Howard Rheingold: Way-new collaboration

Μετάφραση: Stylianos Mystakidis Επιμέλεια: Mary Keramida

I'm here to enlist you

Είμαι εδώ για να σας επιστρατεύσω

in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

για να βοηθήσετε να αναμορφώσουμε την ιστορία του πως άνθρωποι και άλλα πλάσματα επιτυγχάνουν στόχους.

Here is the old story -- we've already heard a little bit about it:

Να η παλιά ιστορία - έχουμε ακούσει ήδη κάτι γι' αυτή:

biology is war in which only the fiercest survive;

η βιολογία είναι πόλεμος στον οποίον επιβιώνει ο δυνατότερος,

businesses and nations succeed only by defeating,

επιχειρήσεις και έθνη επιτυγχάνουν μόνο νικώντας,

destroying and dominating competition;

καταστρέφοντας και κυριαρχώντας έναντι του ανταγωνισμού.

politics is about your side winning at all costs.

Πολιτική σημαίνει η πλευρά σου να κερδίζει με οποιοδήποτε τίμημα.

But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να δούμε τις απαρχές της νέας ιστορίας που αρχίζει να αναδύεται.

It's a narrative spread across a number of different disciplines,

Είναι μια αφήγηση που εκτείνεται σε διάφορα πεδία,

in which cooperation, collective action and complex interdependencies

στα οποία η συνεργασία, η συλλογική δράση και οι σύνθετες αλληλεξαρτήσεις

play a more important role.

παίζουν έναν πιο σημαντικό ρόλο.

And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest

Και ο κεντρικός, αλλά όχι αποφασιστικός, ρόλος του ανταγωνισμού και της επιβίωσης του δυνατότερου

shrinks just a little bit to make room.

μικραίνει έστω και λίγο για να κάνει χώρο.

I started thinking about the relationship between communication, media

Άρχισα να σκέφτομαι για τη σχέση μεταξύ επικοινωνίας, μέσων

and collective action when I wrote "Smart Mobs,"

και συλλογικής δράσης όταν έγραψα το βιβλίο "Έξυπνοι Όχλοι",

and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

και διαπίστωσα ότι συνέχισα να σκέφτομαι γι' αυτό και μετά τη συγγραφή του βιβλίου.

In fact, if you look back, human communication media

Για την ακρίβεια, αν παρατηρήσουμε, τα ανθρώπινα μέσα επικοινωνίας

and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.

και τους τρόπους με τους οποίους οργανωνόμαστε κοινωνικά έχουν συνεξελιχθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Humans have lived for much, much longer

Οι άνθρωποι έχουν ζήσει πολύ περισσότερο

than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization

απ' ότι τα περίπου 10.000 χρόνια του αγροτικού πολιτισμού

in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

σε μικρές οικογενειακές ομάδες. Νομάδες κυνηγοί πιάνουν κουνέλια συλλέγοντας τροφή.

The form of wealth in those days was enough food to stay alive.

Η μορφή του πλούτου εκείνες τις ημέρες ήταν αρκετό φαγητό για επιβίωση.

But at some point, they banded together to hunt bigger game.

Αλλά κάποια στιγμή, ενώθηκαν μαζί για να κυνηγήσουν μεγαλύτερα θηράματα.

And we don't know exactly how they did this,

Και δε ξέρουμε πως ακριβώς το έκαναν αυτό,

although they must have solved some collective action problems;

αν και θα πρέπει να είχαν λύσει κάποια προβλήματα συλλογικής δράσης.

it only makes sense that you can't hunt mastodons

Δεν έχει νόημα να κυνηγάς μαστόδοντα

while you're fighting with the other groups.

εάν πολεμάς με άλλες φυλές.

And again, we have no way of knowing,

Και πάλι, δεν έχουμε τρόπο να γνωρίζουμε,

but it's clear that a new form of wealth must have emerged.

αλλά είναι σαφές ότι πρέπει να αναδύθηκε μια νέα μορφή πλούτου.

More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Περισσότερη πρωτεΐνη απ' όση μπορούσε να φάει μια οικογένεια πριν σαπίσει.

So that raised a social question

Κι αυτό έθεσε ένα κοινωνικό ερώτημα

that I believe must have driven new social forms.

που πιστεύω ότι πρέπει να οδήγησε σε νέες κοινωνικές μορφές.

