Rose George: Inside the secret shipping industry

Tradutor: Marta Jorge Revisora: Alexandre Ceccon

A couple of years ago,

Há alguns anos,

Harvard Business School chose

a Harvard Business School elegeu

the best business model of that year.

o melhor modelo de negócios do ano:

It chose Somali piracy.

a pirataria Somali.

Pretty much around the same time,

Praticamente ao mesmo tempo,

I discovered that there were 544 seafarers

descobri que existiam 544 marinheiros

being held hostage on ships,

mantidos como reféns em navios

often anchored just off the Somali coast

muitas vezes ancorados ao largo da costa da Somália

in plain sight.

à vista de todos.

And I learned these two facts, and I thought,

E ao saber destes dois factos, pensei:

what's going on in shipping?

o que está a acontecer no transporte marítimo?

And I thought, would that happen in any other industry?

E pensei: seria possivel que isto acontecesse em qualquer outra indústria?

Would we see 544 airline pilots

Será que veríamos 544 pilotos comerciais

held captive in their jumbo jets

sequestrados nos seus jatos jumbo

on a runway for months, or a year?

numa pista durante meses ou durante um ano?

Would we see 544 Greyhound bus drivers?

Veríamos 544 motoristas dos autocarros Greyhound?

It wouldn't happen.

Não aconteceria.

So I started to get intrigued.

Então comecei a ficar intrigada.

And I discovered another fact,

E descobri outro facto,

which to me was more astonishing

que para mim foi mais surpreendente,

almost for the fact that I hadn't known it before

mais por não ter tido conhecimento disso antes

at the age of 42, 43.

de ter 42, 43 anos de idade.

That is how fundamentally we still depend on shipping.

É o facto de como ainda dependemos fundamentalmente do transporte marítimo.

Because perhaps the general public

Talvez porque o público em geral

thinks of shipping as an old-fashioned industry,

pensa no transporte marítmo como uma indústria antiga,

something brought by sailboat

algo trazido por veleiro

with Moby Dicks and Jack Sparrows.

com Moby Dicks e Jack Sparrows.

But shipping isn't that.

Mas o transporte marítimo não é isso.

Shipping is as crucial to us as it has ever been.

O transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.

Shipping brings us 90 percent of world trade.

Os navios trazem-nos 90% do comércio mundial.

Shipping has quadrupled in size since 1970.

O transporte marítimo quadruplicou em volume desde 1970.

We are more dependent on it now than ever.

Somos mais dependentes dele agora do que nunca.

And yet, for such an enormous industry --

E ainda assim, para uma indústria tão grande

there are a 100,000 working vessels on the sea —

– existem uns 100 000 navios de transporte no mar –

it's become pretty much invisible.

tornou-se praticamente invisível.

Now that sounds absurd in Singapore to say that,

Parece absurdo dizer isto em Singapura,

because here shipping is so present

porque aqui o transporte marítimo é tão presente

that you stuck a ship on top of a hotel.

que colocaram um navio no topo de um hotel.

(Laughter)

(Risos)

But elsewhere in the world,

Mas, noutras partes do mundo,

if you ask the general public what they know

se perguntarmos às pessoas o que é que elas sabem

about shipping and how much trade is carried by sea,

sobre navios mercantes e quanto comércio é transportado por mar,

you will get essentially a blank face.

vamos ter basicamente um rosto sem resposta.

You will ask someone on the street

Se perguntarmos a alguém na rua

if they've heard of Microsoft.

se já ouviu falar da Microsoft,

I should think they'll say yes,

eu suponho que diga que sim

because they'll know that they make software

porque as pessoas sabem que eles fazem software

that goes on computers,

que vai para os computadores,

and occasionally works.

e que de vez em quando funciona.

But if you ask them if they've heard of Maersk,

Mas se perguntarmos se eles ouviram falar da Maersk,

I doubt you'd get the same response,

duvido que obtenhamos a mesma resposta,

even though Maersk,

apesar da Maersk,

which is just one shipping company amongst many,

que é apenas uma companhia de navegação entre muitas,

has revenues pretty much on a par with Microsoft.

tenha praticamente as mesmas receitas que a Microsoft.

[$60.2 billion]

[€45 mil milhões]

Now why is this?

Porque é que isto acontece?

A few years ago,

Há alguns anos,

the first sea lord of the British admiralty --

o Primeiro Lorde do Mar do Almirantado Britânico

he is called the first sea lord,

– chamam-lhe o Primeiro Lorde do Mar,

although the chief of the army is not called a land lord —

embora o chefe do exército não seja chamado um Lorde da Terra –

he said that we, and he meant

ele disse que nós

in the industrialized nations in the West,

– as nações industrializadas do Ocidente –

that we suffer from sea blindness.

sofremos de cegueira do mar.

