Howard Rheingold: Way-new collaboration

Howard Rheingold em Colaboração

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Leandro Cianconi

I'm here to enlist you

Estou aqui para convocá-lo

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

a ajudar a reconstruir a história de como os humanos e outras criaturas fazem as coisas acontecer.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Primeiro a história antiga. Já ouvimos um pouco sobre isso.

biology is war in which only the fiercest survive;

Biologia é uma guerra onde só os mais ferozes sobrevivem.

businesses and nations succeed only by defeating,

Negócios e Nações só tem sucesso ao derrotar,

destroying and dominating competition;

destruir e dominar a concorrência.

politics is about your side winning at all costs.

A Política tem a ver com o seu lado vencedor, custe o que custar.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Mas acho que podemos ver uma nova história começando a emergir.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

É uma narrativa que se espraia ao longo de diferentes disciplinas,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

na qual a cooperação, a ação coletiva e interdependências complexas

play a more important role.

protagonizam um papel ainda mais importante.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

E aquela questão central, mas que não é de importância absoluta, da concorrência e sobrevivência do mais apto,

shrinks just a little bit to make room.

se encolhe um pouco, para dar lugar no palco.

I started thinking about the relationship between communication, media

Eu comecei pensando sobre a relação entre comunicação, mídia

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

e ação coletiva, quando escrevi Smart Mobs,

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

e percebi que após terminar o livro, eu continuava a pensar no assunto.

In fact, if you look back, human communication media

Na verdade, se olharmos para trás, a mídia de comunicação humana

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

e as formas como nos organizamos socialmente, tem evoluido por um bom tempo.

Humans have lived for much, much longer

Os humanos tem vivido por muito, muito mais que

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

os 10.000 anos aproximados da civilização agrícola estabelecida.

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Em pequenos grupos familiares os caçadores nômades abatiam os coelhos para se alimentarem.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

A forma de riqueza daqueles tempos era ter comida suficiente para sobreviver.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Mas chegaram a um ponto em que se juntaram para fazer da caça um jogo maior.

And we don't know exactly how they did this,

E não sabemos ao certo como eles fizeram isso.

although they must have solved some collective action problems;

Apesar que eles devem ter resolvido alguns dos problemas inerentes à ação coletiva.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Só faz sentido você não se dispor a caçar mastodontes

while you're fighting with the other groups.

por estar brigando com os outros grupos.

And again, we have no way of knowing,

E de novo, não temos como saber por certo,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

mas está claro que uma nova forma de riqueza emergiu.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Mais proteínas que a família do caçador pudesse comer antes que estragasse.

So that raised a social question

Então se levantou uma questão social

that I believe must have driven new social forms.

que acredito ter obrigado a criação de novas formas sociais.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Será que as pessoas que comeram da carne daquele mastodonte deviam algo

to the hunters and their families?

para os caçadores e suas famílias?

And if so, how did they make arrangements?

Neste caso, como acertar as coisas?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Novamente não sabemos, mas podemos concluir que alguma forma de

symbolic communication must have been involved.

comunicação simbólica foi envolvida no processo.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

E é claro, com a agricultura, vieram as primeiras grandes civilizações,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

as primeiras cidades construídas de lama e tijolo, os primeiros impérios.

And it was the administers of these empires

E foram os administradores desses impérios

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

que começaram a contratar pessoas para fiscalizar o trigo, as ovelhas e o vinho que se devia.

and the taxes that was owed on them

E as taxas devidas a eles,

by making marks; marks on clay in that time.

colocando marcas, naquele tempo, marcas sobre a argila.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Não muito tempo depois o alfabeto foi inventado.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

E esse poderoso instrumento foi realmente reservado ao longo de milhares de anos

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

para a elite dos administradores que mantinham os registros das contas dos impérios.

And then another communication technology enabled new media:

E então, outra tecnologia de comunicação disponibilizou uma nova mídia.

the printing press came along, and within decades,

A imprensa foi criada e, em décadas,

millions of people became literate.

milhões de pessoas se tornaram alfabetizadas.

And from literate populations,

E das populações de leitores,

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

novas formas de ação coletiva emergiram no campo do conhecimento,

religion and politics.

religião e política.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Vimos as revoluções científicas, a Reforma Protestante,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

e as democracias constitucionais tornando-se reais onde no passado não seriam possíveis.

