Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Silvia Fornasiero

For much of the past century,

Per gran parte del secolo scorso,

architecture was under the spell of a famous doctrine.

l'architettura era sotto l'influsso di un famoso principio.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"La forma segue la funzione" era diventato

il manifesto ambizioso della modernità e una dannosa camicia di forza,

and detrimental straitjacket,

as it liberated architecture from the decorative,

poiché liberava l'architettura della parte ornamentale,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

condannandola a rigore funzionale e scopi limitati.

Of course, architecture is about function,

Certo è funzionale,

ma voglio ricordare una modifica di questa frase di Bernard Tschumi,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

and I want to propose a completely different quality.

e proporre un significato completamente diverso.

If form follows fiction,

Se la forma seguisse la narrazione,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

potremmo pensare l'architettura e gli edifici come spazi per delle storie --

stories of the people that live there,

storie della gente che ci abita,

che lavora in questi edifici.

of the people that work in these buildings.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Potremmo immaginare le esperienze che crea l'edificio.

In this sense, I'm interested in fiction

In questo senso, mi interessa la narrazione

not as the implausible but as the real,

non come l'inverosimile ma come il reale,

as the reality of what architecture means

come il significato reale dell'architettura

for the people that live in it and with it.

per le persone che vivono in essa e con essa.

I nostri edifici sono prototipi, idee di come

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

gli spazi per vivere e lavorare potrebbero essere diversi,

or how the space of working could be different,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

e di come potrebbe apparire oggi uno spazio culturale o multimediale.

I nostri edifici sono reali; sono stati costruiti.

Our buildings are real; they're being built.

They're an explicit engagement in physical reality

Coinvolgono chiaramente la realtà fisica

and conceptual possibility.

e le possibilità concettuali.

I think of our architecture as organizational structures.

Penso alla nostra architettura come a strutture organizzative.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

Alla base c'è un ragionamento strutturale, come un sistema:

How can we arrange things in both a functional

Come possiamo rendere le cose sia funzionali

che parte dell'esperienza?

and experiential way?

How can we create structures that generate a series

Come possiamo creare strutture che diano vita a una serie

of relationships and narratives?

di relazioni e racconti?

And how can fictive stories

E come possono le storie inventate

of the inhabitants and users of our buildings

degli abitanti e fruitori degli edifici

scrivere l'architettura,

script the architecture,

mentre lei stessa scrive quelle stesse storie?

while the architecture scripts those stories at the same time?

And here comes the second term into play,

Ed ecco che entra in gioco il secondo termine,

what I call "narrative hybrids" --

ciò che chiamo "racconto ibrido":

structures of multiple simultaneous stories

strutture di storie multiple e simultanee

that unfold throughout the buildings we create.

che si svolgono in tutto l'edificio creato da noi.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Pensiamo all'architettura come un complesso sistema di relazioni,

both in a programmatic and functional way

sia in senso programmatico e funzionale,

and in an experiential and emotive or social way.

sia in senso empirico, emotivo o sociale.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Questa è la sede dell'emittente nazionale cinese,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

che ho progettato insieme a Rem Koolhaas dello studio OMA.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

Quando arrivai a Pechino nel 2002, gli urbanisti mi mostrarono questo:

a forest of several hundred skyscrapers

una foresta di centinaia di grattacieli

to emerge in the central business district,

che svettavano nel distretto economico principale.

except at that time, only a handful of them existed.

All'epoca però, pochi erano già stati costruiti.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Perciò ci trovammo a progettare in un contesto di cui non sapevamo nulla,

except one thing: it would all be about verticality.

tranne una cosa: che tutto si sarebbe sviluppato in verticale.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Ovviamente, un grattacielo è verticale. È una struttura profondamente gerarchica.

the top always the best, the bottom the worst,

Il meglio è sempre in cima, il peggio alla base.

and the taller you are, the better, so it seems.

Più sei in alto meglio è, a quanto pare.

And we wanted to ask ourselves,

Decidemmo di chiederci:

could a building be about a completely different quality?

un edificio può avere qualità completamente diverse?

È possibile eliminare questa gerarchia e creare un sistema

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

that is more about collaboration, rather than isolation?

incentrato sulla collaborazione anziché sull'isolamento?

So we took this needle and bent it back into itself,

Così prendemmo un ago e lo piegammo su se stesso,

into a loop of interconnected activities.

in un ciclo di attività interconnesse.

