Howard Rheingold: Way-new collaboration

Howard Rheingold über Kollaboration

Übersetzung: Andreas van Rienen Lektorat: Alex Boos

I'm here to enlist you

Ich bin hier, um sie zu verpflichten,

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

uns dabei zu unterstützen, die Art und Weise zu verändern, wie Menschen und andere Kreaturen Dinge fertigbringen.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Hier ist die alte Geschichte. Wir haben bereits ein klein wenig darüber gehört.

biology is war in which only the fiercest survive;

Biologie ist Krieg, in dem nur der Stärkste überlebt.

businesses and nations succeed only by defeating,

Unternehmen und Nationen können nur durch besiegenden,

destroying and dominating competition;

zerstörenden und dominierenden Wettbewerb erfolgreich sein.

politics is about your side winning at all costs.

Politik handelt davon, mit allen Mitteln zu gewinnen.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Aber ich denke, dass wir dabei sind, die ersten Anfänge der Entstehung eines neuen Abschnitts zu beobachten.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

Es ist eine Erzählung, die sich über eine Vielzahl von verschiedenen Disziplinen erstreckt,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

in denen Kooperation, kollektives Handeln und komplexe wechselseitige Abhängigkeiten

play a more important role.

eine wichtigere Rolle spielen.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

Und die zentrale, jedoch nicht allerwichtigste Rolle von Wettbewerb und dem Überleben des Stärkeren

shrinks just a little bit to make room.

schrumpft ein klein wenig, um Platz zu machen.

I started thinking about the relationship between communication, media

Ich begann damit, über den Zusammenhang zwischen Kommunikation, Medien

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

und kollektivem Handeln nachzudenken, als ich "Smart Mobs" schrieb

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

und ich stellte fest, dass ich auch nach Fertigstellung des Buchs weiter über das Thema nachdachte.

In fact, if you look back, human communication media

Wenn man zurück blickt, haben sich menschliche Kommunikationsmedien

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

und die Arten, wie wir uns sozial organisieren, über einen sehr langen Zeitraum nebeneinander her entwickelt.

Humans have lived for much, much longer

Menschen haben viel, viel länger gelebt

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

als die ungefähr 10.000 Jahre sesshafter und ackerbautreibender Kultur.

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Aber an irgendeinem Punkt schlossen sie sich zusammen, um größeres Wild zu jagen.

And we don't know exactly how they did this,

Und wir wissen nicht genau, wie sie dies taten.

although they must have solved some collective action problems;

Obwohl sie einige Probleme von kollektivem Handeln gelöst haben müssen.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Du kannst keine Mammuts jagen

while you're fighting with the other groups.

und gleichzeitig gegen andere Gruppen kämpfen.

And again, we have no way of knowing,

Wir können dies unmöglich mit Bestimmtheit wissen,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

jedoch ist klar, dass eine neue Form von Reichtum entstanden sein muss.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Mehr Proteine, als die Familie eines Jägers essen konnte, bevor sie verrotteten.

So that raised a social question

Somit stellte sich die soziale Frage,

that I believe must have driven new social forms.

von welcher ich glaube, dass sie neue soziale Verhaltensformen hervorgebracht hat.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Schuldeten die Menschen, die das Mammutfleisch aßen, in irgendeiner Weise etwas

to the hunters and their families?

den Jägern und ihren Familien?

And if so, how did they make arrangements?

Und wenn dem so war, wie haben sie dies geregelt?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form

symbolic communication must have been involved.

der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Mit dem Ackerbau entstanden die ersten Hochkulturen,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

die ersten aus Lehm und Ziegeln gebauten Städte, die ersten Weltreiche.

And it was the administers of these empires

Und es waren die Verwalter dieser Imperien,

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

die damit begannen, Menschen dafür einzustellen, Aufzeichnungen über die Schulden von Weizen und Schafen und Wein zu machen.

and the taxes that was owed on them

Und die ihnen geschuldeten Steuern,

by making marks; marks on clay in that time.

mit Hilfe von Markierungen, zu dieser Zeit Markierungen auf Ton.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Nicht lange danach wurde das Alphabet erfunden.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

And then another communication technology enabled new media:

Und dann ermöglichte eine andere Kommunikationstechnologie neue Medienformen.

the printing press came along, and within decades,

Die Druckmaschine wurde erfunden und innerhalb von Jahrzehnten

millions of people became literate.

lernten Millionen von Menschen lesen und schreiben.

