Why great architecture should tell a story | Ole Scheeren

Tłumaczenie: Adriana Silwanowicz Korekta: Rysia Wand

For much of the past century,

Przez większość minionego wieku

architecture was under the spell of a famous doctrine.

architektura podlegała sławnej doktrynie.

"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto

"Forma podąża za funkcją" stało się ambitnym manifestem nowoczesności

and detrimental straitjacket,

oraz zgubnym kaftanem bezpieczeństwa,

as it liberated architecture from the decorative,

bo oswobadzając architekturę z dekoracyjności,

but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.

skazało ją na użytkowy rygor i ograniczony cel.

Of course, architecture is about function,

Oczywiście, architektura polega na funkcjonalności,

but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi,

ale chciałbym przypomnieć parafrazę Bernarda Tschumiego

and I want to propose a completely different quality.

I zaproponować zupełnie inną wartość.

If form follows fiction,

Jeśli forma podąża za fikcją,

we could think of architecture and buildings as a space of stories --

można myśleć o architekturze oraz budynkach jako o przestrzeni historii,

stories of the people that live there,

historii ludzi, którzy tam mieszkają,

of the people that work in these buildings.

ludzi, którzy pracują w tych budynkach.

And we could start to imagine the experiences our buildings create.

Można zacząć sobie wyobrażać doświadczenia kreowane przez budynki.

In this sense, I'm interested in fiction

W tym sensie jestem zainteresowany fikcją

not as the implausible but as the real,

nie jej nieprawdopodobieństwem, ale jej rzeczywistością,

as the reality of what architecture means

czyli tym, co rzeczywiście znaczy architektura

for the people that live in it and with it.

dla ludzi, którzy żyją w niej oraz z nią.

Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living

Nasze budynki to prototypy, pomysły na to, jak przesteń życia lub pracy

or how the space of working could be different,

może się zmienić,

and what a space of culture or a space of media could look like today.

i jak przestrzeń kulturalna lub przestrzeń medialna mogłyby dziś wyglądać.

Our buildings are real; they're being built.

Nasze budynki są prawdziwe, budowane.

They're an explicit engagement in physical reality

Są wyraźnym zaangażowaniem w namacalną rzeczywistość

and conceptual possibility.

oraz konceptualną możliwość.

I think of our architecture as organizational structures.

Myślę o naszej architekturze jak o strukturach organizacyjnych.

At their core is indeed structural thinking, like a system:

Ich duszą jest istotnie myślenie strukturalne, jak w systemie:

How can we arrange things in both a functional

jak zaaranżować przedmioty zarówno w funkcjonalny,

and experiential way?

jak i empiryczny sposób?

How can we create structures that generate a series

Jak stworzyć struktury, które zapoczątkują serie

of relationships and narratives?

związków i opowiadań?

And how can fictive stories

I jak fikcyjne historie

of the inhabitants and users of our buildings

mieszkańców i użytkowników naszych budynków

script the architecture,

mogą dyktować architekturę,

while the architecture scripts those stories at the same time?

podczas gdy architektura dyktuje te historie?

And here comes the second term into play,

Tu wchodzi w grę drugie pojęcie,

what I call "narrative hybrids" --

nazywane przeze mnie "narracyjnymi hybrydami",

structures of multiple simultaneous stories

czyli struktury wielokrotnych, jednoczesnych historii,

that unfold throughout the buildings we create.

które rozwijają się w budowanych przez nas budynkach.

So we could think of architecture as complex systems of relationships,

Można traktować architekturę jako złożony system relacji międzyludzkich,

both in a programmatic and functional way

zarówno pod względem programowym i funkcjonalnym,

and in an experiential and emotive or social way.

jak i empirycznym, emocjonalnym i społecznym.

This is the headquarters for China's national broadcaster,

To jest siedziba chińskiej telewizji,

which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.

którą zaprojektowałem razem z Remem Koolhaasem w OMA.

When I first arrived in Beijing in 2002, the city planners showed us this image:

Gdy tylko przyjechałem do Pekinu w 2002 roku, urbaniści pokazali mi

a forest of several hundred skyscrapers

las kilkuset drapaczy chmur.

to emerge in the central business district,

Miały powstać w centrum dzielnicy biznesu,

except at that time, only a handful of them existed.

z tym że wtedy istniało tylko kilka.

So we had to design in a context that we knew almost nothing about,

Musieliśmy projektować w kontekście, o którym wiemy właściwie tylko jedno:

except one thing: it would all be about verticality.

wszystko będzie dotyczyć pionu.

