Rose George: Inside the secret shipping industry

Rose George: Ein Blick in die geheime Schifffahrtsindustrie

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Ludmila Schäfer

A couple of years ago,

Vor ein paar Jahren

Harvard Business School chose

kürte die Harvard Business School

the best business model of that year.

das beste Geschäftsmodell des Jahres.

It chose Somali piracy.

Die Wahl fiel auf die somalische Piraterie.

Pretty much around the same time,

Etwa zur selben Zeit

I discovered that there were 544 seafarers

entdeckte ich, dass 544 Seefahrer

being held hostage on ships,

auf Schiffen als Geiseln gehalten wurden.

often anchored just off the Somali coast

Oft lagen diese in Sichtweite

in plain sight.

vor der somalischen Küste vor Anker.

And I learned these two facts, and I thought,

Nachdem ich das beides in Erfahrung gebracht hatte,

what's going on in shipping?

fragte ich mich, was mit der Schifffahrt los ist.

And I thought, would that happen in any other industry?

Könnte so etwas auch in anderen Industriezweigen passieren?

Would we see 544 airline pilots

Würden wir akzeptieren,

held captive in their jumbo jets

dass 544 Piloten für Monate, für ein Jahr,

on a runway for months, or a year?

auf der Landebahn in ihren Jumbojets festgehalten werden?

Would we see 544 Greyhound bus drivers?

Oder 544 Reisebusfahrer?

It wouldn't happen.

Das ginge gar nicht.

So I started to get intrigued.

Dies weckte mein Interesse.

And I discovered another fact,

Und ich entdeckte eine weitere Tatsache,

which to me was more astonishing

an der mich hauptsächlich erstaunte,

almost for the fact that I hadn't known it before

dass ich sie vor dem Alter von 42, 43

at the age of 42, 43.

nicht geahnt hatte.

That is how fundamentally we still depend on shipping.

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

Because perhaps the general public

Zwar hält vielleicht die Allgemeinheit

thinks of shipping as an old-fashioned industry,

Schifffahrt für eine altmodische Industrie,

something brought by sailboat

etwas wird per Segelboot mit Moby Dicks

with Moby Dicks and Jack Sparrows.

und Jack Sparrows herbeigeschleppt.

But shipping isn't that.

Aber die Schifffahrt ist nicht so.

Shipping is as crucial to us as it has ever been.

Schifffahrt ist für uns wichtiger denn je.

Shipping brings us 90 percent of world trade.

Schifffahrt erbringt 90 % des Welthandels.

Shipping has quadrupled in size since 1970.

Schifffahrt hat sich seit 1970 vervierfacht.

We are more dependent on it now than ever.

Noch nie sind wir von ihr so abhängig gewesen.

And yet, for such an enormous industry --

Angesichts der enormen Größe dieser Industrie --

there are a 100,000 working vessels on the sea —

derzeit befinden sich an die 100 000 aktive Fahrzeuge auf See --

it's become pretty much invisible.

ist sie nahezu unsichtbar geworden.

Now that sounds absurd in Singapore to say that,

In Singapur ist so eine Aussage ziemlich absurd,

because here shipping is so present

denn hier ist die Schifffahrt so präsent,

that you stuck a ship on top of a hotel.

dass sie sogar ein Schiff oben auf ein Hotel gesetzt haben.

(Laughter)

(Lachen)

But elsewhere in the world,

Aber befragt man anderswo auf der Welt

if you ask the general public what they know

die Allgemeinheit nach ihrem Wissen

about shipping and how much trade is carried by sea,

über Schifffahrt und das Ausmaß des Handels auf See,

you will get essentially a blank face.

besteht die Reaktion aus leeren Mienen.

You will ask someone on the street

Fragen Sie mal jemanden auf der Straße,

if they've heard of Microsoft.

ob sie von Microsoft gehört haben.

I should think they'll say yes,

Sie sagen garantiert ja,

because they'll know that they make software

da sie wissen, dass Microsoft Software herstellt,

that goes on computers,

die auf Computern ist

and occasionally works.

und gelegentlich funktioniert.