Our idea was to bring all aspects of television-making

La nostra idea era fondere tutti gli aspetti del fare televisione

into one single structure: news, program production, broadcasting,

in una singola struttura: notizie, programmazione, messa in onda,

ricerca e formazione, amministrazione.

research and training, administration --

all into a circuit of interconnected activities

Tutto in un circuito di attività interconnesse

in cui le persone potessero incontrarsi in un processo di scambio e collaborazione.

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

I still very much like this image.

Quest'immagine mi piace ancora molto.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Mi ricorda le lezioni di biologia, quelle con il corpo umano

with all its organs and circulatory systems, like at school.

con tutti gli organi e i sistemi circolatori, come a scuola.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

All'improvviso non pensi più all'architettura come a una costruzione

but as an organism, as a life form.

ma come a un organismo, una forma di vita.

And as you start to dissect this organism,

Appena cominci a sezionare questo organismo

you can identify a series of primary technical clusters --

puoi identificare una serie di raggruppamenti tecnici primari:

program production, broadcasting center and news.

produzione dei programmi, centro di trasmissione e notizie.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Questi sono strettamente legati a raggruppamenti sociali:

meeting rooms, canteens, chat areas --

sale riunioni, mense, aree ricreative

informal spaces for people to meet and exchange.

- spazi informali dove le persone possono incontrarsi e confrontarsi.

So the organizational structure of this building was a hybrid

In questo modo la struttura organizzativa dell'edificio era un ibrido

between the technical and the social,

tra il tecnico e il sociale,

the human and the performative.

l'uomo e il lavoratore.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Abbiamo usato il circuito dell'edificio come un sistema circolatorio

to thread everything together and to allow both visitors and staff

per collegare tutto e permettere a visitatori e personale

to experience all these different functions in a great unity.

di vivere tutte queste differenti funzioni in una sola grande unità.

With 473,000 square meters,

Con i suoi 473mila metri quadrati

è uno dei più grandi edifici mai costruiti al mondo.

it is one of the largest buildings ever built in the world.

It has a population of over 10,000 people,

Ospita più di 10mila persone,

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

numeri che certamente vanno oltre la comprensione

of many things and the scale of typical architecture.

di molte cose e oltre la dimensione dell'architettura standard.

So we stopped work for a while

Quindi ci siamo fermati un attimo.

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

Abbiamo tagliato 10mila bastoncini e li abbiamo incollati su un modello,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

semplicemente per renderci conto di cosa significasse una tale quantità.

But of course, it's not a number,

Ma certo, non si trattava di numeri,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

ma di persone, di una comunità che avrebbe vissuto nell'edificio.

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

Per comprenderlo e abbozzare il progetto,

abbiamo identificato cinque personaggi ipotetici.

we identified five characters, hypothetical characters,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

Li abbiamo seguiti durante la loro giornata lavorativa nell'edificio,

thought of where they would meet, what they would experience.

pensato a dove si sarebbero incontrati, cosa gli sarebbe successo.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Era un modo di abbozzare e disegnare l'edificio ma, ovviamente,

also to communicate its experiences.

anche per comunicare le sue esperienze.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

È stato parte di una mostra al Museo d'Arte Moderna

in both New York and Beijing.

sia a New York che a Pechino.

This is the main broadcast control room,

Questa è la sala controllo principale della trasmissione.

a technical installation so large,

È un'installazione tecnica così grande,

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

che può trasmettere più di 200 canali simultaneamente.

And this is how the building stands in Beijing today.

E questo è l'aspetto dell'edificio oggi a Pechino.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

La sua prima trasmissione in diretta sono state le Olimpiadi di Londra 2012.

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

L'esterno era stato completato per le Olimpiadi di Pechino.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Sulla punta di questa trave a sbalzo di 75 metri si vedono

those three little circles.

tre piccoli cerchi.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Sono parte del circuito pubblico che attraversa l'edificio.

They're a piece of glass that you can stand on

Sono parti di vetro sulle quali si può stare

and watch the city pass by below you in slow motion.

a guardare la città che scorre sotto, come al rallentatore.

The building has become part of everyday life in Beijing.

L'edificio è diventato parte della vita di tutti i giorni a Pechino.

It is there.

È lì.

It has also become a very popular backdrop

È diventato anche uno sfondo molto richiesto

per le fotografie dei matrimoni.

for wedding photography.

(Laughter)

(Risate)

But its most important moment is maybe sill this one.

Ma forse il suo momento più importante rimane questo.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

"That's Beijing" è come "Time Out",

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

una rivista che fa sapere cosa c'è da fare in città durante la settimana.

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

Improvvisamente l'edificio non è più qualcosa di materiale,

but actually as an urban actor,

ma un attore urbano.

as part of a series of personas that define the life of the city.

