Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Angelika Lueckert Leon

For much of the past century,

Während des letzten Jahrhunderts

architecture was under the spell of a famous doctrine.

stand die Architektur im Bann einer berühmten Lehre.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"Form folgt Funktion" war das ehrgeizige Manifest der Moderne

and detrimental straitjacket,

und ein schädliches Korsett,

as it liberated architecture from the decorative,

weil es die Architektur von der Ornamentik befreite,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

aber es zu utilitaristischer Strenge und reduziertem Nutzen verurteilte.

Of course, architecture is about function,

Natürlich geht es bei Architektur um Funktion,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

aber ich möchte an eine Neufassung dieser Phrase von Bernard Tschumi erinnern

and I want to propose a completely different quality.

und eine ganz andere Eigenschaft vorschlagen.

If form follows fiction,

Wenn Form der Fiktion folgt,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

könnten wir uns Architektur und Gebäude als Räume aus Geschichten denken --

stories of the people that live there,

Geschichten der Menschen, die dort leben,

of the people that work in these buildings.

der Menschen, die in diesen Gebäuden arbeiten.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Wir können uns die Erlebnisse vorstellen, die unsere Gebäude erschaffen.

In this sense, I'm interested in fiction

In diesem Sinne interessiere ich mich für Fiktion,

not as the implausible but as the real,

nicht als das Unwahrscheinliche, sondern als das Wirkliche,

as the reality of what architecture means

als die reale Bedeutung der Architektur für die Menschen,

for the people that live in it and with it.

die darin und damit leben.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Unsere Gebäude sind Prototypen, Vorstellungen,

wie anders Lebens- und Arbeitsräume sein können

or how the space of working could be different,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

und wie ein Kulturraum oder Medienraum heute aussehen kann.

Our buildings are real; they're being built.

Unsere Gebäude sind real; sie werden gebaut.

They're an explicit engagement in physical reality

Sie sind eine klare Auseinandersetzung

mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

and conceptual possibility.

I think of our architecture as organizational structures.

Ich betrachte unsere Architektur als organisatorische Strukturen.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

In ihrem Inneren liegt, wie ein System, strukturelles Denken:

How can we arrange things in both a functional

Wie können wir Dinge sowohl auf funktionelle

and experiential way?

als auch experimentelle Weise ordnen?

How can we create structures that generate a series

Wie können wir Strukturen schaffen,

of relationships and narratives?

die eine Reihe von Beziehungen und Erzählungen hervorbringen?

And how can fictive stories

Und wie können fiktive Geschichten

of the inhabitants and users of our buildings

der Bewohner und Nutzer unserer Gebäude

script the architecture,

die Architektur formen,

while the architecture scripts those stories at the same time?

während die Architektur gleichzeitig diese Geschichten formt?

And here comes the second term into play,

Hier kommt der zweite Begriff ins Spiel,

what I call "narrative hybrids" --

den ich "narrative Mischformen" nenne:

structures of multiple simultaneous stories

Strukturen mehrerer zeitgleicher Geschichten,

that unfold throughout the buildings we create.

die sich durch die Gebäude entfalten, die wir schaffen.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Wir können uns Architektur als komplexe Beziehungssysteme vorstellen,

both in a programmatic and functional way

sowohl auf programmatische und funktionelle Weise

and in an experiential and emotive or social way.

als auch auf empirische, emotionelle oder soziale Weise.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Das ist die Sendezentrale von Chinas Staatsfernsehen,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

die ich zusammen mit Rem Koolhaas bei OMA entworfen habe.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

Als ich 2002 zum ersten Mal in Peking war, zeigten uns die Stadtplaner dieses Bild:

a forest of several hundred skyscrapers

ein Wald aus hunderten Wolkenkratzern,

to emerge in the central business district,

der in der Innenstadt entstehen sollte.

except at that time, only a handful of them existed.

Allerdings gab es damals erst wenige davon.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Wir mussten in einem Kontext planen, über den wir fast nichts wussten,

except one thing: it would all be about verticality.

außer dass sich alles um Vertikalität dreht.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Natürlich sind Wolkenkratzer vertikal --

sie sind eine äußerst hierarchische Struktur --

the top always the best, the bottom the worst,

an der Spitze immer das Beste, unten das Schlechteste,

and the taller you are, the better, so it seems.

und scheinbar je höher, desto besser.

