Howard Rheingold: Way-new collaboration

Howard Rheingold sobre "Colaboración"

Traductor: Gabriela Sellart Revisor: Esperanza Roman

I'm here to enlist you

Estoy aquí para reclutarlos

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

para ayudar a reestructurar la historia de cómo los seres humanos y otras criaturas hacen cosas.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Esta es la vieja historia. Ya hemos escuchado un poco sobre ella.

biology is war in which only the fiercest survive;

La Biología es una guerra en la que sólo sobreviven los más feroces.

businesses and nations succeed only by defeating,

Las empresas y las naciones triunfan sólo derrotando,

destroying and dominating competition;

destruyendo y dominando a la competencia.

politics is about your side winning at all costs.

La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Sin embargo, creo que podemos ver el inicio de una nueva historia comienza a emerger.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

Es un relato que se extiende a través de diferentes disciplinas,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

en el cual la cooperación, la acción colectiva y las interdependencias complejas

play a more important role.

desempeñan un papel más importante

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

Y el papel central, aunque no el más importante, de la competencia y la supervivencia del más apto,

shrinks just a little bit to make room.

se encoge un poco para hacer espacio.

I started thinking about the relationship between communication, media

Empecé a pensar en la relación entre la comunicación, los medios

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

y la acción colectiva cuando escribí "Multitudes Inteligentes",

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

Y descubrí que cuando terminé el libro continuaba pensando en eso.

In fact, if you look back, human communication media

En realidad, si se mira hacia atrás, los medios de comunicación humana

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

y las formas en las que nos organizamos socialmente han co-evolucionado durante bastante tiempo.

Humans have lived for much, much longer

Los seres humanos han vivido durante mucho más tiempo

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

que los aproximadamente 10.000 años de civilización sedentaria agricultora.

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

En pequeños grupos familiares, los cazadores nómadas aportan conejos, recolección de alimento.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

La riqueza en esos días consistía en tener suficiente comida para mantenerse vivo

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Pero en algún momento se unieron en el juego de la caza mayor.

And we don't know exactly how they did this,

Y no sabemos exactamente cómo lo hicieron.

although they must have solved some collective action problems;

Aunque deben haber resuelto algunos problemas de acción colectiva.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Sólo tiene sentido que no se pueden cazar mastodontes

while you're fighting with the other groups.

mientras se está peleando contra otros grupos.

And again, we have no way of knowing,

Y una vez más, no tenemos modo de saber,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

pero está claro que una nueva forma de riqueza debe haber surgido.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Más proteína que la que la familia del cazador podía comer antes de que se pudriera.

So that raised a social question

Entonces esto planteó un problema social

that I believe must have driven new social forms.

que creo debe haber conducido a nuevas formas sociales.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

¿La gente que comía la carne del mastodonte le debía algo

to the hunters and their families?

a los cazadores y a sus familias?

And if so, how did they make arrangements?

De ser así, ¿cómo hacían los acuerdos?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Una vez más, no lo podemos saber, pero podemos estar bastante seguros

symbolic communication must have been involved.

de que existió alguna forma de comunicación simbólica.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Por supuesto, con la agricultura vinieron las primeras grandes civilizaciones,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

las primeras ciudades construidas de barro y ladrillo, los primeros imperios.

And it was the administers of these empires

Y fueron los administradores de estos imperios

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

quienes comenzaron a contratar gente para registrar el trigo y las ovejas y el vino que se les debía.

and the taxes that was owed on them

Y todos los impuestos que se les debía

by making marks; marks on clay in that time.

haciendo marcas, marcas en arcilla entonces.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

No mucho después de esto se inventó el alfabeto.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

Y esta potente herramienta fue reservada durante años

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

a la elite de administradores que llevaban los registros de las cuentas del imperio.

And then another communication technology enabled new media:

Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios.

the printing press came along, and within decades,

Llegó la imprenta y en décadas

millions of people became literate.

millones de personas se alfabetizaron.

