Howard Rheingold: Way-new collaboration

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

I'm here to enlist you

मैं यहाँ आपको उस सेना में भर्ती करने आया हूँ

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

जो मानवों और बाकी प्राणियों की कार्यप्रणालियों को नया आयाम दे रही है।

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

बात पुरानी ही है -- हमने पहले भी थोडी बहुत सुनी है।

biology is war in which only the fiercest survive;

प्रकृति में सबसे ताकतवर ही ज़िंदा बचता है;

businesses and nations succeed only by defeating,

कंपनियों और देशों की सफ़लता का आधार है किसी को हराना,

destroying and dominating competition;

बरबाद कर देना, और प्रतिद्वंदी से आगे बढ जाना;

politics is about your side winning at all costs.

राजनीति का अर्थ है जीत - किसी की कीमत पर।

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

पर मुझे लगता है कि हम एक नयी कहानी की शुरुवात होती देख रहे हैं।

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

और ये किस्सा कई सारे क्षेत्रों में आम होता, फ़ैलता दिख रहा है,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

जिसमें कि सहयोग, सामूहिक कार्य और परस्पर निर्भरता

play a more important role.

ज्यादा महत्वपूर्ण रोल अदा करते हैं।

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

और वो केंद्रिय, मगर गैर-ज़रूरी, प्रतिस्पर्था का रोल और जीव-जीवस्य-भोजनम

shrinks just a little bit to make room.

ज़रा कोने में को सिमटे-दुबके बैठे हैं।

I started thinking about the relationship between communication, media

मैनें सोचना शुरु किया इस रिश्ते पर - बातचीत-संचार, मीडिया

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

और सामूहिक कार्य के बीच - जब मैनें 'स्मार्ट मॉब्स' लिखी,

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

और मैं उसके बारे में उसे लिखने के बाद भी सोचता रहा।

In fact, if you look back, human communication media

असल में, अगर आप पीछे जायें, मानव का संवाद, मीडिया

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

और सामाजिक ढाँचे की व्यवस्था के बाकी तरीके कुछ समय से परस्पर विकसित होते रहे हैं।

Humans have lived for much, much longer

मानवों की उम्र तो बहुत ज्यादा है,

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

उस लगभग १०,००० साल से जिसमे व्यवस्थित कृषि-आधारित सभ्यता चली

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

छोटे परिवारों के रूप में। बंजारे शिकारी के रूप में तो हम खरगोश मारते और खाना बटोरते रहे।

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

उस समय धन-संपत्ति का अर्थ था ज़िंदा रहने भर को खाने का इंतज़ाम।

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

मगर समय के एक बिंदु पर वो एक दल बने बडा शिकार करने के लिये।

And we don't know exactly how they did this,

और हमें ये तो नहीं पता कि ठीक ठीक कैसे ये हुआ,

although they must have solved some collective action problems;

मगर उन्होंने निश्चय ही किसी सामूहिक कार्य-प्रणाली का विकास किया होगा;

it only makes sense that you can't hunt mastodons

ज़ाहिर है कि आप हाथी और मैमथ जैसे शिकार नहीं कर सकते

while you're fighting with the other groups.

यदि आप दल के भीतर ही लडते-भिडते रहें।

And again, we have no way of knowing,

सही है कि ठीक से कुछ नहीं कहा जा सकता है,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

मगर ये तो साफ़ है कि कोई नया रूप धन-संपत्ति का ज़रूर निकला होगा।

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

एक शिकारी परिवार के खाने से बहुत ज्यादा खाना आ चुका था।

So that raised a social question

तो इसने एक सामाजिक प्रश्न खडा किया

that I believe must have driven new social forms.

जिसने मेरे हिसाब से कुछ नये सामाजिक समीकरण रचे।

Did the people who ate that mastodon meat owe something

क्या ऐसा हुआ कि जो लोग उस शिकार को खाते थे,

to the hunters and their families?

वो शिकारी परिवारों के एक प्रकार के देनदार बन जाते थे?

And if so, how did they make arrangements?

यदि हाँ, तो कैसी पद्धति बिठायी गयी होगी?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

कोई सबूत नहीं है मगर ये तो हुआ ही होगा कि किसी तरह की

symbolic communication must have been involved.