È parte di una serie di personaggi che definiscono la vita della città.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

L'architettura quindi diventa protagonista,

of something that writes stories and performs stories.

qualcosa che scrive storie e le mette in scena.

And I think that could be one of its primary meanings

Penso che sia uno dei suoi principali significati

that we believe in.

in cui crediamo.

But of course, there's another story to this building.

Ma questo edificio ha un'altra storia.

It is the story of the people that made it --

Quella delle persone che l'hanno costruito.

400 engineers and architects that I was guiding

400 ingegneri e architetti che ho guidato

over almost a decade of collaborative work

per più di dieci anni, collaborando,

that we spent together in scripting this building,

passandoli insieme ideando questo edificio.

in imagining its reality

Immaginandolo nella realtà,

e finalmente costruendolo in Cina.

and ultimately getting it built in China.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Questo è un complesso residenziale a Singapore, grandi dimensioni.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

Se guardiamo Singapore, come nella maggior parte dell'Asia e del mondo,

of course, it is dominated by the tower,

i grattacieli dominano tutto.

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

È un tipo di edificio che tende a isolare, più che a legare.

and I wanted to ask, how could we think about living,

La mia domanda è: come possiamo pensare di vivere,

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

non solo pensando alla privacy e all'individualità nostra

and our apartment,

e del nostro appartamento,

but in an idea of a collective?

ma con un'idea di collettività?

How could we think about creating a communal environment

Come possiamo pensare di creare un ambiente comune

in which sharing things was as great as having your own?

nel quale condividere è bello quanto possedere qualcosa?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

La tipica risposta a questa domanda - dovevamo progettare 1.040 appartamenti -

would have looked like this:

sarebbe stata questa:

24-story height limit given by the planning authorities,

un limite di 24 piani stabilito dalle autorità,

12 towers with nothing but residual in between --

e 12 torri con nient'altro che lo spazio residuo tra l'una e l'altra.

a very tight system that, although the tower isolates you,

Un sistema molto rigido che, malgrado l'isolamento dato dalla torre,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

non dà comunque privacy, perché sei così vicino alla torre a fianco,

che la qualità del risultato alla fine è discutibile.

that it is very questionable what the qualities of this would be.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Così ho proposto di far cadere le torri, trasformare il verticale in orizzontale

and stack them up,

e impilarle,

and what looks a bit random from the side,

così che ciò che sembra un po' casuale visto lateralmente,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

se guardato dall'alto

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

mostra invece una struttura organizzata in una griglia esagonale,

in which these horizontal building blocks are stacked up

nella quale questi edifici orizzontali sono impilati

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

per creare un cortile esterno enorme, uno spazio centrale per la comunità,

programmed with a variety of amenities and functions.

progettato con diversi servizi e funzioni.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Potete vedere come questi cortili non siano spazi sigillati ermeticamente.

They're open, permeable; they're interconnected.

Sono aperti, permeabili; sono interconnessi.

We called the project "The Interlace,"

Abbiamo chiamato il progetto "L'Intreccio",

thinking that we interlace and interconnect

pensando a come stessimo intrecciando e connettendo

the human beings and the spaces alike.

esseri umani e spazi.

And the detailed quality of everything we designed

La complessa qualità di quello che abbiamo progettato

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

era volta ad animare lo spazio e darlo agli abitanti.

Infatti, era un sistema

And, in fact, it was a system

where we would layer primarily communal spaces,

in cui avremmo alternato strati di spazi comunitari,

a spazi individuali e privati.

stacked to more and more individual and private spaces.

So we would open up a spectrum

In questo modo avremmo aperto uno spettro

between the collective and the individual.

tra il collettivo e l'individuale.

A little piece of math:

Un po' di matematica:

if we count all the green that we left on the ground,

se calcoliamo il verde che abbiamo lasciato sul terreno,

minus the footprint of the buildings,

meno l'area occupata dagli edifici,

and we would add back the green of all the terraces,

e sommiamo il verde di tutte le terrazze,

we have 112 percent green space,

otteniamo uno spazio verde del 112%.

Più natura di quanta ce ne sarebbe senza costruire l'edificio.

so more nature than not having built a building.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Ecco che questo piccolo calcolo mostra come stiamo moltiplicando

the space available to those who live there.

lo spazio disponibile per quelli che vivono qui.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Questo è il 13esimo piano di una di queste terrazze.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Ci sono nuovi piani di riferimento, nuovi piani terra per l'attività sociale.

We paid a lot of attention to sustainability.

