Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Fabián Alcázar

For much of the past century,

Durante gran parte del siglo pasado,

architecture was under the spell of a famous doctrine.

la arquitectura estuvo bajo el influjo de una famosa doctrina.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"La forma sigue a la función", el ambicioso manifiesto de la modernidad

and detrimental straitjacket,

y una camisa de fuerza perjudicial

as it liberated architecture from the decorative,

que despoja a la arquitectura de lo decorativo

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

y la condena al rigor utilitario confinado al propósito.

Of course, architecture is about function,

Claro, la arquitectura tiene que ver con la función,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

pero quiero recordar una reescritura de esta frase de Bernard Tschumi,

and I want to propose a completely different quality.

y quiero proponer una cualidad totalmente diferente.

If form follows fiction,

Si la forma sigue a la ficción,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

podríamos pensar la arquitectura y los edificios como espacios de historias,

stories of the people that live there,

historias de las personas que viven allí,

of the people that work in these buildings.

de las personas que trabajan en estos edificios.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Y podríamos empezar a imaginar las experiencias que crean los edificios.

In this sense, I'm interested in fiction

En este sentido, me interesa la ficción

not as the implausible but as the real,

no por lo inverosímil, sino por lo real,

as the reality of what architecture means

por la realidad que implica la arquitectura,

for the people that live in it and with it.

por las personas que viven en ella y con ella.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Nuestros edificios son prototipos, ideas de posibles diferencias

or how the space of working could be different,

en el espacio que habitamos o en el espacio laboral,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

y del posible aspecto actual del espacio cultural y de medios.

Our buildings are real; they're being built.

Nuestros edificios son reales; se construyen.

They're an explicit engagement in physical reality

Constituyen un compromiso explícito en la realidad física

and conceptual possibility.

y en la posibilidad de los conceptos.

I think of our architecture as organizational structures.

Pienso nuestra arquitectura como estructuras organizativas.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

En su núcleo, de hecho, hay pensamiento estructural, de sistema:

How can we arrange things in both a functional

¿Cómo disponer los elementos de forma funcional

and experiential way?

y a la vez dar una experiencia?

How can we create structures that generate a series

¿Cómo crear estructuras que generen una serie

of relationships and narratives?

de relaciones y narrativas?

And how can fictive stories

¿Cómo hacer que las historias ficticias

of the inhabitants and users of our buildings

de los habitantes y usuarios de nuestros edificios

script the architecture,

guíen la arquitectura,

while the architecture scripts those stories at the same time?

y que la arquitectura guie esas historias al mismo tiempo?

And here comes the second term into play,

Y aquí entra en juego el segundo término,

what I call "narrative hybrids" --

lo que denomino "híbridos narrativos".

structures of multiple simultaneous stories

Estructuras de múltiples historias simultáneas

that unfold throughout the buildings we create.

que se despliegan a lo largo de los edificios que creamos.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Por eso podríamos pensar la arquitectura como sistemas complejos de relaciones,

both in a programmatic and functional way

en lo programático y en lo funcional,

and in an experiential and emotive or social way.

en lo emotivo, lo social y como parte de una experiencia.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Esta es la sede de la emisora nacional de China,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

que diseñé junto a Rem Koolhaas en OMA.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

En mi primera vez en Pekín en 2002, los planificadores mostraron esta imagen:

a forest of several hundred skyscrapers

un bosque de varios cientos de rascacielos

to emerge in the central business district,

en el centro del distrito financiero,

except at that time, only a handful of them existed.

salvo que en ese momento, solo existía un puñado de edificios.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Tuvimos que diseñar en un contexto del que sabíamos casi nada,

except one thing: it would all be about verticality.

salvo una cosa: todo iba a ser vertical.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Claro, un rascacielos es vertical, es una estructura profundamente jerárquica.

the top always the best, the bottom the worst,

La parte superior siempre es la mejor, la inferior la peor,

and the taller you are, the better, so it seems.

y cuanto más alto estés, mejor, por lo que parece.

And we wanted to ask ourselves,

Y queríamos preguntarnos:

could a building be about a completely different quality?

¿Podría tener un edificio una cualidad totalmente diferente?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

¿Podría deshacer esta jerarquía y tratarse de un sistema

that is more about collaboration, rather than isolation?

más basado en la colaboración que en el aislamiento?