And from literate populations,

Y a partir de la población alfabetizada

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

nuevas formas de acción colectiva surgieron en los ámbitos del conocimiento,

religion and politics.

la religión y la política.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Vimos que revoluciones científicas, la Reforma Protestante,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

democracias constitucionales fueron posibles donde antes no lo había sido.

Not created by the printing press,

No es creado por la prensa de impresión, No creadas por la imprenta,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

pero posibles por la acción colectiva que emerge de la alfabetización.

And again, new forms of wealth emerged.

Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Bien,el comercio es antiguo. Los mercados, tan viejos como los cruces de caminos.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías

such as the joint-stock ownership company,

como las sociedades anónimas,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

Ahora, por supuesto, las tecnologías habilitantes están basadas en Internet.

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

Y en la era de de la comunicación de "muchos hacia muchos" cada escritorio es ahora una imprenta,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

una estación de radiodifusión, una comunidad o un mercado.

Evolution is speeding up.

La evolución se está acelerando.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

Más recientemente ese poder está desligando de los escritorios y yendo más allá de ellos

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

Y muy, muy pronto veremos una significativa parte, o la mayoría,

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

de la raza humana sosteniendo, llevando y vistiendo supercomputadoras

linked at speeds greater

enlazadas en velocidades mayores

than what we consider to be broadband today.

que las que ahora consideramos banda ancha.

Now, when I started looking into collective action,

Bien, cuando comencé a investigar la acción colectiva,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

la mayor parte de los textos sobre el tema está basada en lo que los sociólogos llaman "dilemas sociales".

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

Hay un par de relatos míticos sobre dilemas sociales.

I'm going to talk briefly about two of them:

Hablaré sobre ellos:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Ahora, cuando hablé con Kevin Kelly sobre esto,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

me aseguró que todos en esta audiencia conocen bien los detalles

of the prisoner's dilemma,

del dilema del prisionero.

so I'm just going to go over that very, very quickly.

Así que me voy a referir a eso muy, muy rápidamente.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Si tienen más preguntas al respecto, pregunten a Kevin Kelly luego.

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

El dilema del prisionero es, en realidad, una historia de

on a mathematical matrix that came out of the game theory

el modelo matemático de la teoría del juego

in the early years of thinking about nuclear war:

cuando se comenzó a reflexionar sobre la guerra nuclear:

two players who couldn't trust each other.

dos jugadores que no podían confiar uno en el otro.

Let me just say that every unsecured transaction

Permítanme decir que toda transacción no garantizada

is a good example of a prisoner's dilemma.

es un buen ejemplo del dilema del prisionero.

Person with the goods, person with the money,

Una persona con bienes, una persona con dinero,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

al no poder confiar uno en el otro, no van a intercambiar.

Neither one wants to be the first one

Ninguno quiere ser el primero,

or they're going to get the sucker's payoff,

o van a obtener la paga del primo.

but both lose, of course, because they don't get what they want.

Sin embargo, ambos pierden porque ninguno obtiene lo que quiere.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Hace 20 años Robert Axelrod usó el dilema del prisionero

as a probe of the biological question:

para sondear el interrogante biológico:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces,

how does cooperation exist at all?

¿cómo puede existir la cooperación?

He started a computer tournament for

Comenzó un torneo de computación en el que

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

la gente proponía estrategias del problema del prisionero, y descubrió,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

para su sorpresa, que una estrategia muy. muy simple ganó.

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

Ganó el primer torneo, e incluso después de que todos supieran que había ganado,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

ganó el segundo torneo. Se lo conoce como estrategia ojo por ojo.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Otro juego económico, tal vez no tan conocido como el dilema del prisionero,

is the ultimatum game,

es el juego del ultimátum.

and it's also a very interesting probe of

Y es también un interesante sondeo sobre

our assumptions about the way people make economic transactions.

nuestros supuestos sobre la forma de hacer las transacciones económicas.