Not created by the printing press,

Não foram criados pela imprensa,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

mas se tornaram possíveis graças a ação coletiva que emergia da alfabetização.

And again, new forms of wealth emerged.

E mais uma vez novas formas de riqueza emergiram.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Agora o comércio é antigo. Mercados são tão velhos como as estradas que se cruzam.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Mas o capitalismo como conhecemos tem somente poucas centenas de anos,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

se tornou possível pelos arranjos cooperativos e tecnológicos,

such as the joint-stock ownership company,

como a empresa de propriedade mista,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

o seguro em grupo, a contabilidade de dupla partida.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

No presente, é claro, as tecnologias transformadoras estão baseadas na Internet.

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

E na era do 'muitos para muitos', cada computador é uma pequena gráfica,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

uma estação de 'broadcast', uma comunidade ou um mercado.

Evolution is speeding up.

A evolução está acelerando as coisas.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

Mais recentemente, esse poder está se desdobrando e saindo dos computadores.

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

E muito, muito rapidamente, nós veremos numa proporção significativa, se não em sua maioria,

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

a raça humana andando por aí carregando em suas mãos ou vestindo supercomputadores

linked at speeds greater

conectados a velocidades ainda maiores

than what we consider to be broadband today.

do que aquilo que consideramos banda larga de hoje.

Now, when I started looking into collective action,

Quando eu comecei a estudar a ação coletiva,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

a literatura de referência era baseada no que os sociólogos chamam de "dilemas sociais".

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

E há algumas narrativas míticas dos dilemas sociais.

I'm going to talk briefly about two of them:

Eu vou compartilhar duas delas:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

O dilema do prisioneiro e a tragédia dos comuns.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Quando conversei sobre isso com Kevin Kelly,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

ele me garantiu que todos neste auditório conhecem em detalhes

of the prisoner's dilemma,

o dilema do prisioneiro.

so I'm just going to go over that very, very quickly.

Então eu vou passar rapidamente sobre o assunto.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Se você tiver dúvidas, pergunte ao Kevin Kelly depois (risos).

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

O dilema do prisioneiro é, na verdade, uma história sobre

on a mathematical matrix that came out of the game theory

uma matriz matemática, resultado da teoria de jogos

in the early years of thinking about nuclear war:

nos anos iniciais do planejamento de um embate nuclear:

two players who couldn't trust each other.

dois jogadores que não poderiam confiar um no outro.

Let me just say that every unsecured transaction

Deixe-me afirmar que toda a transação não segura

is a good example of a prisoner's dilemma.

é um bom exemplo do dilema do prisioneiro.

Person with the goods, person with the money,

Uma pessoa com bens, uma pessoa com dinheiro,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

porque sem confiança mútua - elas não vão realizar troca alguma.

Neither one wants to be the first one

Ninguém quer ser o primeiro,

or they're going to get the sucker's payoff,

porque ninguém quer bancar o trouxa.

but both lose, of course, because they don't get what they want.

Mas ambos perdem, é claro, porque não conseguem o que querem.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Se eles pudessem concordar, se eles pudessem transformar o dilema do prisioneiro

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

numa matriz diferente de resultados, a que chamamos de jogo seguro, eles continuariam.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Há 20 anos atrás, Robert Axelrod usou o dilema do prisioneiro

as a probe of the biological question:

para investigar uma questão biológica:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

Se estamos aqui porque nossos ancestrais eram competidores tão ferozes,

how does cooperation exist at all?

como é que a cooperação sempre existiu?

He started a computer tournament for

Ele iniciou um torneio por computador para

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

que pessoas se submetessem às estratégias do dilema do prisioneiro, e descobriu

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

para sua surpresa, que uma estratégia muito, muito simples, é campeã.

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

Ganhou o primeiro torneio, e mesmo depois que todos descobriram que ela era a vencedora,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

ela também ganhou o segundo torneio. Isso é conhecido como reciprocidade.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Outro jogo econômico que pode não ser tão conhecido como o dilema do prisioneiro,

is the ultimatum game,

é o jogo do ultimato.

and it's also a very interesting probe of

E é uma prova muito interessante

our assumptions about the way people make economic transactions.

das nossas premissas sobre como as pessoas fazem transações econômicas.

