Howard Rheingold: Way-new collaboration

Překladatel: Marie Zachovalova Korektor: Marek Vanžura

I'm here to enlist you

Jsem tady, abych vás naverboval

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

do snahy pomoci změnit způsob, <br />jakým své záležitosti řeší lidé a další tvorové.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Je to známá věc – <br />už jsme o ní něco málo slyšeli:

biology is war in which only the fiercest survive;

biologie je válka, ve které přežívá jen ten nejsilnější;

businesses and nations succeed only by defeating,

podniky a národy uspějí pouze tehdy,

destroying and dominating competition;

pokud porazí, zničí a ovládnou konkurenci;

politics is about your side winning at all costs.

politika je o tom vyhrát za každou cenu.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Ale myslím si, že můžeme pozorovat začátek nového příběhu.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

Je to příběh napříč mnoha disciplínami

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

ve kterých spolupráce, kolektivní jednání a komplexní provázanost

play a more important role.

hrají důležitější roli.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

A ta ústřední, nikoliv však nejpodstatnější role soutěživosti a boje o přežití nejsilnějších,

shrinks just a little bit to make room.

ustupuje do pozadí a vytváří tak nový prostor.

I started thinking about the relationship between communication, media

Začal jsem přemýšlet nad vztahem komunikace, médií

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

a kolektivního jednání, když jsem psal knihu „Smart Mobs“,

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

a ani po dokončení knihy jsem o tom nepřestal přemýšlet.

In fact, if you look back, human communication media

V podstatě, když se podíváte zpátky do historie, lidská komunikační média

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

a způsoby, jakými se společensky organizujeme, se vyvíjely ruku v ruce po docela dlouhou dobu.

Humans have lived for much, much longer

Lidé žili mnohem, mnohem dříve

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

v malých rodinných tlupách, než jak tomu bylo posledních asi 10 000 let,

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

kdy žili v uspořádaných zemědělských civilizacích. Nomádští lovci chytali králíky, sbírali potravu.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

Formou bohatství v těch dnech bylo mít dostatek jídla pro přežití.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Ale v určitém bodě se spojili, aby lovili ve velkém.

And we don't know exactly how they did this,

A my nevíme přesně, jak to udělali,

although they must have solved some collective action problems;

avšak museli vyřešit některé problémy spojené s kolektivním jednáním.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Což dává smysl, protože nemůžete lovit mamuty,

while you're fighting with the other groups.

zatímco bojujete s dalšími tlupami.

And again, we have no way of knowing,

A znovu, nemáme ponětí jak k tomu došlo,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

ale je jasné, že musely vzniknout nové formy bohatství.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Rodina lovce měla k dispozici více bílkovin než mohla sníst před zkažením potravy.

So that raised a social question

A tak vyvstala sociální otázka,

that I believe must have driven new social forms.

která podle mě jistě pomohla novým společenským formám.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Dlužili něco lidé, kteří jedli maso z mamuta,

to the hunters and their families?

lovcům a jejich rodinám?

And if so, how did they make arrangements?

A pokud ano, jak se spolu dohodli?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Opět, nemůžeme to vědět přesně, ale jsme si docela jistí, že musely být rozvinuty

symbolic communication must have been involved.

nějaké nové formy symbolické komunikace.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Samozřejmě, že se zemědělstvím přišly první velké civilizace,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

první města postavená z bláta a cihel, první říše.

And it was the administers of these empires

A byli to správci těchto říší,

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

kteří začali najímat lidi na zaznamenávání toho, kolik obilí, ovcí a vína, kdo komu dluží

and the taxes that was owed on them

a kdo dluží kolik na daních,

by making marks; marks on clay in that time.

pomocí tvorby značek, v té době značek na hliněné desky.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Nepříliš dlouho poté byla vynalezena abeceda.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

A tento mocný nástroj byl po tisíce let přístupný pouze

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

elitním správcům (Smích), kteří vedli účetní knihy pro své říše.

And then another communication technology enabled new media:

A poté další komunikační technologie umožnila nové formy médií:

the printing press came along, and within decades,

nastoupil knihtisk a během několika dekád

millions of people became literate.

se miliony lidí naučily číst a psát.

And from literate populations,

A od gramotných populací

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

vzešly nové formy kolektivního jednání v různých vědních oborech,

religion and politics.

náboženství a politice.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Mohli jsme vidět vědecké revoluce, protestantskou reformaci

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

a konstituční demokracie tam, kde to dříve nebylo možné.

