Howard Rheingold: Way-new collaboration

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm here to enlist you

Sono qui per arruolarvi,

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

perché mi aiutiate a riscrivere la storia di come gli umani ed altre creature realizzano le cose.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Questa è la vecchia storia. Ne abbiamo già sentita un po'.

biology is war in which only the fiercest survive;

La biologia è una guerra dove solo i più feroci sopravvivono.

businesses and nations succeed only by defeating,

Aziende e nazioni conseguono il successo solo sconfiggendo,

destroying and dominating competition;

distruggendo, dominando la competizione.

politics is about your side winning at all costs.

La politica è far vincere la tua parte a tutti i costi.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Ma una nuova storia comincia ad emergere e penso che ne stiamo vedendo l'inizio.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

È una storia che attraversa molte diverse discipline,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

nella quale la cooperazione, l'azione collettiva, e le interdipendenze complesse

play a more important role.

giocano un ruolo più importante.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

Ed il centrale, ma non unico, ruolo della competizione e della sopravvivenza

shrinks just a little bit to make room.

del più adatto si stringono per fare un po' di spazio.

I started thinking about the relationship between communication, media

Ho iniziato a pensare alla relazione tra la comunicazione, i media,

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

e l'azione collettiva quando scrissi “Smart Mobs”,

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

e continuai a pensarci dopo la fine del libro.

In fact, if you look back, human communication media

In effetti, se tornate al passato, i mezzi di comunicazione umana

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

e i modi in cui ci organizziamo socialmente sono co-evoluti a lungo.

Humans have lived for much, much longer

Gli umani hanno vissuto per molto, molto più tempo

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

dei circa diecimila anni della civiltà agricola stanziale.

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Nei piccoli gruppi familiari, i cacciatori nomadi cacciavano i conigli, raccogliendo cibo.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

Benessere, in quel periodo, significava avere abbastanza cibo per restare vivi.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Ma ad un certo punto, si unirono in una caccia più grossa.

And we don't know exactly how they did this,

Non sappiamo esattamente come ci riuscirono.

although they must have solved some collective action problems;

Tuttavia, devono aver risolto alcuni problemi di azione collettiva.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Evidentemente, non puoi cacciare i mammut

while you're fighting with the other groups.

mentre stai combattendo con altri gruppi.

And again, we have no way of knowing,

E comunque, non abbiamo modo di saperlo,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

ma è chiaro che deve essere emersa una nuova forma di benessere.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Più proteine di quante ne potesse mangiare la famiglia di un cacciatore prima che marcisse.

So that raised a social question

Il che sollevò una questione sociale

that I believe must have driven new social forms.

che credo abbia generato nuove forme sociali.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Forse chi si cibava dei mastodonti doveva qualcosa

to the hunters and their families?

ai cacciatori e alle loro famiglie?

And if so, how did they make arrangements?

E se è così, in che modo strinsero accordi?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Non possiamo saperlo, ma possiamo esere sicuri che una qualche forma

symbolic communication must have been involved.

di comunicazione simbolica deve essere stata coinvolta.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Naturalmente, con l'agricoltura arrivarono le prime grandi civiltà,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

le prime città costruite di fango e mattoni, i primi imperi.

And it was the administers of these empires

E furono i vertici di questi imperi

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

che in quel periodo assunsero persone che tenessero traccia del grano, delle pecore, del vino che erano dovuti.

and the taxes that was owed on them

E le tasse loro dovute

by making marks; marks on clay in that time.

facendo incisioni sulla terracotta.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Non molto tempo dopo, fu inventato l'alfabeto.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

E questo potente strumento fu davvero, per migliaia di anni,

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

appannaggio delle élite, che registravano la contabilità degli imperi.

And then another communication technology enabled new media:

E poi, un'altra tecnologia della comunicazione permise i nuovi media.

the printing press came along, and within decades,

Arrivò la carta stampata, e nel giro di qualche decennio,

millions of people became literate.

milioni di persone diventarono letterate.

And from literate populations,

E da persone istruite,

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

emersero nuove forme di azione collettiva nelle sfere della conoscenza,

religion and politics.

della religione e della politica.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Abbiamo visto le rivoluzioni scientifiche, la riforma protestante,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

democrazie costituzionali possibili dove non sarebbero state possibili prima.