So we took this needle and bent it back into itself,

Así que tomamos esta aguja y la inclinamos de nuevo sobre sí misma,

into a loop of interconnected activities.

en un bucle de actividades interconectadas.

Our idea was to bring all aspects of television-making

Nuestra idea era poner todos los aspectos de la producción de TV

into one single structure: news, program production, broadcasting,

en una estructura simple: noticias, producción de programas, transmisión,

research and training, administration --

investigación y entrenamiento, administración,

all into a circuit of interconnected activities

todo dentro de un circuito de actividades interconectadas

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

donde las personas se encuentren en un proceso de intercambio y colaboración.

I still very much like this image.

Todavía me gusta mucho esta imagen.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Recuerda una clase de biología, si recuerdan el cuerpo humano

with all its organs and circulatory systems, like at school.

con todos sus órganos y el sistema circulatorio, como en la escuela.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

Y, de repente, uno ya no piensa la arquitectura como algo construido

but as an organism, as a life form.

sino como un organismo, como una forma de vida.

And as you start to dissect this organism,

Y conforme diseccionamos este organismo,

you can identify a series of primary technical clusters --

identificamos una serie de grupos técnicos primarios:

program production, broadcasting center and news.

producción de programas, centro emisor y noticias.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Están estrechamente entrelazados con los grupos sociales:

meeting rooms, canteens, chat areas --

salas de reuniones, comedores, áreas para conversar,

informal spaces for people to meet and exchange.

espacios informales para reunirse e intercambiar.

So the organizational structure of this building was a hybrid

La estructura organizativa de este edificio era un híbrido

between the technical and the social,

entre lo técnico y lo social,

the human and the performative.

entre lo humano y el rendimiento.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Y, claro, usamos el bucle del edificio como sistema circulatorio,

to thread everything together and to allow both visitors and staff

para entrelazar todo y permitirle tanto a visitantes como al personal

to experience all these different functions in a great unity.

experimentar estas funciones diferentes en un marco de gran unidad.

With 473,000 square meters,

Con 473 000 metros cuadrados,

it is one of the largest buildings ever built in the world.

es uno de los edificios más grandes del mundo.

It has a population of over 10,000 people,

Tiene una población de más de 10 000 personas,

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

y, por supuesto, es una escala que excede la comprensión

of many things and the scale of typical architecture.

de muchas cosas, y la escala de la arquitectura típica.

So we stopped work for a while

Por eso detuvimos el trabajo un tiempo,

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

nos sentamos a cortar 10 000 palitos y los pegamos en un modelo,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

para confrontarnos con esa cantidad en la realidad.

But of course, it's not a number,

Pero, claro, no es un número,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

son las personas, es una comunidad que habita el edificio,

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

y para entenderlo, pero también para guionar esta arquitectura,

we identified five characters, hypothetical characters,

identificamos cinco personajes, personajes hipotéticos,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

y los seguimos durante todo un día en la vida de este edificio,

thought of where they would meet, what they would experience.

pensamos dónde se reunirían, qué experimentarían.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Era una manera de guionar y diseñar el edificio pero, por supuesto,

also to communicate its experiences.

también de comunicar sus experiencias.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

Esto fue parte de una exposición en el Museo de Arte Moderno

in both New York and Beijing.

de Nueva York y de Pekín.

This is the main broadcast control room,

Esta es la sala principal de control de transmisión,

a technical installation so large,

una instalación técnica tan grande

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

que puede transmitir más de 200 canales en simultáneo.

And this is how the building stands in Beijing today.

Así se ve hoy el edificio en Pekín.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

Su primera emisión en directo fue de los JJ.OO. de 2012 en Londres,

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

tras haber sido terminada en el exterior para los Juegos Olímpicos de Pekín.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Y se puede ver en la punta de este voladizo de 75 metros,

those three little circles.

esos tres circulitos.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Y de hecho son parte de un bucle público que pasa por el edificio.

They're a piece of glass that you can stand on

Es de vidrio y uno se puede parar allí

and watch the city pass by below you in slow motion.

y mirar la ciudad que pasa debajo en cámara lenta.

The building has become part of everyday life in Beijing.

El edificio se ha convertido en parte cotidiana de la vida en Pekín.

It is there.

Está allí.

It has also become a very popular backdrop

También se ha convertido en un telón de fondo muy popular

for wedding photography.

para fotografías de bodas.

(Laughter)

(Risas)

But its most important moment is maybe sill this one.