But if you ask them if they've heard of Maersk,

Aber wenn Sie sie nach Maersk fragen,

I doubt you'd get the same response,

bekommen Sie garantiert nicht dieselbe Antwort,

even though Maersk,

obgleich Maersk,

which is just one shipping company amongst many,

eine Schifffahrtsgesellschaft von vielen,

has revenues pretty much on a par with Microsoft.

ähnliche Umsätze macht wie Microsoft.

[$60.2 billion]

[60,2 Milliarden US-Dollar]

Now why is this?

Wieso das?

A few years ago,

Vor ein paar Jahren

the first sea lord of the British admiralty --

sagte der Erste Seelord der Royal Navy --

he is called the first sea lord,

er wird "Erster Seelord" genannt,

although the chief of the army is not called a land lord —

obwohl der Chef der Armee ja auch nicht Landlord heißt --

he said that we, and he meant

er sagte, dass wir, und damit meinte er

in the industrialized nations in the West,

uns industrialisierte Nationen im Westen,

that we suffer from sea blindness.

dass wir an Seeblindheit leiden.

We are blind to the sea

Wir sind der See gegenüber

as a place of industry or of work.

als Ort für Geschäft oder Arbeit blind.

It's just something we fly over,

Wir fliegen lediglich darüber hinweg,

a patch of blue on an airline map.

ein blauer Fleck auf einer Flugroute.

Nothing to see, move along.

Nichts zu sehen, weiter geht's.

So I wanted to open my own eyes

Ich wollte also meine eigenen Augen

to my own sea blindness,

gegenüber meiner Seeblindheit öffnen

so I ran away to sea.

und so brannte ich zur See durch.

A couple of years ago, I took a passage

Vor ein paar Jahren begab ich mich auf eine Überfahrt

on the Maersk Kendal,

auf der Maersk Kendal,

a mid-sized container ship

ein Containerschiff mittlerer Größe

carrying nearly 7,000 boxes,

mit an die 7000 Containern.

and I departed from Felixstowe,

Die Fahrt begann in Felixstowe

on the south coast of England,

an der Südküste Englands

and I ended up right here in Singapore

und endete genau hier in Singapur,

five weeks later,

fünf Wochen danach

considerably less jet-lagged than I am right now.

und mit wesentlich weniger Jetlag als jetzt.

And it was a revelation.

Was für eine Offenbarung.

We traveled through five seas,

Wir durchquerten fünf Meere,

two oceans, nine ports,

zwei Ozeane, neun Hafen

and I learned a lot about shipping.

und ich lernte viel über die Schifffahrt.

And one of the first things that surprised me

Und was mich als Erstes überraschte,

when I got on board Kendal

als ich an Bord der Kendal ging,

was, where are all the people?

waren die Menschen. Wo waren sie?

I have friends in the Navy who tell me

Ich habe Freunde in der Navy,

they sail with 1,000 sailors at a time,

die mit 1000 Seeleuten auf einmal in See stechen,

but on Kendal there were only 21 crew.

aber die Kendal hatte nur eine Crew von 21.

Now that's because shipping is very efficient.

Das liegt daran, dass die Schifffahrt sehr effizient ist.

Containerization has made it very efficient.

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

Ships have automation now.

Schiffe sind nun automatisiert.

They can operate with small crews.

Sie brauchen nur kleine Crews.

But it also means that, in the words

Mit den Worten

of a port chaplain I once met,

eines mir bekannten Hafenseelsorgers bedeutet das allerdings auch,

the average seafarer you're going to find

dass der durchschnittliche Seefahrer

on a container ship is either tired or exhausted,

auf einem Containerschiff entweder erschöpft oder müde ist,

because the pace of modern shipping

weil das Tempo moderner Schifffahrt sich recht negativ

is quite punishing for what the shipping calls

auf das auswirkt, was die Schifffahrt

its human element,

"ihre menschliche Komponente" nennt.

a strange phrase which they don't seem to realize

Ein seltsamer Ausdruck, den sie augenscheinlich

sounds a little bit inhuman.

nicht als etwas unmenschlich empfinden.

