Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

For much of the past century,

Durante a maior parte do século passado,

architecture was under the spell of a famous doctrine.

a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"A forma obedece à função" tornou-se no ambicioso lema da modernidade

and detrimental straitjacket,

e num colete de forças prejudicial

as it liberated architecture from the decorative,

enquanto libertava a arquitetura do decorativo,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

mas a condenava a um rigor utilitário e a um horizonte limitado.

Of course, architecture is about function,

Claro que a arquitetura interessa-se pela função,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

mas quero lembrar uma reformulação desta frase de Bernard Tschumi,

and I want to propose a completely different quality.

e quero propor uma qualidade totalmente diferente.

If form follows fiction,

Se a forma obedece à ficção,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

podemos pensar na arquitetura e nos edifícios como um espaço de histórias

stories of the people that live there,

— as histórias das pessoas que ali vivem,

of the people that work in these buildings.

das pessoas que trabalham nesses edifícios.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Podemos começar a imaginar

as experiências criadas pelos nossos edifícios.

In this sense, I'm interested in fiction

Neste sentido, a ficção interessa-me,

not as the implausible but as the real,

não como uma coisa improvável mas como uma coisa real,

as the reality of what architecture means

como a realidade do significado da arquitetura

for the people that live in it and with it.

para as pessoas que vivem nela e com ela.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Os nossos edifícios são protótipos, são ideias de como mudar

or how the space of working could be different,

os espaços onde vivemos e os espaços onde trabalhamos,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

ideias para repensar um espaço dedicado à cultura ou aos "media".

Our buildings are real; they're being built.

Os nossos edifícios são reais, estão a ser construídos.

They're an explicit engagement in physical reality

São um compromisso explícito numa realidade física

and conceptual possibility.

e numa possibilidade conceptual.

I think of our architecture as organizational structures.

Penso na nossa arquitetura como estruturas organizativas.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

Na sua base está, sem dúvida, o pensamento estrutural, como um sistema,

How can we arrange things in both a functional

como organizar as coisas tendo em conta a função

e também a experiência.

and experiential way?

How can we create structures that generate a series

Como podemos criar estruturas

que produzam uma série de relações e de narrativas?

of relationships and narratives?

And how can fictive stories

E como as histórias fictícias

of the inhabitants and users of our buildings

dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios

script the architecture,

podem descrever a arquitetura,

while the architecture scripts those stories at the same time?

enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?

And here comes the second term into play,

Aqui entra em jogo o segundo elemento, a que chamo "narrativas híbridas"

what I call "narrative hybrids" --

structures of multiple simultaneous stories

— estruturas de múltiplas histórias simultâneas

that unfold throughout the buildings we create.

que se desdobram através dos edifícios que criamos.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Podemos pensar na arquitetura como complexos sistemas de relações,

both in a programmatic and functional way

de forma programada e funcional

and in an experiential and emotive or social way.

e também de forma empírica, emotiva ou social.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

Esta é a sede da Emissora Nacional da China,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

cujo projeto foi feito por mim e por Rem Koolhaas no OMA.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

Quando cheguei a Pequim, pela primeira vez, em 2002,

os urbanistas mostraram-nos esta imagem:

a forest of several hundred skyscrapers

uma floresta de centenas de arranha-céus

to emerge in the central business district,

que emergiam na zona comercial,

except at that time, only a handful of them existed.

exceto que, na época, só existiam alguns.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Tivemos de fazer um projeto num contexto quase desconhecido,

except one thing: it would all be about verticality.

exceto numa coisa: teria de ser tudo na vertical.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Claro que o arranha-céus é vertical — é uma estrutura profundamente hierárquica,

the top always the best, the bottom the worst,

em que o cimo é o melhor e a parte de baixo é o pior,

and the taller you are, the better, so it seems.

quanto mais alto estivermos, melhor, ao que parece.

And we wanted to ask ourselves,

E interrogámo-nos:

could a building be about a completely different quality?

Poderia um edifício basear-se numa coisa totalmente diferente?

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

Poderia desfazer essa hierarquia, e basear-se num sistema

that is more about collaboration, rather than isolation?

mais preocupado com a colaboração do que com o isolamento?

So we took this needle and bent it back into itself,

Agarrámos naquela agulha e dobrámo-la sobre si mesma,

into a loop of interconnected activities.

num circuito de atividades interligadas.