Of course, the skyscraper is vertical -- it's a profoundly hierarchical structure,

Oczywiście, drapacze chmur są pionowe, to dogłębnie hierarchiczna struktura,

the top always the best, the bottom the worst,

wierzchołek jest zawsze najlepszy, a dół najgorszy.

and the taller you are, the better, so it seems.

Wydaje się, że im wyższy, tym lepszy.

And we wanted to ask ourselves,

Chcieliśmy spytać samych siebie

could a building be about a completely different quality?

o możliwość istnienia budynku o zupełnie innym standardzie.

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system

Czy mógłby odwrócić hierarchię i opowiadać o systemie,

that is more about collaboration, rather than isolation?

który jest bardziej współpracą niż izolacją?

So we took this needle and bent it back into itself,

Wzięliśmy tę igłę i zagięliśmy ją,

into a loop of interconnected activities.

tworząc pętlę połączonych aktywności.

Our idea was to bring all aspects of television-making

Chcieliśmy złożyć wszystkie aspekty tworzenia telewizji

into one single structure: news, program production, broadcasting,

w jedną prostą strukturę: wiadomości, produkcję programów, nadawanie,

research and training, administration --

badania i treningi, administracja.

all into a circuit of interconnected activities

Wszystko jako obwód połączonych aktywności,

where people would meet in a process of exchange and collaboration.

gdzie ludzie mogliby się spotykać w procesie wymiany i współpracy.

I still very much like this image.

Nadal bardzo lubię ten obraz.

It reminds one of biology classes, if you remember the human body

Przypomina lekcję biologii, jeśli pamiętacie ludzkie ciało

with all its organs and circulatory systems, like at school.

ze wszystkimi organami i układami krążenia, jak w szkole.

And suddenly you think of architecture no longer as built substance,

Nagle architektura przestaje być budulcem,

but as an organism, as a life form.

a staje się organizmem, formą życia.

And as you start to dissect this organism,

Podczas sekcji takiego organizmu

you can identify a series of primary technical clusters --

widać serię podstawowych technicznych zbitek,

program production, broadcasting center and news.

produkcji programów, centrum nadawania i wiadomości.

Those are tightly intertwined with social clusters:

Krzyżują się one ściśle ze zbitkami społecznymi:

meeting rooms, canteens, chat areas --

sale konferencyjne, stołówki, miejsca do rozmów,

informal spaces for people to meet and exchange.

nieformalne przestrzenie dla ludzi, spotkań i wymiany.

So the organizational structure of this building was a hybrid

Struktura organizacyjna budynku była hybrydą

between the technical and the social,

techniczno-socjalną,

the human and the performative.

ludzko-wykonawczą.

And of course, we used the loop of the building as a circulatory system,

Oczywiście użyliśmy pętli budynku jak systemu krążenia,

to thread everything together and to allow both visitors and staff

by nanizać wszystko razem i pozwolić zarówno odwiedzającym jak i personelowi

to experience all these different functions in a great unity.

doświadczyć różnych funkcji w wielkiej harmonii.

With 473,000 square meters,

Licząc sobie 473 000 metrów kwadratowych,

jest to jeden z największych budynków na świecie.

it is one of the largest buildings ever built in the world.

It has a population of over 10,000 people,

Pracuje tam ponad 10 000 ludzi

and of course, this is a scale that exceeds the comprehension

i oczywiście skala ta przekracza zrozumienie wielu rzeczy

of many things and the scale of typical architecture.

i skalę codziennej architektury.

So we stopped work for a while

Przestaliśmy pracować na chwilę

and sat down and cut 10,000 little sticks and glued them onto a model,

i przykleiliśmy do modelu 10 000 wyciętych patyczków,

just simply to confront ourselves with what that quantity actually meant.

żeby zwyczajnie uzmysłowić sobie, co ta ilość naprawdę znaczy.

But of course, it's not a number,

Ale oczywiście to nie jest liczba,

it is the people, it is a community that inhabits the building,

to są ludzie, to społeczność tego budynku.

and in order to both comprehend this, but also script this architecture,

Żeby to zrozumieć i zaplanować architekturę,

we identified five characters, hypothetical characters,

zidentyfikowaliśmy 5 hipotetycznych osób

and we followed them throughout their day in a life in this building,

i śledziliśmy je przez cały dzień pracy w budynku,

thought of where they would meet, what they would experience.

myśląc, gdzie spotkaliby się, co by przeżywali.

