Howard Rheingold: Way-new collaboration

Howard Rheingold sur la collaboration

Traducteur: Marco Bertolini Relecteur: Pascal DELAMAIRE

I'm here to enlist you

Je suis ici pour vous recruter

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

pour aider à modifier l'histoire à propos de la façon dont les humains et d'autres créatures accomplissent les choses

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Voici la vieille histoire.Nous en avons déjà entendu un petit extrait.

biology is war in which only the fiercest survive;

La biologie est une guerre dans laquelle seul les plus féroces survivent.

businesses and nations succeed only by defeating,

Les entreprises et les nations ne réussissent qu'à travers une compétition hostile,

destroying and dominating competition;

destructrice et dominatrice.

politics is about your side winning at all costs.

La politique consiste à faire gagner votre camp à tout prix.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Mais je pense que nous pouvons voir le tout début d'une nouvelle histoire qui commence à émerger.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

C'est un récit diffusée à travers un certain nombre de disciplines différentes

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

dans laquelle la coopération, l'action collective et des interdépendances complexes

play a more important role.

jouent un rôle plus important.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

Et le rôle central, mais pas essentiel, de la compétition et de la survie du mieux adapté

shrinks just a little bit to make room.

rétrécit juste un peu pour faire de la place.

I started thinking about the relationship between communication, media

J'ai commencé à penser aux relations entre la communication, les médias

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

et l'action collective quand j'ai écrit "Smart Mobs",

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

et je me suis aperçu, lorsque j'ai terminé le livre, que j'y pensais sans cesse.

In fact, if you look back, human communication media

En fait, si on regarde en arrière, les médias de la communication humaine

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

et les modes d'organisation sociale ont évolué de concert depuis très longtemps.

Humans have lived for much, much longer

Les humains vivent depuis beaucoup, beaucoup plus longtemps

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

que les plus ou moins 10.000 ans de civilisation agricole établie.

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Dans les petits groupes familiaux, les chasseurs nomades abattaient des lapins, rassemblaient de la nourriture.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

A l'époque, la richesse consistait à avoir assez de nourriture pour rester en vie.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Mais à un moment donné, ils se sont rassemblés en bandes pour chasser du plus gros gibier.

And we don't know exactly how they did this,

Et nous ne savons pas exactement comment ils y sont parvenus.

although they must have solved some collective action problems;

Bien qu'ils aient dû résoudre quelques problèmes d'action collective.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

C'est évident que vous ne pouvez chasser des mastodontes

while you're fighting with the other groups.

pendant que vous combattez les autres groupes.

And again, we have no way of knowing,

Et, une fois de plus, nous n'avons aucun moyen de le savoir

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

mais il est clair qu'une nouvelle forme de richesse a dû apparaître.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Plus de protéines que ce que la famille d'un chasseur pouvait manger avant qu'elles ne pourrissent.

So that raised a social question

Et donc, cela a soulevé une question sociale

that I believe must have driven new social forms.

qui, je crois, a conduit à de nouvelles formes sociales.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Les personnes qui mangeaient ce mastodonte devaient-elles quelque chose

to the hunters and their families?

aux chasseurs et à leurs familles ?

And if so, how did they make arrangements?

Et si oui, comment concluaient-ils ces accords ?

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

De nouveau, nous ne pouvons pas le savoir, mais nous pouvons être certains qu'une forme

symbolic communication must have been involved.

de communication symbolique a dû être employée.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Bien sûr, avec l'agriculture, sont apparues les premières grandes civilisations,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

les premières cités bâties de boue et de briques, les premiers empires.

And it was the administers of these empires

Et ce sont les administrateurs de ces empires

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

qui ont commencé à embaucher des gens pour conserver la trace du blé et des moutons et du vin que possédait le peuple

and the taxes that was owed on them

Et les taxes qui leur étaient dues sur ces biens

by making marks; marks on clay in that time.

en faisant des marques, des marques sur l'argile, à cette époque.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

And then another communication technology enabled new media:

Et ensuite, une autre technologie de communication a rendu un nouveau média possible.

the printing press came along, and within decades,

La presse d'imprimerie est apparue, et en quelques décennies,

millions of people became literate.

des millions de personnes ont pu lire et écrire.

And from literate populations,

Et de ces populations alphabétisées,

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

de nouvelles formes d'action collective ont émergé dans les sphères de la connaissance,

religion and politics.

de la religion et de la politique.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.