Our idea was to bring all aspects of television-making

A nossa ideia era colocar tudo o necessário para fazer televisão

into one single structure: news, program production, broadcasting,

numa única estrutura: informação, produção de programas, difusão,

investigação e formação, administração,

research and training, administration --

all into a circuit of interconnected activities

tudo isto num circuito de atividades interligadas.

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

em que as pessoas se encontrariam num processo de câmbio e colaboração.

I still very much like this image.

Sempre gostei muito desta imagem.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Faz lembrar uma aula de biologia, sobre o corpo humano,

with all its organs and circulatory systems, like at school.

com todos os seus órgãos e sistemas circulatórios, como no liceu.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

De súbito, deixamos de ver a arquitetura como uma substância construída,

but as an organism, as a life form.

mas como um organismo, como uma forma viva.

And as you start to dissect this organism,

Quando começamos a dissecar este organismo,

you can identify a series of primary technical clusters --

identificamos uma série de grupos técnicos principais

program production, broadcasting center and news.

— produção de programas, centro de difusão e informações.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Estes estão intimamente interligados com espaços sociais:

meeting rooms, canteens, chat areas --

salas de reuniões, cantinas, áreas de conversa

informal spaces for people to meet and exchange.

— espaços informais para as pessoas se encontrarem e comunicarem.

So the organizational structure of this building was a hybrid

Assim, a estrutura organizativa deste edifício era um híbrido

between the technical and the social,

entre o técnico e o social,

the human and the performative.

entre o humano e o performativo.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Claro, usámos o circuito do edifício como um sistema circulatório,

to thread everything together and to allow both visitors and staff

para encaixar tudo junto e permitir que visitantes e pessoal

to experience all these different functions in a great unity.

vivam todas estas diferentes funções numa grande unidade.

With 473,000 square meters,

Com 473 mil metros quadrados,

it is one of the largest buildings ever built in the world.

é um dos maiores edifícios jamais construídos no mundo.

It has a population of over 10,000 people,

Tem uma população de mais de 10 000 pessoas.

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

Isto é uma escala que ultrapassa a compreensão

of many things and the scale of typical architecture.

e a escala da arquitetura tradicional.

So we stopped work for a while

Portanto, parámos o trabalho por algum tempo

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

reunimo-nos e e colámos 10 000 pauzinhos numa maqueta,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

apenas para percebermos o que significava aquela quantidade.

But of course, it's not a number,

Mas, claro, não é apenas um número,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

são pessoas, é uma comunidade que vive no edifício.

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

Para perceber isso e também para encenar esta arquitetura,

we identified five characters, hypothetical characters,

identificámos cinco figuras, figuras hipotéticas,

and we followed them throughout their day in a life in this building,

e seguimo-las no seu dia a dia, a viver neste edifício,

thought of where they would meet, what they would experience.

pensámos onde se encontrariam, que experiências teriam.

So it was a way to script and design the building, but of course,

Foi uma forma de escrever a história e o conceito do edifício,

also to communicate its experiences.

mas também de partilhar as suas experiências.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

Isto fez parte duma exposição do Museu de Arte Moderna

in both New York and Beijing.

tanto em Nova Iorque como em Pequim.

This is the main broadcast control room,

Esta é a principal sala de controlo da difusão,

a technical installation so large,

uma instalação técnica tão grande

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

que pode transmitir simultaneamente mais de 200 canais.

And this is how the building stands in Beijing today.

E este é o aspeto atual do edifício em Pequim.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

A primeira transmissão em direto

foram os Jogos Olímpicos de Londres em 2012,

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

enquanto que os Jogos Olímpicos de Pequim foram transmitidos do exterior.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Vemos, mesmo no topo deste cantiléver com 75 metros

those three little circles.

aqueles três pequenos círculos.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Fazem parte de um circuito público que percorre todo o edifício.

They're a piece of glass that you can stand on

São feitos de vidro, que podemos pisar

and watch the city pass by below you in slow motion.

e de onde observamos a cidade, a passar lá em baixo, em câmara lenta.

The building has become part of everyday life in Beijing.

Este edifício passou a fazer parte da vida quotidiana de Pequim.

It is there.

Está ali.

It has also become a very popular backdrop

Também se tornou num cenário popular

for wedding photography.

para fotografias de casamento.

(Laughter)

(Risos)

But its most important moment is maybe sill this one.