So most seafarers now working on container ships

Die meisten Seeleute, die heutzutage auf Frachtern arbeiten,

often have less than two hours in port at a time.

haben oft weniger als zwei Stunden Landgang.

They don't have time to relax.

Und somit auch keine Zeit zum Entspannen.

They're at sea for months at a time,

Sie sind monatelang auf See

and even when they're on board,

und an Bord haben sie

they don't have access to what

keinen Zugriff zu dem,

a five-year-old would take for granted, the Internet.

was heute selbst für Fünfjährige normal ist: das Internet.

And another thing that surprised me when I got on board Kendal

Was mich an Bord der Kendal außerdem überraschte,

was who I was sitting next to --

waren meine Sitznachbarn.

Not the queen; I can't imagine why they put me underneath her portrait --

Nicht die Königin -- ich weiß auch nicht, wieso sie mich unter ihrem Bild platzierten --

But around that dining table in the officer's saloon,

aber an diesem Esstisch in der Offizierslounge

I was sitting next to a Burmese guy,

saß ich neben einem Burmesen,

I was opposite a Romanian, a Moldavian, an Indian.

gegenüber von einem Rumänen, einem Moldawier und einem Inder.

On the next table was a Chinese guy,

Am nächsten Tisch saß ein Chinese

and in the crew room, it was entirely Filipinos.

und im Mannschaftsraum nur Filipinos.

So that was a normal working ship.

Das war also ein normales Arbeitsschiff.

Now how is that possible?

Wie ist so etwas möglich?

Because the biggest dramatic change

Die dramatischste Veränderung

in shipping over the last 60 years,

in der Schifffahrt in den letzten 60 Jahren,

when most of the general public stopped noticing it,

also seit sie der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit entglitt,

was something called an open registry,

war etwas namens "Ausflaggen",

or a flag of convenience.

oder die sogenannte "Billigflagge".

Ships can now fly the flag of any nation

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen,

that provides a flag registry.

die ein Schiffsregister führt.

You can get a flag from the landlocked nation

Es gibt Flaggen von Binnenstaaten

of Bolivia, or Mongolia,

wie Bolivien oder der Mongolei,

or North Korea, though that's not very popular.

oder von Nordkorea, was allerdings nicht so populär ist.

(Laughter)

(Lachen)

So we have these very multinational,

Wir haben auf diesen Schiffen also

global, mobile crews on ships.

eine sehr multinationale, globale, mobile Besatzung.

And that was a surprise to me.

Und das überraschte mich.

And when we got to pirate waters,

Als wir dann von Piraten bedrohte Gewässer erreichten,

down the Bab-el-Mandeb strait and into the Indian Ocean,

die Straße von Bab el-Mandeb herunter und in den indischen Ozean,

the ship changed.

veränderte sich das Schiff.

And that was also shocking, because suddenly,

Das war ebenso schockierend, denn plötzlich wurde mir klar,

I realized, as the captain said to me,

als der Kapitän mit mir sprach,

that I had been crazy to choose to go

dass ich verrückt gewesen war,

through pirate waters on a container ship.

auf einem Containerschiff Piratengewässer zu durchkreuzen.

We were no longer allowed on deck.

Wir durften nicht länger an Deck.

There were double pirate watches.

Die Wache wurde verdoppelt.

And at that time, there were those 544 seafarers being held hostage,

Und damals wurden diese 544 Seefahrer als Geiseln gehalten,

and some of them were held hostage for years

und einige jahrelang, aufgrund der Beschaffenheit

because of the nature of shipping and the flag of convenience.

der Schifffahrt und der Billigflaggen.