We are blind to the sea

Somos cegos para o mar

as a place of industry or of work.

como um lugar de indústria ou de trabalho.

It's just something we fly over,

É apenas algo sobre o qual voamos,

a patch of blue on an airline map.

um retalho azul num mapa de uma companhia aérea.

Nothing to see, move along.

Nada para ver, seguimos em frente.

So I wanted to open my own eyes

Eu quis então abrir os meus próprios olhos

to my own sea blindness,

à minha própria cegueira do mar,

so I ran away to sea.

e por isso fugi para o mar.

A couple of years ago, I took a passage

Há alguns anos, fiz uma viagem

on the Maersk Kendal,

no Kendal da Maersk,

a mid-sized container ship

um navio de médio de transporte de contentores,

carrying nearly 7,000 boxes,

carregando quase 7 000 contentores,

and I departed from Felixstowe,

e parti de Felixstowe,

on the south coast of England,

na costa sul de Inglaterra,

and I ended up right here in Singapore

e cheguei aqui a Singapura

five weeks later,

cinco semanas depois,

considerably less jet-lagged than I am right now.

com consideravelmente menos jet-lag do que agora.

And it was a revelation.

E foi uma revelação.

We traveled through five seas,

Viajámos através de cinco mares,

two oceans, nine ports,

dois oceanos, nove portos,

and I learned a lot about shipping.

e aprendi muito sobre o transporte marítimo.

And one of the first things that surprised me

E uma das primeiras coisas que me surpreendeu

when I got on board Kendal

quando embarquei no Kendal

was, where are all the people?

foi: onde estavam todas as pessoas?

I have friends in the Navy who tell me

Eu tenho amigos na marinha que me dizem

they sail with 1,000 sailors at a time,

que navegam com 1 000 marinheiros de cada vez,

but on Kendal there were only 21 crew.

mas no Kendal, havia apenas uma tripulação de 21.

Now that's because shipping is very efficient.

E isto porque o transporte marítimo é muito eficiente.

Containerization has made it very efficient.

A utilização de contentores tornou-o muito eficiente.

Ships have automation now.

Os navios têm agora automação.

They can operate with small crews.

Podem trabalhar com pequenas tripulações.

But it also means that, in the words

Mas também significa que, nas palavras

of a port chaplain I once met,

de um capelão de porto que uma vez conheci,

the average seafarer you're going to find

o marinheiro médio, que vamos encontrar

on a container ship is either tired or exhausted,

num navio de contentores, ou está cansado ou exausto,

because the pace of modern shipping

porque o ritmo do transporte moderno

is quite punishing for what the shipping calls

é bastante pesado para o que o transporte marítimo chama de

its human element,

o seu elemento humano,

a strange phrase which they don't seem to realize

uma expressão estranha que eles não parecem entender

sounds a little bit inhuman.

que soa um pouco desumana.

So most seafarers now working on container ships

A maioria dos tripulantes que agora trabalham nos navios porta-contentores

often have less than two hours in port at a time.

tem muitas vezes menos de duas horas no porto.

They don't have time to relax.

Não têm tempo para relaxar.

They're at sea for months at a time,

Estão no mar durante meses seguidos,

and even when they're on board,

e mesmo quando estão a bordo,

they don't have access to what

não têm acesso ao que

a five-year-old would take for granted, the Internet.

um menino de 5 anos toma por garantido: a Internet.

And another thing that surprised me when I got on board Kendal

E outra coisa que me surpreendeu quando embarquei no Kendal

was who I was sitting next to --

foi quem estava sentado ao meu lado

Not the queen; I can't imagine why they put me underneath her portrait --

– não a rainha; não consigo imaginar porque me colocaram debaixo do seu retrato –

But around that dining table in the officer's saloon,

mas na mesa de jantar na sala de oficiais,

I was sitting next to a Burmese guy,

estava sentada ao lado de um birmanês,

I was opposite a Romanian, a Moldavian, an Indian.

em frente a um romeno, um moldavo, um indiano.

On the next table was a Chinese guy,

Na mesa ao lado estava um chinês,

and in the crew room, it was entirely Filipinos.

e, na sala de tripulação, eram só filipinos.

So that was a normal working ship.

E isso foi num navio de trabalho normal.

Now how is that possible?

Agora, como é isso possível?