Pero su momento más importante quizá siga siendo este.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

"That's Beijing" es similar a "Time Out",

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

un magazine que difunde lo que ocurre en la ciudad durante la semana,

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

y de repente uno ve que el edificio ya no se presenta como algo material,

but actually as an urban actor,

sino como un actor urbano,

as part of a series of personas that define the life of the city.

como parte de una serie de personajes que definen la vida de la ciudad.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

De repente, la arquitectura adquiere la cualidad de actor,

of something that writes stories and performs stories.

de alguien que escribe historias y actúa historias.

And I think that could be one of its primary meanings

Y creo que podría ser uno de los significados primarios

that we believe in.

en los que creemos.

But of course, there's another story to this building.

Pero claro, este edificio tiene otra historia.

It is the story of the people that made it --

Es la historia de las personas que lo hicieron...

400 engineers and architects that I was guiding

400 ingenieros y arquitectos a los que yo guié

over almost a decade of collaborative work

durante más de una década de trabajo colaborativo

that we spent together in scripting this building,

que pasamos juntos guionando este edificio,

in imagining its reality

imaginando su realidad,

and ultimately getting it built in China.

y en última instancia haciendo que se construya en China.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Este es un desarrollo residencial en Singapur, de gran escala.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

Si vemos, en Singapur como en la mayoría de Asia y cada vez más en el mundo,

of course, it is dominated by the tower,

dominan las torres.

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

Una tipología que crea, de hecho, más aislamiento que conexión.

and I wanted to ask, how could we think about living,

Y quería preguntar: ¿cómo podríamos pensar en vivir,

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

no solo en términos de privacidad y de individualidad propia

and our apartment,

y de nuestros apartamentos,

but in an idea of a collective?

sino en una idea de lo colectivo?

How could we think about creating a communal environment

¿Cómo podríamos pensar en crear un entorno comunal

in which sharing things was as great as having your own?

en el que compartir cosas fuera tan bueno como tenerlas uno mismo?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

La respuesta típica a la cuestión de diseñar 1040 apartamentos

would have looked like this:

habría tenido este aspecto:

24-story height limit given by the planning authorities,

una altura de 24 pisos impuesta por las autoridades de planificación,

12 towers with nothing but residual in between --

12 torres con espacios residuales entre medio,

a very tight system that, although the tower isolates you,

un sistema muy compacto que, aunque la torre aísle,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

no da privacidad porque están tan encimadas unas de otras,

that it is very questionable what the qualities of this would be.

que las cualidades de las mismas serían muy cuestionables.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Por eso propuse derribar las torres, pasar de lo vertical a lo horizontal

and stack them up,

y apilarlas,

and what looks a bit random from the side,

y lo que parece un poco aleatorio desde un lado,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

si se mira desde el punto de vista del helicóptero,

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

puede verse que se organiza en una estructura de rejilla hexagonal,

in which these horizontal building blocks are stacked up

en la que se apilan bloques de construcción horizontales

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

para crear enormes patios al aire libre, espacios centrales para la comunidad,

programmed with a variety of amenities and functions.

programados con una variedad de servicios y funciones.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Y se ve que estos patios no son espacios herméticamente sellados.

They're open, permeable; they're interconnected.

Son abiertos, permeables; están interconectados.

We called the project "The Interlace,"

"El entrelazado", lo llamamos,

thinking that we interlace and interconnect

pensando que entrelazamos e interconectamos

the human beings and the spaces alike.

seres humanos y espacios por igual.

And the detailed quality of everything we designed

Y la calidad detallada en todo lo que hemos diseñado

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

tuvo que ver con animar el espacio y dar espacio a los habitantes.

And, in fact, it was a system

De hecho, era un sistema

where we would layer primarily communal spaces,

principalmente de capas de espacios comunes,

stacked to more and more individual and private spaces.

apilados a espacios cada vez más individuales y privados.

So we would open up a spectrum

Abriríamos así un espectro

between the collective and the individual.

entre lo colectivo y lo individual.

A little piece of math:

Un poquito de matemáticas:

if we count all the green that we left on the ground,

si contamos todo el verde que dejamos en el suelo,

minus the footprint of the buildings,

restamos la huella de carbono de los edificios,

and we would add back the green of all the terraces,

y sumamos el verde de las terrazas,

we have 112 percent green space,

tenemos 112 % de espacio verde.

so more nature than not having built a building.