Did the people who ate that mastodon meat owe something

Οι άνθρωποι που έτρωγαν το κρέας των μαστόδοντων χρωστούσαν κάτι

to the hunters and their families?

στους κυνηγούς και τις οικογένειές τους;

And if so, how did they make arrangements?

Κι αν ήταν έτσι, πως έκαναν διακανονισμούς;

Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of

Και πάλι δε ξέρουμε, αλλά μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι ότι κάποια μορφή

symbolic communication must have been involved.

συμβολικής επικοινωνίας πρέπει να αναπτύχθηκε.

Of course, with agriculture came the first big civilizations,

Φυσικά, με την αγροκαλλιέργεια γεννήθηκαν οι πρώτοι μεγάλοι πολιτισμοί,

the first cities built of mud and brick, the first empires.

οι πρώτες πόλεις από λάσπη και τούβλα, οι πρώτες αυτοκρατορίες.

And it was the administers of these empires

Και ήταν οι διαχειριστές αυτών των αυτοκρατοριών

who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed

που ξεκίνησαν να προσλαμβάνουν ανθρώπους για να καταγράφουν το οφειλόμενο σιτάρι, τα πρόβατα και το κρασί

and the taxes that was owed on them

καθώς και τους φόρους που τους αναλογούσαν

by making marks; marks on clay in that time.

κάνοντας σημάδια. Σημάδια στον πηλό εκείνο το διάστημα.

Not too much longer after that, the alphabet was invented.

Και όχι πολύ μετά από αυτό εφευρέθηκε το αλφάβητο.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years,

Και αυτό το ισχυρό εργαλείο ήταν στη διάθεση για χιλιάδες χρόνια,

for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires.

για την διοικητική ελίτ (γέλια) που κατέγραφαν τους λογαριασμούς των αυτοκρατοριών.

And then another communication technology enabled new media:

Και μετά μια άλλη τεχνολογία επικοινωνίας ενεργοποίησε νέα μέσα:

the printing press came along, and within decades,

η τυπογραφία και μέσα σε δεκαετίες,

millions of people became literate.

εκατομμύρια άνθρωποι μορφώθηκαν.

And from literate populations,

Και από μορφωμένους πληθυσμούς,

new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge,

νέες μορφές συλλογικής δράσης αναδύθηκαν στις σφαίρες της γνώσης,

religion and politics.

της θρησκείας και της πολιτικής.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation,

Είδαμε επιστημονικές επαναστάσεις, την Προτεσταντική μεταρρύθμιση,

constitutional democracies possible where they had not been possible before.

να γίνονται δυνατές συνταγματικές δημοκρατίες, πράγμα που ήταν αδιανόητο πριν.

Not created by the printing press,

Δε δημιουργήθηκε από την τυπογραφία,

but enabled by the collective action that emerges from literacy.

αλλά ενεργοποιήθηκε από τη συλλογική δράση που αναδύθηκε από την εγγραμματοσύνη.

And again, new forms of wealth emerged.

Και πάλι, νέες μορφές πλούτου αναδύθηκαν.

Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

Τώρα, το εμπόριο είναι αρχαίο. Οι αγορές είναι τόσο παλιές όσο τα σταυροδρόμια.

But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old,

Αλλά ο καπιταλισμός όπως τον ξέρουμε είναι μόνο μερικών εκατοντάδων ετών,

enabled by cooperative arrangements and technologies,

και προέκυψε από συνεργατικές ρυθμίσεις και τεχνολογίες,

such as the joint-stock ownership company,

όπως η εταιρία κοινής-μετοχικής ιδιοκτησίας,

shared liability insurance, double-entry bookkeeping.

ασφάλιση κοινής ευθύνης, διπλά λογιστικά βιβλία.

Now of course, the enabling technologies are based on the Internet,

Τώρα βέβαια οι ενεργοποιές τεχνολογίες βασίζονται στο Διαδίκτυο,

and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press,

και στην εποχή πολλών-προς-πολλών, κάθε επιτραπέζιος υπολογιστής είναι ένα τυπογραφείο,

a broadcasting station, a community or a marketplace.

ένας σταθμός εκπομπής, μια κοινότητα ή μια αγορά.

Evolution is speeding up.

Η εξέλιξη επιταχύνεται.