Here's how the game is played: there are two players;

Así es el juego. Hay dos jugadores.

they've never played the game before,

Nunca antes lo jugaron.

they will not play the game again, they don't know each other,

No volverán a jugarlo. No se conocen.

and they are, in fact, in separate rooms.

Están, en realidad, en cuartos diferentes.

First player is offered a hundred dollars

Al primer jugador se le ofrecen cien dólares

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

y se le pide que proponga una división: 50/50, 90/10.

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

Independientemente de lo que proponga el jugador, el segundo puede aceptar

both players are paid and the game is over --

a los dos se les paga, el juego termina.

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

o rechazar. No se le paga a ninguno y el juego termina.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Ahora, la base fundamental de la economía neoclásica

would tell you it's irrational to reject a dollar

nos diría que es irracional rechazar un dólar

because someone you don't know in another room is going to get 99.

porque alguien que no conocemos, en otro cuarto, va a ganar 99.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Sin embargo, en miles de pruebas con estudiantes norteamericanos y europeos y japoneses,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

un porcentaje significativo rechazaría cualquier oferta no cercana a 50/50.

And although they were screened and didn't know about the game

Y aunque estaban ocultos, y no conocían el juego,

and had never played the game before,

y nunca antes lo habían jugado,

proposers seemed to innately know this

los oferentes parecían saberlo de forma innata

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

porque la propuesta media fue sorprendentemente cercana al 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Ahora, la parte interesante aparece más recientemente

when anthropologists began taking this game to other cultures

cuando los antropólogos comenzaron a llevar este juego a otras cultura

and discovered, to their surprise,

y descubrieron, para su sorpresa,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

que los agricultores de tala y quema del Amazonas

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

o pastores nómades en Asia Central, o en una docena de culturas diferentes --

each had radically different ideas of what is fair.

cada uno tenía ideas radicalmente opuestas sobre lo que es justo.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

Lo cual sugiere que, en lugar de existir un sentido innato de la justicia,

that somehow the basis of our economic

de algún modo la base de nuestras transacciones

transactions can be influenced by our social institutions,

económicas puede estar influida por nuestras instituciones sociales --

whether we know that or not.

lo sepamos o no.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin la usó para hablar de la sobrepoblación al final de los 60.

He used the example of a common grazing area in which each person

Usó el ejemplo de una zona común de pastoreo en la cual cada persona,

by simply maximizing their own flock

simplememte por la maximización de su propio rebaño

led to overgrazing and the depletion of the resource.

causó sobrepastoreo y agotamiento del recurso.

He had the rather gloomy conclusion that

Llegó a una conclusión bastante triste:

humans will inevitably despoil any common pool resource

los seres humanos devastarán inevitablemente cualquier fondo común de recursos

in which people cannot be restrained from using it.

en el cual el uso no sea restringido.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Ahora, Eleanor Ostrom, una científica política, en

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

1990 formuló una pregunta interesante que cualquier científico debe hacer,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

¿es realmente verdad que los seres humanos siempre devastarán los bienes comunes?

So she went out and looked at what data she could find.

Entonces salió a buscar cuantos datos pudo.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Estudió miles de casos en los que se comparten cuencas hidrográficas,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

recursos forestales, pesqueros, y descubrió que, sí, caso tras caso,

humans destroyed the commons that they depended on.

los seres humanos destruían las áreas comunes de las cuales dependían.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Pero también encontró muchos casos en los cuales la gente escapaba del dilema del prisionero.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

En realidad, la tragedia de los comunes es el dilema del prisionero con míltiples jugadores.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

Y dijo que las personas sólo son prisioneros si así se consideran.

They escape by creating institutions for collective action.

Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

And she discovered, I think most interestingly,

Y descubrió, lo que me parece más interesante,

that among those institutions that worked,

que entre aquellas intituciones que funcionaban

there were a number of common design

había cierto número de principios

principles, and those principles seem to be

de diseño colectivo. Y aquellos principios parecen

missing from those institutions that don't work.

faltar en las instituciones que no funcionan.

