Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Matthieu Panicucci

Pendant une bonne partie du siècle dernier,

For much of the past century,

architecture was under the spell of a famous doctrine.

l'architecture était soumise à une célèbre doctrine.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

« La forme suit la fonction » était l'ambitieuse devise de la modernité

and detrimental straitjacket,

mais aussi son terrible carcan,

as it liberated architecture from the decorative,

car elle a émancipé l'architecture de l'ère décorative,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

mais l'a condamnée à une rigueur utilitariste aux horizons limités.

Of course, architecture is about function,

Bien sûr, l'architecture s'intéresse à la fonction,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

mais je voudrais rappeler une réécriture de cette phrase par Bernard Tschumi,

and I want to propose a completely different quality.

et je voudrais proposer une qualité totalement différente.

If form follows fiction,

Si la forme suit la fiction,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

voyons alors l'architecture, les bâtiments comme un espace fait d'histoires :

stories of the people that live there,

les histoires de ses habitants,

of the people that work in these buildings.

celles de ceux qui travaillent dans ces bâtiments.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Nous pourrions alors imaginer les expériences créées par nos bâtiments.

In this sense, I'm interested in fiction

Dans ce sens, la fiction m'intéresse

not as the implausible but as the real,

non pas en tant qu'invraisemblable mais en tant que réel,

as the reality of what architecture means

comme la réalité du sens de l'architecture

for the people that live in it and with it.

pour ceux qui la vivent et qui vivent en elle.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Nos bâtiments sont des prototypes, des idées concernant la façon de changer

or how the space of working could be different,

nos espaces de vie ou de travail,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

des idées pour repenser un espace dédié à la culture ou aux médias.

Our buildings are real; they're being built.

Nos bâtiments sont réels : on les construit.

They're an explicit engagement in physical reality

Ils sont un engagement explicite dans une réalité physique

and conceptual possibility.

et dans une hypothèse conceptuelle.

I think of our architecture as organizational structures.

Je conçois notre architecture comme des structures organisationnelles.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

Au centre, il y a bien la pensée structurelle, comme un système :

How can we arrange things in both a functional

comment disposer les choses en prenant en compte la fonction

and experiential way?

mais aussi l'expérience ?

How can we create structures that generate a series

Comment créer des structures qui génèrent une série

of relationships and narratives?

de relations et de récits ?

And how can fictive stories

Et comment les histoires fictives

of the inhabitants and users of our buildings

des habitants et usagers de nos bâtiments peuvent-elles

script the architecture,

scénariser l'architecture,

while the architecture scripts those stories at the same time?

alors que celle-ci scénarise elle-même ces histoires ?

And here comes the second term into play,

Voici qu'entre en jeu le second terme,

what I call "narrative hybrids" --

ce que j'appelle des « hybrides narratifs » --

structures of multiple simultaneous stories

des structures faites de multiples histoires simultanées

that unfold throughout the buildings we create.

qui se dévoilent d'un bout à l'autre des bâtiments créés.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Nous pourrions donc voir l'architecture comme des systèmes complexes de relations,

both in a programmatic and functional way

de façon programmée et fonctionnelle

and in an experiential and emotive or social way.

mais aussi de façon empirique, émotive et sociale.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Voici le siège de la chaîne nationale chinoise,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

que j'ai conçu avec Rem Koolhaas qui travaille à OMA.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

À mon arrivée à Pékin en 2002, les urbanistes nous ont montré cette image :

a forest of several hundred skyscrapers

une forêt faite de centaines de gratte-ciel

to emerge in the central business district,

émergeant dans le quartier d'affaires,

except at that time, only a handful of them existed.

sauf qu'à l'époque, seuls quelques-uns existaient.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Il fallait donc concevoir dans un contexte quasiment inconnu,

except one thing: it would all be about verticality.

avec une seule certitude : il serait tout en verticalité.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Bien sûr, un gratte-ciel est vertical, une structure profondément hiérarchique,

the top always the best, the bottom the worst,

au sommet, le meilleur, en bas, le moins bon,

and the taller you are, the better, so it seems.

et plus vous êtes grand, mieux ça vaut, semble-t-il.

And we wanted to ask ourselves,

Nous avons voulu nous demander

could a building be about a completely different quality?

si un bâtiment pouvait se baser sur une tout autre chose ?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

Pourrait-il défaire cette hiérarchie, et se baser sur un système

that is more about collaboration, rather than isolation?

qui se concentre sur la collaboration plutôt que sur l'isolation ?