More recently, that power is untethering and leaping off the desktops,

Πιο πρόσφατα, αυτή η δύναμη ήταν αδέσμευτη και ξεπερνώντας τους επιτραπέζιους υπολογιστές,

and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of

πολύ-πολύ γρήγορα θα δούμε μια σημαντική αναλογία, αν όχι την πλειοψηφία

the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers

της ανθρώπινης φυλής να περπατά κρατώντας, μεταφέροντας ή φορώντας υπερυπολογιστές

linked at speeds greater

συνδεδεμένους με ταχύτητες μεγαλύτερες

than what we consider to be broadband today.

απ' ότι χαρακτηρίζει την ευρυζωνικότητα σήμερα.

Now, when I started looking into collective action,

Τώρα, όταν ξεκίνησα να μελετώ τη συλλογική δράση,

the considerable literature on it is based on what sociologists call "social dilemmas."

η αξιοσημείωτη βιβλιογραφία για αυτή βασίζεται σε αυτά που οι κοινωνιολόγοι ονομάζουν "κοινωνικά διλήμματα".

And there are a couple of mythic narratives of social dilemmas.

Και υπάρχουν μια σειρά από μυθικές αφηγήσεις κοινωνικών διλημμάτων.

I'm going to talk briefly about two of them:

Θα μιλήσω σύντομα για δύο από αυτά:

the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

Το δίλημμα του φυλακισμένου και η τραγωδία των κοινών.

Now, when I talked about this with Kevin Kelly,

Τώρα, όταν μίλησα γι' αυτό με τον Κέβιν Κέλυ,

he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details

με διαβεβαίωσε ότι όλοι σε αυτό το ακροατήριο ξέρουν τις λεπτομέρειες

of the prisoner's dilemma,

του διλήμματος του φυλακισμένου,

so I'm just going to go over that very, very quickly.

οπότε θα το περάσω πολύ-πολύ γρήγορα.

If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. (Laughter)

Αν έχεις περισσότερες απορίες, ρωτήστε τον Κέβιν Κέλυ αργότερα. (Γέλια)

The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid

Το δίλημμα του φυλακισμένου είναι στην πραγματικότητα μια ιστορία

on a mathematical matrix that came out of the game theory

πίσω από έναν μαθηματικό πίνακα που προέρχεται από τη θεωρία παιγνίων

in the early years of thinking about nuclear war:

τα πρώτα χρόνια που σκέπτονταν τον πυρηνικό πόλεμο:

two players who couldn't trust each other.

δύο παίκτες που δε μπορούν να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.

Let me just say that every unsecured transaction

Ας πούμε ότι κάθε ανασφαλής διάδραση

is a good example of a prisoner's dilemma.

είναι ένα καλό παράδειγμα του διλήμματος του φυλακισμένου.

Person with the goods, person with the money,

Ο ένας έχει αγαθά, ο άλλος τα χρήματα,

because they can't trust each other, are not going to exchange.

επειδή δεν εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον, δε θα ανταλλάξουν.

Neither one wants to be the first one

Κανείς δε θέλει να είναι ο πρώτος

or they're going to get the sucker's payoff,

γιατί θα πιαστεί κορόιδο,

but both lose, of course, because they don't get what they want.

αλλά και οι δύο χάνουν φυσικά καθώς δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.

If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into

Αν μπορούσαν να συμφωνήσουν, αν μπορούσαν να μετατρέψουν το δίλημμα του φυλακισμένου σε

a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.

ένα διαφορετικό μίγμα ανταμοιβής που ονομάζεται παίγνιο διασφάλισης, θα μπορούσαν να προχωρήσουν.

Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma

Πριν από είκοσι χρόνια, ο Ρόμπερτ Άξελροντ χρησιμοποίησε το δίλημμα του φυλακισμένου

as a probe of the biological question:

ως έναν οδηγό για τη βιολογική ερώτηση:

if we are here because our ancestors were such fierce competitors,

εάν είμαστε εδώ επειδή οι πρόγονοί μας ήταν τόσο άγριοι ανταγωνιστές,

how does cooperation exist at all?