And we wanted to ask ourselves,

Wir fragten uns,

ob es bei einem Gebäude um eine ganz andere Qualität gehen könnte.

could a building be about a completely different quality?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

Könnte diese die Hierarchie aufbrechen und ein System sein,

that is more about collaboration, rather than isolation?

bei dem Zusammenarbeit wichtiger als Isolation ist?

So we took this needle and bent it back into itself,

Wir haben diese Nadel zurückgebogen

into a loop of interconnected activities.

in eine Schleife verbundener Aktivitäten.

Our idea was to bring all aspects of television-making

Unser Konzept war es, alles, was mit Fernsehen zu tun hat,

into one single structure: news, program production, broadcasting,

in einer einzigen Struktur unterzubringen: Nachrichten, Produktion, Sendung,

research and training, administration --

Recherche und Schulung, Verwaltung --

all into a circuit of interconnected activities

alles in einem Kreislauf miteinander verbundener Aktivitäten,

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

um sich durch Austausch und Zusammenarbeit begegnen zu können.

I still very much like this image.

Ich mag dieses Bild immer noch sehr.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Es erinnert an Biologiestunden in der Schule, wo man den Körper

with all its organs and circulatory systems, like at school.

mit allen Organen und Kreisläufen sieht.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

Plötzlich stellt man sich Architektur nicht länger als gebautes Material vor,

but as an organism, as a life form.

sondern als Organismus, als Lebensform.

And as you start to dissect this organism,

Beim Zerlegen dieses Organismus

you can identify a series of primary technical clusters --

kann man eine Reihe hauptsächlich technischer Gruppen erkennen --

program production, broadcasting center and news.

Programmerstellung, Sendezentrum und Nachrichten.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Diese sind eng mit sozialen Gruppen verflochten:

meeting rooms, canteens, chat areas --

Konferenzräume, Kantinen, Kommunikationszonen --

informal spaces for people to meet and exchange.

informelle Räume, wo sich Leute treffen und austauschen können.

So the organizational structure of this building was a hybrid

Die Organisationsstruktur dieses Gebäudes war eine Mischform

between the technical and the social,

aus Technischem und Sozialem,

the human and the performative.

Menschlichem und Performativen.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Natürlich nutzten wir die Schleife des Gebäudes als Kreislaufsystem,

to thread everything together and to allow both visitors and staff

um alles zu verketten und es Besuchern und Mitarbeitern zu erlauben,

to experience all these different functions in a great unity.

diese verschiedenen Funktionen in einer großen Einheit zu erleben.

With 473,000 square meters,

Mit 473 000 Quadratmetern

it is one of the largest buildings ever built in the world.

ist es eines der größten Gebäude der Welt.

It has a population of over 10,000 people,

Dort halten sich über 10 000 Menschen auf.

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

Dieses Ausmaß übersteigt natürlich das Verständnis vieler Dinge

of many things and the scale of typical architecture.

und das typische Ausmaß von Architektur.

So we stopped work for a while

Daher unterbrachen wir die Arbeit,

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

schnitten 10 000 kleine Stöckchen zurecht und klebten sie auf ein Modell,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

nur um uns diese Menge zu verdeutlichen.

But of course, it's not a number,

Aber natürlich ist es keine Zahl,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

sondern es handelt sich um Menschen, um eine Gemeinschaft, die darin lebt.

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

Um beides zu begreifen und diese Architektur zu formen,

we identified five characters, hypothetical characters,

ermittelten wir fünf hypothetische Figuren,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

folgten ihnen durch ihren Tag in diesem Gebäude und dachten uns aus,

thought of where they would meet, what they would experience.

wo sie sich treffen und was sie erleben würden.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Auf diese Weise konnte das Gebäude gescriptet und entworfen,

also to communicate its experiences.

aber auch Erfahrung kommuniziert werden.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

Dies gehörte zu einer Ausstellung im Museum of Modern Art

in both New York and Beijing.

in New York und in Peking.