So it was a way to script and design the building, but of course,

To był sposób na planowanie i projekt budynku,

also to communicate its experiences.

ale też na przekazanie przeżyć.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art

To była część wystawy Muzeum Sztuki Współczesnej,

in both New York and Beijing.

zarówno w Nowym Jorku, jak i Pekinie.

This is the main broadcast control room,

To jest główna sala kontroli audycji,

a technical installation so large,

instalacja techniczna tak duża,

it can broadcast over 200 channels simultaneously.

że może nadawać 200 kanałów jednocześnie.

And this is how the building stands in Beijing today.

Tak wygląda dziś ten budynek w Pekinie.

Its first broadcast live was the London Olympics 2012,

Jego pierwszą audycją na żywo były Igrzyska Olimpijskie w Londynie 2012,

after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.

po tym jak został ukończony z zewnątrz na Igrzyska Olimpijskie w Pekinie.

And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever,

Jak widać, na samym wierzchołku 75-metrowego wspornika

those three little circles.

są trzy kółeczka.

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

Faktycznie są częścią publicznej pętli, która przechodzi przez cały budynek.

They're a piece of glass that you can stand on

To szkło, na którym można stanąć

and watch the city pass by below you in slow motion.

i patrzeć, jak miasto w dole porusza się w zwolnionym tempie.

The building has become part of everyday life in Beijing.

Budynek ten stał się częścią życia codziennego Pekinu.

It is there.

On jest tutaj.

It has also become a very popular backdrop

Stał się również bardzo popularnym tłem

for wedding photography.

na zdjęcia ślubne.

(Laughter)

(Śmiech)

But its most important moment is maybe sill this one.

Ale chyba najważniejszym jego momentem jest ten.

"That's Beijing" is similar to "Time Out,"

Program "That's Beijing" przypomina "Time Out",

a magazine that broadcasts what is happening in town during the week,

który zdaje sprawę z wydarzeń w mieście w ciągu tygodnia,

and suddenly you see the building portrayed no longer as physical matter,

Nagle budynek nie jest już tylko fizyczną materią,

but actually as an urban actor,

ale pełni w mieście aktywną rolę,

as part of a series of personas that define the life of the city.

jedną z ról, które definiują miasto.

So architecture suddenly assumes the quality of a player,

Architektura nagle staje się wykonawcą,

of something that writes stories and performs stories.

twórcą i odtwórcą narracji.

And I think that could be one of its primary meanings

Chyba mogłoby to być jedno z jej pierwotnych znaczeń,

that we believe in.

w które wierzymy.

But of course, there's another story to this building.

Ale oczywiście jest też inna historia tego budynku.

It is the story of the people that made it --

Jest to historia ludzi, którzy go stworzyli:

400 engineers and architects that I was guiding

400 inżynierów i architektów, których prowadziłem

over almost a decade of collaborative work

przez ponad dekadę wspólnej pracy,

that we spent together in scripting this building,

spędzonej wspólnie nad planami budynku,

in imagining its reality

na wyobrażaniu sobie rzeczywistości

and ultimately getting it built in China.

i wreszcie samej budowie w Chinach.

This is a residential development in Singapore, large scale.

To jest osiedle mieszkaniowe w Singapurze o dużej skali.

If we look at Singapore like most of Asia and more and more of the world,

Singapur, jak większości Azji i reszty dzisiejszego świata,

of course, it is dominated by the tower,

zdominowała wieża,

a typology that indeed creates more isolation than connectedness,

typologia, która z natury bardziej izoluje niż łączy.

and I wanted to ask, how could we think about living,

Zadałem pytanie, jak myśleć o mieszkaniu

not only in terms of the privacy and individuality of ourselves

nie tylko w aspekcie prywatności i indywidualności

and our apartment,

i własnego kąta,

but in an idea of a collective?

ale jako o idei kolektywu.

How could we think about creating a communal environment

Jak myśleć o stworzeniu wspólnego środowiska,

in which sharing things was as great as having your own?

w którym dzielenie się byłoby równie wspaniałe co posiadanie?

The typical answer to the question -- we had to design 1,040 apartments --

Musieliśmy zaprojektować 1040 mieszkań.

Zwykle wyglądałoby to tak:

would have looked like this:

24-story height limit given by the planning authorities,

limit 24 pięter narzucony przez władze miasta,

12 towers with nothing but residual in between --

12 wież przedzielonych pustką,

a very tight system that, although the tower isolates you,

bardzo ciasny system, który mimo izolacji, jaką daje blok,

it doesn't even give you privacy, because you're so close to the next one,

nie daje prywatności, bo tuż obok stoi następny.

that it is very questionable what the qualities of this would be.