Mas o seu momento mais importante talvez continue a ser este.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

"That's Beijing" é equivalente ao "Time Out",

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

uma revista que informa o que se passa na cidade durante a semana.

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

O edifício deixa de ser representado como uma coisa física,

but actually as an urban actor,

mas como um ator urbano,

as part of a series of personas that define the life of the city.

no meio duma série de celebridades que definem a vida da cidade.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

A arquitetura assume, subitamente, a qualidade de um ator,

of something that writes stories and performs stories.

de uma coisa que escreve histórias e as representa.

And I think that could be one of its primary meanings

Penso que isso poderá ser um dos seus principais significados

that we believe in.

em que acreditamos.

But of course, there's another story to this building.

Mas, claro, este edifício tem uma outra história.

It is the story of the people that made it --

É a história das pessoas que o conceberam

400 engineers and architects that I was guiding

— 400 engenheiros e arquitetos que eu orientei

over almost a decade of collaborative work

durante quase 10 anos de trabalho colaborativo

that we spent together in scripting this building,

que passámos juntos a encenar este edifício,

in imagining its reality

a imaginar a sua realidade

and ultimately getting it built in China.

e, por fim, a construí-lo na China.

This is a residential development in Singapore, large scale.

Este é um complexo residencial em Singapura, em grande escala.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

Quando olhamos para Singapura,

como para a maior parte da Ásia, e cada vez mais no mundo,

of course, it is dominated by the tower,

está dominada pelas torres,

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

uma tipologia que cria mais isolamento do que interligação.

and I wanted to ask, how could we think about living,

Eu quis saber: Como pensar no modo de viver

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

não só em termos da nossa privacidade e individualidade

and our apartment,

e do nosso apartamento,

but in an idea of a collective?

mas com a ideia de um coletivo?

How could we think about creating a communal environment

Como pensar em criar um ambiente comunitário

in which sharing things was as great as having your own?

em que a partilha das coisas seja tão bom como a propriedade delas?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

A resposta habitual a esta pergunta — o projeto era para 1040 apartamentos —

would have looked like this:

teria sido esta:

24-story height limit given by the planning authorities,

Com o limite imposto pelos urbanistas para uma altura de 24 pisos,

12 towers with nothing but residual in between --

seriam 12 torres e, entre elas. apenas espaços residuais

a very tight system that, although the tower isolates you,

— um sistema muito compacto que, embora a torre nos isole,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

não nos dá privacidade porque estão demasiado próximas,

that it is very questionable what the qualities of this would be.

o que põe em questão a qualidade que isso tem.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Portanto, propusemos virar as torres, passar do vertical para o horizontal

and stack them up,

e empilhá-las.

and what looks a bit random from the side,

Parece um pouco desarrumado visto de lado,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

mas, se o virmos da perspetiva de um helicóptero,

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

vemos que a sua estrutura organizativa é uma grelha hexagonal,

in which these horizontal building blocks are stacked up

em que aqueles blocos horizontais estão empilhados,

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

criando enormes pátios exteriores — espaços centrais para a comunidade,

programmed with a variety of amenities and functions.

previstos para uma série de atrações e de funções.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Vemos que estes pátios não são espaços hermeticamente fechados.

They're open, permeable; they're interconnected.

São abertos, permeáveis, estão interligados.

We called the project "The Interlace,"

Chamámos a este projeto "O Entrelaçado"

thinking that we interlace and interconnect

pensando que entrelaçamos e interligamos

the human beings and the spaces alike.

tanto os seres humanos como os espaços.

And the detailed quality of everything we designed

O pormenor da qualidade de tudo o que projetámos

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

consistiu em animar o espaço e em dar o espaço aos habitantes.

And, in fact, it was a system

Na verdade, foi um sistema

where we would layer primarily communal spaces,

em que dispusemos espaços comuns, em camadas,

stacked to more and more individual and private spaces.

por cima de outros, cada vez mais individuais e privados.

So we would open up a spectrum

Assim, abrimos um espetro

between the collective and the individual.

entre o coletivo e o individual.

A little piece of math:

Um pouco de matemática:

if we count all the green that we left on the ground,

Se contarmos todas as zonas verdes existentes no solo,

minus the footprint of the buildings,

descontando a área dos edifícios,

and we would add back the green of all the terraces,

e somarmos todas as zonas verdes de todos os terraços,

we have 112 percent green space,

temos 112% de zonas verdes,

so more nature than not having built a building.

portanto, mais natureza do que sem construção nenhuma.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Claro que estas contas mostram que estamos a multiplicar

the space available to those who live there.

o espaço disponível para os que ali vivem.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

Este é o 13.º andar de um desses terraços.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Vemos novos níveis para atividades sociais.