O sea, más naturaleza que si no construíamos el edificio.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Y, claro, ese pequeño cálculo muestra que estamos multiplicando

the space available to those who live there.

el espacio disponible para quienes viven allí.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Este es, de hecho, el piso 13 de una de esas terrazas.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Ven nuevos planos de referencia, nuevos terrenos para actividad social.

We paid a lot of attention to sustainability.

Prestamos mucha atención a la sustentabilidad.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

En los trópicos, el sol es lo más importante a prestarle atención,

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

de hecho, se busca la protección contra el sol.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Primero demostramos que los apartamentos tendrían suficiente luz del día

through the year.

durante todo el año.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Luego optimizamos los vidrios de las fachadas

to minimize the energy consumption of the building.

para reducir al mínimo el consumo de energía del edificio.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Pero lo más importante, podríamos probar que a través de la geometría

of the building design,

del diseño del edificio,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

el edificio en sí proporcionaría suficiente sombra a los patios

so that those would be usable throughout the entire year.

y entonces se podrían usar durante todo el año.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Además colocamos espejos de agua en los corredores de viento que predominan,

so that evaporative cooling would create microclimates

así el enfriamiento por evaporación crearía microclimas

that, again, would enhance the quality of those spaces

que, de nuevo, mejorarían la calidad de los espacios

available for the inhabitants.

disponible para los habitantes.

And it was the idea of creating this variety of choices,

Esa fue la idea de crear esta variedad de opciones,

of freedom to think where you would want to be,

de la libertad de pensar dónde quieres estar,

where you would want to escape, maybe,

a dónde quieres escapar, quizá,

within the own complexity of the complex in which you live.

con la complejidad propia del complejo en el que vives.

But coming from Asia to Europe:

Pero pasemos de Asia a Europa:

a building for a German media company based in Berlin,

un edificio para una empresa alemana de medios con sede en Berlín,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

que pasa de los medios impresos tradicionales a los medios digitales.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

Su director general nos hizo unas preguntas muy pertinentes:

Why would anyone today still want to go to the office,

¿Por qué alguien todavía hoy querría ir a la oficina,

because you can actually work anywhere?

si en realidad puede trabajar desde cualquier lado?

And how could a digital identity of a company be embodied

¿Y cómo encarnar la identidad digital de una empresa

in a building?

en un edificio?

We created not only an object, but at the center of this object

Creamos no solo un objeto, sino que en el centro de este objeto

we created a giant space,

creamos un espacio gigante,

and this space was about the experience of a collective,

y este espacio tenía que ver con la experiencia colectiva,

the experience of collaboration and of togetherness.

la experiencia de colaboración y de unión.

Communication, interaction as the center of a space

La comunicación, la interacción como centro del espacio

that in itself would float,

que de por sí flotaría,

like what we call the collaborative cloud,

como eso que llamamos nube de colaboración,

in the middle of the building,

en el medio del edificio,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

rodeada por una envoltura de oficinas modulares estándar.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio,

you could participate in the giant collective experience

podrías participar de la experiencia colectiva gigante

of the central space.

del espacio central.

Finally, we come to London, a project commissioned

Finalmente, llegamos a Londres, un proyecto a pedido

by the London Legacy Development Corporation

de la Corporación para el Desarrollo del Legado de Londres,

of the Mayor of London.

del alcalde de Londres.

We were asked to undertake a study

Se nos pidió realizar un estudio

and investigate the potential of a site

e investigar el potencial de un sitio

out in Stratford in the Olympic Park.

en Stratford, en el Parque Olímpico.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

En el siglo XIX, el príncipe Alberto había creado Albertópolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

Y Boris Johnson pensó en crear Olimpicópolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

La idea era reunir algunas de las mayores instituciones británicas,

some international ones, and to create a new system of synergies.

algunas internacionales, y crear un nuevo sistema de sinergias.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

El príncipe Alberto, creó Albertópolis en el siglo XIX,

thought of showcasing all achievements of mankind,

con la idea de mostrar los logros de la humanidad,

bringing arts and science closer together.

para acercar las artes y las ciencias.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Y construyó Exhibition Road, una secuencia lineal de esas instituciones.

But of course, today's society has moved on from there.

Pero, claro, la sociedad actual ya no es la misma de entonces.

We no longer live in a world

Ya no vivimos en un mundo

in which everything is as clearly delineated

en el que todo está tan claramente delineado

or separated from each other.

o separada una cosa de la otra.