Jakość takiego rozwiązania pozostawia wiele do życzenia.

So I proposed to topple the towers, throw the vertical into the horizontal

Zaproponowałem, żeby przewrócić wieże, zamienić wertykalne w horyzontalne,

and stack them up,

położyć jedne na drugich.

and what looks a bit random from the side,

Z boku wygląda to dość przypadkowo,

if you look from the viewpoint of the helicopter,

ale z perspektywy helikoptera

you can see its organizational structure is actually a hexagonal grid,

widać strukturę organizacyjną jako sześciokątną siatkę,

in which these horizontal building blocks are stacked up

w której poziome bloki złożono tak,

to create huge outdoor courtyards -- central spaces for the community,

żeby stworzyć wielkie dziedzińce, centralne przestrzenie dla lokatorów,

programmed with a variety of amenities and functions.

z różnorodnością udogodnień i funkcji.

And you see that these courtyards are not hermetically sealed spaces.

Jak widać, dziedzińce nie są hermetycznie szczelne.

They're open, permeable; they're interconnected.

Są otwarte, przepuszczalne i połączone.

We called the project "The Interlace,"

Nazywaliśmy ten projekt "Splot",

thinking that we interlace and interconnect

mając na myśli to, że splatamy i łączymy

the human beings and the spaces alike.

ludzi i przestrzenie.

And the detailed quality of everything we designed

Jakość każdego detalu w projekcie

was about animating the space and giving the space to the inhabitants.

ma ożywiać przestrzeń i dać przestrzeń mieszkańcom.

And, in fact, it was a system

Był to faktycznie system,

where we would layer primarily communal spaces,

w którym warstwy wspólnych przestrzeni

stacked to more and more individual and private spaces.

układają się w coraz bardziej indywidualne i prywatne przestrzenie.

So we would open up a spectrum

Otworzyliśmy spektrum

between the collective and the individual.

między wspólnotą i indywidualnością.

A little piece of math:

Odrobina matematyki:

if we count all the green that we left on the ground,

cała zieleń, którą zostawiliśmy na ziemi,

minus the footprint of the buildings,

minus przestrzeń zajmowana przez budynki

and we would add back the green of all the terraces,

plus zieleń z wszystkich tarasów

we have 112 percent green space,

daje 112% zielonej przestrzeni,

so more nature than not having built a building.

więc więcej natury niż przed budową.

And of course this little piece of math shows you that we are multiplying

Ta odrobina matematyki pokazuje, że zwielokrotniamy przestrzeń

the space available to those who live there.

dostępną dla mieszkańców.

This is, in fact, the 13th floor of one of these terraces.

To jest 13 piętro jednego z tych tarasów.

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

Czyli widać nowe płaszczyzny, nowe tereny aktywności społecznej.

We paid a lot of attention to sustainability.

Wiele uwagi poświęciliśmy zrównoważonemu rozwojowi.

In the tropics, the sun is the most important thing to pay attention to,

W tropikach największą uwagę trzeba zwracać na słońce

and, in fact, it is seeking protection from the sun.

a ściśle szukaniu ochrony przed słońcem.

We first proved that all apartments would have sufficient daylight

Najpierw dowiedliśmy, że każde mieszkanie jest dostatecznie jasne

through the year.

przez cały rok.

We then went on to optimize the glazing of the facades

Potem zoptymalizowaliśmy przeszklenie fasad,

to minimize the energy consumption of the building.

żeby zminimalizować zużycie energii przez budynek.

But most importantly, we could prove that through the geometry

Co najistotniejsze, mogliśmy udowodnić,

że geometria planu budynku

of the building design,

the building itself would provide sufficient shading to the courtyards

sama przez się zapewni dziedzińcom dosyć cienia,

so that those would be usable throughout the entire year.

więc będzie ich można używać przez cały rok.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors,

Umieściliśmy zbiorniki wodne wzdłuż głównych korytarzy powietrznych,

so that evaporative cooling would create microclimates

więc chłodzenie przez parowanie miało stworzyć mikroklimat,

that, again, would enhance the quality of those spaces

który znów zwiększyłby jakość

przestrzeni dostępnych dla mieszkańców.

available for the inhabitants.