Siamo stati molto attenti alla sostenibilità.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

Ai tropici, il Sole è la cosa a cui bisogna prestare più attenzione.

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

Bisogna ripararsi dal Sole.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Ci siamo accertati che gli appartamenti avessero tutti abbastanza luce

through the year.

in tutti i periodi dell'anno.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Poi abbiamo ottimizzato la riflettanza delle facciate

to minimize the energy consumption of the building.

per minimizzare il consumo energetico dell'edificio.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Ma soprattutto, abbiamo dimostrato che attraverso la geometria

of the building design,

del design dell'edificio,

esso stesso potesse fornire sufficiente ombra al cortile,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

così che potesse essere usato durante tutto l'anno.

so that those would be usable throughout the entire year.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Abbiamo poi collocato specchi d'acqua lungo i principali corridoi di aria,

so that evaporative cooling would create microclimates

così che il raffreddamento dovuto all'evaporazione creasse un microclima

that, again, would enhance the quality of those spaces

che avrebbe elevato la qualità degli spazi

available for the inhabitants.

disponibili per gli abitanti.

And it was the idea of creating this variety of choices,

L'idea era di creare una varietà di scelte,

la libertà di pensare dove vorresti essere,

of freedom to think where you would want to be,

where you would want to escape, maybe,

dove vorresti scappare, magari,

within the own complexity of the complex in which you live.

all'interno della complessità del complesso in cui vivi.

But coming from Asia to Europe:

Ma spostiamoci dall'Asia all'Europa.

a building for a German media company based in Berlin,

Ecco un edificio per una compagnia di media tedesca con sede a Berlino,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

in transizione da stampa tradizionale a digital media.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

L'amministratore delegato ci pose poche domande, ma pertinenti.

Perché mai qualcuno oggi dovrebbe ancora voler andare in ufficio,

Why would anyone today still want to go to the office,

because you can actually work anywhere?

visto che si può lavorare da qualsiasi posto?

And how could a digital identity of a company be embodied

E come si può rappresentare l'identità digitale di un'azienda

in a building?

in un edificio?

We created not only an object, but at the center of this object

Non solo abbiamo creato un oggetto, ma al centro di questo oggetto

we created a giant space,

abbiamo creato un gigantesco spazio

and this space was about the experience of a collective,

per l'esperienza della collettività,

the experience of collaboration and of togetherness.

della collaborazione e dello stare insieme.

Comunicazione, interazione al centro di uno spazio

Communication, interaction as the center of a space

that in itself would float,

che galleggiasse in se stesso,

like what we call the collaborative cloud,

ciò che chiamiamo una nuvola collaborativa

in the middle of the building,

nel bel mezzo dell'edificio,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

circondata da un involucro di uffici standard modulari.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Così a pochi passi dalla tua tranquilla scrivania

you could participate in the giant collective experience

puoi partecipare alla gigantesca esperienza collettiva

of the central space.

dello spazio centrale.

Finally, we come to London, a project commissioned

Infine arriviamo a Londra, un progetto commissionato

by the London Legacy Development Corporation

dalla London Legacy Development Corporation

of the Mayor of London.

del Sindaco di Londra.

We were asked to undertake a study

Ci era stato chiesto di intraprendere uno studio

and investigate the potential of a site

e investigare il potenziale di un sito

out in Stratford in the Olympic Park.

fuori Stratford nel Parco Olimpico.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

Nel 19esimo secolo, il principe Alberto aveva creato Albertopolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

E Boris Johnson pensò di creare Olympicopolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

L'idea era di riunire alcune delle più grandi istituzioni inglesi,

some international ones, and to create a new system of synergies.

e altre internazionali e creare un nuovo sistema di sinergie.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

Il principe Alberto, come dicevo, aveva creato Albertopolis nel 19esimo secolo,

thought of showcasing all achievements of mankind,

con l'idea di esibire tutti i successi dell'umanità,

bringing arts and science closer together.

portando arti e scienze a stretto contatto.

Così aveva costruito Exhibition Road, sequenza lineare di queste istituzioni.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

But of course, today's society has moved on from there.

Ma certo, la società di oggi è cambiata da allora.

We no longer live in a world

Non viviamo più in un mondo

in which everything is as clearly delineated

nel quale ogni cosa è chiaramente delineata

or separated from each other.

o separata l'una dall'altra.