Here's how the game is played: there are two players;

Veja como o jogo acontece. São dois competidores.

they've never played the game before,

Eles nunca jogaram esse jogo antes.

they will not play the game again, they don't know each other,

Eles não poderão jogar uma segunda vez. Eles não se conhecem.

and they are, in fact, in separate rooms.

E na verdade eles estão em salas separadas.

First player is offered a hundred dollars

Ao primeiro jogador é dado 100 dolares

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

e ele tem que propor uma divisão: seja 50/50, 90/10 ...

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

Ele pode propor qualquer divisão. O segundo jogador ou aceita a divisão proposta,

both players are paid and the game is over --

e daí os dois recebem o dinheiro, e o jogo se encerra.

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

Ou o segundo jogador rejeita a divisão. Daí nenhum dos jogadores recebe dinheiro e o jogo se encerra.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Agora, a base fundamental da economia neoclássica

would tell you it's irrational to reject a dollar

lhe diria que é irracional rejeitar um dolar

because someone you don't know in another room is going to get 99.

só porque alguém - que você não conhece lá da outra sala vai receber 99.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Mesmo assim, em milhares de testes com estudantes americanos, europeus e japoneses,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

uma significativa porcentagem rejeitava qualquer oferta que não se aproximasse dos 50/50

And although they were screened and didn't know about the game

E mesmo tendo sido filtrados, e sem saber sobre o jogo,

and had never played the game before,

e de nunca antes terem jogado,

proposers seemed to innately know this

os que acertavam pareciam conhecer de maneira inata

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

porque na média suas propostas chegavam perto de 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Agora, a parte mais interessante vem de algo mais recente

when anthropologists began taking this game to other cultures

em que antropólogos levaram esse jogo a outras culturas

and discovered, to their surprise,

e descobriram, surpresos,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

que os pecuaristas das queimadas da Amazonia,

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

ou os pastores nômades da Ásia Central, ou uma dúzia de diferentes culturas -

each had radically different ideas of what is fair.

cada uma delas tem uma idéia diferente do conceito do que é justo.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

O que nos sugere que ao invés de se ter um sentido inato de justiça,

that somehow the basis of our economic

o que de certa forma influencia a base de nossas transações

transactions can be influenced by our social institutions,

econômicas pode ser definido pelas nossas insitituições sociais -

whether we know that or not.

quer saibamos ou não.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

A outra grande narrativa dos dilemas sociais é a tragédia dos comuns.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin costumava falar sobre a explosão demográfica do final dos anos 60.

He used the example of a common grazing area in which each person

Ele usava um exemplo de uma área de pastagem comum em que cada pessoa,

by simply maximizing their own flock

ao maximizar o seu próprio rebanho,

led to overgrazing and the depletion of the resource.

gerava uma demanda adicional de pasto que consumia todo o recurso.

He had the rather gloomy conclusion that

Ele chegou à sombria conclusão que

humans will inevitably despoil any common pool resource

os humanos inevitavelmente destroem qualquer recurso de uma base comum

in which people cannot be restrained from using it.

sempre que as pessoas não são impedidas de fazê-lo.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Agora, Eleanor Ostrom, uma cientista política, em

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

1990 fez uma pergunta realmente interessante - do tipo que um bom cientista deve fazer:

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

"será que é realmente verdade que os humanos sempre destruirão o que tem em comum?"

So she went out and looked at what data she could find.

Então ela pesquisou nos dados disponíveis.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Ela olhou nos milhares de casos de humanos que compartilham bacias hidrográficas,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

recursos florestais, pescas, e descobriu que - em caso após caso -

humans destroyed the commons that they depended on.

os humanos destruiam os recursos comuns dos quais dependiam.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Mas ela também descobriu em muitos casos em que as pessoas escapavam do dilema do prisioneiro.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

Na verdade a tragédia dos comuns é um dilema do prisioneiro com múltiplos jogadores.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

E ela diz que as pessoas só são prisioneiras se assim se considerarem.

They escape by creating institutions for collective action.

Elas escapam ao criar instituições para a ação coletiva.

And she discovered, I think most interestingly,

E ela descobriu algo ainda mais interessante,

that among those institutions that worked,

que entre as instituições que davam certo,

there were a number of common design

havia um número de princípios desenhados para os comuns.

principles, and those principles seem to be

E que esses princípios pareciam estar

missing from those institutions that don't work.

faltando naquelas instituições que não davam certo.