And it was the idea of creating this variety of choices,

Był to pomysł stworzenia różnorodności wyboru,

of freedom to think where you would want to be,

wolności myślenia, gdzie by się chciało być,

where you would want to escape, maybe,

dokąd może chciałoby się uciec,

within the own complexity of the complex in which you live.

w ramach twojego własnego osiedla.

But coming from Asia to Europe:

Ale wracając z Azji do Europy:

a building for a German media company based in Berlin,

budynek dla niemieckiej firmy medialnej z siedzibą główną w Berlinie,

transitioning from the traditional print media to the digital media.

przechodzącej z tradycyjnego, drukowanego na cyfrowy środek masowego przekazu.

And its CEO asked a few very pertinent questions:

Dyrektor generalny zadał kilka celnych pytań:

Dlaczego ktoś chciałby dzisiaj nadal chodzić do biura,

Why would anyone today still want to go to the office,

because you can actually work anywhere?

skoro można pracować gdziekolwiek?

And how could a digital identity of a company be embodied

Jak cyfrowa tożsamość firmy ma zostać ucieleśniona

in a building?

w budynku?

We created not only an object, but at the center of this object

Stworzyliśmy nie tylko obiekt,

ale też w centrum obiektu stworzyliśmy olbrzymią przestrzeń

we created a giant space,

and this space was about the experience of a collective,

i ta przestrzeń jest o doświadczaniu wspólnoty,

the experience of collaboration and of togetherness.

doświadczaniu współpracy i bycia razem.

Communication, interaction as the center of a space

Komunikacja, interakcja jak centrum przestrzeni,

that in itself would float,

która sama unosiłaby się,

like what we call the collaborative cloud,

jak to, co nazywamy wspólną chmurą,

in the middle of the building,

pośrodku budynku,

surrounded by an envelope of standard modular offices.

otoczonego powłoką standardowych modułowych biur.

So with only a few steps from your quiet work desk,

Kilka kroków od cichego biurka można uczestniczyć

you could participate in the giant collective experience

w gigantycznym wspólnym doświadczeniu

of the central space.

centralnej przestrzeni.

Finally, we come to London, a project commissioned

Na koniec Londyn, projekt zlecony

by the London Legacy Development Corporation

przez London Legace Development Corporation

of the Mayor of London.

burmistrza Londynu.

We were asked to undertake a study

Poproszono nas o przebadanie

and investigate the potential of a site

i rozpatrzenie potencjału miejsca

out in Stratford in the Olympic Park.

w Stratford, w Olympic Park.

In the 19th century, Prince Albert had created Albertopolis.

W XIX wieku, książę Albert stworzył Albertopolis.

And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

I Boris Johnson myślał o stworzeniu Olympicopolis.

The idea was to bring together some of Britain's greatest institutions,

Chciano zintegrować niektóre z największych brytyjskich instytucji

some international ones, and to create a new system of synergies.

i kilka międzynarodowych, żeby stworzyć nowy system synergii.

Prince Albert, as yet, created Albertopolis in the 19th century,

Książę Albert stworzył Albertopolis w XIX wieku,

thought of showcasing all achievements of mankind,

myśląc o ukazaniu wszystkich osiągnięć rodzaju ludzkiego,

bringing arts and science closer together.

łącząc sztukę i naukę.

And he built Exhibition Road, a linear sequence of those institutions.

Zbudował Exhibition Road, linearną sekwencję tych instytucji.

But of course, today's society has moved on from there.

Oczywiście dzisiejsze społeczeństwo odeszło już od tego.

We no longer live in a world

Nie żyjemy już w świecie,

in which everything is as clearly delineated

w którym wszystko jest idealnie wytyczone

or separated from each other.

albo oddzielone od siebie.

We live in a world in which boundaries start to blur

Żyjemy w świecie, w którym zacierają się granice

between the different domains,

między różnymi domenami

and in which collaboration and interaction becomes far more important

i w którym współpraca i współdziałanie stają się dużo bardziej ważne

than keeping separations.

niż utrzymanie podziałów.

So we wanted to think of a giant culture machine,

Chcieliśmy myśleć o wielkiej maszynie kulturalnej,

a building that would orchestrate and animate the various domains,

budynku, który reżyserowałby i ożywiał różne domeny,

but allow them to interact and collaborate.

ale pozwalał na kontakt i współpracę.

At the base of it is a very simple module,

Podstawą tego jest bardzo prosty moduł,

a ring module.

moduł pierścieniowy.

It can function as a double-loaded corridor, has daylight, has ventilation.