We live in a world in which boundaries start to blur

Vivimos en un mundo en el que los límites empiezan a desdibujarse

between the different domains,

entre las diferentes esferas,

and in which collaboration and interaction becomes far more important

y en el que la colaboración y la interacción son mucho más importantes

than keeping separations.

que mantener las separaciones.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Por eso queríamos pensar en una máquina cultural gigante,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

un edificio que pudiera orquestar y animar varias esferas,

but allow them to interact and collaborate.

y que les permitiera interactuar y colaborar.

At the base of it is a very simple module,

En la base hay un módulo muy simple,

a ring module.

un módulo anular.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Puede funcionar como un corredor de doble carga, tiene luz y ventilación.

It can be glazed over

Se le pueden colocar vidrios

and turned into a giant exhibitional performance space.

y transformarse en un espacio gigante de exposiciones.

These modules were stacked together

Estos módulos se apilan

with the idea that almost any function could, over time,

con la idea de que casi cualquier función podría, con el tiempo,

occupy any of these modules.

ocupar cualquiera de estos módulos.

So institutions could shrink or contract,

Las instituciones podrían reducirse o contraerse,

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

pues, claro, el futuro de la cultura es, en cierto modo, el más incierto de todos.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

El edificio se ubica al lado del Centro Acuático,

opposite the Olympic Stadium.

frente al Estadio Olímpico.

And you can see how its cantilevering volumes

Y pueden ver cómo sus volúmenes en voladizo

project out and engage the public space

proyectan y participan del espacio público

and how its courtyards animate the public inside.

y cómo sus patios animan el interior público.

The idea was to create a complex system

La idea era crear un sistema complejo

in which institutional entities could maintain their own identity,

en el que las entidades institucionales pudieran mantener su propia identidad,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

y que no quedaran subsumidas en un volumen singular.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Esta es una comparación de escala con el Centro Pompidou de París.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Ambos presentan la escala y el potencial enormes del proyecto,

but also the difference:

pero también la diferencia:

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

Esta tiene la multiplicidad de una estructura heterogénea,

in which different entities can interact

en la que pueden interactuar distintas entidades

without losing their own identity.

sin perder su propia identidad.

And it was this thought: to create an organizational structure

Y fue pensada para crear una estructura organizativa

that would allow for multiple narratives to be scripted --

que permitiera múltiples narrativas,

for those in the educational parts that create and think culture;

para los encargados de educación que crean y piensan cultura;

for those that present the visual arts, the dance;

para quienes presentan artes visuales, la danza;

and for the public to be admitted into all of this

y para recibir al público

with a series of possible trajectories,

con una serie de posibles trayectorias,

to script their own reading of these narratives

para guionar su propia lectura de estas narrativas

and their own experience.

y su propia experiencia.

And I want to end on a project that is very small,

Y quiero terminar con un proyecto muy pequeño,

in a way, very different:

en cierta forma, muy diferente:

a floating cinema in the ocean of Thailand.

un cine flotante en el océano de Tailandia.

Friends of mine had founded a film festival,

Unos amigos míos crearon un festival de cine,

and I thought,

y pensé:

if we think of the stories and narratives of movies,

si pensamos en las historias y en las narrativas de las películas,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

también hay que pensar en los relatos de las personas que las miran.

So I designed a small modular floating platform,

Así que diseñé una pequeña plataforma flotante modular,

based on the techniques of local fishermen,

con base en las técnicas de los pescadores locales,

how they built their lobster and fish farms.

en su forma de construir factorías de peces y langostas.

We collaborated with the local community

Colaboramos con la comunidad local

and built, out of recycled materials of their own,

y construimos, con materiales reciclados de su propiedad,

this fantastical floating platform

esta estupenda plataforma flotante

that gently moved in the ocean

que se movía suavemente en el océano

as we watched films from the British film archive,

mientras veíamos películas del archivo de cine británico,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

"Alicia en el país de las maravillas", de 1914, por ejemplo.

The most primordial experiences of the audience

La experiencia más fundamental del público

merged with the stories of the movies.

mezclada con las historias de las películas.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Por eso creo que la arquitectura excede la esfera de lo físico,

of the built environment,

del entorno construido,

but is really about how we want to live our lives,

y se trata más bien de cómo queremos vivir nuestras vidas,

how we script our own stories and those of others.

de cómo guionamos nuestras historias y las de los otros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)