Not created by the printing press,

Nebyly vytvořeny knihtiskem,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

ale byly umožněny kolektivním jednáním plynoucím z gramotnosti.

And again, new forms of wealth emerged.

A znovu se objevily nové formy bohatství.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Obchod je starověký. Trhy jsou tak staré jako křižovatky.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Ale kapitalismus, tak, jak ho známe, je starý jen několik set let

enabled by cooperative arrangements and technologies,

a umožněný kooperativními ujednáními a technologiemi,

such as the joint-stock ownership company,

jako jsou třeba podniky s akciovým vlastnictvím,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

pojištění sdíleného ručení nebo podvojné účetnictví.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

V současné době jsou samozřejmě tyto užitečné technologie založené na Internetu

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

a v dnešní éře masově individualizované formy komunikace plní každý stolní počítač roli knihtisku,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

vysílací stanice, komunity nebo tržiště.

Evolution is speeding up.

Evoluce nabírá na rychlosti.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

V poslední době se tato moc odpoutává od stolních počítačů

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

a velmi, velmi rychle se staneme svědky situace, kdy je podstatná část,

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

neustále v pohybu s ručními superpočítači, nosí je po kapsách nebo je má oblečené na sobě,

linked at speeds greater

a ty jsou připojeny rychlostí větší

than what we consider to be broadband today.

než současné širokopásmové připojení.

Now, when I started looking into collective action,

Když se nyní dívám na toto kolektivní jednání,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

relevantní literatura na toto téma je založena na něčem,

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

A existuje několik mýtických příběhů o sociálních dilematech.

I'm going to talk briefly about two of them:

Já se krátce zmíním o dvou z nich:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

vězňovo dilema a tragédie obecní pastviny.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Když jsem se o tomto bavil s Kevinem Kellym,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

ujistil mě, že všichni v publiku v podstatě ví,

of the prisoner's dilemma,

o co jde ve vězňově dilematu,

so I'm just going to go over that very, very quickly.

a tak to proberu jen velmi krátce.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Pokud máte k tomuto tématu další dotazy, zeptejte se později Kevina Kellyho. (Smích)

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

Vězňovo dilema je situace, již lze znázornit

on a mathematical matrix that came out of the game theory

na matematické tabulce a která vzešla z teorie her

in the early years of thinking about nuclear war:

v letech, během kterých byla předmětem zájmu jaderná válka:

two players who couldn't trust each other.

máme dva hráče, kteří si navzájem nemohou důvěřovat.

Let me just say that every unsecured transaction

Je důležité zmínit, že každá nezabezpečená transakce

is a good example of a prisoner's dilemma.

je dobrým příkladem vězňova dilematu.

Person with the goods, person with the money,

Jedna osoba má zboží, druhá osoba má peníze,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

ale protože si nemohou důvěřovat, nic navzájem nesmění.

Neither one wants to be the first one

Ani jeden nechce být tím, kdo udělá první krok,

or they're going to get the sucker's payoff,

protože by získali akorát odměnu pro naivního důvěřivce,

but both lose, of course, because they don't get what they want.

ale oba prohrají, protože samozřejmě nedostanou to, co chtějí.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Pokud by se však mohli domluvit, pokud by mohli přetvořit vězňovo dilema

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

na hru s předem jistými podmínkami, mohli by pokračovat.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Před dvaceti lety, Robert Axelrod použil vězňovo dilema

as a probe of the biological question:

jako sondu do biologické problematiky:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

pokud jsme tady díky tomu, že naši předci byli nelítostně soupeřiví,

how does cooperation exist at all?

jak vlastně může vůbec existovat spolupráce?

He started a computer tournament for

Uspořádal počítačový turnaj,

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

ve kterém lidé předkládali své strategie ohledně vězňova dilematu, a zjistil,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

ke svému překvapení, že velmi, velmi jednoduchá strategie zvítězila –

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

vyhrála v prvním turnaji a přestože ji poté všichni znali,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

vyhrála i v druhém turnaji – a je známá pod názvem oko za oko.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Další ekonomickou hrou, která asi už není tak známá jako vězňovo dilema,

is the ultimatum game,

je hra o ultimátum,

and it's also a very interesting probe of

která je taky velmi zajímavou sondou

our assumptions about the way people make economic transactions.

do našich předpokladů o tom, jakým způsobem lidé uskutečňují ekonomické transakce.