Not created by the printing press,

Non create dalla stampa in sé,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

ma permesse dall'azione collettiva che emerge dalla conoscenza.

And again, new forms of wealth emerged.

E ancora una volta, emersero nuove forme di benessere.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Certo, il commercio è una cosa antica. I mercati sono vecchi quanto gli incroci.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Ma il capitalismo, per come lo conosciamo, è vecchio di solo qualche secolo,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

permesso da accordi cooperativi e tecnologie,

such as the joint-stock ownership company,

come l'azionariato diffuso,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

le assicurazioni, la partita doppia.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

Oggi, certamente, queste tecnologie abilitanti sono basate su Internet.

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

E nell'era dei molti a molti, ogni scrivania è ora una casa editrice,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

una stazione di trasmissione, una comunità, o un mercato.

Evolution is speeding up.

L'evoluzione sta accelerando.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

Negli ultimi tempi, questo potere si sta scatenando e sta uscendo dalle scrivanie.

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

In tempi molto, molto brevi, vedremo una quota importante, se non la maggioranza

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

della razza umana camminare portando, trasportando, indossando supercomputer

linked at speeds greater

collegati a velocità superiori

than what we consider to be broadband today.

a quella che oggi chiamiamo banda larga.

Now, when I started looking into collective action,

Quando iniziai ad osservare l'azione collaborativa,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

notai che la letteratura si basa su quelli che i sociologi chiamano dilemmi sociali.

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

E ci sono diversi dilemmi che formano una "mitologia" dei dilemmi sociali.

I'm going to talk briefly about two of them:

Ne tratterò due:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

il dilemma del prigioniero e la tragedia dei beni comuni.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Parlando con Kevin Kelly,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

Parlando con Kevin Kelly, lui mi assicurò che ciascuno di voi conosce i dettagli

of the prisoner's dilemma,

del dilemma del prigioniero.

so I'm just going to go over that very, very quickly.

Quindi ne farò solo un cenno molto rapido.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Casomai aveste altre domande a riguardo, chiedete più tardi a Kevin Kelly. (Risate).

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

Il dilemma del prigioniero è in effetti una storia basata

on a mathematical matrix that came out of the game theory

su una matrice matematica che viene fuori dalla teoria dei giochi,

in the early years of thinking about nuclear war:

nei primi anni di riflessione sulla guerra nucleare:

two players who couldn't trust each other.

due persone non possono fidarsi l'un l'altra.

Let me just say that every unsecured transaction

Lasciatemi dire che ogni transazione rischiosa

is a good example of a prisoner's dilemma.

è un buon esempio del dilemma del prigioniero.

Person with the goods, person with the money,

La persona con le merci e quella coi soldi,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

siccome non possono fidarsi l'un l'altro, non faranno scambi.

Neither one wants to be the first one

Nessuno dei due vuole essere il primo,

or they're going to get the sucker's payoff,

o verrà fatto fesso.

but both lose, of course, because they don't get what they want.

Ma così entrambi perdono perché non ottengono ciò che vogliono.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Se solo potessero accordarsi, se potessero trasformare il dilemma del prigioniero in una

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

diversa matrice dei pagamenti chiamata assicurazione, potrebbero procedere.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Venti anni fa Robert Axelrod usò il dilemma del prigioniero

as a probe of the biological question:

come la prova della domanda biologica:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

se noi siamo qui perché i nostri antenati erano competitori tanto feroci,

how does cooperation exist at all?

come mai esiste la cooperazione?

He started a computer tournament for

Mise in piedi un torneo al computer

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

dove le persone elaboravano strategie da dilemma del prigioniero, e scoprì,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

con sua grande sorpresa, che la strategia vincente era molto molto semplice.

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

Vinse il primo torneo, e vinse anche il secondo,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

benché tutti, ormai, già la conoscessero. È nota come tit-for-tat.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

C'è un altro gioco economico che potrebbe essere meno noto del dilemma del prigioniero

is the ultimatum game,

ed è l'ultimatum game.

and it's also a very interesting probe of

Ed è anche un test molto interessante

our assumptions about the way people make economic transactions.

sulle nostre convinzioni riguardo al modo in cui le persone fanno transazioni economiche.