πώς υπάρχει καν συνεργασία;

He started a computer tournament for

Άρχισε ένα τουρνουά μέσω υπολογιστή για

people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered,

στρατηγικές πάνω στο δίλημμα του φυλακισμένου και ανακάλυψε,

much to his surprise, that a very, very simple strategy won --

προς έκπληξή του, ότι μια πολύ, πολύ απλή στρατηγική νίκησε --

it won the first tournament, and even after everyone knew it won,

νίκησε στο πρώτο τουρνουά, και μετά παρότι όλοι ήξεραν ότι νίκησε,

it won the second tournament -- that's known as tit for tat.

νίκησε και το δεύτερο τουρνουά -- είναι γνωστή ως οφθαλμός αντί οφθαλμού.

Another economic game that may not be as well known as the prisoner's dilemma

Ένα άλλο οικονομικό παίγνιο που μπορεί να μην είναι τόσο γνωστό όσο το δίλημμα του φυλακισμένου

is the ultimatum game,

είναι το παιχνίδι του τελεσίγραφου,

and it's also a very interesting probe of

και είναι επίσης ένας ενδιαφέρον οδηγός για

our assumptions about the way people make economic transactions.

τις υποθέσεις μας γύρω από τον τρόπο που οι άνθρωποι κάνουν οικονομικές συναλλαγές.

Here's how the game is played: there are two players;

Να πως παίζεται το παιχνίδι: υπάρχουν δύο παίκτες,

they've never played the game before,

που δεν έχουν ξαναπαίξει το παιχνίδι,

they will not play the game again, they don't know each other,

ούτε θα το ξαναπαίξουν, δε γνωρίζονται μεταξύ τους,

and they are, in fact, in separate rooms.

και είναι για την ακρίβεια σε χωριστά δωμάτια.

First player is offered a hundred dollars

Στον πρώτο παίκτη προσφέρονται εκατό δολάρια

and is asked to propose a split: 50/50, 90/10,

και του ζητούν να προτείνει μια μοιρασιά: 50/50, 90/10,

whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split --

ό,τι θέλει να προτείνει αυτός. Ο δεύτερος είτε αποδέχεται τη μοιρασιά --

both players are paid and the game is over --

οπότε και οι δύο παίχτες πληρώνονται και το παιχνίδι τελειώνει --

or rejects the split -- neither player is paid and the game is over.

ή αρνείται τη μοιρασιά -- κανείς παίχτης δεν πληρώνεται και το παιχνίδι τελειώνει.

Now, the fundamental basis of neoclassical economics

Τώρα η θεμελιώδης βάση των νεοκλασσικών οικονομικών

would tell you it's irrational to reject a dollar

θα σας έλεγε ότι είναι παράλογο να αρνηθείς ένα δολάριο

because someone you don't know in another room is going to get 99.

επειδή κάποιος που δεν ξέρεις σε ένα άλλο δωμάτιο θα πάρει 99.

Yet in thousands of trials with American and European and Japanese students,

Και όμως σε χιλιάδες δοκιμές με Αμερικανούς και Ευρωπαίους και Ιάπωνες σπουδαστές,

a significant percentage would reject any offer that's not close to 50/50.

ένα σημαντικό ποσοστό αρνήθηκε κάθε προσφορά που δεν ήταν κοντά στο 50/50.

And although they were screened and didn't know about the game

Και παρόλο ήταν βεβαιωμένο ότι δεν ήξεραν για το παιχνίδι

and had never played the game before,

και δεν το είχαν παίξει ξανά,

proposers seemed to innately know this

οι προτείνοντες φαίνονταν ενδόμυχα να το γνωρίζουν

because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

γιατί η μέση πρόταση ήταν εντυπωσιακά κοντά στο 50/50.

Now, the interesting part comes in more recently

Τώρα το ενδιαφέρον μέρος έρχεται πρόσφατα

when anthropologists began taking this game to other cultures

όταν ανθρωπολόγοι άρχισαν να μεταφέρουν το παιχνίδι αυτό σε άλλες κουλτούρες

and discovered, to their surprise,

και ανακάλυψαν προς έκπληξή τους,

that slash-and-burn agriculturalists in the Amazon

ότι οι καλλιεργητές με το σύστημα κοπής και καύσης στον Αμαζόνιο

or nomadic pastoralists in Central Asia or a dozen different cultures --

ή οι νομαδικοί κτηνοτρόφοι στην Κεντρική Ασία ή μια ντουζίνα άλλες κουλτούρες --

each had radically different ideas of what is fair.