We paid a lot of attention to sustainability.

Prestámos muita atenção à sustentabilidade.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

Nos trópicos, o sol é a coisa mais importante a ter em conta,

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

e é preciso procurar proteção contra o sol.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos

teriam suficiente luz natural durante todo o ano.

through the year.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Depois, otimizámos o vidro das fachadas

to minimize the energy consumption of the building.

para minimizar o consumo de energia do edifício.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Mas, sobretudo, provámos

que, através da geometria da conceção do edifício,

of the building design,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

o próprio edifício forneceria sombra suficiente nos pátios

so that those would be usable throughout the entire year.

para eles poderem ser usados durante todo o ano.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Também colocámos massas de água nos principais corredores de vento,

so that evaporative cooling would create microclimates

para que a frescura da evaporação criasse microclimas

that, again, would enhance the quality of those spaces

que melhorassem a qualidade desses espaços

available for the inhabitants.

para os habitantes.

And it was the idea of creating this variety of choices,

A ideia era criar esta variedade de escolhas,

of freedom to think where you would want to be,

a liberdade de pensar onde queríamos estar,

where you would want to escape, maybe,

onde nos queríamos refugiar, talvez,

within the own complexity of the complex in which you live.

no interior da complexidade do complexo em que vivemos.

But coming from Asia to Europe:

Passando da Ásia para a Europa,

a building for a German media company based in Berlin,

um edifício para uma empresa de "media" alemã, com sede em Berlim,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

em transição dos "media" tradicionais de imprensa para os "media" digitais.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

O diretor fez perguntas muito pertinentes:

Why would anyone today still want to go to the office,

"Porque é que as pessoas ainda querem ir para o escritório,

because you can actually work anywhere?

"se podem trabalhar em qualquer lado?"

And how could a digital identity of a company be embodied

"Como é que uma identidade digital duma empresa

"pode ser inserida num edifício?"

in a building?

We created not only an object, but at the center of this object

Para além de um objeto, criámos um espaço gigante

we created a giant space,

no centro desse objeto.

and this space was about the experience of a collective,

Esse espaço significava a experiência de um coletivo,

the experience of collaboration and of togetherness.

a experiência da colaboração e do sentimento de unidade.

Communication, interaction as the center of a space

A comunicação, a interação, como o centro de um espaço

that in itself would float,

que flutuaria, em si mesmo,

like what we call the collaborative cloud,

como aquilo a que chamamos a nuvem colaborativa,

in the middle of the building,

no meio do edifício

surrounded by an envelope of standard modular offices.

rodeado por um invólucro de gabinetes modulares padrão.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Assim, apenas a alguns passos da nossa tranquila secretária,

you could participate in the giant collective experience

podemos participar na gigantesca experiência coletiva

of the central space.

do espaço central.

Finally, we come to London, a project commissioned

Por fim, chegamos a Londres, um projeto encomendado

by the London Legacy Development Corporation

pela London Legacy Development Corporation

of the Mayor of London.

do "mayor" de Londres.

We were asked to undertake a study

Pediram-nos para fazermos um estudo

and investigate the potential of a site

e investigarmos o potencial de um local

out in Stratford in the Olympic Park.

em Stratford, no Parque Olímpico.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

No século XIX, o Príncipe Alberto criou o Albertópolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

E Boris Johnson pensou em criar o Olimpicópolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas,

some international ones, and to create a new system of synergies.

outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

O Príncipe Alberto, criou Albertópolis no século XIX,

thought of showcasing all achievements of mankind,

concebido para exibir todas as realizações da humanidade,

bringing arts and science closer together.

aproximando as artes e as ciências.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Construiu a Avenida das Exposições, uma sequência linear dessas instituições.

But of course, today's society has moved on from there.

Claro que a sociedade de hoje é muito diferente.

We no longer live in a world

Já não vivemos num mundo

in which everything is as clearly delineated

em que todas as coisas estão tão nitidamente delineadas,

or separated from each other.

separadas umas das outras.