And from literate populations,

Und ausgehend von einer lese- und schreibkundigen Bevölkerung

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

entwickelten sich neue Formen des kollektiven Handelns in den Bereichen Wissen,

religion and politics.

Religion und Politik.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Wir sahen wissenschaftliche Revolutionen, die Reformation,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

konstitutionelle Demokratien möglich werden, wo sie vormals nicht möglich waren.

Not created by the printing press,

Entstanden nicht durch die Druckpresse,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

aber ermöglicht durch kollektives Handeln, das aus Alphabetisierung entsteht.

And again, new forms of wealth emerged.

Und abermals entstanden neue Formen des Reichtums.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Handel gibt es seit Urzeiten. Märkte sind ein alter Hut.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Jedoch ist Kapitalismus, wie wir ihn kennen, lediglich einige wenige hundert Jahre alt,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

ermöglicht durch kooperative Übereinkommen und Technologien,

such as the joint-stock ownership company,

so wie die Aktiengesellschaft,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

Haftpflichtversicherung, doppelte Buchführung.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

Natürlich basieren die heutigen "ermöglichenden" Technologien auf dem Internet.

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

Und in der Ära der Vielen-zu-Vielen ist jeder Arbeitsplatz eine Druckmaschine,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

ein Radiosender, eine Gemeinschaft oder ein Marktplatz.

Evolution is speeding up.

Die Evolution beschleunigt sich.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

In jüngerer Zeit hat sich diese Macht von den Arbeitsplätzen gelöst.

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

Und sehr, sehr schnell werden wir einen signifikanten Anteil, wenn nicht die Mehrheit,

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

der Menschheit mit Supercomputern herumlaufen sehen,

linked at speeds greater

verbunden mit Geschwindigkeiten, die größer sind

than what we consider to be broadband today.

als was wir heute unter Breitband verstehen.

Now, when I started looking into collective action,

Als ich mich mit kollektivem Handeln zu beschäftigen begann,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

basierte bedeutsame Literatur zu diesem Thema auf, wie Soziologen es nennen, sozialen Dilemmata.

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

Und es existieren eine Anzahl von mythischen Erzählungen zu sozialen Dilemmata.

I'm going to talk briefly about two of them:

Ich werde über zwei von diesen sprechen:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

Das Gefangenendilemma und die Tragik der Allmende.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Nun, als ich darüber mit Kevin Kelly sprach,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

versicherte er mir, dass jedermann im Publikum ziemlich genau über die Details

of the prisoner's dilemma,

des Gefangenendilemmas Bescheid wüsste.

so I'm just going to go over that very, very quickly.

Also werde ich diese nur ganz, ganz kurz überfliegen.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Wenn Sie hierzu weitere Fragen haben, fragen sie später Kevin Kelly. (Gelächter).

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

Das Gefangenendilemma ist tatsächlich eine Geschichte, die überlagert wird

on a mathematical matrix that came out of the game theory

von einer mathematischen Matrix, die sich aus der Spieltheorie entwickelte,

in the early years of thinking about nuclear war:

in den frühen Jahren des Nachdenkens über Nuklearkriege:

two players who couldn't trust each other.

Zwei Akteure, die einander nicht vertrauen können.

Let me just say that every unsecured transaction

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion

is a good example of a prisoner's dilemma.

ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.

Person with the goods, person with the money,

Eine Person besitzt die Güter, eine Person das Geld,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

weil sie sich nicht gegenseitig vertrauen können, werden sie ihre Waren nicht tauschen.

Neither one wants to be the first one

Keiner der Beiden möchte der Erste

or they're going to get the sucker's payoff,

beziehungsweise der Dumme sein.

but both lose, of course, because they don't get what they want.