Here's how the game is played: there are two players;

Ta hra se hraje takto: máme dva hráče;

they've never played the game before,

ti spolu tuto hru předtím nikdy nehráli

they will not play the game again, they don't know each other,

a ani ji spolu nebudou hrát znovu; hráči se navzájem neznají

and they are, in fact, in separate rooms.

a nacházejí se dokonce v oddělených místnostech.

First player is offered a hundred dollars

Prvnímu hráči je nabídnuto 100 dolarů

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

a má za úkol navrhnout rozdělení této částky: 50/50, 90/10,

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

prostě cokoliv daný hráč chce navrhnout. Druhý hráč může buď přijmout daný podíl

both players are paid and the game is over --

a oběma hráčům je částka vyplacena a hra končí,

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

nebo může podíl odmítnout, v tom případě nedostane žádný z hráčů nic a hra končí.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Zásadní princip neoklasické ekonomie tvrdí,

would tell you it's irrational to reject a dollar

že je iracionální odmítnout byť i jeden dolar

because someone you don't know in another room is going to get 99.

kvůli tomu, že někdo jiný, koho neznáte, dostane v jiné místnosti 99 dolarů.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Ale přesto z tisíce opakování s americkými, evropskými a japonskými studenty,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

podstatné procento by odmítlo jakoukoliv nabídku, která se neblíží poměru 50/50.

And although they were screened and didn't know about the game

A ačkoliv byli prověřováni a tuto hru neznali

and had never played the game before,

a nehráli ji nikdy předtím,

proposers seemed to innately know this

navrhovatelé jakoby to přirozeně věděli,

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

protože průměrná nabídka byla překvapivě blízko k 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Nedávno byly objeveny další zajímavosti,

when anthropologists began taking this game to other cultures

když antropologové nechali hrát tuto hru další kultury

and discovered, to their surprise,

a ke svému překvapení zjistili,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

že amazonští zemědělci používající metodu žďáření,

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

nebo nomádští pastevci ve Střední Asii, nebo tucet dalších kultur –

each had radically different ideas of what is fair.

všichni mají radikálně odlišné názory na to, co je fér.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

To naznačuje, že smysl pro spravedlnost není tak docela vrozený,

that somehow the basis of our economic

ale spíše to, že povaha našich ekonomických transakcí,

transactions can be influenced by our social institutions,

může být ovlivněna sociálními institucemi,

whether we know that or not.

ať už si toho jsme vědomi nebo ne.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

Dalším důležitým příkladem sociálního dilematu je tragédie obecní pastviny.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin ji použil, když mluvil koncem 60. let o přelidňování.

He used the example of a common grazing area in which each person

Využil tento příklad ke znázornění společné pastviny, ve které každý

by simply maximizing their own flock

prostou maximalizací vlastního užitku

led to overgrazing and the depletion of the resource.

způsobuje vyčerpání daného zdroje.

He had the rather gloomy conclusion that

Jeho docela chmurným závěrem bylo,

humans will inevitably despoil any common pool resource

že lidská rasa nevyhnutelně vyčerpá jakýkoliv společný zdroj,

in which people cannot be restrained from using it.

který se nepodaří udržet pod kontrolou.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Politoložka Elinor Ostrom položila v roce 1990

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

zajímavou otázku, kterou by si měl klást každý správný vědec,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

a ta zní: Je opravdu pravda, že lidé vždy vyplení společné zdroje?

So she went out and looked at what data she could find.

A tak zkusila najít vhodná data.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Zkoumala tisíce případů, kdy lidé sdíleli rozvodí řek,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

lesní zdroje, rybářské oblasti, a zjistila, že opravdu v každém případě

humans destroyed the commons that they depended on.

lidé zničili společné zdroje, na kterých byli závislí.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Ale také našla mnoho příkladů, ve kterých se lidem podařilo z vězňova dilematu uniknout;

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

ona tragédie obecní pastviny je totiž verzí vězňova dilematu pro více hráčů.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

A tak prohlásila, že lidé jsou vězni jen tehdy, když se za vězně považují.

They escape by creating institutions for collective action.

A unikají z něj pomocí vytváření institucí kolektivního jednání.