Może funkcjonować jako korytarz z drzwiami po obu stronach,

ze światłem dziennym i wentylacją.

It can be glazed over

and turned into a giant exhibitional performance space.

Można go przeszklić i zamienić

w olbrzymią przestrzeń wystawową.

These modules were stacked together

Moduły ułożono jeden na drugim,

with the idea that almost any function could, over time,

żeby niemal każda funkcja mogła z biegiem czasu

occupy any of these modules.

zajmować dowolny moduł.

So institutions could shrink or contract,

Instytucje mogą się kurczyć lub zmniejszać,

as, of course, the future of culture is, in a way, the most uncertain of all.

bo oczywiście przyszłość kultury jest najmniej pewna ze wszystkich.

This is how the building sits, adjacent to the Aquatics Centre,

Oto umiejscowienie budynku, obok Aquatics Centre,

opposite the Olympic Stadium.

naprzeciw Stadionu Olimpijskiego.

And you can see how its cantilevering volumes

Widać, jak masywne wsporniki

project out and engage the public space

sięgają na zewnątrz, angażując przestrzeń publiczną,

and how its courtyards animate the public inside.

i jak dziedzińce ożywiają ludzi wewnątrz.

The idea was to create a complex system

Chcieliśmy stworzyć złożony system,

in which institutional entities could maintain their own identity,

w którym instytucje mogłyby utrzymywać własną tożsamość,

in which they would not be subsumed in a singular volume.

bez wrzucania do wspólnego worka.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

Tu można porównać skalę do Centrum Pompidou w Paryżu.

It both shows the enormous scale and potential of the project,

Obydwa pokazują niezwykłą skalę i potencjał projektu,

but also the difference:

ale także i różnice:

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure,

tutaj mamy powielanie heterogenicznej struktury,

in which different entities can interact

w której różne jednostki mogą na siebie oddziaływać

without losing their own identity.

bez utraty tożsamości.

And it was this thought: to create an organizational structure

O to chodziło: stworzyć taką strukturę organizacji,

that would allow for multiple narratives to be scripted --

która pozwoliłaby na kilka wątków jednocześnie:

for those in the educational parts that create and think culture;

dla osób, które w części edukacyjnej tworzą kulturę i myślą kulturą:

for those that present the visual arts, the dance;

dla tych, którzy przedstawiają sztuki wizualne, taniec;

and for the public to be admitted into all of this

i żeby dać publiczności dostęp do tego wszystkiego,

with a series of possible trajectories,

wzdłuż różnych torów,

to script their own reading of these narratives

tak, żeby mogli odczytać wątki na własny sposób

and their own experience.

i tworzyć własne doświadczenia.

And I want to end on a project that is very small,

Zakończę projektem bardzo małym

in a way, very different:

i zupełnie odmiennym:

a floating cinema in the ocean of Thailand.

to dryfujące kino na oceanie Tajlandii.

Friends of mine had founded a film festival,

Znajomi zapoczątkowali festiwal filmowy

and I thought,

i pomyślałem,

if we think of the stories and narratives of movies,

że skoro rozważamy historie i narracje z filmów,

we should also think of the narratives of the people that watch them.

trzeba też pomyśleć o narracji widzów.

So I designed a small modular floating platform,

Zaprojektowałem małą, modułową pływającą platformę,

based on the techniques of local fishermen,

w oparciu o techniki lokalnych rybaków,

how they built their lobster and fish farms.

używane przy budowie farm homarów i ryb.

We collaborated with the local community

Współpracowaliśmy z lokalną społecznością

and built, out of recycled materials of their own,

i budowaliśmy z ich własnych materiałów z recyklingu.

this fantastical floating platform

Fantastyczna dryfująca platforma,

that gently moved in the ocean

która delikatnie kołysała się na oceanie

as we watched films from the British film archive,

podczas gdy my oglądaliśmy filmy z brytyjskiego archiwum filmowego,

[1903] "Alice in Wonderland," for example.

jak "Alicja w Krainie Czarów" z 1903 roku.

The most primordial experiences of the audience

Najbardziej pierwotne doświadczenia publiczności

merged with the stories of the movies.

połączyły się z historiami filmów.

So I believe that architecture exceeds the domain of physical matter,

Wierzę, że architektura wykracza poza domenę fizycznej materii,

of the built environment,

zabudowanego otoczenia,

but is really about how we want to live our lives,

ale tak naprawdę jest o tym, jak chcielibyśmy żyć,

how we script our own stories and those of others.

jak piszemy swoje i cudze historie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)