Not all of them, but some of them were,

Nicht alle von ihnen, aber einige schon,

because for the minority of unscrupulous ship owners,

denn für die Minderheit der skrupellosen Schiffseigner

it can be easy to hide behind

kann es einfach sein,

the anonymity offered by some flags of convenience.

sich hinter der Anonymität einiger Billigflaggen zu verstecken.

What else does our sea blindness mask?

Was kaschiert unsere Seeblindheit noch?

Well, if you go out to sea on a ship

Wenn Sie in See stechen, vielleicht

or on a cruise ship, and look up to the funnel,

für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff,

you'll see very black smoke.

sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

And that's because shipping

Das liegt daran, dass die Gewinnspannen der Schifffahrt

has very tight margins, and they want cheap fuel,

sehr eng sind und so billiger Treibstoff erwünscht ist.

so they use something called bunker fuel,

Sie verwenden also etwas namens Bunkeröl,

which was described to me by someone in the tanker industry

was mir jemand in der Tankerindustrie

as the dregs of the refinery,

als Abschaum der Raffinerie beschrieb,

or just one step up from asphalt.

oder nur eine Stufe höher als Asphalt.

And shipping is the greenest method of transport.

Und Schifffahrt ist die umweltfreundlichste Transportmethode.

In terms of carbon emissions per ton per mile,

Die Kohlenstoffemissionen pro Tonne pro Meile

it emits about a thousandth of aviation

liegen bei etwa einem Tausendstel der Luftfahrt

and about a tenth of trucking.

und etwa einem Zehntel von LKWs.

But it's not benign, because there's so much of it.

Gut ist das aber nicht, was an der schieren Menge liegt.

So shipping emissions are about three to four percent,

Schiffsemissionen liegen also bei etwa drei bis vier Prozent,

almost the same as aviation's.

fast so viel wie die Luftfahrt.

And if you put shipping emissions

Und wenn Sie Schiffsemissionen

on a list of the countries' carbon emissions,

unter den Kohlenstoffemissionen der Länder aufführen,

it would come in about sixth,

stünde es etwa an sechster Stelle,

somewhere near Germany.

in der Nähe von Deutschland.

It was calculated in 2009 that the 15 largest ships

2009 wurde berechnet, dass die 15 größten Schiffe

pollute in terms of particles and soot

in Sachen Partikel, Ruß und giftige Gase

and noxious gases

fast so viel Verschmutzung verursachen

as much as all the cars in the world.

wie alle Autos auf der Welt.

And the good news is that

Und die gute Nachricht ist die,

people are now talking about sustainable shipping.

dass jetzt nachhaltige Schifffahrt zum Thema geworden ist.

There are interesting initiatives going on.

Es gibt ein paar interessante Initiativen.

But why has it taken so long?

Aber wieso hat das so lange gedauert?

When are we going to start talking and thinking

Wann werden wir genau so über Schiffsmeilen

about shipping miles as well as air miles?

reden und nachdenken wie über Flugmeilen?

I also traveled to Cape Cod to look

Ich reiste auch zum Cape Cod,

at the plight of the North Atlantic right whale,

um das Elend der nordatlantischen Glattwale zu begutachten,

because this to me was one of the most surprising things

denn das war für mich einer der überraschendsten Aspekte

about my time at sea,

während meiner Zeit auf See,

and what it made me think about.

und so fing ich an, darüber nachzudenken.

We know about man's impact on the ocean

Der Einfluss des Menschen auf den Ozean

in terms of fishing and overfishing,

durch Fischerei und Überfischung ist bekannt.

but we don't really know much about

Wir wissen aber nicht wirklich viel

what's happening underneath the water.

über das Geschehen unter Wasser.

And in fact, shipping has a role to play here,

Die Schifffahrt spielt hier auch eine Rolle,

because shipping noise has contributed

denn Lärm durch Schifffahrt hat dazu beigetragen,

to damaging the acoustic habitats of ocean creatures.

die akustischen Lebensräume von Ozeanbewohnern zu beschädigen.

