Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Translator: Roxy Nguyen Reviewer: Thu Pham

For much of the past century,

Trong gần một thế kỷ qua,

architecture was under the spell of a famous doctrine.

kiến trúc đã chịu sự chi phối của một học thuyết nổi tiếng.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại

and detrimental straitjacket,

và là sợi dây trói tai hại,

as it liberated architecture from the decorative,

bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.

Of course, architecture is about function,

Tất nhiên, kiến trúc phải hữu dụng,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

nhưng tôi muốn ghi nhớ một biến thể từ cụm từ này của Bernard Tschumi,

and I want to propose a completely different quality.

và tôi muốn đưa ra một giá trị hoàn toàn khác.

If form follows fiction,

Nếu hình dạng gắn liền với tưởng tượng

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

thì kiến trúc và các công trình chứa đựng những câu chuyện --

stories of the people that live there,

câu chuyện về những người đang sống,

of the people that work in these buildings.

và làm việc ở đó.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Chúng ta có thể hình dung trải nghiệm từ các công trình.

In this sense, I'm interested in fiction

Theo đó, tôi quan tâm đến khía cạnh viễn tưởng

not as the implausible but as the real,

không phải những điều vô lý mà là những điều có thực,

as the reality of what architecture means

là ý nghĩa thực tế của kiến trúc

for the people that live in it and with it.

đối với những người gắn bó với nó.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Những công trình của chúng tôi là nguyên mẫu, ý tưởng về tạo sự khác biệt

or how the space of working could be different,

cho không gian sống hay làm việc,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

và tạo hình cho không gian văn hóa và truyền thông thời nay.

Công trình của chúng tôi là thật, đang được thi công.

Our buildings are real; they're being built.

They're an explicit engagement in physical reality

Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình

and conceptual possibility.

và những ý tưởng.

I think of our architecture as organizational structures.

Kiến trúc với tôi là kết cấu tổ chức.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

Điều cốt lõi là tư duy kết cấu, giống như một hệ thống:

How can we arrange things in both a functional

Làm sao để sắp xếp mọi vật một cách vừa hữu dụng

and experiential way?

vừa đem đến nhiều trải nghiệm?

How can we create structures that generate a series

Làm sao để tạo nên những công trình diễn tả lại

of relationships and narratives?

những mối quan hệ và câu chuyện ở nơi ấy?

And how can fictive stories

Và làm sao để những

of the inhabitants and users of our buildings

câu chuyện tưởng tượng về người dân ở đó

script the architecture,

phác họa nên kiến trúc,

while the architecture scripts those stories at the same time?

đồng thời, kiến trúc cũng tái hiện lại chúng?

Từ đó thuật ngữ thứ hai ra đời,

And here comes the second term into play,

what I call "narrative hybrids" --

tôi gọi là "con lai biết kể chuyện"

structures of multiple simultaneous stories

những kết cấu tái hiện cùng lúc nhiều câu chuyện

that unfold throughout the buildings we create.

gắn các công trình trong suốt quá trình xây dựng.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Vì vậy ta có thể coi kiến trúc như những hệ thống quan hệ phức tạp,

both in a programmatic and functional way

theo phương diện lập trình và công năng

and in an experiential and emotive or social way.

cũng như trải nghiệm, cảm xúc và văn hóa xã hội.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Đây là trụ sở hãng truyền thông quốc gia Trung Hoa

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

do tôi cùng Rem Koolhaas thiết kế ở OMA

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

Lần đầu đến Bắc Kinh năm 2002, chúng tôi được các nhà quy hoạch

a forest of several hundred skyscrapers

cho xem ảnh một rừng cỡ vài trăm tòa nhà

to emerge in the central business district,

mọc lên ở khu trung tâm thương mại,

except at that time, only a handful of them existed.

nhưng khi ấy thực ra chỉ có thưa thớt một vài tòa.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Chúng tôi buộc phải thiết kế khi gần như chẳng có thông tin gì,

except one thing: it would all be about verticality.

trừ một việc: phải thẳng.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Nhà cao tầng thì phải thẳng -- đây là một kết cấu phân cấp sâu sắc,

the top always the best, the bottom the worst,

đỉnh luôn là tốt nhất, và đáy thì tệ nhất

and the taller you are, the better, so it seems.

và có vẻ như càng cao thì càng tốt.