Jedoch verlieren natürlich beide, weil sie nicht bekommen, was sie möchten.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Wenn sie sich doch nur einigen könnten, wenn sie doch nur das Gefangenendilemma

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

in eine andere Auszahlungsmatrix verändern könnten, einem sogenannten "Versicherungsspiel", dann könnten sie fortfahren.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Vor 20 Jahren nutzte Robert Axelrod das Gefangenendilemma

as a probe of the biological question:

zur Probe der biologischen Frage:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

Wenn wir hier sind, weil unsere Vorfahren solch erbitterte Konkurrenten waren,

how does cooperation exist at all?

wie kann Kooperation überhaupt existieren?

He started a computer tournament for

Er startete ein Computerturnier für

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

Menschen, um Strategien für das Gefangenendilemma einzureichen und entdeckte,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

sehr zu seinem Erstaunen, dass eine sehr, sehr einfache Strategie gewann.

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

Sie gewann das erste Turnier, und selbst als jeder wusste, dass sie gewonnen hatte,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

gewann sie das zweite Turnier. Diese ist unter dem Namen "Wie du mir, so ich dir" bekannt.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Ein weiteres wirtschaftliches Spiel, dass nicht ganz so bekannt wie das Gefangenendilemma sein mag,

is the ultimatum game,

ist das Ultimatum Spiel.

and it's also a very interesting probe of

Und es ist ebenfalls eine sehr interessante Untersuchung über

our assumptions about the way people make economic transactions.

unsere Annahmen darüber, wie Menschen wirtschaftliche Transaktionen durchführen.

Here's how the game is played: there are two players;

So wird das Spiel gespielt. Es gibt zwei Akteure.

they've never played the game before,

Sie haben das Spiel vorher noch nie gespielt.

they will not play the game again, they don't know each other,

Sie werden das Spiel nicht wieder spielen. Sie kennen sich gegenseitig nicht.

and they are, in fact, in separate rooms.

Und sie befinden sich sogar in getrennten Räumen.

First player is offered a hundred dollars

Dem ersten Akteur werden hundert Dollar angeboten

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

und er wird gefragt, eine Teilung vorzuschlagen: 50/50, 90/10.

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

Was auch immer dieser Akteur vorschlagen möchte. Der zweite Akteur akzeptiert entweder diese Teilung,

both players are paid and the game is over --

beide Akteure werden bezahlt und das Spiel ist vorbei.

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

Oder er lehnt die Teilung ab. Keiner der Akteure wird ausbezahlt und das Spiel ist vorbei.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Nun, die fundamentale Grundlage der neoklassischen Wirtschaftslehre

would tell you it's irrational to reject a dollar

würde Ihnen sagen, dass es irrational sei, einen Dollar abzulehnen,

because someone you don't know in another room is going to get 99.

auf Grund der Tatsache, dass jemand, den sie nicht kennen, in einem anderen Raum, 99 bekommt.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Jedoch zeigte sich in tausenden Versuchen mit amerikanischen, europäischen und japanischen Studenten,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

dass ein signifikanter Prozentsatz jegliches Angebot ablehnte, dass nicht nahe an 50/50 war.

And although they were screened and didn't know about the game

Und obwohl sie abgeschirmt waren und das Spiel nicht kannten,

and had never played the game before,

und das Spiel vorher noch nie gespielt hatten,

proposers seemed to innately know this

schienen die "Vorschlagenden" dies von Natur aus zu wissen,

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

denn der durchschnittliche Vorschlag lag überraschend nahe an 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Der interessante Teil zeigte sich in jüngster Zeit

when anthropologists began taking this game to other cultures

als Anthropologen begannen, dieses Spiel auf andere Kulturen zu übertragen

and discovered, to their surprise,

und zu ihrer Überraschung feststellten,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

dass rodende und verbrennende Landwirte im Amazonas,

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

oder nomadische Hirten in Zentralafrika oder dutzende weitere Kulturen --

each had radically different ideas of what is fair.

jeder für sich radikal unterschiedliche Verständnisse von Fairness hatten.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

Was nahe legt, dass anstelle eines angeborenen Verständnisses von Fairness,

that somehow the basis of our economic

dass auf irgendeine Weise die Basis unserer wirtschaftlichen

transactions can be influenced by our social institutions,

Transaktionen von unseren sozialen Institutionen beeinflusst werden kann,

whether we know that or not.

ob uns dies bewusst ist oder nicht.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

Die andere große Erzählung der sozialen Dilemmata ist die Tragik der Allmende.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin nutzte sie in den späten 1960er, um Überbevölkerung zu thematisieren.