This is the main broadcast control room,

Dies ist der Hauptregieraum.

a technical installation so large,

Diese technische Anlage ist so groß,

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

dass sie über 200 Sender gleichzeitig ausstrahlen kann.

And this is how the building stands in Beijing today.

Und so sieht das Gebäude heute in Peking aus.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

Die erste Livesendung waren die Olympischen Spiele 2012 in London,

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

nachdem das Gebäude außen für die Spiele in Peking fertiggestellt war.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Sie können an der äußersten Spitze dieses 75 Meter langen Kragarms

those three little circles.

drei kleine Kreise erkennen.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Sie gehören zu einem öffentlich zugänglichen Rundgang um das Gebäude.

They're a piece of glass that you can stand on

Sie sind aus Glas, man kann darauf stehen

and watch the city pass by below you in slow motion.

und beobachten, wie sich die Stadt langsam unter einem fortbewegt.

The building has become part of everyday life in Beijing.

Das Gebäude wurde Teil des Alltags in Peking.

It is there.

Es ist dort.

It has also become a very popular backdrop

Es wurde auch zu einer beliebten Kulisse

for wedding photography.

für Hochzeitsfotos.

(Laughter)

(Gelächter)

But its most important moment is maybe sill this one.

Der wichtigste Augenblick ist vielleicht immer noch dieser:

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

"That's Beijing" ähnelt "Time Out",

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

eine Zeitschrift, die wöchentlich über die Ereignisse in der Stadt berichtet.

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

Plötzlich erscheint das Gebäude nicht länger als etwas Physisches,

but actually as an urban actor,

sondern als städtischer Akteur,

as part of a series of personas that define the life of the city.

als Teil einer Reihe von Personen, die das Leben der Stadt bestimmen.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

Architektur übernimmt plötzlich die Eigenschaften eines Akteurs,

of something that writes stories and performs stories.

von etwas, das Geschichten schreibt und aufführt.

And I think that could be one of its primary meanings

Das könnte eine der Hauptbedeutungen sein,

that we believe in.

an die wir glauben.

But of course, there's another story to this building.

Aber zu diesem Gebäude gibt es noch eine andere Geschichte.

It is the story of the people that made it --

Es ist die Geschichte der Menschen, die es gebaut haben --

400 engineers and architects that I was guiding

400 Ingenieure und Architekten, die ich geleitet habe,

over almost a decade of collaborative work

über fast zehn Jahre gemeinsamer Arbeit hinweg,

that we spent together in scripting this building,

in denen wir zusammen das Gebäude digital generiert,

in imagining its reality

seine Realität verbildlicht

and ultimately getting it built in China.

und es schließlich in China fertiggestellt haben.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Dies ist ein großzügig angelegtes Wohnhausprojekt in Singapur.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

In Singapur, wie in fast ganz Asien, und zunehmend auf der ganzen Welt

of course, it is dominated by the tower,

dominiert natürlich das Hochhaus.

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

Diese Typologie erzeugt eher Isolation als Verbundenheit.

and I wanted to ask, how could we think about living,

Ich wollte wissen, wie wir über Wohnen nachdenken können,

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

nicht nur hinsichtlich Privatsphäre, unserer Individualität

and our apartment,

und unserer Wohnung,

but in an idea of a collective?

sondern als Konzept eines Kollektivs?

How could we think about creating a communal environment

Wie können wir über die Schaffung eines gemeinsamen Umfeldes nachdenken,

in which sharing things was as great as having your own?

in dem es genauso wichtig ist, Dinge zu teilen wie sie zu besitzen?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

Die Standardantwort auf diese Frage -- wir mussten 1 040 Wohnungen entwerfen --

would have looked like this:

hätte so ausgesehen:

24-story height limit given by the planning authorities,

eine von der Planungsbehörde erlassene Obergrenze von 24 Etagen,

12 towers with nothing but residual in between --

12 Türme mit nichts als Restfläche dazwischen --

a very tight system that, although the tower isolates you,

ein sehr dichtes System, das, auch wenn das Hochhaus einen isoliert,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

keine Privatsphäre erlaubt, weil man so nahe beieinander wohnt,

that it is very questionable what the qualities of this would be.