And we wanted to ask ourselves,

Và chúng tôi tự hỏi,

could a building be about a completely different quality?

liệu một tòa nhà có thể mang giá trị hoàn toàn khác?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

Liệu nó có thể bác bỏ sự phân cấp này, và trở thành một hệ thống

that is more about collaboration, rather than isolation?

mang tính kết nối nhiều hơn cô lập hay không?

So we took this needle and bent it back into itself,

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại,

into a loop of interconnected activities.

thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Our idea was to bring all aspects of television-making

Chúng tôi muốn đưa tất cả các yếu tố sản xuất truyền hình

into one single structure: news, program production, broadcasting,

vào một cấu trúc đơn nhất: tin tức, sản xuất chương trình, phát sóng,

research and training, administration --

nghiên cứu và đào tạo, hành chính --

all into a circuit of interconnected activities

tất cả thành một chuỗi các hoạt động liên kết với nhau

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

nơi mọi người gặp gỡ trong quá trình trao đổi và hợp tác.

I still very much like this image.

Tôi vô cùng tâm đắc với hình ảnh này.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người

with all its organs and circulatory systems, like at school.

với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

Và bạn chợt liên tưởng đến kiến trúc, không phải như vật chất được tạo ra,

but as an organism, as a life form.

mà như một sinh vật, một thực thể sống.

And as you start to dissect this organism,

Và nếu bạn bắt đầu mổ xẻ sinh vật này,

you can identify a series of primary technical clusters --

bạn có thể nhận thấy một chuỗi các nhóm kỹ thuật chủ đạo --

program production, broadcasting center and news.

sản xuất chương trình, trung tâm phát sóng và tin tức.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội:

meeting rooms, canteens, chat areas --

phòng họp, căng tin, khu tán gẫu --

informal spaces for people to meet and exchange.

không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

So the organizational structure of this building was a hybrid

Vậy kết cấu tổ chức của tòa nhà này là con lai

between the technical and the social,

giữa kỹ thuật và xã hội,

the human and the performative.

con người và sự biểu đạt.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Và tất nhiên, chúng tôi đã dùng vòng tròn của tòa nhà như một hệ tuần hoàn

to thread everything together and to allow both visitors and staff

xâu chuỗi mọi thứ với nhau, để khách đến thăm cũng như nhân viên

to experience all these different functions in a great unity.

được trải nghiệm mọi công năng khác biệt trong một thực thể tuyệt vời.

With 473,000 square meters,

Với 473.000m2,

it is one of the largest buildings ever built in the world.

đây là một trong những tòa nhà lớn nhất thế giới cho đến nay.

It has a population of over 10,000 people,

Hiện chứa trên 10.000 người,

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

và dĩ nhiên, quy mô này vượt quá tầm hiểu biết

of many things and the scale of typical architecture.

về nhiều yếu tố cũng như quy mô về kiến trúc truyền thống.

So we stopped work for a while

Vì vậy chúng tôi tạm dừng

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

và ngồi lại và cắt 10.000 que nhỏ rồi dán lại thành mô hình,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

đơn giản là để buộc mình phải đối diện với ý nghĩa của con số đó trong thực tế.

Nhưng tất nhiên đó không chỉ là con số,

But of course, it's not a number,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

mà là con người, là cộng đồng cư trú trong tòa nhà,

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

và để hiểu được điều này, đồng thời phác thảo cho kiến trúc này,

we identified five characters, hypothetical characters,

chúng tôi đã tạo ra năm nhân vật, nhân vật giả định,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

rồi theo sát họ trong cuộc sống thường ngày tại tòa nhà,

thought of where they would meet, what they would experience.

hình dung họ sẽ gặp gỡ ở đâu sẽ trải nghiệm điều gì.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Đó là một cách phác thảo và thiết kế tòa nhà, tất nhiên,

also to communicate its experiences.

cũng là để nói lên trải nghiệm của chính nó.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

Đây là một phần của triển lãm với Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

in both New York and Beijing.