We live in a world in which boundaries start to blur

Vivemos num mundo em que as fronteiras começam a esbater-se

between the different domains,

entre as diversas áreas,

and in which collaboration and interaction becomes far more important

e em que a colaboração e a interação se tornam muito mais importantes

than keeping separations.

do que as delimitações.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Por isso, pensámos numa gigantesca máquina de cultura,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

um edifício que orquestrasse e animasse as diversas áreas,

but allow them to interact and collaborate.

mas que lhes permitisse interagir e colaborar.

At the base of it is a very simple module,

Na base, está um módulo muito simples,

a ring module.

um módulo anelar.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Pode funcionar como um corredor, com luz natural e ventilação.

It can be glazed over

Pode ter teto de vidro,

and turned into a giant exhibitional performance space.

e ser transformado num enorme espaço de exposições.

These modules were stacked together

Estes módulos foram empilhados

with the idea that almost any function could, over time,

com a ideia de que, ao longo do tempo,

occupy any of these modules.

pudessem servir para qualquer função.

So institutions could shrink or contract,

Assim, as instituições podem encolher ou contrair-se.

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

porque, claro, o futuro da cultura, de certo modo, é o mais incerto de tudo.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

É aqui que se situa o edifício, ao lado do Centro Aquático,

opposite the Olympic Stadium.

em frente do Estádio Olímpico.

And you can see how its cantilevering volumes

Vemos como os seus volumes, em cantiléver,

project out and engage the public space

se projetam para fora e envolvem o espaço público

and how its courtyards animate the public inside.

e como os pátios animam o espaço público interior.

The idea was to create a complex system

A ideia foi criar um sistema complexo

in which institutional entities could maintain their own identity,

em que as instituições pudessem manter a sua identidade,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

sem ficarem englobadas num volume único.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Esta é uma comparação, à escala, com o Centro Pompidou, em Paris.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Mostra a enorme escala e o potencial do projeto,

but also the difference:

mas também a diferença.

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

Aqui, é uma multiplicidade de uma estrutura heterogénea,

in which different entities can interact

na qual podem interagir diferentes entidades,

without losing their own identity.

sem perderem a sua identidade.

And it was this thought: to create an organizational structure

E a ideia foi esta: criar uma estrutura organizativa

that would allow for multiple narratives to be scripted --

que permitisse traçar múltiplas narrativas

for those in the educational parts that create and think culture;

— para aqueles que, nas partes educativas, criam e pensam a cultura,

for those that present the visual arts, the dance;

para aqueles que apresentam as artes visuais, a dança,

and for the public to be admitted into all of this

e para que o público tenha acesso a tudo isso

with a series of possible trajectories,

com uma série de trajetórias possíveis,

to script their own reading of these narratives

e possa descrever a sua própria leitura dessas narrativas

and their own experience.

e da sua própria experiência.

And I want to end on a project that is very small,

Vou terminar com um projeto que é muito pequeno,

in a way, very different:

e, de certo modo, muito diferente.

a floating cinema in the ocean of Thailand.

Um cinema flutuante no oceano da Tailândia.

Friends of mine had founded a film festival,

Uns amigos meus fundaram um festival de cinema

and I thought,

e eu pensei:

if we think of the stories and narratives of movies,

Se pensamos nas histórias e nas narrativas dos filmes,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

também devemos pensar nas narrativas das pessoas que os veem.

So I designed a small modular floating platform,

Por isso, concebi uma pequena plataforma modular flutuante,

based on the techniques of local fishermen,

baseada nas técnicas dos pescadores locais,

how they built their lobster and fish farms.

para construírem as suas culturas de lagostas e de peixes.

We collaborated with the local community

Colaborámos com a comunidade local

and built, out of recycled materials of their own,

e construímos, com os seus materiais reciclados,

this fantastical floating platform

esta fantástica plataforma flutuante

that gently moved in the ocean

embalada suavemente pelo oceano

as we watched films from the British film archive,

enquanto vemos os filmes do arquivo do cinema britânico,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

"Alice no País das Maravilhas", de 1903, por exemplo.

The most primordial experiences of the audience

As experiências mais primordiais do público,

merged with the stories of the movies.

fundem-se com as histórias dos filmes.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Eu acredito que a arquitetura ultrapassa o domínio da matéria física

of the built environment,

do ambiente construído,

but is really about how we want to live our lives,

mas trata de como queremos viver a nossa vida,

how we script our own stories and those of others.

de como descrevemos as nossas histórias e as dos outros.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)