dass die Qualität eines solchen Gebäudes fragwürdig wäre.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Daher schlug ich vor, die Hochhäuser zu kippen, sie horizontal auszurichten

and stack them up,

und sie aufeinander zu stellen.

and what looks a bit random from the side,

Von der Seite sieht es ein wenig willkürlich aus.

if you look from the viewpoint of the helicopter,

Aus der Vogelperspektive jedoch

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

kann man in der organisatorischen Struktur sechseckige Raster erkennen,

in which these horizontal building blocks are stacked up

in denen diese horizontalen Bausteine aufeinander gestapelt sind,

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

um riesige Innenhöfe zu schaffen -- zentrale Räume für die Gemeinschaft,

programmed with a variety of amenities and functions.

geplant mit einer Vielfalt an Einrichtungen und Funktionen.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Man sieht, dass diese Höfe keine hermetisch abgeschlossenen Räume sind.

They're open, permeable; they're interconnected.

Sind sind offen, durchlässig und miteinander verbunden.

We called the project "The Interlace,"

Wir nannten das Projekt "The Interlace",

thinking that we interlace and interconnect

weil wir Menschen und Plätze

the human beings and the spaces alike.

gleichsam miteinander verflechten und koppeln wollten.

And the detailed quality of everything we designed

Bei der genauen Qualität unserer Entwürfe

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

ging es darum, den Raum zu beleben und ihn den Bewohnern zu geben.

And, in fact, it was a system

Eigentlich war es ein System,

where we would layer primarily communal spaces,

in dem wir primär gemeinschaftlich genutzte Räume

stacked to more and more individual and private spaces.

zu überwiegend individuell und privat genutzten Räumen stapelten.

So we would open up a spectrum

So würden wir ein Spektrum

between the collective and the individual.

zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

A little piece of math:

Ein wenig Mathematik:

if we count all the green that we left on the ground,

Wenn wir von den gesamten Grünflächen am Boden

minus the footprint of the buildings,

den Grundriss der Gebäude abziehen

and we would add back the green of all the terraces,

und das Grün aller Terrassen wieder dazu zählen,

we have 112 percent green space,

hätten wir 112 % Grünflächen,

so more nature than not having built a building.

also mehr Natur als ohne den Bau eines Gebäudes.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Natürlich zeigt Ihnen diese Rechnung,

dass wir den verfügbaren Raum multiplizieren.

the space available to those who live there.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Das ist der 13. Stock einer dieser Terrassen.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Sie sehen neue Bezugsebenen, neue Flächen für soziale Aktivitäten.

We paid a lot of attention to sustainability.

Wir haben sehr auf Nachhaltigkeit geachtet.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

In den Tropen achtet man am meisten auf die Sonne

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

und man sucht regelrecht Schutz vor der Sonne.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Wir wiesen zuerst nach, dass alle Wohnungen das ganze Jahr über

through the year.

genug Tageslicht haben.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Dann optimierten wir die Verglasung der Fassaden,

to minimize the energy consumption of the building.

um den Energieverbrauch des Gebäudes zu minimieren.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Insbesondere aber konnten wir beweisen,

dass durch die Geometrie des Gebäudeentwurfs

of the building design,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

das Gebäude selbst genug Schatten in den Höfen spenden würde,

so that those would be usable throughout the entire year.

sodass man sie das ganze Jahr über benutzen konnte.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Ferner platzierten wir Gewässer entlang der Hauptwindkorridore,

so that evaporative cooling would create microclimates

sodass die Verdunstungskühlung ein Mikroklima erzeugen würde,

that, again, would enhance the quality of those spaces

das die Qualität der Räume für ihre Bewohner verbessern würde.

available for the inhabitants.

And it was the idea of creating this variety of choices,

Es ging darum, diese Vielfalt an Wahlmöglichkeiten zu schaffen,

of freedom to think where you would want to be,

die Freiheit zu schaffen, wo man sich

where you would want to escape, maybe,

in diesem komplexen Gebäude aufhalten

within the own complexity of the complex in which you live.

oder wohin man vielleicht flüchten möchte.