चिन्ह-आधारित संचार प्रणाली रही होगी।

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

ज़ाहिर है कि कृषि के साथ ही पहली बडी सभ्यतायें आयीं,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

पहले शहर मिट्टी और ईंट से बने, पहले साम्राज्य भी।

And it was the administers of these empires

और इन साम्राज्यों के प्रबंधकों ने ही

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

लोगों को नौकरी दी गेहूँ, भेडों, और शराब की देनदारी का हिसाब रखने के लिये,

and the taxes that was owed on them

और कर का हिसाब रखने के लिये

by making marks; marks on clay in that time.

कुछ चिन्ह बना कर जो उस समय मिट्टी के बने होते थे।

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

जल्द ही, अक्षर ईज़ाद हुये।

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

और इस महान नुस्खे को, हज़ारों सालों तक, आरक्षित रखा गया

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

उन संभांत आकाओं के लिये (हँसी) जो साम्राज्यों का हिसाब रखते थे।

And then another communication technology enabled new media:

और फ़िर एक नयी संचार तकनीक नें नयी मीडिया का सशक्तीकरण किया:

the printing press came along, and within decades,

प्रिंटिंग प्रेस आ गयी, और कुछ ही दशकों में,

millions of people became literate.

दसियों लाख लोग पढना-लिखना सीख गये।

And from literate populations,

और इस साक्षर जमात से

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

सामूहिक कार्यों के कई नये रूप उभरे - ज्ञान के क्षेत्र में,

religion and politics.

धर्म और राजनीति के क्षेत्र में।

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

हमनें वैज्ञानिक क्रांतियाँ देखीं, प्रोटेस्टेंट उद्धार देखा,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

संवैधानिक प्रजातंत्र को वहाँ आते देखा जहाँ पहले वो नामुमकिन थे।

Not created by the printing press,

प्रिंटिंग प्रेस ने ये नहीं कर डाला,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

ये हुआ उस सामूहिक कार्य से जो साक्षरता से जन्मा था।

And again, new forms of wealth emerged.

और एक बार फ़िर, धन-संपत्ति का नया रूप उभरा।

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

देखिये, व्यापार तो पुरातन है। बाज़ारें भी इतिहास जितनी पुरानी हैं।

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

मगर पूँजीवद, जिस रूप में हम उसे जानते हैं, केवल कुछ ही साल पुराना है,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

परस्पर सहयोग और तकनीकों पर टिका,

such as the joint-stock ownership company,

जैसे कि कोई कंपनी जिसके कई हिस्सेदार हों,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

सामूहिक जोखिम वाले बीमे जैसा, या फ़िर डबल-एंट्री अकाउंटिंग जैसा।

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

आज तो निश्च्य ही, संबल देने वाली तकनीक इंटरनेट आधारित हैं,

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

और असीमित तंत्रजाल के ज़माने में, हर डेस्क्टॉप कंप्यूटर खुद में एक प्रिंटिंग प्रेस है,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

एक प्रसारण केंद्र, एक संप्रदाय, या एक बाज़ार।

Evolution is speeding up.

विकास की गति निरंतर बढ रही है।

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

आजकल तो मामला डेस्कटॉप से हट कर आगे बढ गया है,

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

और बहुत ही जल्दी, हम देखेंगे कि ज्यादातर लोग, अगर सब के सब

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

मानव नहीं, घूमते दिखेंगे, किसी सुपर-कंप्यूटर को लिये हुए या पहने हुए

linked at speeds greater

जुडे हुए, ज़बरदस्त स्पीड से

than what we consider to be broadband today.

जिसे हम आजकल ब्रोडबैंड कहते हैं।

Now, when I started looking into collective action,

जब मैं इस सामूहिक कार्य के विषय पर गहरे गया, मैनें पाया कि

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

ज्यादातर शोध उस चीज पर आधारित है जिसे समाज-विज्ञानी 'सामाजिक कश्मकश' कहते हैं।

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

और इस सामाजिक कश्मकश के कई रोचक उदाहरण हैं

I'm going to talk briefly about two of them:

मैं उन में से दो को यहाँ संक्षेप में बताऊँगा:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

कैदी की क्श्मकश (prisoner's dilemma) और सामूहिक त्रासदी (tragedy of the commons).

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

केविन कैली ने मुझे बताया कि

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

आप में ज्यादातर जानते हैं कि

of the prisoner's dilemma,

कैदी की कश्मकश किसे कहते हैं,

so I'm just going to go over that very, very quickly.