He used the example of a common grazing area in which each person

Er verwendete das Beispiel einer gemeinsam genutzten Weidefläche, auf der jede Person,

by simply maximizing their own flock

indem sie einfach ihre eigene Herde zu maximieren versuchte,

led to overgrazing and the depletion of the resource.

zur Übergrasung und dem Raubbau der Ressource beitrug.

He had the rather gloomy conclusion that

Er zog die eher düstere Schlussfolgerung, dass

humans will inevitably despoil any common pool resource

Menschen unvermeidbar jegliche gemeinschaftlich genutzte Ressource ausplündern,

in which people cannot be restrained from using it.

wenn Menschen nicht davon abgehalten werden können, sie zu nutzen.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Die Politikwissenschaftlerin Eleanor Ostrom stellte im Jahre

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

1990 die interessante Frage, die jeder gute Wissenschaftler fragen sollte,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

die da lautet: ist es tatsächlich wahr, dass Menschen Allgemeingüter immer ausplündern?

So she went out and looked at what data she could find.

Also machte sie sich auf die Suche und schaute, welche Daten sie finden konnte.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Sie betrachtete tausende Fälle, in denen Menschen Wassereinzugsgebiete,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

forstwirtschaftliche Ressourcen, Fischereigründe teilten und entdeckte, dass, ja, in einem Fall nach dem anderen,

humans destroyed the commons that they depended on.

Menschen das Allgemeingut zerstörten, auf das sie angewiesen waren.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Sie fand aber auch viele Belege, in denen Menschen dem Gefangenendilemma entkamen.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

Tatsächlich ist die Tragik der Allmende ein Mehrspieler-Gefangenendilemma.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

Und sie sagte, dass Menschen nur dann Gefangene sind, wenn sie sich als solche betrachten.

They escape by creating institutions for collective action.

Sie entkommen, indem sie Institutionen für kollektives Handeln gründen.

And she discovered, I think most interestingly,

Und sie entdeckte, ich halte dies für äußerst interessant,

that among those institutions that worked,

dass es unter den funktionierenden Institutionen,

there were a number of common design

eine Anzahl von Gemeinsamkeiten in der Konzeption von

principles, and those principles seem to be

Prinzipien existieren. Und diese Prinzipien scheinen

missing from those institutions that don't work.

in den Institutionen, die nicht funktionieren, zu fehlen.

I'm moving very quickly over a number of

Ich gehe ganz kurz über eine Anzahl

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

von Wissenschaftsfächern hinweg. In der Biologie sind die Ideen von Symbiose,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

Gruppenselektion, evolutionärer Psychologie zwar umstritten,

But there is really no longer any major debate over the fact that

jedoch gibt es keine größere Debatte mehr über die Tatsache, dass

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

kooperative Übereinkommen im Bereich der Biologie von einer Außenseiterrolle eine zentrale Bedeutung

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

eingenommen haben, angefangen von der Zellebene bis hin zur Ebene der Ökologie.

And again, our notions of individuals as economic beings

Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen

have been overturned.

auf den Kopf gestellt.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

Rationelles Selbstinteresse ist nicht immer der dominierende Faktor.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

Tatsächlich handeln Menschen, um Betrüger zu bestrafen, selbst auf ihre eigenen Kosten.

And most recently, neurophysiological measures

Und zuletzt zeigte sich in neurophysiologische Messungen,

have shown that people who punish cheaters in economic games

dass Menschen, die Betrüger in wirtschaftlichen Spielen bestraften,

show activity in the reward centers of their brain.

Aktivitäten im Belohnungszentrum ihrer Gehirne zeigten.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

Dies veranlasste einen Wissenschaftler zur Erklärung, dass altruistische Bestrafung

may be the glue that holds societies together.

der Klebstoff sein könne, der Gesellschaften zusammen halte.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Nun habe ich darüber gesprochen, wie neue Formen der Kommunikation und neue Medien

in the past have helped create new economic forms.

in der Vergangenheit geholfen haben, neue wirtschaftliche Formen hervorzubringen.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

Handel gibt es seit Urzeiten. Märkte sind sehr alt. Kapitalismus ist recht jung.

socialism emerged as a reaction to that.