ở New York và Bắc Kinh.

This is the main broadcast control room,

Đây là phòng điều khiển phát sóng chính,

a technical installation so large,

nơi trang bị kỹ thuật "khủng" đến mức

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

có thể phát sóng cùng lúc hơn 200 kênh.

And this is how the building stands in Beijing today.

Và đây là hình ảnh của tòa nhà tại Bắc Kinh ngày nay.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

Đợt truyền hình trực tiếp đầu tiên là Thế vận hội London 2012.

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

sau khi đã hoàn thiện ngoại thất cho Thế vận hội Bắc Kinh.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này,

those three little circles.

ba vòng tròn nhỏ kia.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Đó chính là một phần của vành đai công cộng đi xuyên qua tòa nhà.

They're a piece of glass that you can stand on

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên

and watch the city pass by below you in slow motion.

và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

The building has become part of everyday life in Beijing.

Tòa nhà đã trở thành một phần của đời sống thường nhật ở Bắc Kinh.

It is there.

Ở ngay đó.

It has also become a very popular backdrop

Tòa nhà cũng là cảnh nền được ưa chuộng

for wedding photography.

để chụp ảnh cưới.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But its most important moment is maybe sill this one.

Nhưng khoảnh khắc quan trọng nhất của tòa nhà chắc vẫn là đây.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

"That's Beijing" giống như tờ "Time Out,"

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

là tạp chí đưa tin các sự kiện diễn ra trong thành phố hàng tuần,

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

và bạn bỗng thấy tòa nhà không còn được minh họa như một vật thể,

but actually as an urban actor,

mà là một diễn viên thành phố,

as part of a series of personas that define the life of the city.

như một trong những nhân vật điển hình cho cuộc sống chốn đô thành.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

Và thế là kiến trúc bỗng khoác lên mình phẩm cách của một dân chơi,

of something that writes stories and performs stories.

của một điều gì đó viết nên và biểu đạt những câu chuyện.

And I think that could be one of its primary meanings

Và tôi cho rằng đó có thể là một trong những ý nghĩa chính của nó.

that we believe in.

mà tôi đặt niềm tin vào.

But of course, there's another story to this building.

Nhưng vẫn còn một câu chuyện khác về tòa nhà này.

It is the story of the people that made it --

Đó là câu chuyện về những người đã làm nên tòa nhà --

400 engineers and architects that I was guiding

400 kỹ sư và kiến trúc sư tôi đã hướng dẫn

over almost a decade of collaborative work

trong hơn gần một thập kỷ

that we spent together in scripting this building,

hợp tác cùng nhau thiết kế tòa nhà này,

in imagining its reality

hình dung ra viễn cảnh thực tế

and ultimately getting it built in China.

và cuối cùng là thi công tại Trung Quốc.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Đây là một dự án phát triển nhà ở tại Singapore, quy mô lớn.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

Coi Singapore như hầu hết các nước châu Á và nhiều nước trên thế giới,

of course, it is dominated by the tower,

thì tất nhiên, nơi đây toàn là tòa tháp,

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

một kiểu mẫu cô lập nhiều hơn là kết nối,

and I wanted to ask, how could we think about living,

và tôi muốn hỏi rằng, ta có thể nghĩ gì về cuộc sống,

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

không chỉ theo khía cạnh riêng tư và cá tính của bản thân

and our apartment,

và căn hộ của mình,

but in an idea of a collective?

mà theo khía cạnh tập thể?

How could we think about creating a communal environment

Làm sao chúng ta nghĩ được về việc tạo ra một môi trường cộng đồng

in which sharing things was as great as having your own?

mà ở đó chia sẻ cũng tuyệt vời như việc có riêng cho mình?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

Câu trả lời điển hình cho câu hỏi đó -- chúng tôi phải thiết kế 1.040 căn hộ --

would have looked like this:

sẽ trông như thế này:

24-story height limit given by the planning authorities,

tối đa 24 tầng theo quy định của cơ quan quy hoạch,

12 towers with nothing but residual in between --

12 tháp trơ trọi và thừa không gian ở giữa --

a very tight system that, although the tower isolates you,

một hệ thống rất chặt chẽ mà, mặc dù tòa tháp cô lập bạn,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

bạn cũng chẳng cảm thấy riêng tư, bởi bạn quá gần kề các tháp khác,

that it is very questionable what the qualities of this would be.