ο καθένας είχε ριζικά διαφορετικές ιδέες για το τι είναι δίκαιο.

Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness,

Το οποίο σημαίνει ότι αντί να υπάρχει μια ενδόμυχη αίσθηση δικαιοσύνης,

that somehow the basis of our economic

ότι με κάποιο τρόπο η βάση των οικονομικών

transactions can be influenced by our social institutions,

συναλλαγών μπορούν να επηρεαστούν από τους κοινωνικούς θεσμούς μας,

whether we know that or not.

είτε το ξέρουμε είτε όχι.

The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

Η άλλη κύρια αφήγηση των κοινωνικών διλημμάτων είναι η τραγωδία των κοινών.

Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.

Ο Γκάρετ Χάρντιν το χρησιμοποίησε για να μιλήσει για τον υπερπληθυσμό στο τέλος της δεκαετίας του 1960.

He used the example of a common grazing area in which each person

Χρησιμοποίησε το παράδειγμα ενός κοινού βοσκότοπου στον οποίο

by simply maximizing their own flock

η απλή μεγιστοποίηση του κοπαδιού κάθε προσώπου

led to overgrazing and the depletion of the resource.

οδήγησε στην υπερεκμετάλλευση και την εξάντληση του πόρου.

He had the rather gloomy conclusion that

Κατέληξε στο μάλλον ζοφερό συμπέρασμα ότι

humans will inevitably despoil any common pool resource

οι άνθρωποι αναπόφευκτα θα απογυμνώσουν κάθε κοινή πηγή πόρων

in which people cannot be restrained from using it.

για την οποία δε μπορούμε να περιορίσουμε την χρήση της.

Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in

Τώρα, η Έλινορ Όστρομ, μια πολιτική επιστήμονας,

1990 asked the interesting question that any good scientist should ask,

έθεσε το 1990 ένα ενδιαφέρον ερώτημα που πρέπει να απαντήσει κάθε καλός επιστήμονας,

which is: is it really true that humans will always despoil commons?

το οποίο είναι: αληθεύει πράγματι ότι οι άνθρωποι πάντα θα εξαντλούν τα κοινά αγαθά;

So she went out and looked at what data she could find.

Έτσι πήγε και αναζήτησε ό,τι δεδομένα μπορούσε να βρει.

She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds,

Κοίταξε χιλιάδες περιπτώσεις ανθρώπων που μοιράζονται κοίτες ποταμών,

forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case,

δασικές εκτάσεις, ψαρότοπους και ανακάλυψε ότι ναι, σε κάθε περίπτωση,

humans destroyed the commons that they depended on.

οι άνθρωποι κατέστρεψαν τα κοινά από τα οποία εξαρτώνταν.

But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma;

Αλλά βρήκε και πολλές περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι διέφυγαν από το δίλημμα του φυλακισμένου.

in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.

Για την ακρίβεια, η τραγωδία των κοινών είναι ένα δίλημμα φυλακισμένου με πολλαπλούς παίκτες.

And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.

Και είπε ότι οι άνθρωποι είναι φυλακισμένοι μόνο εάν αντιμετωπίζουν τους εαυτούς τους ως τέτοιους.

They escape by creating institutions for collective action.

Δραπετεύουν δημιουργώντας θεσμούς για συλλογική δράση.

And she discovered, I think most interestingly,

Και ανακάλυψε προς μεγάλο μου ενδιαφέρον

that among those institutions that worked,

ότι ανάμεσα σε αυτούς τους θεσμούς που πέτυχαν

there were a number of common design

υπάρχει ένα πλήθος κοινών αρχών

principles, and those principles seem to be

και αυτές οι αρχές φαίνονται

missing from those institutions that don't work.

να λείπουν από τους θεσμούς που απέτυχαν.

I'm moving very quickly over a number of

Προχωρώ πολύ γρήγορα από μια σειρά από επιστημονικά

disciplines. In biology, the notions of symbiosis,

πεδία. Στη βιολογία, οι έννοιες της συμβίωσης,

group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

ομαδικής επιλογής, εξελικτικής ψυχολογίας αμφισβητούνται.