Here's how the game is played: there are two players;

Ecco come si gioca. Ci sono due giocatori

they've never played the game before,

che non hanno mai partecipato al gioco prima.

they will not play the game again, they don't know each other,

Giocano una sola volta. Non si conoscono tra loro.

and they are, in fact, in separate rooms.

Sono in stanze separate.

First player is offered a hundred dollars

Al primo giocatore vengono offerti cento dollari,

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

e gli si chiede di dividerli con l'altro come preferisce: 50-50, 90-10,

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

Quello che vuole proporre. Il secondo giocatore sceglie: o accetta la divisione,

both players are paid and the game is over --

e in tal caso si paga la somma ad entrambi,

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

oppure la rifiuta, e in tal caso nessuno riceve il denaro.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

La teoria economia neoclassica

would tell you it's irrational to reject a dollar

ti direbbe che è irrazionale rifiutare un dollaro

because someone you don't know in another room is going to get 99.

solo perché uno sconosciuto, in un'altra stanza, ne prende 99.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

E tuttavia, in migliaia di esperimenti fatti con studenti Americani, Europei e Giapponesi,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

una percentuale significativa di giocatori rifiutava un'offerta troppo lontana dal 50-50.

And although they were screened and didn't know about the game

E sebbene si fosse controllato che non sapevano nulla del gioco

and had never played the game before,

e non lo avessero mai giocato prima,

proposers seemed to innately know this

chi proponeva le parti sembrava conoscerlo da sempre

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

perché la proposta media era sempre sorprendentemente vicina al 50-50.

Now, the interesting part comes in more recently

Ora, la parte interessante della storia arriva più di recente

when anthropologists began taking this game to other cultures

quando gli antropologi iniziarono a fare questo gioco con altre culture

and discovered, to their surprise,

e scoprirono con loro sorpresa che i taglialegna dell'Amazzonia,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

e scoprirono con loro sorpresa che i taglialegna dell'Amazzonia,

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

o i pastori nomadi dell'Asia Centrale, o una dozzina di culture differenti,

each had radically different ideas of what is fair.

avevano tutte idee radicalmente diverse su cosa fosse giusto.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

Il che suggerisce come, invece di muovere da un concetto innato di giustizia,

that somehow the basis of our economic

la base delle nostre transazioni economiche

transactions can be influenced by our social institutions,

può essere influenzata dalle nostre istituzioni sociali, lo si sappia o no.

whether we know that or not.

può essere influenzata dalle nostre istituzioni sociali, lo si sappia o no.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

L'altro esempio di dilemma sociale è la Tragedia dei Beni Comuni.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin lo usò per parlare della sovrappopolazione nei tardi anni Sessanta.

He used the example of a common grazing area in which each person

Fece l'esempio di un'area di pascolo comune in cui ciascun pastore,

by simply maximizing their own flock

semplicemente massimizzando il proprio gregge,

led to overgrazing and the depletion of the resource.

portò al sovrapascolo ed all'esaurimento della risorsa.

He had the rather gloomy conclusion that

La conclusione, piuttosto triste, fu che

humans will inevitably despoil any common pool resource

gli umani esauriranno sempre ogni risorsa collettiva

in which people cannot be restrained from using it.

al cui uso non viene posta alcuna restrizione.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Ma Eleanor Ostrom, una scienziata politica,

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

nel 1990 si fece la domanda interessante che ogni buon scienziato dovrebbe farsi,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

ossia: "È proprio vero che gli umani esauriranno sempre i beni comuni?”.

So she went out and looked at what data she could find.

E andò a cercare i dati a disposizione.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Studiò migliaia di casi di umani che condividevano cascate,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

risorse forestali, riserve ittiche, e scoprì che sì, in molti casi

humans destroyed the commons that they depended on.

le persone distruggevano i beni comuni da cui dipendevano.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Ma trovò anche molti esempi in cui le persone sfuggivano al dilemma del prigioniero.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

In effetti la tragedia dei beni comuni è una versione “collettiva” del dilemma del prigioniero.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

E affermò che le persone sono prigioniere solo se si considerano tali.

They escape by creating institutions for collective action.

Creando istituzioni per l'azione collettiva, lo risolvevano.