khiến bạn hoài nghi về các giá trị của tòa tháp này.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Vì vậy tôi đã đề xuất xoay nghiêng các tòa tháp này, chuyển dọc thành ngang

and stack them up,

và xếp chúng chồng lên nhau,

and what looks a bit random from the side,

và nhìn từ bên ngoài thì có vẻ hơi ngẫu nhiên,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

nếu bạn nhìn từ trên trực thăng xuống,

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

bạn có thể thấy kết cấu tổ chức theo hình lưới lục giác,

in which these horizontal building blocks are stacked up

gồm những khối nằm ngang được chồng lên nhau

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

để tạo các khoảng sân rộng ngoài trời -- không gian tâm điểm cho cộng đồng.

programmed with a variety of amenities and functions.

được lập trình với đa dạng tiện nghi và công năng.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Và bạn thấy những sân chơi này không phải là không gian được bọc kín.

They're open, permeable; they're interconnected.

Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

We called the project "The Interlace,"

Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen,"

thinking that we interlace and interconnect

hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối

the human beings and the spaces alike.

những con người cũng như không gian vậy.

And the detailed quality of everything we designed

Giá trị cụ thể của tất cả những thứ chúng tôi thiết kế

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

là sự sinh động hóa không gian và mở ra không gian cho cư dân.

Thực tế là trong hệ thống này

And, in fact, it was a system

where we would layer primarily communal spaces,

chúng tôi đặt từng lớp không gian chung chủ đạo,

stacked to more and more individual and private spaces.

chồng lên thật nhiều không gian cá nhân và riêng tư.

So we would open up a spectrum

Để chúng tôi mở ra một dải tần

between the collective and the individual.

giữa tập thể và cá nhân.

A little piece of math:

Một bài toán nhỏ:

if we count all the green that we left on the ground,

nếu tính hết không gian xanh chừa lại trên đất nền,

minus the footprint of the buildings,

trừ đi diện tích xây dựng của các tòa nhà,

and we would add back the green of all the terraces,

rồi cộng vào phần diện tích xanh trên các sân thượng,

we have 112 percent green space,

thì ta có 112 phần trăm diện tích xanh,

so more nature than not having built a building.

nên còn thiên nhiên hơn là không xây dựng tòa nhà.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Bài toán nhỏ này hẳn đã cho bạn thấy chúng tôi đang nhân rộng

the space available to those who live there.

không gian sẵn có cho cư dân nơi đây.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Đây là tầng thứ 13 của một trong những sân thượng này.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Bạn thấy những mặt bằng mới, những mặt nền mới cho hoạt động xã hội.

We paid a lot of attention to sustainability.

Chúng tôi rất quan tâm tới tính bền vững.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

Trong các xứ nhiệt đới, mặt trời là yếu tố quan trọng nhất cần chú ý,

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

và, cần tìm cách bảo vệ khỏi mặt trời.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Đầu tiên chúng tôi đảm bảo mọi căn hộ đều có ánh sáng tự nhiên

through the year.

trong suốt năm.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Rồi chúng tôi tiếp tục tối ưu hóa lắp kính ở các bề mặt

to minimize the energy consumption of the building.

để hạn chế tối đa việc tòa nhà hấp thu năng lượng.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Quan trọng nhất là chúng tôi chứng minh được rằng nhờ áp dụng hình học

of the building design,

vào thiết kế tòa nhà,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

tòa nhà sẽ tự cung cấp đủ bóng mát cho các sân chơi

so that those would be usable throughout the entire year.

để có thể sử dụng trong suốt năm.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Chúng tôi còn đặt các khối nước dọc hành lang gió,

so that evaporative cooling would create microclimates

để quá trình tản nhiệt hơi sẽ sinh ra vi khí hậu

that, again, would enhance the quality of those spaces

và từ đó nâng cao chất lượng của những không gian

available for the inhabitants.

sẵn có cho cư dân.