Because the biggest dramatic change

Porque a grande mudança dramática

in shipping over the last 60 years,

no transporte marítimo nos últimos 60 anos,

when most of the general public stopped noticing it,

quando a maioria das pessoas pararam de lhe dar atenção,

was something called an open registry,

foi algo chamado um registo aberto,

or a flag of convenience.

ou uma bandeira de conveniência.

Ships can now fly the flag of any nation

Os navios podem agora hastear a bandeira de qualquer nação

that provides a flag registry.

que forneça um registo de bandeira.

You can get a flag from the landlocked nation

Podem obter uma bandeira de uma nação sem litoral:

of Bolivia, or Mongolia,

da Bolívia, ou da Mongólia,

or North Korea, though that's not very popular.

ou da Coreia do Norte, embora isso não seja muito popular.

(Laughter)

(Risos)

So we have these very multinational,

Por isso temos estas tripulações muito multinacionais,

global, mobile crews on ships.

tripulações móveis e globais nos navios.

And that was a surprise to me.

E isso foi uma surpresa para mim.

And when we got to pirate waters,

E quando chegámos a águas com piratas,

down the Bab-el-Mandeb strait and into the Indian Ocean,

no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico,

the ship changed.

o navio mudou.

And that was also shocking, because suddenly,

E isso também foi chocante porque, de repente,

I realized, as the captain said to me,

compreendi que, como o capitão me disse,

that I had been crazy to choose to go

tinha sido louca por escolher

through pirate waters on a container ship.

atravessar águas de piratas num navio de contentores.

We were no longer allowed on deck.

Já não éramos autorizados no convés.

There were double pirate watches.

Havia vigias duplas a piratas.

And at that time, there were those 544 seafarers being held hostage,

E, nessa altura, havia aqueles 544 tripulantes mantidos como reféns,

and some of them were held hostage for years

e alguns deles ficaram reféns durante anos

because of the nature of shipping and the flag of convenience.

devido à natureza do transporte e à bandeira de conveniência.

Not all of them, but some of them were,

Nem todos, mas alguns deles estiveram,

because for the minority of unscrupulous ship owners,

porque para a minoria de donos de navios sem escrúpulos,

it can be easy to hide behind

pode ser fácil esconder-se atrás

the anonymity offered by some flags of convenience.

do anonimato oferecido por algumas bandeiras de conveniência.

What else does our sea blindness mask?

O que mais faz a nossa máscara de cegueira do mar?

Well, if you go out to sea on a ship

Bem, se formos para o mar num navio

or on a cruise ship, and look up to the funnel,

ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé,

you'll see very black smoke.

vemos uma fumaça muito preta.

And that's because shipping

Isso é porque o transporte marítimo

has very tight margins, and they want cheap fuel,

trabalha com margens muito apertadas, e querem combustível barato,

so they use something called bunker fuel,

por isso usam algo chamado combustivel naval,

which was described to me by someone in the tanker industry

que me foi descrito por alguém do setor petroleiro

as the dregs of the refinery,

como a escória da refinaria,

or just one step up from asphalt.

ou apenas um passo acima do asfalto.

And shipping is the greenest method of transport.

E o transporte marítimo é o método mais ecológico de transporte.

In terms of carbon emissions per ton per mile,

Em termos de emissões de carbono por tonelada por quilómetro,

it emits about a thousandth of aviation

emite cerca de um milésimo da aviação

and about a tenth of trucking.

e cerca de um décimo do transporte rodoviário.

But it's not benign, because there's so much of it.

Mas não é benigno, porque há muito.

So shipping emissions are about three to four percent,

Portanto as emissões do transporte marítimo são cerca de três a quatro por cento,

almost the same as aviation's.

quase as mesmas que a aviação.

And if you put shipping emissions

E se colocarmos as emissões marítimas

on a list of the countries' carbon emissions,

numa lista das emissões de carbono por país,

it would come in about sixth,

viriam em sexto lugar,

somewhere near Germany.

próximo da Alemanha.

It was calculated in 2009 that the 15 largest ships

Calculou-se em 2009 que os 15 maiores navios

pollute in terms of particles and soot

poluem em termos de partículas e fuligem

and noxious gases

e gases nocivos

as much as all the cars in the world.

tanto como todos os carros do mundo.

And the good news is that

E a boa notícia é que

people are now talking about sustainable shipping.

as pessoas agora falam sobre transporte sustentável.

There are interesting initiatives going on.

Há iniciativas interessantes a acontecer.

But why has it taken so long?

Mas porque levou tanto tempo?

When are we going to start talking and thinking

Quando é que vamos começar a falar e a pensar

about shipping miles as well as air miles?

em milhas marítimas, como fazemos com as milhas aéreas?