So we took this needle and bent it back into itself,

On a donc pris cette aiguille, puis on l'a repliée sur elle-même

into a loop of interconnected activities.

pour former une boucle d'activités interconnectées.

Our idea was to bring all aspects of television-making

L'idée était de réunir tout le nécessaire pour faire de la télévision

into one single structure: news, program production, broadcasting,

dans une seule structure : information, production, diffusion,

research and training, administration --

recherche, formation, administration --

all into a circuit of interconnected activities

tout cela dans un circuit d'activités interconnectées

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

où les personnes se rencontreraient pour échanger et collaborer.

I still very much like this image.

J'aime toujours beaucoup cette image.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain

with all its organs and circulatory systems, like at school.

avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

Et soudain, vous voyez l'architecture, non plus comme une substance construite,

but as an organism, as a life form.

mais comme un organisme, une forme de vie.

And as you start to dissect this organism,

Et en commençant à disséquer cet organisme,

you can identify a series of primary technical clusters --

vous identifierez une série d'ensembles techniques primaires --

program production, broadcasting center and news.

la production, la diffusion et les informations.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Ceux-ci sont très proches des espaces de vie sociale :

meeting rooms, canteens, chat areas --

les salles de réunion, les cantines, les espaces de discussion --

informal spaces for people to meet and exchange.

des espaces informels pour pouvoir se rencontrer et échanger.

So the organizational structure of this building was a hybrid

La structure organisationnelle de ce bâtiment était un hybride

between the technical and the social,

entre le technique et le social,

the human and the performative.

l'humain et le performatif.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Nous avons bien sûr utilisé la boucle comme un système circulatoire,

to thread everything together and to allow both visitors and staff

pour tout lier et permettre à la fois aux visiteurs et au personnel

to experience all these different functions in a great unity.

de vivre toutes ces fonctions différentes dans une grande unité.

With 473,000 square meters,

Avec 473 000 m²,

it is one of the largest buildings ever built in the world.

c'est un des plus grands bâtiments jamais construits au monde.

It has a population of over 10,000 people,

10 000 personnes y vivent,

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

et c'est bien sûr une échelle qui dépasse la compréhension

of many things and the scale of typical architecture.

et l'échelle de l'architecture classique.

So we stopped work for a while

Alors on a arrêté le travail,

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

on s'est réuni et on a coupé 10 000 petits bâtons qu'on a collés sur une maquette,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

simplement pour nous confronter à ce que représentait vraiment cette quantité.

But of course, it's not a number,

Bien sûr, ce n'est pas un nombre,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

ce sont les gens, une communauté qui habite le bâtiment,

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

et pour à la fois saisir cela, mais aussi scénariser cette architecture,

we identified five characters, hypothetical characters,

nous avons identifié cinq personnages, hypothétiques,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

et nous les avons suivis au cours de leur journée dans ce bâtiment,

thought of where they would meet, what they would experience.

on a pensé aux lieux de rencontre, à ce qu'ils vivraient.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Ainsi, nous avons écrit l'histoire et le concept de ce bâtiment,

also to communicate its experiences.

mais aussi partagé ses expériences.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

Cela a été exposé au Musée d'Art Moderne

in both New York and Beijing.

à New York et à Pékin.

This is the main broadcast control room,

Ceci est la régie de diffusion principale,

a technical installation so large,

une installation technique si grande,

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

qu'elle peut diffuser plus de 200 chaînes simultanément.

And this is how the building stands in Beijing today.

Et voici le bâtiment à Pékin aujourd'hui.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

La première diffusion en direct fut les JO de Londres en 2012,

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

alors que les JO de Pékin furent diffusés de l'extérieur.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Et vous voyez tout au bout de ce cantilever de 75 mètres,

those three little circles.

ces trois petits cercles.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Ils font en fait partie d'une boucle publique qui traverse le bâtiment.

They're a piece of glass that you can stand on

C'est une pièce de verre sur laquelle on peut se tenir

and watch the city pass by below you in slow motion.

et regarder la ville passer en-dessous au ralenti.

The building has become part of everyday life in Beijing.

Ce bâtiment fait aujourd'hui partie du décor à Pékin.

It is there.

Il est là.

It has also become a very popular backdrop

C'est aussi devenu un arrière-plan très populaire

for wedding photography.

pour les photos de mariage.

(Laughter)

(Rires)

But its most important moment is maybe sill this one.