And it was the idea of creating this variety of choices,

Đó là ý tưởng về việc tạo ra nhiều lựa chọn,

of freedom to think where you would want to be,

tự do nghĩ về nơi bạn muốn sống,

where you would want to escape, maybe,

nơi bạn muốn thoát khỏi, có thể chứ,

within the own complexity of the complex in which you live.

trong chính sự phức tạp của tổ hợp bạn đang sống.

But coming from Asia to Europe:

Giờ chuyển từ châu Á sang châu Âu:

a building for a German media company based in Berlin,

một tòa nhà cho công ty truyền thông Đức tại Berlin,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

chuyển từ báo giấy truyền thống sang báo điện tử.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

Giám đốc điều hành công ty này đã hỏi nhiều câu rất hay:

Why would anyone today still want to go to the office,

Tại sao ngày nay người ta vẫn muốn đến công sở,

because you can actually work anywhere?

vì bạn có thể làm việc ở bất cứ đâu mà?

And how could a digital identity of a company be embodied

Và làm thế nào mà một nhận dạng số của một công ty có thể được biểu hiện

in a building?

qua một tòa nhà?

We created not only an object, but at the center of this object

Chúng tôi không chỉ tạo ra một vật thể, mà tại tâm điểm của vật thể này

we created a giant space,

chúng tôi tạo ra một không gian rộng lớn,

and this space was about the experience of a collective,

và không gian này là trải nghiệm về tập thể,

the experience of collaboration and of togetherness.

trải nghiệm về sự kết nối với gắn bó.

Communication, interaction as the center of a space

Giao tiếp, tương tác như trung tâm của một không gian

that in itself would float,

sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó,

like what we call the collaborative cloud,

mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết,

in the middle of the building,

ở chính giữa tòa nhà,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

được vây quanh bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn,

you could participate in the giant collective experience

bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn

of the central space.

tại không gian trung tâm.

Finally, we come to London, a project commissioned

Cuối cùng, chúng ta đến với London, dự án

by the London Legacy Development Corporation

do Công ty Phát triển Tài sản thừa kế London

of the Mayor of London.

của Thị trưởng London đặt hàng.

We were asked to undertake a study

Chúng tôi được yêu cầu tiến hành nghiên cứu

and investigate the potential of a site

và điều tra tiềm năng của một mảnh đất

out in Stratford in the Olympic Park.

ở Stratford tại Công viên Olympic.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

Vào thế kỷ 19, Hoàng tử Albert đã phát minh ra Albertopolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

Và Boris Johnson đã có ý tưởng phát minh ra Olympicopolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

Ý tưởng này nhằm kết nối một số học viện lớn nhất của Anh,

some international ones, and to create a new system of synergies.

một số học viện quốc tế, nhằm tạo ra hệ thống sức mạnh tổng hợp.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

Hoàng tử Albert, như đã đề cập, phát minh ra Albertopolis vào thế kỷ 19,

thought of showcasing all achievements of mankind,

nhằm trưng bày tất cả các thành tựu của loài người,

bringing arts and science closer together.

mang nghệ thuật và khoa học đến gần nhau hơn.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

But of course, today's society has moved on from there.

Nhưng xã hội ngày nay đã tiến xa hơn thế.

We no longer live in a world

Chúng ta không còn sống trong một thế giới

in which everything is as clearly delineated

nơi mọi thứ được khoanh định rõ ràng

or separated from each other.

hay tách biệt khỏi nhau.

We live in a world in which boundaries start to blur

Chúng ta sống trong một thế giới nơi các ranh giới phai mờ dần

between the different domains,

giữa các vùng miền khác nhau,

and in which collaboration and interaction becomes far more important

nơi kết nối và tương tác trở nên quan trọng hơn nhiều

than keeping separations.

so với việc tách biệt.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Bởi vậy chúng tôi muốn nghĩ đến một cỗ máy văn hóa khổng lồ,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

một tòa nhà sẽ phổ khúc và sinh động hóa các vùng miền khác nhau,

but allow them to interact and collaborate.

nhưng cho phép chúng tương tác và kết nối.