इसलिये मैं फ़टाफ़ट थोडे में ही उस के बारे में बता देता हूँ।

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

अगर आप के कोई प्रश्न हों तो, कृप्या केविन कैली से पूँछें। (हँसी)

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

कैदी की क्श्मकश असल में एक कहानी है

on a mathematical matrix that came out of the game theory

जिसे गेम थियरी से निकली गणित की एक मैट्रिक्स पर रखा गया है।

in the early years of thinking about nuclear war:

ये थ्योरी परमाणु युद्ध के बारे में प्रारंभिक सोच से निकली थी:

two players who couldn't trust each other.

दो खिलाडी है जिन्हें एक दूसरे पर विश्वास नहीं है।

Let me just say that every unsecured transaction

ऐसे समझिये कि सारे गैर-गारंटी लेन-देन

is a good example of a prisoner's dilemma.

कैदी की कश्मकश के ही उदाहरण हैं।

Person with the goods, person with the money,

एक व्यक्ति जिसके पास माल है, दूसरा जिसके पास पैसा है।

because they can't trust each other, are not going to exchange.

क्योंकि उन्हें परस्पर विश्वास नहीं है, वो सौदा नहीं करेंगे।

Neither one wants to be the first one

कोई भी पहला कदम नहीं लेना चाहता है

or they're going to get the sucker's payoff,

क्योंकि हो सकता है वहाँ धोखा मिले,

but both lose, of course, because they don't get what they want.

मगर दोनो ही नुकसान में हैं, ज़ाहिर है, दोनों का ही ध्येय पूरा नहीं हो पाता है।

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

यदि वो मान जायें, और कैदी की कश्मकश को

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

किसी आश्वासन पैदा करने वाले तरीके से जोड दें, तो वो आगे बढ सकते हैं।

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

बीस साल पहले, राबर्ट एक्सलरोड ने कैदी की कश्मकश को

as a probe of the biological question:

प्राकृतिक विकास के प्रश्न पर लागू किया था:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

यदि हम भीषण प्रतिस्पर्धियों की संतानें हैं,

how does cooperation exist at all?

तो सहयोग नाम की चिडिया होती ही क्यों है?

He started a computer tournament for

तो उन्होंने एक कंप्यूटर टूर्नामेंट आयोजित किया

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

जहाँ लोग कैदी की कश्मकश की समस्या के हल और योजानायें जमा करते थे,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

उन्हें आश्चर्य हुआ क्योंकि एक बहुत ही साधारण सी युक्ति की जीत हुई --

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

उसने पहला टूर्नामेंट जीता, और सबके सामने आने के बाद भी,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

फ़िर से उस ने दूसरा टूर्नामेंट भी जीत लिया -- जस को तस।

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

एक और अर्थ-शास्त्र से जुडा गेम है जो कैदी की कश्मकश जितना मशहूर नहीं है

is the ultimatum game,

आख़िरी शर्त का खेल,

and it's also a very interesting probe of

और ये भी बहुत ही रोचक है ये जानने में

our assumptions about the way people make economic transactions.

कि आखिर लोग कैसे रुपये-पैसे से जुडे फ़ैसले लेते हैं।

Here's how the game is played: there are two players;

तो खेल कुछ ऐसा है: दो खिलाडी हैं:

they've never played the game before,

उन्होंने ये खेल पहले कभी साथ में नहीं खेला है,

they will not play the game again, they don't know each other,

वो दुबारा भी साथ कभी नहीं खेलेंगे, वो एक दूसरे को जानते भी नहीं हैं,

and they are, in fact, in separate rooms.

और असल में, वो अलग अलग कमरों में बैठे हैं।

First player is offered a hundred dollars

पहले खिलाडी को सौ रुपये दिये जाते हैं

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

और उन्हें दो हिस्सों में बाँटने को कहा जाता है: ५०-५०, या फ़िर ९०-१०,

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

या जो भी वो खिलाडी करना चाहे। दूसरा खिलाडी या तो उस विभाजन को स्वीकार करता है,

both players are paid and the game is over --

दोनों खिलाडियों को पैसा मिलता है, खेल खत्म हो जाता है ---

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

या फ़िर वो अस्वीकार कर सकता है - किसी को कुछ नहीं मिलता है और खेल खत्म हो जाता है।

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

आधुनिक अर्थशास्त्र का मौलिक सिद्दांत

would tell you it's irrational to reject a dollar

आपको बतायेगा कि आता हुआ एक रुपया सिर्फ़ इसलिये अस्वीकार करना गलत है

because someone you don't know in another room is going to get 99.

