sono sempre seduti, e vivono,

and survive on the shoulders of the poor.

sulle spalle dei poveri.

So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Quindi la parte superiore e inferiore della città vengono da questo mito.

So the design has a story.

Quindi il progetto ha una storia.

And now, what happens is that the people of the upper city,

E ora, quello che succede è che la gente che vive sopra

they suck up all the water.

risucchia tutta l'acqua.

Remember the word I said, suck up.

Ricordatevi la parola che ho utilizzato, "risucchiare".

They suck up all the water, keep to themselves,

Aspirano tutta l'acqua, se la tengono per loro,

and they drip feed the lower city.

e nutrono la parte bassa della città con il contagocce.

And if there's any revolution, they cut off the water.

E se insorge qualche rivoluzione, tagliano l'acqua.

And, because democracy still exists,

E, siccome la democrazia esiste ancora,

there's a democratic way in which you say

c'è un modo democratico con cui dire

"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."

se ci date quello che vogliamo, vi daremo acqua.

So, okay my time is up.

Quindi, il mio tempo è scaduto.

But I can go on about telling you

Ma posso proseguire dicendovi

how we evolve stories,

come fare evolvere le storie,

and how stories effectively are who we are

e come le storie sono effettivamente ciò che siamo

and how these get translated into the particular discipline

e come questo si traduca nella particolare disciplina

that I am in, which is film.

di cui mi occupo, ossia i film.

But ultimately, what is a story? It's a contradiction.

Ma in fin dei conti, cos'è una storia? E' una contraddizione.

Everything's a contradiction.

Ogni cosa è una contraddizione.

The universe is a contradiction.

L'universo è una contraddizione.

And all of us are constantly looking for harmony.

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

When you get up, the night and day is a contradiction.

Quando vi alzate, la notte e il giorno sono una contraddizione.

But you get up at 4 a.m.

Ma vi alzate alle quattro del mattino.

That first blush of blue is where the night and day

Quel primo sprazzo di azzurro quando la notte e il giorno

are trying to find harmony with each other.

stanno cercando di trovare armonia l'una con l'altro.

Harmony is the notes that Mozart didn't give you,

L'armonia sono le note che Mozart non ci ha dato,

but somehow the contradiction of his notes suggest that.

ma in qualche modo la contraddizione delle sue note ce lo suggerisce.

All contradictions of his notes suggest the harmony.

Tutte le contraddizioni delle sue note suggeriscono armonia.

It's the effect of looking for harmony

E' l'effetto della ricerca dell'armonia

in the contradiction that exists in a poet's mind,

nella contraddizione che esiste nella mente del poeta,

a contradiction that exists in a storyteller's mind.

una contraddzione che esiste in una mente da narratore.

In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.

Nella mente di un narratore convivono contraddizioni di moralità.

In a poet's mind, it's a conflict of words,

Nella mente di un poeta, ci sono parole in conflitto.

in the universe's mind, between day and night.

Nella mente dell'universo, tra il giorno e la notte.

In the mind of a man and a woman,

Nella mente di un uomo e di una donna,

we're looking constantly at

cerchiamo costantemente

the contradiction between male and female,

la contraddizione tra uomo e donna.

we're looking for harmony within each other.

Cerchiamo l'armonia tra di loro.

The whole idea of contradiction,

L'intera idea di contraddizione,

but the acceptance of contradiction

tranne l'accettare la contraddizione

is the telling of a story, not the resolution.

è la narrazione di una storia, non la risoluzione.

The problem with a lot of the storytelling in Hollywood

Il problema di molti narratori a Hollywood

and many films, and as [unclear] was saying in his,

e di molti film, e come [non chiaro] diceva nel suo,

that we try to resolve the contradiction.

cerchiamo di risolvere la contraddizione.

Harmony is not resolution.

L'armonia non è la risoluzione.

Harmony is the suggestion of a thing

L'armonia è il suggerimento di qualcosa

that is much larger than resolution.

che è molto più ampio della risoluzione.

Harmony is the suggestion of something

L'armonia è il suggerimento di qualcosa

that is embracing and universal

di ampio e universale

and of eternity and of the moment.

di eterno e momentaneo.

Resolution is something that is far more limited.

Risoluzione è qualcosa di molto più limitato.

It is finite; harmony is infinite.

E' finito. L'armonia è infinita.

So that storytelling, like all other contradictions in the universe,

Quindi la narrazione, come tutte le altre contraddizioni dell'universo,

is looking for harmony and infinity

cerca l'armonia e l'infinito

in moral resolutions, resolving one, but letting another go,

nelle risoluzioni morali, risolvendone una, ma trascurandone un'altra,

letting another go and creating a question that is really important.

e creando una domanda molto importante.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)