And she discovered, I think most interestingly,

Avšak podle mě nejpřekvapivějším z jejích objevů je to,

that among those institutions that worked,

že pro instituce, které se osvědčily,

there were a number of common design

existovalo mnoho společných koncepčních principů

principles, and those principles seem to be

a tyto principy patrně nejsou dodrženy

missing from those institutions that don't work.

v institucích, které se neosvědčily.

I'm moving very quickly over a number of

Velmi rychle teď proletím mnoha disciplínami.

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

V biologii jsou pojmy jako symbióza,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

skupinový výběr, evoluční psychologie jistě diskutabilní.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Ale již neexistuje žádná významná debata nad faktem,

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

že kooperativní uspořádání převzalo v biologii hlavní roli,

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

a to od úrovně buněčné až po ekologickou.

And again, our notions of individuals as economic beings

A opět byly převráceny naše představy

have been overturned.

o jednotlivcích jako ekonomických bytostech.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

Racionální zájem o sebe sama není vždy dominantním faktorem.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

Lidé totiž přistupují k trestání podvodníků, a to dokonce za ceny vytváření vlastních nákladů.

And most recently, neurophysiological measures

Nedávná neurofyziologická měření ukázala,

have shown that people who punish cheaters in economic games

že lidé, kteří trestají podvodníky v ekonomických hrách,

show activity in the reward centers of their brain.

vykazují známky aktivity v odměňovacích centrech mozku.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

To vedlo jednoho vědce k prohlášení, že altruistický trest

may be the glue that holds societies together.

může být tmelem, který drží společenství pohromadě.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Mluvil jsem o tom, jak nové formy komunikace a médií

in the past have helped create new economic forms.

pomohly v minulosti vytvořit nové ekonomické formy.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

Obchodování je starověké. Trhy jsou velmi staré. Kapitalismus je relativně nový;

socialism emerged as a reaction to that.

socialismus vyvstal jako reakce na něj.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

A přesto pozorujeme velmi málo diskuzí o tom, jaké další nové formy mohou vzniknout.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki stručně zmínil článek od Yochaiho Benklera o otevřeném softwaru

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

směřujícímu k nové formě výroby: jednotlivec-jednotlivec.

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Chci pouze, abyste si pamatovali, že pokud v minulosti nové formy spolupráce

enabled by new technologies create new forms of wealth,

umožněné novými technologiemi vytvořily nové formy bohatství,

we may be moving into yet another economic form

můžeme být na cestě k nové ekonomické formě,

that is significantly different from previous ones.

která je velmi odlišná od těch předchozích.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Velmi stručně, podívejme se na některé korporace. IBM, jak víte, HP, Sun –

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

někteří z nejurputnějších konkurentů na poli IT využívají principů otevřeného softwaru

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

a dávají k dispozici celá portfolia patentů k veřejnému užití.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly – na velmi konkurenčním trhu s léčivy –

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

vytvořila trh s řešeními farmaceutických problémů.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota namísto toho, aby se ke svým dodavatelům chovala jako k tržním entitám,

treats them as a network and trains them to produce better,

je bere jako síť spolupracovníků a učí je vyrábět lépe,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

přestože vyškolení dodavatelé vyrábějí lépe i pro konkurenci Toyoty.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

No a žádný z těchto podniků to nedělá kvůli altruismu;

they're doing it because they're learning that

dělají to proto, že se naučily,

a certain kind of sharing is in their self-interest.

že určitá forma sdílení je v jejich vlastním zájmu.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

Otevřená výroba nám ukázala, že software na vrcholové úrovni, jako třeba Linux nebo Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

může být vytvořen jak bez byrokratické firemní struktury,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

tak bez tržních pobídek, jak je známe.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Google se obohacuje tím, že obohacuje tisíce blogerů pomocí AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

Amazon otevřel své aplikační rozhraní

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

60 tisícům vývojářů, bezpočtu Amazon obchodů.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Obohacují jiné, ne z důvodů altruismu, ale jako prostředek k obohacování sebe sama.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

eBay vyřešil vězňovo dilema a vytvořil trh tam,

where none would have existed by creating a feedback mechanism

kde by žádný nevznikl, a to tak, že vytvořil mechanismus zpětné vazby,

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

který přetváří vězňovo dilema na hru s jistými podmínkami.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

Namísto: „Ani jeden z nás nemůže věřit tomu druhému, a tak jsme nuceni činit rozhodnutí pod optimální úrovní,“

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

je to: „Dokaž mi, že ti mohu věřit, a já s tebou budu spolupracovat."