Mais son apparition la plus marquante reste peut-être celle-ci.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

« That's Beijing » ressemble à « Time Out »,

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

un magazine qui informe sur ce qui se passe en ville dans la semaine,

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

et soudain le bâtiment n'est plus représenté comme de la matière physique,

but actually as an urban actor,

mais comme un acteur urbain,

as part of a series of personas that define the life of the city.

parmi une série de personnages qui définissent la vie de la ville.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

L'architecture endosse soudain le rôle d'un acteur,

of something that writes stories and performs stories.

de quelque chose qui écrit et joue des histoires.

And I think that could be one of its primary meanings

Et je pense que ça pourrait être l'un de ses sens premiers

that we believe in.

auxquels nous croyons.

But of course, there's another story to this building.

Mais bien sûr, ce bâtiment a encore une autre histoire.

It is the story of the people that made it --

Celle des personnes qui l'ont conçu --

400 engineers and architects that I was guiding

400 ingénieurs et architectes que j'ai guidés

over almost a decade of collaborative work

pendant presque 10 ans de travail collaboratif

that we spent together in scripting this building,

que nous avons passés ensemble à scénariser ce bâtiment,

in imagining its reality

à imaginer sa réalité

and ultimately getting it built in China.

et enfin, à le faire construire en Chine.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Ceci est un complexe résidentiel à Singapour, à grande échelle.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

En regardant Singapour, comme souvent en Asie, et comme ailleurs,

of course, it is dominated by the tower,

bien sûr, les tours dominent,

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

une typologie qui crée en fait plus d'isolement que de connectivité,

and I wanted to ask, how could we think about living,

et j'ai voulu savoir comment penser notre façon de vivre,

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

non seulement en terme d'intimité et d'individualité pour nous-même

and our apartment,

et celle de notre appartement,

but in an idea of a collective?

mais dans l'idée d'un collectif ?

How could we think about creating a communal environment

Comment nous pourrions penser la création d'un environnement commun

in which sharing things was as great as having your own?

dans lequel le partage serait aussi satisfaisant que la propriété ?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

La réponse-type à cette question -- nous avions 1040 appartements à concevoir --

would have looked like this:

aurait ressemblé à ça :

24-story height limit given by the planning authorities,

une hauteur limitée à 24 étages par les urbanistes,

12 towers with nothing but residual in between --

12 tours et, entre elles, rien d'autre que de l'espace résiduel --

a very tight system that, although the tower isolates you,

un système très compact qui, même si la tour vous isole,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

ne vous laisse pas d'intimité, parce qu'elles sont toutes si proches

that it is very questionable what the qualities of this would be.

qu'on se demande vraiment quel intérêt ce système présente.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

J'ai donc proposé de renverser les tours, passer du vertical à l'horizontal

and stack them up,

et les empiler,

and what looks a bit random from the side,

et ce qui semble un peu aléatoire vu de côté,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

si on regarde d'en haut,

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

sa structure organisationnelle est en grille hexagonale,

in which these horizontal building blocks are stacked up

dans laquelle ces blocs de bâtiments horizontaux sont empilés pour former

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

de grandes cours extérieures -- des espaces centraux pour la communauté,

programmed with a variety of amenities and functions.

prévues avec une variété d'aménagements et de fonctions.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Et vous voyez que ces cours ne sont pas hermétiquement fermées.

Elles sont ouvertes, perméables ; elles sont liées entre elles.

They're open, permeable; they're interconnected.

We called the project "The Interlace,"

Nous avons nommé le projet « L'Entrelacs »,

thinking that we interlace and interconnect

dans l'idée d'entrelacer et de connecter

the human beings and the spaces alike.

à la fois les hommes et les espaces.

And the detailed quality of everything we designed

Et le détail de la qualité de tout ce que nous avons conçu

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

servait à animer l'espace et à le donner aux habitants.

And, in fact, it was a system

C'était en fait, un système

where we would layer primarily communal spaces,

consistant à disposer des espaces originellement communs en couches,

stacked to more and more individual and private spaces.

empilés sur toujours plus de d'espaces individuels et privés.

So we would open up a spectrum

Ainsi nous ouvrons un spectre

between the collective and the individual.

entre le collectif et l'individuel.

A little piece of math:

Un rapide calcul :

if we count all the green that we left on the ground,

en comptant tous les espaces verts aménagés au sol,

minus the footprint of the buildings,

moins l'empreinte des bâtiments,

and we would add back the green of all the terraces,

et en ajoutant encore les espaces verts de toutes les terrasses,

we have 112 percent green space,

cela donne 112 % d'espaces verts,

so more nature than not having built a building.

soit plus de nature qu'avant la construction.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Bien sûr ce calcul nous montre aussi que nous multiplions

the space available to those who live there.

l'espace disponible pour les habitants.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Ceci est, en fait, le 13ème étage d'une de ces terrasses.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Il y a donc de nouveaux niveaux pour les activités sociales.