Light doesn't penetrate beneath the surface of the water,

Licht durchdringt nicht die Oberfläche des Wassers,

so ocean creatures like whales and dolphins

und so kommunizieren Ozeanbewohner wie Wale und Delphine

and even 800 species of fish

wie auch 800 Fischarten

communicate by sound.

mittels Geräuschen.

And a North Atlantic right whale

So kann ein nordatlantischer Glattwal

can transmit across hundreds of miles.

über hunderte von Kilometern kommunizieren.

A humpback can transmit a sound

Ein Buckelwal kann ein Geräusch

across a whole ocean.

über einen ganzen Ozean senden.

But a supertanker can also be heard

Aber auch ein Supertanker

coming across a whole ocean,

kann über den ganzen Ozean gehört werden,

and because the noise that propellers make underwater

und weil das Unterwassergeräusch der Propeller

is sometimes at the same frequency that whales use,

manchmal auf derselben Frequenz liegt wie die der Wale,

then it can damage their acoustic habitat,

kann es ihrem akustischen Lebensraum schaden,

and they need this for breeding,

den sie für die Fortpflanzung brauchen,

for finding feeding grounds,

um Nahrung zu finden,

for finding mates.

um Gefährten zu finden.

And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals

has been reduced by up to 90 percent.

ist bis zu 90 % reduziert worden.

But there are no laws governing acoustic pollution yet.

Doch es gibt noch keine Gesetze, die Lärmverschmutzung regulieren.

And when I arrived in Singapore,

Und als ich in Singapur ankam,

and I apologize for this, but I didn't want to get off my ship.

ich muss mich dafür entschuldigen, wollte ich wirklich nicht vom Schiff runter.

I'd really loved being on board Kendal.

Ich hatte es an Bord der Kendal geliebt.

I'd been well treated by the crew,

Die Crew hatte mich gut behandelt,

I'd had a garrulous and entertaining captain,

der Kapitän war redselig und unterhaltsam,

and I would happily have signed up for another five weeks,

und ich wäre zu gern noch fünf weitere Wochen mitgefahren,

something that the captain also said

was der Kapitän ebenfalls

I was crazy to think about.

als Schnapsidee deklarierte.

But I wasn't there for nine months at a time

Aber ich war nicht neun Monate auf einmal dort,

like the Filipino seafarers,

wie die philippinischen Seemänner,

who, when I asked them to describe their job to me,

die, als ich sie um eine Beschreibung ihres Jobs bat,

called it "dollar for homesickness."

es "Dollar gegen Heimweh" nannten.

They had good salaries,

Sie hatten gute Verdienste,

but theirs is still an isolating and difficult life

aber es ist dennoch ein isolierendes und schwieriges Leben

in a dangerous and often difficult element.

in einem gefährlichen und oft schwierigen Element.

But when I get to this part, I'm in two minds,

Doch an dieser Stelle bin ich immer gespaltener Meinung,

because I want to salute those seafarers

denn ich möchte diesen Seemännern Ehre erweisen,

who bring us 90 percent of everything

die uns 90 % von allem bringen

and get very little thanks or recognition for it.

und dafür sehr wenig Dank oder Anerkennung erhalten.

I want to salute the 100,000 ships

Ich möchte den 100 000 Schiffen Ehre erweisen,

that are at sea

die auf See sind,

that are doing that work, coming in and out

die die ganze Arbeit verrichten,

every day, bringing us what we need.

jeden Tag ein- und ausfahren und uns das Benötigte bringen.

But I also want to see shipping,

Aber ich möchte die Schifffahrt

and us, the general public, who know so little about it,

und uns, die Öffentlichkeit, die so wenig darüber weiß,

to have a bit more scrutiny,

etwas wachsamer sehen,

to be a bit more transparent,

die Schifffahrt sollte transparenter werden,

to have 90 percent transparency.

zu 90 % transparent.

Because I think we could all benefit

Denn ich denke, wir alle könnten

from doing something very simple,

von etwas sehr einfachem profitieren,

which is learning to see the sea.

indem wir lernen, die See zu sehen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)