I'm moving very quickly over a number of

Estou passando por cima de várias

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

disciplinas. Em biologia, as noções de simbiose,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

seleção de grupos, psicologia evolucionária são ainda contestadas, por certo.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Mas não há, de fato, nenhum grande debate sobre o fato que

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

arranjos cooperativos sairam do periférico e vieram para uma função central

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

em biologia, do nivel da célula ao nível da ecologia.

And again, our notions of individuals as economic beings

E novamente, nossas noções de indivíduos como seres econômicos

have been overturned.

foram derrubadas.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

O auto interesse racional não é sempre um fator dominante.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

Na verdade, as pessoas vão agir para punir os trapaceiros, mesmo que isso lhes custe a própria vida.

And most recently, neurophysiological measures

E mais recentemente, medições neurofisiológicas

have shown that people who punish cheaters in economic games

tem mostrado que as pessoas que punem os trapaceiros nos jogos econômicos

show activity in the reward centers of their brain.

tem mostrado atividade nos centros de recompensa de seus cérebros.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

O que fez um cientista declarar que a punição altruística

may be the glue that holds societies together.

deve ser a cola que mantém as sociedades unidas.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Eu falei sobre como no passado as (então) novas formas de comunicação

in the past have helped create new economic forms.

e a nova mídia tem ajudado a criar as novas formas econômicas.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

O comércio é antigo. Mercados são igualmente velhos. O capitalismo é bem novinho.

socialism emerged as a reaction to that.

O socialismo emergiu como uma reação a isso.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

E ainda assim nós vemos pouca gente discutindo sobre como será a nova forma a emergir.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki mencionou rapidamente a monografia de Yochai Benkler sobre o código aberto,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

apontando para uma nova forma de produção: a produção dos pares (par a par).

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Eu simplesmente quero enfatizar para você que no passado, novas formas de cooperação

enabled by new technologies create new forms of wealth,

permitiram que as novas tecnologias criassem novas formas de riqueza,

we may be moving into yet another economic form

então podemos estar indo para ainda uma nova forma econômica

that is significantly different from previous ones.

que é significativamente diferente das anteriores.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Rapidamente, vamos olhar para algumas empresas. IBM, HP, Sun -

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

são alguns dos mais ferozes competidores no mundo de TI e estão liberando o código fonte

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

de seus sistemas, e permitindo porfolios de patentes para os comuns.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly - mais um feroz competidor do mundo farmacêutico -

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

criou um mercado de soluções para problemas farmacêuticos.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota, ao invés de tratar seus fornecedores como sendo do mercado,

treats them as a network and trains them to produce better,

trata-os como uma rede, treinando-os a produzir melhor,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

mesmo que o treinamento resulte que produzam melhor para a concorrência.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Agora, nenhuma dessas empresas está fazendo isso por altruísmo.

they're doing it because they're learning that

Eles fazem isso porque aprenderam que

a certain kind of sharing is in their self-interest.

um certo tipo de compartilhamento funciona pelo interesse próprio.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

A produção do código aberto nos mostrou que softwares de classe mundial, como Linux e Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

podem ser criados sem ter a estrutura burocrática da empresa,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

e sem ter os incentivos do mercado como os conhecemos.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

A Google enriquece a si mesma ao enriquecer milhares de blogueiros com o AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

A Amazon abriu sua Interface de Aplicativos de Programas (API)

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

para 60.000 desenvolvedores, inúmeras lojas Amazon.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Eles estão enriquecendo outros, não por causa de altruísmo, mas como uma forma de enriquecer a si mesmos.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Ebay solucionou o dilema do prisioneiro e criou um mercado,

where none would have existed by creating a feedback mechanism

onde ninguém teria existido, ao criar um mecanismo de feedback

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

que transforma o dilema do prisioneiro num jogo de segurança.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

Ao invés de "nenhum de nós pode confiar um no outro, então nossas ações são medíocres,"

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

vamos para "prove a mim que você é merecedor de confiança e eu vou cooperar."