I'm moving very quickly over a number of

Me muevo rápidamente en una serie de

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

selección de grupo, psicología evolutiva, compiten, con seguridad.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Sin embargo, ya no hay un gran debate sobre el hecho de que

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

los acuerdos cooperativos se han movido desde la periferia a un papel central.

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

En la biología, del nivel celular al ecológico

And again, our notions of individuals as economic beings

Y una vez más, nuestras nociones de los individuos como seres económicos

have been overturned.

se han dado vuelta.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

El interés personal racional no es siempre el factor dominante

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

De hecho, la gente actúa para castigar a los tramposos, aún con un costo para ellos mismos.

And most recently, neurophysiological measures

Y más recientemente, medidas neurofiosologicas

have shown that people who punish cheaters in economic games

han demostrado que los que castigan a los tramposos en juegos económicos

show activity in the reward centers of their brain.

muestran actividad en los centros de recompensa de su cerebro.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

Lo cual llevó a un científico a declarar que el castigo altruista

may be the glue that holds societies together.

puede ser lo que aglutina a las sociedades.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Ahora, he hablado sobre nuevas formas de comunicación y nuevos medios

in the past have helped create new economic forms.

que en el pasado ayudaron a crear nuevas formas económicas

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

El comercio es antiguo. Los mercados, muy viejos. El capitalismo es bastante reciente

socialism emerged as a reaction to that.

El socialismo surgió como una reacción a eso.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

Y sin embargo, se ve muy poco debate sobre cómo puede surgir la próxima modalidad.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki menciona brevemente el escrito de Yochai Benkler sobre código abierto,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

que señala una nueva forma de producción: entre iguales .

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Sólo quiero que tengan presente que, si en el pasado nuevas formas de cooperación

enabled by new technologies create new forms of wealth,

facilitadas por nuevas tecnologías, crearon nuevas formas de riqueza,

we may be moving into yet another economic form

podemos estar dirigiéndonos a aún otro modelo económico

that is significantly different from previous ones.

que es significativamente diferente de las anteriores.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Muy brevemente, veamos algunas empresas. IBM, como saben, HP, Sun --

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

algunos de los competidores más feroces del mundo TI usan código abierto

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

en su sofware, proporcionan una cartera de patentes para bienes universales.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly -de nuevo, el feroz competitivo mundo farnaceútico-

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

creó un mercado de soluciones para problemas farmaceúticos.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota, en lugar de tratar a sus proveedores como un mercado,

treats them as a network and trains them to produce better,

los trata como una red y los entrena para producir mejor,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

a pesar de que también los está entrenando para producir mejor para sus competidores.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Ahora, ninguna de estas empresas hace esto por altruismo.

they're doing it because they're learning that

Lo están haciendo porque están aprendiendo que

a certain kind of sharing is in their self-interest.

cierto modo de compartir hace a su propio interés.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

La producción de código abierto nos ha mostrado que el sofware internacional, como Linux y Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

puede ser creado sin la estructura burocrática empresarial,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

sin los incentivos del mercado tal como los conocemos.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Google se enriquece enriqueciendo a miles de bloggers a través de AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

Amazon abrió su Interfaz de Aplicaciones de Programación

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

a 60.000 desarrolladores, numerosas tiendas de Amazon.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Están enriqueciendo a otros, no por altruismo, sino para enriquecerse a ellos mismos.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Ebay resolvió el dilema del prisionero y creó un mercado

where none would have existed by creating a feedback mechanism

donde ninguno hubiera existido, al crear un mecanismo de retroalimentación

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

que convierte el juego del dilema del prisionero en un juego de garantía.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

En lugar de "ninguno puede confiar en el otro, entonces tenemos que hacer movidas subóptimas,"

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

se da, "usted me demuestra que es confiable y cooperaré."