Sozialismus entstand als Reaktion hierzu.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

Und trotzdem beobachten wir sehr wenig Diskussion darüber, auf welche Art und Weise sich die nächste Form entwickeln könnte.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki erwähnte ganz kurz Yochai Benklers Abhandlung über Open Source,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

um auf eine neue Form der Produktion hinzuweisen: Peer-to-Peer-Produktion.

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Ich möchte Sie lediglich bitten, sich daran zu erinnern, dass, wenn in der Vergangenheit neue Formen der Kooperation,

enabled by new technologies create new forms of wealth,

ermöglicht durch neue Technologien, neue Formen des Reichtums entstehen ließen,

we may be moving into yet another economic form

wir uns abermals in eine neue wirtschaftliche Form bewegen könnten,

that is significantly different from previous ones.

die sich signifikant von der Vorherigen unterscheiden könnte.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Lassen Sie uns ganz kurz einige Unternehmen betrachten. IBM, Sie werden es kennen, HP, Sun --

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

einige von diesen sind mit die ärgsten Konkurrenten in der Welt der Informationstechnik,

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

geben ihre Software als Open Source frei, stellen der Allgemeinheit ein Portfolio von Patenten zur Verfügung.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly -- abermals in der von erbittertem Wettbewerb geprägten pharmazeutischen Branche --

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

schaffte einen Markt für Lösungen von pharmazeutischen Problemen.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota, anstatt seine Zulieferer gegeneinander auszuspielen,

treats them as a network and trains them to produce better,

behandelt diese wie ein Netzwerk und trainiert sie, um besser zu produzieren,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

obwohl sie sie ebenfalls darin trainieren, besser für ihre Wettbewerber zu produzieren.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Nun machen diese Firmen dies nicht aus Altruismus.

they're doing it because they're learning that

Sie machen dies, weil sie lernen, dass

a certain kind of sharing is in their self-interest.

eine gewisse Art der gemeinsamen Nutzung in ihrem eigenen Interesse liegt.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

Open Source hat uns gezeigt, dass Weltklasse Software, wie beispielsweise Linux und Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

entwickelt werden kann, weder ohne die bürokratische Struktur einer Firma,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

noch ohne den Anreiz des Marktes, wie wir ihn kennen.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Google bereichert sich selbst, in dem es tausende von Bloggern durch AdSense bereichert.

Amazon has opened its Application Programming Interface

Amazon hat seine Programmierschnittstelle

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

für 60.000 Entwickler und unzählige Amazon-Verkäufer geöffnet.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Sie bereichern andere, nicht aus altruistischen Motiven, sondern durch eine Vorgehensweise, sich selbst zu bereichern.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Ebay löste das Gefangenendilemma und schaffte einen Markt,

where none would have existed by creating a feedback mechanism

wo es keinen gegeben hätte, indem es einen Feedback-Mechanismus entwickelte,

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

der ein Gefangenendilemma in ein Versicherungsspiel wandelte.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

Anstelle von "niemand von uns kann dem anderen trauen, also sind wir zu suboptimalen Vorgehensweisen gezwungen",

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

heißt es "Du beweist mir, dass Du vertrauenswürdig bist und ich werde kooperieren".

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Wikipedia erstellte mit Hilfe von tausenden von Freiwilligen eine freie Enzyklopädie

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

mit anderthalb Millionen Artikeln in 200 Sprachen in nur wenigen Jahren.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Wir haben festgestellt, dass ThinkCycle es Nichtregierungsorganisationen in Entwicklungsländern ermöglicht,

to put up problems to be solved by design students around the world,

Probleme von Designstudenten auf der ganzen Welt lösen zu lassen,

including something that's being used for tsunami relief right now:

inklusive Dinge, die aktuell zur Tsunamihilfe genutzt werden.

it's a mechanism for rehydrating

Es handelt sich um einen Mechanismus zur Rehydration

cholera victims that's so simple to use it,

von Choleraopfern, der so einfach zu nutzen ist,

illiterates can be trained to use it.

dass Analphabeten seine Nutzung beigebracht werden kann.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

BitTorrent macht aus jedem Downloader [wörtlich: "Herunterlader"] einen Uploader ["Hochlader"],

making the system more efficient the more it is used.

was das System umso effizienter macht, je mehr es genutzt wird.