We paid a lot of attention to sustainability.

Nous avons beaucoup réfléchi à la durabilité.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

Dans les tropiques, le soleil est le facteur le plus important,

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

et le bâtiment cherche à se protéger du soleil.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

On a d'abord vérifié que les appartements auraient assez de lumière

through the year.

tout au long de l'année.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Puis nous avons optimisé le vitrage des façades

to minimize the energy consumption of the building.

pour minimiser la consommation d'énergie.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Mais surtout, nous nous sommes assurés que la géométrie

of the building design,

de la conception du bâtiment,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

permette de donner assez d'ombre dans les cours

so that those would be usable throughout the entire year.

pour qu'on puisse y aller toute l'année.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Nous avons placé ensuite de petits plans d'eau là où passe le vent,

so that evaporative cooling would create microclimates

pour que le rafraîchissement induit par l'évaporation crée des microclimats

that, again, would enhance the quality of those spaces

qui, encore une fois, amélioreront la qualité de ces espaces

available for the inhabitants.

pour les habitants.

And it was the idea of creating this variety of choices,

L'idée était de créer une variété de possibilités,

of freedom to think where you would want to be,

la liberté de se demander où on veut être,

where you would want to escape, maybe,

où on veut s'évader, peut-être,

within the own complexity of the complex in which you live.

à l'intérieur de la complexité du complexe dans lequel on vit.

But coming from Asia to Europe:

Mais passons de l'Asie à l'Europe :

a building for a German media company based in Berlin,

un bâtiment pour un groupe de médias basé à Berlin,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

en pleine transition numérique.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

Et son PDG a posé quelques questions très pertinentes :

Why would anyone today still want to go to the office,

de nos jours, pourquoi continuer à aller au bureau,

because you can actually work anywhere?

puisqu'on peut travailler partout ?

And how could a digital identity of a company be embodied

Et comment l'identité numérique d'une société peut-elle être incarnée

in a building?

dans un bâtiment ?

We created not only an object, but at the center of this object

Nous avons non seulement créé un objet, mais au centre de cet objet

we created a giant space,

nous avons créé un immense espace,

and this space was about the experience of a collective,

et la raison d'être de cet espace, c'est l'expérience du collectif,

the experience of collaboration and of togetherness.

l'expérience de la collaboration et de la convivialité.

Communication, interaction as the center of a space

De la communication, de l'interaction, les centres d'un espace

that in itself would float,

qui en soi, flotterait,

like what we call the collaborative cloud,

comme ce qu'on appelle le cloud collaboratif,

in the middle of the building,

au milieu du bâtiment,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

entouré d'une enveloppe de bureaux modulaires standard.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau,

you could participate in the giant collective experience

vous pouvez participer à l'immense expérience collective

of the central space.

de l'espace central.

Finally, we come to London, a project commissioned

Et enfin, nous arrivons à Londres, avec un projet commandé

by the London Legacy Development Corporation

par la London Legacy Development Corporation

of the Mayor of London.

du maire de Londres.

We were asked to undertake a study

On nous a demandé d'entreprendre une étude

and investigate the potential of a site

et d'examiner le potentiel d'un site

out in Stratford in the Olympic Park.

se trouvant à Stratford, dans le parc olympique.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

Au XIXè siècle, le Prince Albert avait créé Albertopolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

Et Boris Johnson imagina la création d'Olympicopolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

L'idée était de réunir quelques-unes des plus grandes institutions britanniques,

some international ones, and to create a new system of synergies.

avec d'autres, internationales, et créer un nouveau système de synergies.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

Le Prince Albert, pour l'instant, a créé Albertopolis au XIXè siècle,

thought of showcasing all achievements of mankind,

il a voulu exposer les prouesses de la race humaine,

bringing arts and science closer together.

en rapprochant arts et science.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Et il a construit Exhibition Road, où ces institutions se suivent de façon linéaire.

But of course, today's society has moved on from there.

Mais bien sûr, la société d'aujourd'hui est bien différente.

We no longer live in a world

Nous ne vivons plus dans un monde

in which everything is as clearly delineated

où les choses sont aussi clairement délimitées

or separated from each other.

séparées les unes des autres.