Not created by the printing press,

Non pas créées par la presse d'imprimerie,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

mais rendues possibles par l'action collective qui a émergé de l'alphabétisation.

And again, new forms of wealth emerged.

Et, de nouveau, de nouvelles formes de richesse ont émergé.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

A présent, le commerce est ancien. Les marchés sont aussi vieux que les carrefours.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles

enabled by cooperative arrangements and technologies,

rendu possible par des accords coopératifs et des technologies,

such as the joint-stock ownership company,

tels que la société en commandite par actions,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

Aujourd'hui, bien entendu, toutes ces technologies sont fondées sur Internet.

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

Et dans l'ère du plusieurs-à-plusieurs, chaque ordinateur de bureau est une presse d'imprimerie,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

une station émettrice, une communauté ou une place de marché.

Evolution is speeding up.

L'évolution s'accélère.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

Depuis peu, ce pouvoir s'autonomise et bondit hors des ordinateurs de bureau.

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

Et, très, très rapidement, nous verrons une proportion significative, sinon la majorité,

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

de l'espèce humaine se promener, portant ou emportant des superordinateurs

linked at speeds greater

liés à une vitesse supérieure

than what we consider to be broadband today.

à ce que nous considérons aujourd'hui comme du haut débit.

Now, when I started looking into collective action,

Maintenant, quand j'examine l'action collective,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

la considérable littérature sur celle-ci est basée sur ce que les sociologues appellent "dilemmes sociaux".

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

Et il y a quelques histoires mythiques de dilemmes sociaux.

I'm going to talk briefly about two of them:

Je vais vous parler de deux d'entre elles :

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

Le dilemme du prisonnier et la tragédie des biens communs.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Bon, quand j'en ai parlé à Kevin Kelly,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

il m'a assuré que tout le monde dans ce public connaissait à peu près les détails

of the prisoner's dilemma,

du dilemme du prisonnier.

so I'm just going to go over that very, very quickly.

Donc, je vais passer ça en revue très rapidement.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Si vous avez d'autres questions à ce propos, demandez à Kevin Kelly plus tard. (Rires).

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

Le dilemme du prisionnier est en fait une histoire qui se superpose

on a mathematical matrix that came out of the game theory

à une matrice mathématique qui provient de la théorie des jeux

in the early years of thinking about nuclear war:

lors des premières années de réflexion sur la guerre nucléaire :

two players who couldn't trust each other.

Deux joueurs qui ne pouvaient pas se faire confiance.

Let me just say that every unsecured transaction

Permettez-moi d'affirmer que chaque transaction non-sécurisée

is a good example of a prisoner's dilemma.

est un bon exemple du dilemme du prisonnier.

Person with the goods, person with the money,

Des gens qui ont des biens, des gens qui ont de l'argent,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

parce qu'ils ne se font pas confiance, ne vont pas échanger.

Neither one wants to be the first one

Aucun des deux ne veut être le premier

or they're going to get the sucker's payoff,

ou ils vont recevoir une part de dupe.

but both lose, of course, because they don't get what they want.

Mais les deux perdent, bien entendu, car ils n'obtiennent pas ce qu'elles veulent.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

S'ils pouvaient s'entendre, s'ils pouvaient transformer un dilemme du prisonnier

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

en une matrice de gains différente, appelée jeu de la confiance, ils pourraient poursuivre.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Il y a 20 ans, Axel Rod a utilisé le dilemme du prisonnier

as a probe of the biological question:

afin de sonder la question biologique :

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

Si nous sommes ici parce que nos ancêtres étaient de tels compétiteurs féroces,

how does cooperation exist at all?

comment la coopération peut-elle seulement exister ?

He started a computer tournament for

Il lança un tounoi informatisé pour

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

que les gens lui soumettent des stratégies du dilemme du prisonnier et découvrit,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

à sa grande surprise, qu'une stratégie très, très simple s'avérait gagnante.

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

Elle remporta le premier tournoi, et, même alors que tout le monde savait qu'elle était gagnante

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

elle gagna le second tournoi. Elle est connue comme "un prêté pour un rendu".

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Un autre jeu économique, qui n'est peut-être pas aussi connu que le dilemme du prisonnier

is the ultimatum game,

est le jeu de l'ultimatum.

and it's also a very interesting probe of

Et c'est également une très intéressante façon d'interroger

our assumptions about the way people make economic transactions.

nos certitudes quant à la manière dont les gens opèrent des transactions économiques.