Millions of people have contributed their desktop computers

Millionen von Menschen stellen ihre Arbeitsplatzrechner zur Verfügung

when they're not using them to link together through the Internet

wenn sie sie nicht nutzen, um sie über das Internet

into supercomputing collectives

zu einem Kollektiv eines Supercomputers zu verbinden,

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

dass medizinischen Forschern dabei hilft, das Problem der Proteinfaltung zu lösen.

that's Folding@home at Stanford --

Dies nennt sich "Folding at Home" (wörtlich: "Faltung zu Hause") in Stanford.

to crack codes, to search for life in outer space.

Um Passwörter zu knacken. Um nach Leben im Weltraum zu suchen.

I don't think we know enough yet.

Ich denke nicht, dass wir bereits genug wissen.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind.

but I think we can begin to think about them.

Jedoch denke ich, dass wir beginnen können, über sie nachzudenken.

And I don't have enough time to talk about all of them,

Und ich habe nicht genügend Zeit, um über sie alle zu sprechen.

but think about self-interest.

Aber ich denke über Eigeninteresse nach.

This is all about self-interest that adds up to more.

Es handelt sich hier ausschließlich um Eigeninteresse, das sich auf mehr beläuft, als die Summe seiner Teile.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

In El Salvador unternahmen beide Parteien, die sich aus dem Bürgerkrieg zurückgezogen haben

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

Schritte, die erwiesenermaßen einer Strategie des Gefangenendilemmas entsprachen.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

In den Vereinigten Staaten, den Philippinen, in Kenia, auf der ganzen Welt,

citizens have self-organized political protests and

organisieren Bürger eigenständig politische Proteste und

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

starten mit Hilfe von Mobilfunktelefonen und SMS "Auf-zur-Wahl"-Kampagnen.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

Ist ein Apollo Projekt der Kooperation möglich?

A transdisciplinary study of cooperation?

Eine disziplinübergreifende Studie der Kooperation?

I believe that the payoff would be very big.

Ich bin der Meinung, dass die Erträge sehr groß wären.

I think we need to begin developing maps of this territory

Ich denke, wir müssen damit beginnen, Landkarten dieser Bereiche zu entwickeln,

so that we can talk about it across disciplines.

so dass wir über Wissenszweige hinweg über sie reden können.

And I am not saying that understanding cooperation

Und ich sage nicht, dass ein Verständnis von Kooperation

is going to cause us to be better people --

uns zu besseren Menschen werden lässt.

and sometimes people cooperate to do bad things --

Denn manchmal arbeiten Menschen zusammen, um böse Dinge zu tun.

but I will remind you that a few hundred years ago,

Aber ich möchte Sie daran erinnern, dass vor einigen wenigen hundert Jahren

people saw their loved ones die from diseases they thought

Menschen ihre Angehörigen auf Grund von Krankheiten verloren, von denen sie dachten,

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

sie wären durch Sünde oder Fremde oder böse Geister verursacht worden.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Déscartes sagte, dass wir eine völlig neue Art zu denken benötigen.

When the scientific method provided that new way of thinking

Als die Naturwissenschaften diese neue Art zu denken hervorbrachte

and biology showed that microorganisms caused disease,

und die Biologie zeigte, dass Mikroorganismen Krankheiten verursachen,

suffering was alleviated.

wurden die Leiden gelindert.

What forms of suffering could be alleviated,

Welche Formen des Leidens könnten gelindert werden,

what forms of wealth could be created

welche Formen von Reichtum könnten geschaffen werden,

if we knew a little bit more about cooperation?

wenn wir ein wenig mehr über Kooperation wüssten?

I don't think that this transdisciplinary discourse

Ich denke nicht, dass dieser disziplinübergreifende Diskurs

is automatically going to happen;

automatisch stattfinden wird.

it's going to require effort.

Dies wird Anstrengungen verlangen.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)