And she discovered, I think most interestingly,

E scoprì, ed è la cosa secondo me più interessante,

that among those institutions that worked,

che tra queste istituzioni funzionanti c'erano diversi principi condivisi.

there were a number of common design

che tra queste istituzioni funzionanti c'erano diversi principi condivisi.

principles, and those principles seem to be

E nelle istituzioni che non funzionano, questi principi sembrano mancare.

missing from those institutions that don't work.

E nelle istituzioni che non funzionano, questi principi sembrano mancare.

I'm moving very quickly over a number of

Mi sposto in fretta tra discipline diverse.

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

In biologia, le nozioni di simbiosi,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

selezione del gruppo, psicologia evolutiva sono controverse.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Ma davvero non si discute più molto del fatto

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

che gli accordi cooperativi siano passati da un ruolo periferico ad uno centrale,

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

in biologia, dal livello della cellula al livello dell'ecologia.

And again, our notions of individuals as economic beings

E inoltre la dimensione economica del nostro essere

have been overturned.

è stata sovrastimata.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

L'interesse egoistico razionale non è sempre il fattore dominante.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

Le persone, in verità, puniscono i disonesti anche quando ciò ha un costo per loro.

And most recently, neurophysiological measures

E più di recente, nuove misurazioni fisiologiche

have shown that people who punish cheaters in economic games

hanno mostrato che chi punisce i disonesti nei giochi economici

show activity in the reward centers of their brain.

mostra un'attività nella "zona delle ricompense" del proprio cervello.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

Il che ha portato uno scienziato a dire che la "punizione altruistica"

may be the glue that holds societies together.

potrebbe essere la colla che tiene insieme le società.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Ho parlato di come le nuove forme di comunicazione e i nuovi media,

in the past have helped create new economic forms.

nel passato, abbiano aiutato a creare nuove forme economiche.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

Il commercio è antico. I mercati sono molto antichi. Il capitalismo è invece piuttosto recente.

socialism emerged as a reaction to that.

Il socialismo è emerso come una reazione al capitalismo.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

E tuttavia pochi discutono su come potrebbe emergere la prossima forma di contestazione.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki ha citato la relazione di Yochai Benkler sull'open source,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

che porta ad una nuova forma di produzione, la produzione sociale.

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Voglio semplicemente che ricordiate questo: se, nel passato, nuove forme di cooperazione,

enabled by new technologies create new forms of wealth,

permesse dalla nuova tecnologia, hanno creato nuove forme di benessere,

we may be moving into yet another economic form

forse ci stiamo muovendo verso un'altra forma economica

that is significantly different from previous ones.

significativamente diversa dalle precedenti.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Molto brevemente, osserviamo alcuni business. IBM, HP, Sun,

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

alcuni dei concorrenti più aggressivi nel mondo dell'IT stanno aprendo

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

le sorgenti dei loro software. Stanno fornendo portafogli di brevetti per i commons.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly, un'azienda del mondo farmaceutico, molto competitiva,

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

ha creato un mercato delle soluzioni per i problemi farmaceutici.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota, invece di trattare i suoi fornitori come un mercato,

treats them as a network and trains them to produce better,

li tratta come un network e li addestra a produrre meglio,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

anche se così produrranno meglio anche per la concorrenza.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Nessuna di queste aziende lo fa per altruismo.

they're doing it because they're learning that

Lo fanno perché stanno imparando che

a certain kind of sharing is in their self-interest.

un certo tipo di condivisione è nel loro interesse.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

La produzione open-source ci ha mostrato che si può creare software di prima qualità,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

come Linux e Mozilla, senza la struttura burocratica di un'azienda,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

né i classici incentivi di mercato.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Google si arricchisce arricchendo migliaia di blogger con AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

Amazon ha aperto le sue API

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

a 60000 sviluppatori, e ad infiniti negozi Amazon.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Stanno arricchendo gli altri, non per altruismo, ma per arricchire sé stessi.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Ebay ha risolto il dilemma del prigioniero ed ha creato un mercato

where none would have existed by creating a feedback mechanism

altrimenti deserto grazie ad un meccanismo di feedback,

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

che trasforma il dilemma del prigioniero in un gioco assicurativo,

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

dove: "non-ci-possiamo-fidare-l'un-l'altro-quindi-facciamo-azioni-subottimali"

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

si trasforma in: "dimostrami-che-ci-si-può-fidare-di-te-e-io-coopererò".