But there is really no longer any major debate over the fact that

Αλλά δεν υπάρχει πλέον καμία σοβαρή συζήτηση για το γεγονός ότι

cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role

συνεργατικές διευθετήσεις έχουν αποκτήσει από περιφερειακό κεντρικό ρόλο

in biology, from the level of the cell to the level of the ecology.

στη βιολογία, από το επίπεδο του κυττάρου στο επίπεδο της οικολογίας.

And again, our notions of individuals as economic beings

Και πάλι, η αίσθησή μας των ατόμων ως οικονομικά όντα

have been overturned.

έχουν ανατραπεί.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

Το ιδιοτελές ενδιαφέρον δεν είναι πάντα ο κυρίαρχος παράγοντας.

In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.

Για την ακρίβεια οι άνθρωποι θα τιμωρήσουν τους άδικους, ακόμα και με προσωπικό κόστος.

And most recently, neurophysiological measures

Και πιο πρόσφατα, νευροφυσιολογικά μέτρα

have shown that people who punish cheaters in economic games

έχουν δείξει ότι άνθρωποι που τιμωρούν τους άδικους σε οικονομικά παίγνια

show activity in the reward centers of their brain.

δείχνουν δραστηριότητα στα κέντρα ανταμοιβής του εγκεφάλου τους.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment

Πράγμα που οδήγησε έναν επιστήμονα να διακηρύξει ότι η αλτρουιστική τιμωρία

may be the glue that holds societies together.

μπορεί να είναι η κόλλα που συγκρατεί τις κοινωνίες.

Now, I've been talking about how new forms of communication and new media

Τώρα, μιλούσα για τις νέες μορφές επικοινωνίας και τα νέα μέσα

in the past have helped create new economic forms.

που στο παρελθόν βοήθησαν να δημιουργηθούν νέες οικονομικές μορφές.

Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent;

Το εμπόριο είναι αρχαίο. Οι αγορές είναι πολύ παλιές. Ο καπιταλισμός είναι σχετικά πρόσφατος.

socialism emerged as a reaction to that.

Ο σοσιαλισμός αναδύθηκε ως αντίδραση σε αυτόν.

And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.

Κι όμως βλέπουμε πολύ λίγη συζήτηση για την επόμενη μορφή που μπορεί να αναδυθεί.

Jim Surowiecki briefly mentioned Yochai Benkler's paper about open source,

Ο Τζιμ Σουροβιέσκι ανέφερε σύντομα την εργασία του Γιόχαι Μπένκλερ για τον ανοιχτό κώδικα,

pointing to a new form of production: peer-to-peer production.

επισημαίνοντας μια νέα μορφή παραγωγής: την ομότιμη (peer-to-peer) παραγωγή.

I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation

Θέλω απλά να θυμάστε ότι στο παρελθόν νέες μορφές συνεργασίας

enabled by new technologies create new forms of wealth,

που προέκυψαν χάρις σε νέες τεχνολογίες δημιούργησαν νέες μορφές πλούτου,

we may be moving into yet another economic form

συνεπώς μπορεί να κινούμαστε προς μια νέα μορφή οικονομίας

that is significantly different from previous ones.

που είναι σημαντικά διαφορετική από τις προηγούμενες.

Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun --

Συνοπτικά ας δούμε μερικές επιχειρήσεις. Η IBM, όπως ξέρετε, η HP, η Sun --

some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing

μερικοί από τους πιο άγριους ανταγωνιστές στην αγορά της Πληροφορικής κάνουν ανοιχτό τον κώδικα

their software, are providing portfolios of patents for the commons.

των λογισμικών τους, διαθέτουν συλλογές πατεντών για τα κοινά.

Eli Lilly -- in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world --

Η Έλι Λίλλυ --στο πάλι άγρια ανταγωνιστικό στίβο της φαρμακοβιομηχανίας --

has created a market for solutions for pharmaceutical problems.

δημιούργησε μια αγορά για λύση σε φαρμακευτικά προβλήματα.

Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace,

Η Τογιότα αντί να μεταχειρίζεται τους προμηθευτές της ως αγορά,

treats them as a network and trains them to produce better,

τους μεταχειρίζεται ως δίκτυο και τους εκπαιδεύει να παράγουν καλύτερα,

even though they are also training them to produce better for their competitors.

παρότι τους εκπαιδεύει να παράγουν καλύτερα και για τους ανταγωνιστές τους.