At the base of it is a very simple module,

Ở phần móng là một mô đun rất đơn giản,

a ring module.

một mô đun dạng vòng.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

It can be glazed over

Nó có thể được phủ lên

and turned into a giant exhibitional performance space.

và biến thành một không gian trưng bày khổng lồ.

These modules were stacked together

Những mô đun này được xếp chồng lên nhau

with the idea that almost any function could, over time,

sao cho gần như bất kỳ chức năng nào cũng hữu dụng với bất kỳ mô đun nào

occupy any of these modules.

theo thời gian.

So institutions could shrink or contract,

Nhờ đó các học viện có thể thu hẹp hay rút gọn lại,

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

vì tương lai của văn hóa, là thứ ít chắc chắn nhất trong tất cả.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

Đây là hình ảnh tòa nhà kế bên Trung tâm Thể thao dưới nước,

opposite the Olympic Stadium.

đối diện Sân vận động Olympic.

And you can see how its cantilevering volumes

Bạn có thể thấy cách các nhịp hẫng của tòa nhà

project out and engage the public space

nhô ra và hòa vào không gian công cộng

and how its courtyards animate the public inside.

và cách các khoảng sân làm sinh động cho công chúng bên trong.

The idea was to create a complex system

Ý tưởng là tạo ra một hệ thống phức hợp

in which institutional entities could maintain their own identity,

nơi các tổ chức thể chế giữ được bản sắc,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

nơi chúng không bị thâu tóm trong một lượng đơn.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Đây là so sánh về quy mô với Centre Pompidou ở Paris.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Nó thể hiện cả quy mô rộng lớn và tiềm năng của dự án,

but also the difference:

và cả sự khác biệt:

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

ở đây, đó là bội số của cấu trúc dị thể,

in which different entities can interact

mà ở đó các thực thể khác nhau có thể tương tác

without losing their own identity.

mà không bị mất đi bản sắc.

And it was this thought: to create an organizational structure

Và đó chính là suy nghĩ này: nhằm tạo ra một kết cấu tổ chức

that would allow for multiple narratives to be scripted --

cho phép nhiều câu chuyện được vẽ nên --

for those in the educational parts that create and think culture;

cho những người trong lĩnh vực giáo dục tạo ra và nghĩ về văn hóa;

for those that present the visual arts, the dance;

cho những người trình bày nghệ thuật thị giác, khiêu vũ;

and for the public to be admitted into all of this

và cho công chúng được tiếp cận với tất cả những điều này

with a series of possible trajectories,

với một chuỗi các quỹ đạo khả thi,

to script their own reading of these narratives

để viết nên kịch bản những câu chuyện kể

and their own experience.

và trải nghiệm của chính mình.

And I want to end on a project that is very small,

Tôi muốn kết thúc bằng một dự án rất nhỏ,

in a way, very different:

theo một cách rất khác biệt:

a floating cinema in the ocean of Thailand.

một rạp chiếu phim nổi trên biển Thái Lan.

Friends of mine had founded a film festival,

Các bạn tôi đã sáng lập ra một liên hoan phim,

and I thought,

và tôi đã cho rằng,

if we think of the stories and narratives of movies,

nếu tôi nghĩ đến những câu chuyện và lời kể trong phim,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

tôi cũng có thể nghĩ về những lời kể từ những người xem chúng.

So I designed a small modular floating platform,

Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ,

based on the techniques of local fishermen,

dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương,

how they built their lobster and fish farms.

cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

We collaborated with the local community

Chúng tôi phối hợp với cộng đồng địa phương

and built, out of recycled materials of their own,

sử dụng vật liệu tái chế của họ để tạo nên

this fantastical floating platform

nền tảng nổi phi thường này

that gently moved in the ocean

dập dềnh trên mặt biển

as we watched films from the British film archive,

khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

The most primordial experiences of the audience

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả

merged with the stories of the movies.

được hòa vào các câu chuyện trong phim.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Bởi vậy tôi tin rằng kiến trúc vượt qua phạm vi vật chất,

of the built environment,

của môi trường được xây nên,

but is really about how we want to live our lives,

mà đúng hơn là về cách ta muốn sống cuộc sống của mình,

how we script our own stories and those of others.

cách ta viết kịch bản những câu chuyện của chính mình và của người khác.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)