क्योंकि किसी दूसरे अंजान आदमी को तो ९९ रुपये मिल रहे हैं।

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

लेकिन हज़ारों अमरीकी, यूरोपीय, और जापानी विद्यार्थियों के साथ प्रयोगों में

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

एक बडी संख्या में वो सारे विभाजन निरस्त हो गये जो ५०-५० के आसपास नहीं थे।

And although they were screened and didn't know about the game

और उन्हें इस बारे में कुछ नहीं बताया गया था और उन्हें छाँट कर भी नही लाया गया था

and had never played the game before,

और वो पहली बार ये खेल खेल रहे थे,

proposers seemed to innately know this

विभाजन कर्ताओं को भी ये स्वाभाविक रूप से ये पता था

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

क्योंकि औसत विभाजन आश्चर्यजनक रूप से ५०-५० के करीब ही थे।

Now, the interesting part comes in more recently

सबसे रोचक बात तो तब पता चली जब

when anthropologists began taking this game to other cultures

मानव-विज्ञानी इस खेल को दूसरी संस्कृतियों में ले गये,

and discovered, to their surprise,

और उन्हें अचरच हुआ कि

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

अमेज़न के काटो-जलाओ खेतिहर

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

और मध्य एशिया के ख़ानाबदोश चरवाहे और दर्ज़नों और संस्कृतियों में --

each had radically different ideas of what is fair.

सही बँटवारे के अपने अलग ही मापदंड थे।

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

जिस से ये पता लगा कि किसी स्वाभाविक न्याय के मत के बजाय,

that somehow the basis of our economic

जो मूल हो हमारी रुपये-पैसे

transactions can be influenced by our social institutions,

के आदान-प्रदान का, हम अपने सामाजिक पालन-पोषण से प्रभावित हैं,

whether we know that or not.

चाहे हमें ये पता हो या न हो।

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

सामाजिक कश्मकश का एक और उदाहरण है सामूहिक त्रासदी.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

गैरेट हार्डिन ने साठ के दशक के दूसरे भाग में जनसंख्या विस्फ़ोट पर इसके ज़रिये बात की।

He used the example of a common grazing area in which each person

उन्होंने उदाहरण दिया एक सामूहिक चारागाह का जिसे हर व्यक्ति ने

by simply maximizing their own flock

अपने-अपने जानवर बढा कर

led to overgrazing and the depletion of the resource.

अत्यधिक इस्तेमाल के चलते नष्ट कर दिया हो।

He had the rather gloomy conclusion that

उनका थोडा दुःख भरा निष्कर्ष था कि

humans will inevitably despoil any common pool resource

मानव निश्चित रूप से उन सभी सामूहिक संसाधनों को न्ष्ट कर देगा

in which people cannot be restrained from using it.

जिसके इस्तेमाल की उसे खुली छूट मिलेगी।

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

एलिनर ओस्ट्रोम, एक राजनीति विज्ञानी नें,

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

१९९० में वो रोचक सवाल उठाया जो किसी भी अचछे साइंसदान को पूछ्ना चाहिये,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

जो कि ये है: क्या ये सच है कि मानव सामूहिक संसाधनों को नष्ट कर देगा?

So she went out and looked at what data she could find.

तो वो गयीं और उन्होंने जानकारी एकत्र की।

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

उन्होंने हज़ारों ऐसे उदाहरण देखे जहाँ साझे जल-स्रोत,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

वनस्पति संसाधन, मछली के स्रोत आदि थी, और पाया कि हाँ, हर जगह,

humans destroyed the commons that they depended on.

मानवों ने उन ही साझे संसाधनों को नष्ट किया जिन पर वो आधारित थे।

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

मगर उन्हें ऐसे भी उदाहरण मिले जहाँ लोग कैदी की कश्मकश में नहीं फ़ँसे:

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

असल में, सामूहिक त्रासदी कैदी की कश्मकश का ही बडा स्वरूप है।

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

और उन्होंने कहा कि लोग तब तक कैदी ही रहेंगे, जब तक वो खुद को कैदी मानते रहेंगे।

They escape by creating institutions for collective action.