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Wikipedia tiene miles de voluntarios para crear una enciclopedia libre

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

con un millón y medio de artículos en 200 idiomas en sólo un par de años.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Hemos visto que ThinkCycle ha permitido a las ONG in países en desarrollo

to put up problems to be solved by design students around the world,

presentar problemas para que los resolvieran estudiantes de todo el mundo

including something that's being used for tsunami relief right now:

incluído algo que está siendo utilizado para aliviar tsunamis ahora.

it's a mechanism for rehydrating

Es un mecanismo para rehidratar

cholera victims that's so simple to use it,

a las víctimas del cólera que es tan simple de usar que

illiterates can be trained to use it.

analfabetos pueden ser entrenados para usarlo.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

BitTorrent convierte cualquier lugar de descarga en un lugar de subida,

making the system more efficient the more it is used.

haciendo que el sistema sea más eficaz cuanto más se usa.

Millions of people have contributed their desktop computers

Millones de personas han contribuido con sus computadoras

when they're not using them to link together through the Internet

cuando no las usan a vincular a través de Internet

into supercomputing collectives

colectivos supercomputarizados

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

que ayudan a resolver el problema del plegamiento de proteínas para investigadores médicos.

that's Folding@home at Stanford --

Se trata de Folding at Home en Standford.

to crack codes, to search for life in outer space.

Para descifrar códigos. Buscar vida en el espacio exterior.

I don't think we know enough yet.

No creo que aún sepamos lo suficiente

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

No creo que ni siquiera hayamos empezado a descubrir los principios básicos.

but I think we can begin to think about them.

Pero creo que podemos comenzar a pensar en ellos.

And I don't have enough time to talk about all of them,

Y no tengo suficiente tiempo para hablar de todos ellos.

but think about self-interest.

Pero, piensen en el interés personal.

This is all about self-interest that adds up to more.

Esto es interés personal, pero no sólo eso.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

En El Salvador, las dos partes que se retiraron de su guerra civil

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

se movieron con estrategias que reflejaban el dilema del prisionero.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

En los EE.UU., en Filipinas, en Kenya, en todo el mundo,

citizens have self-organized political protests and

los ciudadanos han auto-organizado protestas políticas y

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

campañas en contra usando dispositivos móbiles y SMS.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

¿Es posible el Proyecto Apolo de cooperación?

A transdisciplinary study of cooperation?

¿Un estudio interdisciplinario de la cooperación?

I believe that the payoff would be very big.

Creo que el beneficio sería grande.

I think we need to begin developing maps of this territory

Creo que necesitamos comenzar a desarrollar mapas de este territorio

so that we can talk about it across disciplines.

para poder hablar a través de las disciplinas.

And I am not saying that understanding cooperation

No estoy diciendo que la comprensión de la cooperación

is going to cause us to be better people --

nos hará mejores personas.

and sometimes people cooperate to do bad things --

Y algunas veces la gente coopera para hacer cosas malas.

but I will remind you that a few hundred years ago,

Pero les voy a recordar que hace unos cientos de años

people saw their loved ones die from diseases they thought

las personas vieron a sus seres queridos morir por enfermedades que pensaban

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

fueron causadas por el pecado o extranjeros o malos espíritus.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Descartes dijo que necesitábamos una nueva forma de pensar.

When the scientific method provided that new way of thinking

Cuando el método científico aportó esa nueva forma

and biology showed that microorganisms caused disease,

y la biología demostró que los microorganismos causan enfermedades,

suffering was alleviated.

el sufrimiento se alivió.

What forms of suffering could be alleviated,

¿Qué formas de sufrimiento podrían aliviarse,

what forms of wealth could be created

qué formas de riqueza podrían crearse

if we knew a little bit more about cooperation?

si supiéramos más sobre la cooperación?

I don't think that this transdisciplinary discourse

No creo que este discurso interdisciplinario

is automatically going to happen;

vaya a ocurrir automáticamente.

it's going to require effort.

Va a requerir esfuerzo.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Por lo tanto, los recluto para que me ayuden a iniciar el proyecto de cooperación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)