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

A Wikipédia aproveitou milhares de voluntários para criar uma enciclopédia gratuita

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

com um milhão e meio de artigos em 200 línguas, em apenas alguns anos.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Temos visto que o ThinkCycle viabilizou ONGs em países em desenvolvimento

to put up problems to be solved by design students around the world,

ao trazer os problemas que podem ser resolvidos por alunos de design do mundo inteiro,

including something that's being used for tsunami relief right now:

incluindo algo que está sendo usado de imediato para dar alívio às vitimas do tsunami.

it's a mechanism for rehydrating

É um mecanismo para a reidratação

cholera victims that's so simple to use it,

de vítmas do cólera que é tão simples de usar

illiterates can be trained to use it.

que gente analfabeta pode ser treinada a usá-lo.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

Bit Torrent transforma quem baixa arquivos, numa pessoa que sobe arquivos,

making the system more efficient the more it is used.

fazendo o sistema ser mais eficiente quanto mais é usado.

Millions of people have contributed their desktop computers

Milhões de pessoas tem contribuido com seus computadores pessoais

when they're not using them to link together through the Internet

quando não estão em uso, permitindo que estejam ligados à internet

into supercomputing collectives

num coletivo para a super computação

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

que ajuda a fazer simulações de enrolamentos de proteína para pesquisas médicas.

that's Folding@home at Stanford --

Essa é a Folding@Home de Stanford.

to crack codes, to search for life in outer space.

Para quebrar códigos. Para pesquisar a vida no espaço sideral.

I don't think we know enough yet.

Não creio que saibamos o suficiente ainda.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Eu acredito que nós ainda nem começamos a descobrir quais são os princípios básicos.

but I think we can begin to think about them.

Mas acho que já podemos começar a nos debruçar sobre eles.

And I don't have enough time to talk about all of them,

Eu não tenho tempo suficiente para falar sobre todos eles.

but think about self-interest.

Mas pense sobre o interesse próprio.

This is all about self-interest that adds up to more.

Isto tudo é sobre interesse próprio com uma soma para mais.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

Em El Salvador, os dois lados que pararam com a guerra civil

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

tomaram iniciativas que provaram ser um espelhamento da estratégia do dilema do prisioneiro.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

Nos Estados Unidos, Filipinas, Quênia, no mundo todo,

citizens have self-organized political protests and

os cidadãos realizam protestos políticos auto organizados e

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

campanhas para arregimentar eleitores usando terminais móveis e SMS.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

Será que é possível um Projeto Apollo de cooperação?

A transdisciplinary study of cooperation?

Um estudo transdisciplinar de cooperação?

I believe that the payoff would be very big.

Creio que os ganhos serão muito grandes.

I think we need to begin developing maps of this territory

Penso que precisamos iniciar o desenvolvimento de mapas desse território

so that we can talk about it across disciplines.

para que possamos conversar sobre isso através das disciplinas.

And I am not saying that understanding cooperation

Não estou dizendo que entender a cooperação

is going to cause us to be better people --

vai nos tornar pessoas melhores.

and sometimes people cooperate to do bad things --

E algumas vezes, as pessoas cooperam entre si para fazer coisas ruins.

but I will remind you that a few hundred years ago,

Mas deixe-me lembrar-lhes que algumas centenas de anos atrás,

people saw their loved ones die from diseases they thought

as pessoas viam seus queridos morrerem de doenças que eles pensavam

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

tinham sido causadas por pecados, por estrangeiros ou por espíritos do mal.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Descartes disse que precisávamos de uma inteira nova forma de pensamento.

When the scientific method provided that new way of thinking

Quando o método científico trouxe essa nova maneira de se pensar

and biology showed that microorganisms caused disease,

e a biologia mostrou que bactérias causavam doenças,

suffering was alleviated.

os sofrimentos foram aliviados.

What forms of suffering could be alleviated,

Quais tipos de sofrimento poderiam ser alividados,

what forms of wealth could be created

que formas de riquezas poderiam ser criadas

if we knew a little bit more about cooperation?

se conhecessemos um pouco mais sobre cooperação?

I don't think that this transdisciplinary discourse

Eu não penso que esse discurso transdisciplinar

is automatically going to happen;

vai acontecer de maneira automática.

it's going to require effort.

Vai exigir esforço.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Então eu convoco você para que me ajude a iniciar esse projeto de cooperação.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)