Now none of these companies are doing this out of altruism;

Βέβαια καμία από αυτές τις επιχειρήσεις δεν το κάνουν από αλτρουισμό.

they're doing it because they're learning that

Το κάνουν γιατί συνειδητοποιούν ότι

a certain kind of sharing is in their self-interest.

μια συγκεκριμένη μορφή διαμοιρασμού είναι προς όφελός τους.

Open source production has shown us that world-class software, like Linux and Mozilla,

Η παραγωγή ανοιχτού κώδικα μας απέδειξε ότι λογισμικό παγκόσμιας κλάσης όπως το Linux και ο Mozilla,

can be created with neither the bureaucratic structure of the firm

μπορούν να δημιουργηθούν χωρίς τη γραφειοκρατική δομή της εταιρίας

nor the incentives of the marketplace as we've known them.

και χωρίς τα κίνητρα της αγορά όπως τα έχουμε γνωρίσει.

Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense.

Η Google εμπλουτίζεται ενισχύοντας χιλιάδες μπλόγκερς μέσω του AdSense.

Amazon has opened its Application Programming Interface

H Amazon άνοιξε τη Διασύνδεση Προγραμματισμού Εφαρμογών της

to 60,000 developers, countless Amazon shops.

σε 60.000 προγραμματιστές, αναρίθμητα μαγαζιά Amazon.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

Ενισχύουν άλλους, αλλά όχι από αλτρουισμό, αλλά ως ένα μέσο εμπλουτισμού των εαυτών τους.

eBay solved the prisoner's dilemma and created a market

Η eBay έλυσε το δίλημμα του φυλακισμένου και δημιούργησε μια αγορά

where none would have existed by creating a feedback mechanism

όπου κανείς δε μπορεί να υπάρξει δημιουργώντας έναν μηχανισμό ανατροφοδότησης

that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.

που μετατρέπει ένα παίγνιο διλήμματος φυλακισμένου σε ένα παίγνιο διασφάλισης.

Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves,"

Αντί για "Κανείς μας δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον άλλο, άρα πρέπει να κάνουμε μη-βέλτιστες κινήσεις",

it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

πάμε στο "Απόδειξέ μου ότι είσαι έμπιστος και θα συνεργαστώ".

Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia

Η Wikipedia χρησιμοποίησε χιλιάδες εθελοντές για να δημιουργήσει μια δωρεάν εγκυκλοπαίδεια

with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

με 1,5 εκατομμύριο άρθρα σε 200 γλώσσες μέσα σε λίγα χρόνια.

We've seen that ThinkCycle has enabled NGOs in developing countries

Είδαμε ότι το ThinkCycle επέτρεψε σε ΜΚΟ σε αναπτυσσόμενες χώρες

to put up problems to be solved by design students around the world,

να θέσει προς επίλυση προβλήματα από φοιτητές σχεδιασμού σε όλο τον κόσμο,

including something that's being used for tsunami relief right now:

συμπεριλαμβάνοντας κάτι που χρησιμοποιείται για την ανακούφιση των θυμάτων του τσουνάμι αυτή τη στιγμή:

it's a mechanism for rehydrating

ενός μηχανισμού για ενυδάτωση

cholera victims that's so simple to use it,

θυμάτων χολέρας τόσο απλό στην χρήση,

illiterates can be trained to use it.

που αγράμματοι μπορούν να εκπαιδευτούν να το χρησιμοποιούν.

BitTorrent turns every downloader into an uploader,

Το BitTorrent μετατρέπει κάθε παραλήπτη δεδομένων σε αποστολέα,

making the system more efficient the more it is used.

κάνοντας το σύστημα τόσο πιο αποδοτικό όσο περισσότερο χρησιμοποιείται.

Millions of people have contributed their desktop computers

Εκατομμύρια ανθρώπων έχουν συνεισφέρουν τους επιτραπέζιους υπολογιστές τους

when they're not using them to link together through the Internet

όταν δεν τους χρησιμοποιούν για να συνδέονται μέσω του Internet

into supercomputing collectives

σε συλλογικούς υπερυπολογιστές

that help solve the protein folding problem for medical researchers --

που βοηθούν ιατρικούς ερευνητές στην επίλυση προβλημάτων αναδίπλωσης πρωτεϊνών --

that's Folding@home at Stanford --

είναι το Αναδίπλωση@Σπίτι στο Στάνφορντ --

to crack codes, to search for life in outer space.