We live in a world in which boundaries start to blur

Viviamo in un mondo in cui i confini cominciano a confondersi

between the different domains,

tra differenti domini

and in which collaboration and interaction becomes far more important

e nei quali collaborazione e interazione diventano sempre più importanti

than keeping separations.

del mantenimento della separazione.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Così volevamo pensare a una gigantesca macchina della cultura,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

una costruzione che organizzasse e animasse i vari ambiti del sapere,

but allow them to interact and collaborate.

permettendone l'interazione e la collaborazione.

At the base of it is a very simple module,

Alla base di questo c'è un semplice modulo,

a ring module.

ad anello.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Può essere un corridoio che serve sia da lucernario che per la ventilazione.

It can be glazed over

Si può opacizzare

and turned into a giant exhibitional performance space.

e trasformare in un enorme spazio espositivo.

These modules were stacked together

Questi moduli erano impilati l'uno sull'altro

with the idea that almost any function could, over time,

con l'idea che quasi ogni funzione potesse, con il tempo,

occupare qualsiasi modulo.

occupy any of these modules.

So institutions could shrink or contract,

In questo modo le istituzioni possono rimpicciolirsi,

essendo il futuro della cultura, in un certo senso, il più incerto di tutti.

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

Ecco come si presenta la costruzione, vicino al Centro Acquatico,

opposite the Olympic Stadium.

di fronte allo Stadio Olimpico.

And you can see how its cantilevering volumes

Potete vedere come i volumi a sbalzo

project out and engage the public space

si proiettano all'esterno coinvolgendo lo spazio pubblico

and how its courtyards animate the public inside.

e come il cortile anima il pubblico all'interno.

The idea was to create a complex system

L'idea era di creare un sistema complesso

in which institutional entities could maintain their own identity,

in cui le entità istituzionali potessero mantenere la propria identità,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

e non dovessero essere comprese entro un singolo volume.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Qui c'è un confronto in scala con il centro Pompidou a Parigi.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Si vedono le dimensioni enormi e il potenziale del progetto,

ma anche la differenza:

but also the difference:

qui c'è la molteplicità di una struttura eterogenea,

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

in which different entities can interact

nella quale differenti entità possono interagire

without losing their own identity.

senza perdere la propria identità.

And it was this thought: to create an organizational structure

L'idea era di creare una struttura organizzativa

that would allow for multiple narratives to be scripted --

che permettesse di scrivere diverse storie --

for those in the educational parts that create and think culture;

per coloro che nell'area educativa creano e pensano alla cultura;

for those that present the visual arts, the dance;

per coloro che presentano le arte visive, la danza;

and for the public to be admitted into all of this

e per il pubblico, che potesse essere ammesso in tutto questo

with a series of possible trajectories,

con una serie di possibile traiettorie,

to script their own reading of these narratives

così che potessero elaborare la propria interpretazione di queste narrazioni

and their own experience.

e la propria esperienza.

And I want to end on a project that is very small,

E voglio finire con un progetto che è molto piccolo,

in a way, very different:

ma in un certo senso, davvero unico:

a floating cinema in the ocean of Thailand.

un cinema galleggiante nell'Oceano della Thailandia.

Friends of mine had founded a film festival,

Alcuni miei amici hanno fondato un festival del cinema,

e io ho pensato,

and I thought,

if we think of the stories and narratives of movies,

se pensiamo alle storie e alle narrazioni racchiuse nei film

we should also think of the narratives of the people that watch them.

dovremmo anche pensare alle narrazioni delle persone che li guarderanno.

Così ho disegnato una piccola piattaforma modulare galleggiante,

So I designed a small modular floating platform,

basata sulle tecniche impiegate dai pescatori locali,

based on the techniques of local fishermen,

how they built their lobster and fish farms.

come hanno costruito i loro allevamenti di aragoste e pesci.

We collaborated with the local community

Abbiamo collaborato con la comunità locale

and built, out of recycled materials of their own,

e costruito, a partire dai loro materiali riciclati,

this fantastical floating platform

questa fantastica piattaforma galleggiante

che si muoveva dolcemente nell'oceano

that gently moved in the ocean

mentre guardavamo i film dell'archivio di film inglese

as we watched films from the British film archive,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

[1903] "Alice in Wonderland", per esempio.

The most primordial experiences of the audience

Le più primordiali esperienze per una platea

merged with the stories of the movies.

fuse con le storie dei film.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Ecco perché credo che l'architettura vada oltre il dominio della materia fisica

of the built environment,

dell'ambiente costruito,

e che riguardi in realtà il modo in cui vogliamo vivere le nostre vite,

but is really about how we want to live our lives,

how we script our own stories and those of others.

come scriviamo le nostre storie e quelle degli altri.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)