We live in a world in which boundaries start to blur

Nous vivons dans un monde où les frontières se brouillent peu à peu

between the different domains,

entre les différents domaines,

and in which collaboration and interaction becomes far more important

et où la collaboration et l'interaction deviennent bien plus importantes

than keeping separations.

que les délimitations.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Nous avons donc voulu imaginer une machine culturelle géante,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

un bâtiment qui organiserait et animerait les différents domaines,

but allow them to interact and collaborate.

tout en leur permettant d'interagir et de collaborer.

At the base of it is a very simple module,

À sa base un module très simple,

a ring module.

avec un centre creux.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Il peut être un couloir, avec lumière naturelle et ventilation.

It can be glazed over

On peut le vitrifier

and turned into a giant exhibitional performance space.

et le transformer en immense espace d'exposition.

These modules were stacked together

On a empilé ces modules

with the idea that almost any function could, over time,

dans l'idée que presque n'importe quelle fonction puisse, avec le temps,

occupy any of these modules.

occuper n'importe quel module.

So institutions could shrink or contract,

Les institutions pourraient donc rétrécir ou se contracter,

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

puisque, bien sûr, le futur de la culture est en un sens le plus incertain de tous.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

Voici donc la position du bâtiment, à côté du centre aquatique,

opposite the Olympic Stadium.

en face du stade olympique.

And you can see how its cantilevering volumes

Et voyez combien ses volumes en porte-à-faux

project out and engage the public space

sont saillants et s'engagent dans l'espace public

and how its courtyards animate the public inside.

et comment ses cours animent le public à l'intérieur.

The idea was to create a complex system

L'idée était de créer un système complexe

in which institutional entities could maintain their own identity,

dans lequel les institutions pourraient garder leur identité propre,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

et ne seraient pas intégrées dans un volume unique.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Voici une comparaison à l'échelle avec le Centre Pompidou à Paris.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Elle montre à la fois l'énorme ampleur et le potentiel du projet,

but also the difference:

mais aussi la différence :

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

ici, on voit la multiplicité d'une structure hétérogène,

in which different entities can interact

dans laquelle différentes entités peuvent interagir

without losing their own identity.

sans perdre leur identité propre.

And it was this thought: to create an organizational structure

Et c'était bien l'idée : créer une structure organisationnelle

that would allow for multiple narratives to be scripted --

qui permettrait de scénariser plusieurs récits --

for those in the educational parts that create and think culture;

pour ceux qui créent et pensent la culture dans les parties liées à l'éducation ;

for those that present the visual arts, the dance;

pour ceux qui présentent les arts visuels, la danse ;

and for the public to be admitted into all of this

et pour que le public ait accès à tout cela

with a series of possible trajectories,

selon une multitude de trajectoires possibles,

to script their own reading of these narratives

afin que chacun scénarise sa propre lecture de ces récits

and their own experience.

et son expérience propre.

And I want to end on a project that is very small,

Et je voudrais terminer sur un très petit projet,

in a way, very different:

sûrement, très différent :

a floating cinema in the ocean of Thailand.

un cinéma flottant sur l'océan en Thaïlande.

Friends of mine had founded a film festival,

Des amis avaient créé un festival du cinéma,

and I thought,

et j'ai pensé que,

if we think of the stories and narratives of movies,

si nous pensons aux histoires et aux récits des films,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

nous devons aussi penser aux récits de ceux qui les regardent.

So I designed a small modular floating platform,

J'ai donc conçu une petite plateforme modulaire flottante,

based on the techniques of local fishermen,

sur la base des techniques des pêcheurs locaux,

how they built their lobster and fish farms.

pour construire des fermes piscicoles.

We collaborated with the local community

Nous avons collaboré avec la communauté locale

and built, out of recycled materials of their own,

et construit, avec leur propres matériaux recyclés,

this fantastical floating platform

cette fantastique plateforme flottante

that gently moved in the ocean

doucement bercée par l'océan

as we watched films from the British film archive,

alors que nous regardions des films des archives britanniques,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

comme « Alice au pays des merveilles », par exemple.

The most primordial experiences of the audience

Les expériences du public, primordiales,

merged with the stories of the movies.

ont fusionné avec les histoires des films.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Je pense donc que l'architecture dépasse le domaine de la matière physique,

of the built environment,

de l'environnement construit,

but is really about how we want to live our lives,

mais s'intéresse à la façon dont nous voulons vivre nos vies,

how we script our own stories and those of others.

dont nous scénarisons nos propres histoires et celles des autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)