για να σπάσουν κώδικές, για αναζήτηση ζωής στο έξω διάστημα.

I don't think we know enough yet.

Δε νομίζω ότι γνωρίζουμε αρκετά ακόμα.

I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,

Δε νομίζω ότι αρχίσαν καν ν' ανακαλύπτουμε τις βασικές αρχές,

but I think we can begin to think about them.

αλλά πιστεύω ότι μπορούμε ν' αρχίσουμε να σκεπτόμαστε γι'αυτές.

And I don't have enough time to talk about all of them,

Και δεν έχω αρκετό χρόνο για να μιλήσω για όλες,

but think about self-interest.

αλλά σκέπτομαι για το ίδιον όφελος.

This is all about self-interest that adds up to more.

Όλα σχετίζονται με το ίδιον όφελος που κλιμακώνεται.

In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war

Στο Ελ Σαλβαδόρ, και οι δύο πλευρές που υποχώρησαν από τον εμφύλιο πόλεμο

took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

έκαναν κινήσεις που αποδείχθηκαν ότι αντανακλούσαν μια στρατηγική διλήμματος φυλακισμένου.

In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,

Στις ΗΠΑ, τις Φιλιππίνες, την Κένυα, σε όλο τον κόσμο,

citizens have self-organized political protests and

οι πολίτες αυτο-οργανώνουν πολιτικές διαμαρτυρίες και

get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.

επικοινωνούν εκλογικές εκστρατείες χρησιμοποιώντας φορητές συσκευές και SMS.

Is an Apollo Project of cooperation possible?

Είναι εφικτό ένα πρόγραμμα Απόλλο για την συνεργασία;

A transdisciplinary study of cooperation?

Μια διαθεματική μελέτη της συνεργασίας;

I believe that the payoff would be very big.

Πιστεύω ότι θα απέφερε μεγάλα οφέλη.

I think we need to begin developing maps of this territory

Νομίζω ότι πρέπει ν' αρχίσουμε την ανάπτυξη χαρτών σ' αυτή την περιοχή

so that we can talk about it across disciplines.

ώστε να μπορούμε να μιλάμε διαμέσου επιστημών.

And I am not saying that understanding cooperation

Και δεν λέω ότι κατανοώντας τη συνεργασία

is going to cause us to be better people --

θα μας οδηγήσει να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι --

and sometimes people cooperate to do bad things --

και μερικές φορές οι άνθρωποι συνεργάζονται για να επιτύχουν άσχημα πράγματα --

but I will remind you that a few hundred years ago,

αλλά θα σας υπενθυμίσω ότι πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια,

people saw their loved ones die from diseases they thought

οι άνθρωποι έβλεπαν τους αγαπημένους τους να πεθαίνουν από αρρώστιες που θεωρούσαν

were caused by sin or foreigners or evil spirits.

ότι προκαλούνταν από αμαρτίες ή ξένους ή κακά πνεύματα.

Descartes said we need an entire new way of thinking.

Ο Ντεκάρτ (Καρτέσιος) είπε ότι χρειαζόμαστε έναν εντελώς νέο τρόπο σκέψης.

When the scientific method provided that new way of thinking

Όταν η επιστημονική μέθοδος παρείχε αυτόν τον νέο τρόπο σκέψης

and biology showed that microorganisms caused disease,

και η βιολογία έδειξε ότι μικροοργανισμοί προκαλούσαν τις αρρώστιες,

suffering was alleviated.

ο πόνος μετριάστηκε.

What forms of suffering could be alleviated,

Τι μορφές πόνου μπορούν να μετριαστούν,

what forms of wealth could be created

τι μορφές πλούτου μπορούν να δημιουργηθούν

if we knew a little bit more about cooperation?

εάν ξέρουμε λίγο περισσότερα για την συνεργασία;

I don't think that this transdisciplinary discourse

Δεν πιστεύω ότι αυτό το διαθεματικό εγχείρημα

is automatically going to happen;

θα συμβεί αυτόματα.

it's going to require effort.

Θα χρειαστεί προσπάθεια.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Έτσι σας επιστρατεύω να με βοηθήσετε να ξεκινήσουμε το project της συνεργασίας.

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)