इस से बचने के लिये वो सामूहिक कार्यों के ढाँचे बना सकते हैं।

And she discovered, I think most interestingly,

और उन्होंने पाया, और मुझे बहुत रोचक लगा,

that among those institutions that worked,

कि उन सभी संरचनाओं में, जो कि सफ़ल थीं,

there were a number of common design

बहुत सारे ऐसे सिद्धांत थे जो सामूहिकता

principles, and those principles seem to be

पर आधारित थे, और ये सिद्धांत

missing from those institutions that don't work.

उन जगहों पर गायब थे जो असफ़ल थीं।

I'm moving very quickly over a number of

मैं तेजी से गुज़र रहा हूँ कई सारे

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

क्षेत्रों से। जीव-विज्ञान में, बहुत सारे उदाहरण हैं परस्पर निर्भरता (symbiosis) के,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

सामूहिक निर्ण्य के, निश्चय ही पारंपरिक मनोविज्ञान को ख़ारिज़ करते हुए।

But there is really no longer any major debate over the fact that

मगर आज इस तथ्य पर कोई खास संदेह नहीं रह गया है कि

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

सामूहिक व्यवस्थायें सतही भूमिका से केंद्रिय भूमिका की ओर बढ रही हैं

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

जीव-विज्ञान में, सेल के स्तर से पर्यावरण के स्तर की ओर।

And again, our notions of individuals as economic beings

और हमारा व्यक्तियों को आर्थिक इकाइयों की तरह देखने का नज़रिया

have been overturned.

ख़ारिज़ हो चुका है।

Rational self-interest is not always the dominating factor.

तर्कसंगत, अक्लमंदी भरा स्वार्थ हमेशा हमारे फ़ैसलों को आधार नहीं होता है।

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

असलियत है कि लोग धोखेबाज़ को सज़ा देते हैं, भले ही खुद भी उसकी कीमत चुकानी पडे।

And most recently, neurophysiological measures

और हाल ही में, तंत्रिका-विज्ञान के आँकडों ने

have shown that people who punish cheaters in economic games

दिखाया है कि जो लोग लेन-देन वाले खेलों में धोखेबाज़ों को सज़ा देते हैं,

show activity in the reward centers of their brain.

उनके दिमाग का इनाम वाला भाग सक्रिय हो जाता है।

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

जिसके आधार पर एक वैज्ञानिक ने तो ये कह दिया कि परहित वादी सज़ा

may be the glue that holds societies together.

ही शायद समाज को बाँध कर रखने वाली कडी है।

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

मैं भी इस पर बात करता रहा हूँ कि कैसे नये संचार-माध्यम और नयी मीडिया ने

in the past have helped create new economic forms.

इतिहास में नयी अर्थ-व्यवस्थाओं को जन्म दिया है।

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

व्यापार तो पुरातन है। बाज़ारें भी बहुत पुरानी हैं। पूँजीवाद बहुत नया है;

socialism emerged as a reaction to that.

समाजवाद उसकी प्रतिक्रिया में जन्मा है।

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

और अब भी हम नयी उभरती अर्थ-व्यवस्था पर बहुत कम विमर्श होता हुआ देखते हैं।

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

जिम सुरोवेकी ने संक्षिप्त में योचायी बेन्कलर के ओपन-सोर्स पर लिखे पेपेर का उल्लेख किया,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

एक नये प्रकार की रचना प्रणाली - पियर टू पियर - की ओर इशारा करते हुये।

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

मैं बस इतना चाहता हूँ कि आप ये देखें कि यदि इतिहास में, नये प्रकार की कार्य-प्रणालियों और

enabled by new technologies create new forms of wealth,

नयी तकनीकों ने नये प्रकार के धन-वैभव को जन्म दिया है,

we may be moving into yet another economic form

तो हम शायद बढ रहे हैं एक ऐसी नयी अर्थ-व्यवस्था की ओर

that is significantly different from previous ones.