Here's how the game is played: there are two players;

Voici comment se joue ce jeu. Il y a deux joueurs.

they've never played the game before,

Ils n'ont jamais joué auparavant.

they will not play the game again, they don't know each other,

Il ne joueront plus le jeu par après. Ils ne se connaissent pas.

and they are, in fact, in separate rooms.

Et ils se trouvent, en fait, dans des pièces séparées.

First player is offered a hundred dollars

On offre cent dollars au premier joueur

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

et on lui demande de proposer une division : 50/50, 90/10.

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

Quoi que que ce joueur veuille proposer. Soit le second joueur accepte le partage,

both players are paid and the game is over --

les deux joueurs sont payés et le jeu est terminé.

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

Soit, il rejette le partage. Aucun joueur n'est payé et le jeu est terminé.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Bien sûr, les bases fondamentales de l'économie néo-classique

would tell you it's irrational to reject a dollar

vous diraient que c'est irrationnel de refuser un dollar

because someone you don't know in another room is going to get 99.

parce que quelqu'un que vous ne connaissez pas, dans une autre pièce, va en recevoir 99.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Pourtant, lors de milliers d'essais avec des étudiants américains, européens et japonais,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

un pourcentage significatif refuserait toute offre qui ne soit pas proche de 50/50.

And although they were screened and didn't know about the game

Et bien qu'ils aient été triés, et qu'ils ne connaissaient pas le jeu,

and had never played the game before,

et n'y avaient jamais joué auparavant,

proposers seemed to innately know this

ceux qui faisaient les propositions semblaient le savoir de manière innée

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

car la proposition moyenne est étonnamment proche de 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Maintenant, la partie intéressante est apparue très récemment

when anthropologists began taking this game to other cultures

quand des anthropologistes ont commencé à parler de ce jeu à d'autres cultures

and discovered, to their surprise,

et ont découvert, à leur surprise,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

que des agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis en Amazonie,

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

ou des pasteurs nomades d'Asie Centrale, ou une douzaine de cultures différentes -

each had radically different ideas of what is fair.

chacune d'entre elles avait des idées radicalement différentes de ce qui est équitable.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

Ce qui suggère que, au lieu qu'il y ait un sens inné de l'équité,

that somehow the basis of our economic

que, d'une certaine façon, les bases de nos transactions économiques

transactions can be influenced by our social institutions,

peuvent être influencées par nos institutions sociales -

whether we know that or not.

que nous le sachions ou pas.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

L'autre histoire majeure des dilemmes sociaux est la tragédie des biens communs.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Garrett Hardin l'a utilisée pour parler de la surpopulation à la fin des années 1960.

He used the example of a common grazing area in which each person

Il a utilisé l'exemple d'une aire commune de pacage dans laquelle chaque personne,

by simply maximizing their own flock

en maximisant simplement son propre troupeau,

led to overgrazing and the depletion of the resource.

conduisait au surpaturage et à l'épuisement de la ressource.

He had the rather gloomy conclusion that

Il en arrivait à la conclusion plutôt sombre que

humans will inevitably despoil any common pool resource

les humains gaspilleront inévitablement tout pool de ressources communes

in which people cannot be restrained from using it.

dont l'usage ne peut leur être restreint.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Maintenant, Eleanor Ostrom, une politologue,

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

dans les années 90, posa l'intéressante question que tout bon scientifique devrait poser.

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

qui est : "est-ce réellement vrai que les humains détruiront toujours les biens communs ?"

So she went out and looked at what data she could find.

Et donc elle est sortie et a examiné les données qu'elle pouvait trouver.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Elle a examiné des milliers de cas d'humains qui partagent des points d'eau,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

des ressources forestières, des pêcheries, et a découvert que, oui, cas après cas,

humans destroyed the commons that they depended on.

les humains détruisaient les biens communs dont ils dépendaient.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Mais elle a également trouvé beaucoup d'exemples dans lesquels les gens échappaient au dilemme du prisonnier.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

En fait, la tragédie des biens communs est un dilemme du prisonnier multijoueurs.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

Et elle affirma que les gens ne sont prisonniers que s'ils se considèrent comme tels.

They escape by creating institutions for collective action.

Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.