But coming from Asia to Europe:

Jetzt von Asien nach Europa:

a building for a German media company based in Berlin,

Ein Gebäude für eine deutsche Mediengesellschaft in Berlin,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

die sich von traditionellen Printmedien ab- und digitalen Medien zuwandte.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

Der Geschäftsführer stellte ein paar sehr wesentliche Fragen:

Why would anyone today still want to go to the office,

Warum sollte jemand heute noch ins Büro gehen wollen,

because you can actually work anywhere?

da man doch eigentlich überall arbeiten kann?

And how could a digital identity of a company be embodied

Wie könnte die digitale Identität eines Unternehmens

in a building?

in einem Gebäude verkörpert werden?

We created not only an object, but at the center of this object

Wir haben nicht nur ein Objekt, sondern in dessen Zentrum

we created a giant space,

einen riesigen Platz geschaffen.

and this space was about the experience of a collective,

Dabei ging es um die Erfahrung eines Kollektivs,

the experience of collaboration and of togetherness.

die Erfahrung von Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit.

Communication, interaction as the center of a space

Kommunikation, Interaktion als Zentrum eines Raums,

that in itself would float,

der selbst, als sogenannte gemeinschaftliche Cloud,

like what we call the collaborative cloud,

in the middle of the building,

mitten im Gebäude schweben würde,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

umgeben von einer Hülle von Standardmodulbüros.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Nur wenige Schritte vom ruhigen Arbeitsplatz entfernt

you could participate in the giant collective experience

könnte man an der riesigen kollektiven Erfahrung

of the central space.

im Zentrum teilhaben.

Finally, we come to London, a project commissioned

Hier noch ein Projekt in London,

by the London Legacy Development Corporation

das von der London Legacy Development Corporation des Bürgermeisters

of the Mayor of London.

in Auftrag gegeben wurde.

We were asked to undertake a study

Wir wurden gebeten, eine Studie zu erstellen

and investigate the potential of a site

und das Potential eines Standortes

out in Stratford in the Olympic Park.

im Olympischen Park in Stratford zu untersuchen.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

Im 19. Jahrhundert schuf Prinz Albert Albertopolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

Und Boris Johnson wollte Olympicolopolis bauen.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

Er wollte einige der bedeutendsten Institutionen Großbritanniens

some international ones, and to create a new system of synergies.

und einige internationale vereinen und ein neues Synergiesystem schaffen.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

Prinz Albert baute Albertopolis im 19. Jahrhundert mit der Absicht,

thought of showcasing all achievements of mankind,

alle Leistungen der Menschheit zu zeigen

bringing arts and science closer together.

und Kunst und Wissenschaft näher zusammenzubringen.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Er baute die Exhibition Road, eine lineare Aneinanderreihung dieser Institutionen.

But of course, today's society has moved on from there.

Aber natürlich hat sich die heutige Gesellschaft weiter entwickelt.

We no longer live in a world

Wir leben nicht länger in einer Welt,

in which everything is as clearly delineated

in der alles eindeutig definiert

or separated from each other.

oder voneinander getrennt ist.

We live in a world in which boundaries start to blur

Wir leben in einer Welt, in der allmählich Grenzen

zwischen den Bereichen verschwimmen

between the different domains,

and in which collaboration and interaction becomes far more important

und in der Zusammenarbeit und Interaktion sehr viel bedeutsamer werden,

than keeping separations.

als Trennungen zu erhalten.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Wir dachten an eine riesige Kulturmaschine,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

ein Gebäude, das die verschiedenen Bereiche organisiert und belebt

but allow them to interact and collaborate.

und dennoch Interaktion und Zusammenarbeit erlaubt.

At the base of it is a very simple module,

Dem liegt ein sehr einfaches, ringförmiges Modul zugrunde.

a ring module.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Es kann als zweibündiger Flur dienen, es gibt Tageslicht und Belüftung.

It can be glazed over

Es kann verglast werden

and turned into a giant exhibitional performance space.

und in einen riesigen Schauraum umgewandelt werden.