I also traveled to Cape Cod to look

Viajei também até ao Cabo Cod para observar

at the plight of the North Atlantic right whale,

a situação da baleia-franca-do-atlântico-norte,

because this to me was one of the most surprising things

porque para mim isto foi uma das coisas mais surpreendentes

about my time at sea,

do tempo que passei no mar,

and what it made me think about.

e que me fez pensar.

We know about man's impact on the ocean

Nós conhecemos o impacto do homem no oceano

in terms of fishing and overfishing,

em termos de pesca e de pesca excessiva,

but we don't really know much about

mas na realidade não sabemos muito sobre

what's happening underneath the water.

o que está a acontecer debaixo de água.

And in fact, shipping has a role to play here,

E, na verdade, o transporte marítimo tem um papel a desempenhar aqui,

because shipping noise has contributed

porque o ruído dos navios tem contribuído

to damaging the acoustic habitats of ocean creatures.

para danificar os habitats acústicos das criaturas do oceano.

Light doesn't penetrate beneath the surface of the water,

A luz não penetra abaixo da superfície da água,

so ocean creatures like whales and dolphins

por isso as criaturas do oceano como as baleias e os golfinhos

and even 800 species of fish

e mesmo 800 espécies de peixes

communicate by sound.

comunicam através do som.

And a North Atlantic right whale

E uma baleia-franca-do-atlântico-norte

can transmit across hundreds of miles.

pode comunicar a centenas de quilómetros.

A humpback can transmit a sound

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som

across a whole ocean.

através de todo um oceano.

But a supertanker can also be heard

Mas um superpetroleiro também pode ser ouvido

coming across a whole ocean,

a atravessar um oceano inteiro,

and because the noise that propellers make underwater

e porque o ruido que as hélices fazem debaixo de água

is sometimes at the same frequency that whales use,

tem, por vezes, a mesma frequência que as baleias utilizam,

then it can damage their acoustic habitat,

pode danificar o seu habitat acústico,

and they need this for breeding,

e elas precisam dele para se reproduzirem,

for finding feeding grounds,

para encontrarem áreas de alimento,

for finding mates.

para encontrarem companheiros.

And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale

E o habitat acústico da baleia-franca-do-atlântico-norte

has been reduced by up to 90 percent.

foi reduzido em cerca de 90%.

But there are no laws governing acoustic pollution yet.

Mas ainda não existem leis que regulem a poluição acústica.

And when I arrived in Singapore,

E quando cheguei a Singapura,

and I apologize for this, but I didn't want to get off my ship.

e peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.

I'd really loved being on board Kendal.

Adorei realmente estar a bordo do Kendal.

I'd been well treated by the crew,

Fui bem tratada pela tripulação,

I'd had a garrulous and entertaining captain,

tive um capitão tagarela e divertido,

and I would happily have signed up for another five weeks,

e ter-me-ia alegremente inscrito para mais cinco semanas,

something that the captain also said

algo sobre o que o capitão também disse

I was crazy to think about.

que eu estava louca.

But I wasn't there for nine months at a time

Mas eu não estive lá durante nove meses seguidos

like the Filipino seafarers,

como os marinheiros filipinos estiveram.

who, when I asked them to describe their job to me,

Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho,

called it "dollar for homesickness."

chamaram-no de "dólar para a saudade."

They had good salaries,

Tinham bons salários,

but theirs is still an isolating and difficult life

mas a vida deles ainda é difícil e isolada

in a dangerous and often difficult element.

num elemento perigoso e muitas vezes difícil.

But when I get to this part, I'm in two minds,

Mas, neste ponto, desejo duas coisas,

because I want to salute those seafarers

porque quero saudar os marinheiros

who bring us 90 percent of everything

que nos trazem 90% de tudo

and get very little thanks or recognition for it.

e recebem pouco agradecimento ou reconhecimento por isso.

I want to salute the 100,000 ships

Quero saudar os 100 000 navios

that are at sea

que estão no mar

that are doing that work, coming in and out

a fazer esse trabalho, chegando e partindo

every day, bringing us what we need.

todos os dias, trazendo-nos aquilo de que precisamos.

But I also want to see shipping,

Mas também quero ver o transporte marítimo,

and us, the general public, who know so little about it,

e nós, o público em geral, que sabe tão pouco sobre isso,

to have a bit more scrutiny,

a termos um pouco mais de escrutínio,

to be a bit more transparent,

a sermos um pouco mais transparentes,

to have 90 percent transparency.

a termos 90% de transparência.

Because I think we could all benefit

Porque acho que poderíamos todos beneficiar

from doing something very simple,

ao fazer algo muito simples,

which is learning to see the sea.

que é aprender a ver o mar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)