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Wikipedie využila tisíců dobrovolníků k vytvoření veřejné encyklopedie zdarma

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

s milionem a půl článků ve 200 jazycích za pouhých několik let.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Viděli jsme, že ThinkCycle umožnil neziskovým organizacím v rozvojových státech

to put up problems to be solved by design students around the world,

předložit své problémy k řešení prostřednictvím studentů designu z celého světa,

including something that's being used for tsunami relief right now:

včetně toho, který se teď používá pro pomoc obětem tsunami:

it's a mechanism for rehydrating

je to mechanismus k rehydrataci

cholera victims that's so simple to use it,

obětí cholery, který je tak snadné používat,

illiterates can be trained to use it.

že to po vyškolení zvládají i negramotní.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

BitTorrent mění každého stahovače na nahrávače,

making the system more efficient the more it is used.

čímž dochází k tomu, že systém je tím efektivnější, čím více lidí ho využívá.

Millions of people have contributed their desktop computers

Miliony lidí dávají v době, kdy je nepoužívají, k dispozici své stolní počítače

when they're not using them to link together through the Internet

k tomu, aby se navzájem propojily přes Internet

into supercomputing collectives

a vytvořily supervýpočetní útvary,

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

které pomáhají lékařským výzkumníkům řešit například problémy skládání bílkovin –

that's Folding@home at Stanford --

v případě Folding@home na Stanfordu –

to crack codes, to search for life in outer space.

lámat šifry, hledat život ve vzdáleném vesmíru.

I don't think we know enough yet.

Nemyslím si, že toho už víme dost.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Nemyslím si, že jsme vůbec začali objevovat, co jsou základní principy,

but I think we can begin to think about them.

ale myslím, že o nich můžeme začít mluvit.

And I don't have enough time to talk about all of them,

A nemám dost času na to, abych mluvil o všech principech,

but think about self-interest.

ale přemýšlejme o vlastních zájmech.

This is all about self-interest that adds up to more.

Všechno je to o vlastním zájmu, který v součtu dává víc.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

V El Salvadoru, obě strany, které se stáhly z občanské války,

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

učinily kroky, které prokazatelně napodobovaly strategii vězňova dilematu.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

Ve Spojených státech, na Filipínách, v Keni, na celém světě

citizens have self-organized political protests and

si občané sami organizují politické protesty

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

a kampaně podporující volební účast pomocí mobilních zařízení a SMS.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

Je možné uskutečnit projekt Apollo v oblasti spolupráce?

A transdisciplinary study of cooperation?

Jako studii o spolupráci napříč disciplínami?

I believe that the payoff would be very big.

Věřím, že přínos by byl obrovský.

I think we need to begin developing maps of this territory

Myslím, že potřebujeme začít vyvíjet mapy tohoto území,

so that we can talk about it across disciplines.

abychom o tom mohli začít mluvit napříč disciplínami.

And I am not saying that understanding cooperation

A neříkám, že porozumění spolupráci

is going to cause us to be better people --

z nás udělá lepší lidi –

and sometimes people cooperate to do bad things --

lidé někdy spolupracují, aby udělali špatné věci –

but I will remind you that a few hundred years ago,

ale chci vám připomenout, že před několika staletími

people saw their loved ones die from diseases they thought

lidem umírali jejich milovaní na nemoci, o kterých si mysleli,

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

že jsou způsobeny hříchy, cizinci nebo zlými duchy.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Descartes řekl, že potřebujeme úplně nový způsob myšlení.

When the scientific method provided that new way of thinking

Když vědecká metoda poskytla tento nový způsob myšlení

and biology showed that microorganisms caused disease,

a biologie ukázala, že mikroorganismy způsobují nemoci,

suffering was alleviated.

utrpení se zmírnilo.

What forms of suffering could be alleviated,

Jaké formy utrpení by mohly být zmírněny,

what forms of wealth could be created

jaké formy bohatství by mohly být vytvořeny,

if we knew a little bit more about cooperation?

kdybychom o spolupráci věděli trochu více?

I don't think that this transdisciplinary discourse

Nemyslím si, že tato nadoborová rozprava

is automatically going to happen;

se automaticky uskuteční;

it's going to require effort.

bude to vyžadovat mnoho úsilí.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

A tak vás chci naverbovat, abyste mi pomohli v začátcích tohoto kooperačního projektu.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)