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Grazie a migliaia di volontari, Wikipedia è diventata un'enciclopedia libera

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

con un milione e mezzo di articoli, scritti in duecento lingue, in solo un paio di anni.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Abbiamo visto che ThinkCycle ha permesso alle ONG, nelle nazioni in via di sviluppo,

to put up problems to be solved by design students around the world,

di elencare i problemi da far risolvere agli studenti di design in giro per il mondo.

including something that's being used for tsunami relief right now:

Tra cui, proprio ora, qualcosa da usare per le vittime dello tsunami.

it's a mechanism for rehydrating

È un meccanismo per reidratare

cholera victims that's so simple to use it,

le vittime del colera, ed è così semplice

illiterates can be trained to use it.

da poterlo insegnare agli analfabeti.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

BitTorrent trasforma ogni downloader in un uploader,

making the system more efficient the more it is used.

rendendo il sistema tanto più efficiente quanto più lo si usa.

Millions of people have contributed their desktop computers

Milioni di persone hanno dato il loro contributo coi loro PC

when they're not using them to link together through the Internet

quando non lo usano per connetterli insieme attraverso Internet

into supercomputing collectives

in una collettività di supercalcolo

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

che aiuta a risolvere il progetto di ripiegamento della proteina per i ricercatori medici.

that's Folding@home at Stanford --

Si chiama Folding@Home, a Stanford.

to crack codes, to search for life in outer space.

Ma serve anche a decrittare codici. A cercare vita nello spazio.

I don't think we know enough yet.

Non penso che ne sappiamo abbastanza.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Penso che non abbiamo nemmeno iniziato a scoprire i principi di base.

but I think we can begin to think about them.

Ma penso che possiamo iniziare a pensarci.

And I don't have enough time to talk about all of them,

E non ho abbastanza tempo per parlare di tutti.

but think about self-interest.

Ma pensate all'interesse personale.

This is all about self-interest that adds up to more.

Questi sono tutti interessi personali che si sommano e diventano qualcosa di più.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

A El Salvador, è stato dimostrato come le parti ritiratesi dalla guerra civile

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

abbiano messo in atto strategie che riflettono un dilemma del prigioniero.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

Negli USA, nelle Filippine, in Kenya, nel mondo,

citizens have self-organized political protests and

i cittadini fanno proteste politiche auto-organizzate

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

e mettono in piedi campagne di voto usando SMS e dispositivi mobili.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

È possibile un progetto Apollo della cooperazione?

A transdisciplinary study of cooperation?

Uno studio transdisciplinare della cooperazione?

I believe that the payoff would be very big.

Penso che i benefici saranno molto numerosi.

I think we need to begin developing maps of this territory

Penso che ci serva iniziare a sviluppare mappe di questi territori

so that we can talk about it across disciplines.

così da poterne parlarne in modo interdisciplinare.

And I am not saying that understanding cooperation

Non sto dicendo che comprendere la cooperazione

is going to cause us to be better people --

ci renderà, di per sé, persone migliori.

and sometimes people cooperate to do bad things --

A volte le persone cooperano per fare cose cattive.

but I will remind you that a few hundred years ago,

Ma vi ricordo che pochi secoli fa,

people saw their loved ones die from diseases they thought

le persone vedevano i propri cari morire per malattie che pensavano

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

fossero causate dal peccato, dagli stranieri o da spiriti del male.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Descartes disse che ci serviva un modo di pensare radicalmente nuovo.

When the scientific method provided that new way of thinking

Quando il metodo scientifico fornì quel nuovo modo di pensare,

and biology showed that microorganisms caused disease,

e la biologia mostrò che i microorganismi causavano malattie,

suffering was alleviated.

la sofferenza fu alleviata.

What forms of suffering could be alleviated,

Quali forme di sofferenza potrebbero essere alleviate,

what forms of wealth could be created

quali forme di benessere potrebbero essere create

if we knew a little bit more about cooperation?

se sapessimo un po' di più sulla cooperazione?

I don't think that this transdisciplinary discourse

Non penso che questi discorsi interdisciplinari

is automatically going to happen;

nasceranno automaticamente.

it's going to require effort.

Richiederanno uno sforzo volontario.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

E quindi vi arruolo nell'avvio del "Progetto cooperazione".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)