And she discovered, I think most interestingly,

Et elle a découvert, ce que je crois encore plus intéressant,

that among those institutions that worked,

que, parmi ces institutions qui fonctionnaient,

there were a number of common design

il y avait un certain nombre de concepts communs.

principles, and those principles seem to be

Et ces concepts semblent absents

missing from those institutions that don't work.

des institutions qui ne fonctionnent pas.

I'm moving very quickly over a number of

Je passe très rapidement sur une certain nombre

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

de disciplines. En biologie, la notion de symbiose,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Mais il n'y a plus vraiment de débat majeur sur le fait que

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

les accords coopératifs sont passés d'un rôle périphérique à un rôle central

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

en biologie, depuis le niveau de la cellule à celui de l'écologie.

And again, our notions of individuals as economic beings

Et une fois de plus, nos notions d'individus en tant qu'êtres économiques

have been overturned.

on été bousculées.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

L'intérêt personnel rationnel n'est pas toujours le facteur dominant.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

En fait, les gens vont agir pour punir les tricheurs, même si ça leur coûte personnellement.

And most recently, neurophysiological measures

Et, très récemment, des mesures neurophysiologiques

have shown that people who punish cheaters in economic games

ont démontré que les gens qui punissent les tricheurs dans les jeux économiques

show activity in the reward centers of their brain.

montrent une activité dans les centres de récompense de leur cerveau.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste

may be the glue that holds societies together.

pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Maintenant, j'ai parlé des nouvelles formes de communication et des nouveaux médias

in the past have helped create new economic forms.

qui, dans le passé, ont contribué à créer de nouvelles formes économiques.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

Le commerce est ancien. Les marchés sont très vieux. Le capitalisme est relativement récent.

socialism emerged as a reaction to that.

Le socialisme a émergé comme une réaction à cela.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

Et pourtant nous voyons peu de débat à propos de la façon dont la prochaine forme peut émerger.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Jim Surowiecki mentionnait brièvement l'article de Yochai Benkler sur l'open source,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

qui attire l'attention sur une nouvelle forme de production : la production peer-to-peer.

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Je veux simplement que vous gardiez à l'esprit que, si, dans le passé, de nouvelles formes de coopération

enabled by new technologies create new forms of wealth,

rendues possibles par de nouvelles technologies ont créé de nouvelles formes de richesse,

we may be moving into yet another economic form

nous pourrions bien passer dans une tout autre forme économique

that is significantly different from previous ones.

qui est significativement différente des précédentes.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Très briévement, examinons certaines entreprises. IBM, comme vous savez, HP, Sun -

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

certains d'entre elles étant les plus féroces compétiteurs dans le monde IT sont en train de passer en open source

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

leur software, fournissent des portefeuilles de brevets pour le bien commun.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Eli Lilly - dans le monde pharmaceutique, qui est, de nouveau, l'un des plus férocement compétitifs -

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

a créé un marché pour les solutions aux problèmes pharmaceutiques.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Toyota, au lieu de traiter ses fournisseurs comme une place de marché,

treats them as a network and trains them to produce better,

les considère comme un réseau et les entraine à produire mieux,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

même s'ils les entraine également à produire mieux pour leurs concurrents.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Maintenant, aucune de ces entreprises ne le fait par altruisme.

they're doing it because they're learning that

Elles le font parce qu'elles apprennent

a certain kind of sharing is in their self-interest.

qu'une certaine forme de partage est dans leur intérêt personnel.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

La production open source nous a démontré que des softwares de classe mondiale, tels Linux ou Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

peuvent être créés sans la structure bureaucratique de l'entreprise,

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

ni les perspectives de gains du marché telles que nous les connaissons.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Goggle s'enrichit lui-même tout en enrichissant des milliers de blogueur à travers AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

Amazon a ouvert son Interface de Programmation d'Application

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

à 60.000 développeurs, d'innombrables magasins Amazon.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Ils enrichissent les autres, non pas par altruisme, mais comme moyen de s'enrichir eux-mêmes.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Ebay a résolu le dilemme du prisonnier et a créé un marché,

where none would have existed by creating a feedback mechanism

là où il n'en existait aucun, en créant un mécanisme de feedback

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

qui transforme un dilemme du prisonnier en jeu de la confiance.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

Au lieu de "aucun d'entre nous ne peut faire confiance à l'autre, donc nous devons faire des mouvement suboptimaux",

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

nous avons "vous me prouvez que vous êtes digne de confiance et je vais coopérer."