जो पहले की सभी व्यवस्थाओं से पूर्ण्तः भिन्न होगी।

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

एकदम संक्षिप्त में, कुछ कंपनियों को देखें, आई.बी.एम, जैसा कि आप जानते हैं, एच.पी, सन --

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

आई.टी के क्षेत्र के सबसे घातक प्रतिद्वंदी ओपन-सोर्स, मुक्त रचना विधान

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

अपने सॉफ़्ट्वेयर पर लगा रहे हैं, और समूह को पेटेंट दे रहे हैं।

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

एली लिली ने -- ज़बरदस्त प्रतिद्वंदिता वाले औषधि क्षेत्र में --

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

औषधि क्षेत्र में निदान निकालने का नया बाजार खडा किया है।

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

टोयोटा, अपने आपूर्तिकर्ताओं को बाजार की तरह देखने के बजाय,

treats them as a network and trains them to produce better,

एक तंत्र की तरह देखती है, और उन्हें बेहतर उत्पादों के लिये प्रशिक्षिति करती है

even though they are also training them to produce better for their competitors.

जब कि इस से टोयोटा के प्रतिद्वंदियों का भी फ़ायदा हो रहा है।

Now none of these companies are doing this out of altruism;

देखिये ये कंपनियाँ परमार्थ के लिये ऐसा नहीं कर रही हैं:

they're doing it because they're learning that

ये ऐसा कर रही हैं क्योंकि वो सीख रही हैं कि

a certain kind of sharing is in their self-interest.

एक ख़ास तरह का सहयोग उनके फ़ायदे में है।

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

ओपन सोर्स रचना प्रणाली नें दिखाया है कि विश्व-स्तरीय सॉफ़्टवेयर जैसे लिनक्स और मोज़िला,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

न तो कंपनियों के नौकरशाही ढाँचों से बनाये जा सकते हैं,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

न हि पारंपरिक लाभों से जो बाज़ारों ने हमें अब तक दिये हैं।

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

गूगल खुद को बढावा देता है, हज़ारों ब्लागरों को एड-सेंस के ज़रिये बढावा दे कर।

Amazon has opened its Application Programming Interface

अमेज़न ने अपना प्रोग्राम लिखने का इंटरफ़ेस मुक्त कर दिया है

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

करीब ६०,००० प्रोग्रामरों के लिये, और अनगिनत अमेजन दुकानों के लिये।

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

वो दूसरों को सिर्फ़ परमार्थ के लिये बढावा नहीं देते, बल्कि खुद को आगे बढाने के तरीके पाते हैं।

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

ई-बेय ने कैदियों के कश्मकश में पहला कदम उठा कर एक पूर नया बाज़ार खडा कर दिया,

where none would have existed by creating a feedback mechanism

पुराने ग्राहकों के अनुभव को साझा करने का तरीका निकाल कर - कमेंट,

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

जिसने कैदियों को कश्मकश को आश्वासन के खेल में तब्दील कर दिया।

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

बजाय इसके कि ''हम परस्पर विश्वास नहीं रखते, इसलिये हम दोनों को नुकसान होगा,",

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

बात ये है कि "आप दिखाइये कि आप विश्वास योग्य हैं, और मैं सहयोग करूँगा।"

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

विकीपीडिया ने हज़ारों स्वेच्छा-कर्मियों के ज़रिये एक मुफ़्त विश्वकोष बना डाला

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

जिसमें १५ लाख लेख है, २०० भाषाओं में, महज़ कुछ ही सालों में।

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

हमने देखा है कि थिंक-साइकिल ने विकासशील देशों की गैर-सरकारी संस्थाओं को संबल दिया है

to put up problems to be solved by design students around the world,

विश्व भर के डिज़ाइन विद्यार्थियों के समक्ष गहन समस्याओं को रखने में,

including something that's being used for tsunami relief right now:

जिनमें से कुछ तो सुनामी राहत कार्य के लिये आज भी इस्तेमाल हो रही हैं:

it's a mechanism for rehydrating

ये एक तरीका है फ़िर से पानी देने का

cholera victims that's so simple to use it,

कोलरा के रोगियों को, जो कि आसानी से इस्तेमाल होता है,

illiterates can be trained to use it.

अनपढ लोग भी इसे इस्तेमाल कर सकते हैं।

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

बिट-टोरेंट हर उतारू (डाउनलोडर) को चढाऊ (अपलोडर) में बदल देता है,

making the system more efficient the more it is used.

और पूरी प्रणाली को ज्यादा प्रभावशाली बनाता है।

Millions of people have contributed their desktop computers

दसियों लाख लोगों ने अपने डेस्कटॉप कंप्यूटरों को सम्मिलित किया है

when they're not using them to link together through the Internet

जोब वो उसे इस्तेमाल नहीं कर रहे होते, इंटरनेट से जोड कर

into supercomputing collectives

एक सुपर-कंप्यूटर सघन बनाने के लिये

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

जो कि मेडिकल शोधकर्ताओं को प्रोटीन के सिमटने की प्रक्रिया समझने में मदद कर रहा है --

that's Folding@home at Stanford --

जिसे स्टेन्फ़ोर्ड के फ़ोल्डिंग@होम नामे से जानते हैं--

to crack codes, to search for life in outer space.

जटिल कोड को तोडने, और दूसरे ग्रहों पर जीवन खोजने के लिये।

I don't think we know enough yet.

मुझे लगता है कि अभी तो हम नुक्ता भर भी नहीं जानते हैं।

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

अभी तो, मुझे लगता है, कि हमने कुछ मौलिक सिद्दांत तक नहीं ढूँढे हैं,

but I think we can begin to think about them.

मगर मैं मानता हूँ कि हम इस दिशा में सोचना प्रारंभ कर सकते हैं।

And I don't have enough time to talk about all of them,

मुझे इतना समय नहीं दिया गया है कि मैं सब बात कर सकूँ

but think about self-interest.

मगर अपने फ़ायदे के बारे में सोचिये।

This is all about self-interest that adds up to more.

ये स्वार्थी सोच ही है जो इतना सब बना रही है।

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

एल सालवाडोर मे, जिन दोनो पक्षों ने सिविल-युद्ध से वापसी ली,

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

उन्होंने वही काम किये जो कैदियों की कश्मकश के निदान हैं।

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

अमरीका में, फ़िलिपींस में, कीन्या में, सारे विश्व में,

citizens have self-organized political protests and

नागरिकों ने खुद को राजनैतिक विरोधों में आयोजित किया और

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

मोबाइल और एस.एम.एस इस्तेमाल कर के वोट के लिये प्रचार किया।

Is an Apollo Project of cooperation possible?

क्या सहयोग की अपोलोनुमा योजना संभव है?

A transdisciplinary study of cooperation?

सहयोग पर एक अंतरविधा शोध?

I believe that the payoff would be very big.

मुझे विश्वास है कि इससे मोटा फ़ायदा होगा।

I think we need to begin developing maps of this territory

मैं मानता हूँ कि हमें इस क्षेत्र के नये नक्शे तैयार करने होंगे

so that we can talk about it across disciplines.

जिस से कि हम विधाओं के आरपार बतिया सकें।

And I am not saying that understanding cooperation

और मेरा ऐसा कोई दावा नहीं है कि सहयोग की समझ

is going to cause us to be better people --

हमें बेहतर मनुष्य बनाएगी --

and sometimes people cooperate to do bad things --

और कई बार लोग बुरे काम के लिये भी सहयोग करते हैं --

but I will remind you that a few hundred years ago,

मगर मै आपको याद दिलाना चाहूँगा कि कुछ सौ साल पहले,

people saw their loved ones die from diseases they thought

लोगों अपने सगे-संबंधियों को उन बीमारियों से मरते देखते थे जो उन्हें लगता है

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

कि पाप से या फ़िर विदेशियों से, या बुरी आत्माओं से आती हैं।

Descartes said we need an entire new way of thinking.

डेस्कार्टेस ने कहा था कि हमें एक पूरी तरह से नयी सोच की आवश्यकता है।

When the scientific method provided that new way of thinking

जब विज्ञान ने वो सोच थी,

and biology showed that microorganisms caused disease,

और जीव-विज्ञान ने दिखाया कि कीटाणुओं से बीमारी आती है,

suffering was alleviated.

कई सारी तकलीफ़ें दूर हुईं।

What forms of suffering could be alleviated,

किन तकलीफ़ों को दूर किया जा सकता है,

what forms of wealth could be created

धन-वैभव-रईसी के नये रूप क्या हो सकते हैं

if we knew a little bit more about cooperation?

यदि हम सहयोग के बारे में कुछ और जान जायें?

I don't think that this transdisciplinary discourse

मुझे नहीं लगता कि ये अंतर्विधा बहस-विमर्ष

is automatically going to happen;

अपने आप हो जायेगा:

it's going to require effort.

इसके लिये प्रयत्न करना होगा।

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

तो आज मैं आपको अपने सहयोग कार्यक्रम में भरती करता हूँ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ , अभिनंदन)