These modules were stacked together

Diese Module wurden zusammengesteckt,

with the idea that almost any function could, over time,

mit dem Gedanken, dass diese Module im Laufe der Zeit

occupy any of these modules.

jede Funktion erfüllen können.

So institutions could shrink or contract,

Institutionen können schrumpfen,

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

da die Zukunft der Kultur die unsicherste von allen ist.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

So liegt das Gebäude neben dem Aquatics Centre

opposite the Olympic Stadium.

und gegenüber dem Olympiastadium.

And you can see how its cantilevering volumes

Sie können auch sehen, wie die auskragenden Teile

project out and engage the public space

in den öffentlichen Raum ragen und ihn einbinden,

and how its courtyards animate the public inside.

und wie die Höfe die Öffentlichkeit im Inneren beleben.

The idea was to create a complex system

Es ging darum, ein komplexes System zu schaffen,

in which institutional entities could maintain their own identity,

in dem institutionelle Einheiten ihre eigene Identität behalten können,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

in dem sie nicht in einem einzelnen Raum zusammengefasst werden.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Hier ist ein Maßstabsvergleich mit dem Centre Pompidou in Paris.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Es zeigt sowohl den gewaltigen Maßstab und das Potenzial des Projektes

but also the difference:

als auch den Unterschied:

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

Hier gibt es eine Vielfalt heterogener Strukturen,

in which different entities can interact

in der verschiedene Einheiten interagieren können,

without losing their own identity.

ohne ihre eigene Identität zu verlieren.

And it was this thought: to create an organizational structure

Dies war der Gedanke dabei: eine Organisationsstruktur zu schaffen,

that would allow for multiple narratives to be scripted --

die das Verfassen mehrerer Erzählungen ermöglicht --

for those in the educational parts that create and think culture;

für diejenigen im Bildungsbereich, die Kultur schaffen und denken;

for those that present the visual arts, the dance;

für diejenigen, die visuelle Künste und Tanz präsentieren;

and for the public to be admitted into all of this

und für die Öffentlichkeit,

die dort überall mit einer Reihe möglicher Verläufe Zugang hat,

with a series of possible trajectories,

to script their own reading of these narratives

um ihre eigene Interpretation dieser Erzählstränge

and their own experience.

und Erfahrung zu verfassen.

And I want to end on a project that is very small,

Ich möchte mit einem sehr kleinen Projekt schließen,

in a way, very different:

das auch ganz anders ist:

a floating cinema in the ocean of Thailand.

ein schwimmendes Kino in Thailand.

Friends of mine had founded a film festival,

Freunde von mir hatten ein Filmfestival organisiert

and I thought,

und ich dachte,

if we think of the stories and narratives of movies,

wenn wir an die Geschichten und Erzählungen von Filmen denken,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

sollten wir auch an die Erzählungen der Menschen denken, die sie sehen.

So I designed a small modular floating platform,

Daher entwarf ich eine kleine baukastenartige schwimmende Plattform,

based on the techniques of local fishermen,

die auf Techniken der Hummer- und Fischfarmen

how they built their lobster and fish farms.

der Fischer vor Ort beruhen.

We collaborated with the local community

Wir arbeiteten mir der Gemeinde vor Ort zusammen

and built, out of recycled materials of their own,

und bauten aus ihren recycelten Materialien

this fantastical floating platform

diese fantastische schwimmende Plattform,

that gently moved in the ocean

die sich sanft im Ozean bewegte,

as we watched films from the British film archive,

während wir Filme aus dem britischen Filmarchiv sahen,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

zum Beispiel Alice im Wunderland [1903].

The most primordial experiences of the audience

Das Naturerlebnis der Zuschauer

merged with the stories of the movies.

verschmolz mit den Filmgeschichten.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Ich denke also, dass Architektur den Bereich der physischen Materie,

of the built environment,

der gebauten Umwelt, übersteigt.

but is really about how we want to live our lives,

Aber tatsächlich geht es darum, wie wir unser Leben führen wollen,

how we script our own stories and those of others.

wie wir unsere eigenen Geschichten und die anderer schreiben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)