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Wikipedia a utilisé des milliers de volontaires pour créer une encyclopédie gratuite

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

avec un million et demi d'articles en 200 langues en seulement quelques années.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Nous avons vu que ThinkCycle a permis aux ONG dans les pays en voie de développement

to put up problems to be solved by design students around the world,

de faire résoudre des problèmes par des étudiants en conception technique dans le monde entier,

including something that's being used for tsunami relief right now:

y compris quelque chose qu'on utilise actuellement pour secourir des victimes du tout récent tsunami.

it's a mechanism for rehydrating

C'est un mécanisme de réhydratation

cholera victims that's so simple to use it,

des victimes du choléra si simple à utiliser

illiterates can be trained to use it.

que mêmes des personnes analphabètes peuvent être formées pour l'employer.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

BitTorrent transforme chaque client du téléchargement en fournisseur de contenu

making the system more efficient the more it is used.

rendant le système plus performant à mesure qu'il est utilisé.

Millions of people have contributed their desktop computers

Des millions de gens ont fourni leurs ordinateurs de bureau

when they're not using them to link together through the Internet

lorsqu'ils ne les utilisent pas, afin de les lier ensemble via Internet

into supercomputing collectives

les transformant en super-ordinateurs collectifs

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

qui aident à résoudre le problème de l'assemblage de protéines pour des chercheurs en médecine.

that's Folding@home at Stanford --

C'est le projet Folding at Home de l'université de Stanford.

to crack codes, to search for life in outer space.

Pour déchiffrer les codes. Pour chercher la vie dans l'espace extra-atmosphérique.

I don't think we know enough yet.

Je pense que nous n'en savons pas encore assez.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Je pense que nous n'avons même pas commencé à découvrir ce qu'en sont les principes de base.

but I think we can begin to think about them.

Mais je pense que nous pouvons commencer à y réfléchir.

And I don't have enough time to talk about all of them,

Et je n'ai pas assez de temps pour parler de tous ces principes.

but think about self-interest.

Mais, pensez à l'intérêt personnel.

This is all about self-interest that adds up to more.

On ne pense qu'à l'intérêt personnel, qui en ajoute toujours plus.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

Au Salvador, les deux camps qui se sont retirés de la guerre civile

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

ont fait des mouvements dont on a prouvé qu'ils reflétaient une stratégie de dilemme du prisonnier.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

Aux USA, aux Philippines, au Kénya, partout dans le monde,

citizens have self-organized political protests and

des citoyens ont organisé eux-mêmes des protestations politiques et

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

des campagnes de boycotts d'élections en utilisant des téléphones portables et des SMS.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

Est-ce qu'un Projet Apollo de la coopération est possible ?

A transdisciplinary study of cooperation?

Une étude transdisciplinaire de la coopération ?

I believe that the payoff would be very big.

Je crois que le gain en serait immense.

I think we need to begin developing maps of this territory

Je crois que nous avons besoin de développer des cartes de ce territoire

so that we can talk about it across disciplines.

afin de pouvoir en parler en inter-disciplinaire.

And I am not saying that understanding cooperation

Et je ne dis pas que comprendre la coopération

is going to cause us to be better people --

nous rendra meilleurs.

and sometimes people cooperate to do bad things --

Et parfois, les gens coopèrent pour faire de mauvaises choses.

but I will remind you that a few hundred years ago,

Mais je vous rappelle qu'il y a quelques siècles,

people saw their loved ones die from diseases they thought

les gens voyaient mourir ceux qu'ils aimaient de maladies

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

qu'ils croyaient provoquées par le péché ou des étrangers ou par des esprits mauvais.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Descartes disait que nous avions besoin d'une façon entièrement nouvelle de penser.

When the scientific method provided that new way of thinking

Lorsque les méthodes scientifiques fournirent cette nouvelle façon de penser

and biology showed that microorganisms caused disease,

et que la biologie démontra que des micro-organismes provoquaient les maladies,

suffering was alleviated.

cela soulagea la souffrance.

What forms of suffering could be alleviated,

Quelles formes de souffrance pourraient être soulagées,

what forms of wealth could be created

quelles formes de richesse pourraient être créées

if we knew a little bit more about cooperation?

si nous en savions un peu plus sur la coopération ?

I don't think that this transdisciplinary discourse

Je ne pense pas que ce discours transdisciplinaire

is automatically going to happen;

se fera automatiquement.

it's going to require effort.

Cela exigera des efforts.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Donc, je vous recrute pour m'aider à démarrer le projet de la coopération.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements).