Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Sonja Klose

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

We all remember what we had for breakfast this morning

Egal ob wir ans Frühstück zurückdenken

or what we did last weekend.

oder ans letzte Wochenende.

It's only when memory starts to fail

Erst das Vergessen zeigt seine Bedeutung

that we appreciate just how amazing it is

und wie sehr es unsere früheren Erfahrungen prägt.

and how much we allow our past experiences to define us.

But memory is not always a good thing.

Aber Erinnern ist nicht immer positiv.

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

Wie der Dichter Spalding einst sagte:

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

"Erinnern kann ein Paradies sein, aus dem niemand vertrieben werden kann,

it may also be a hell from which we cannot escape."

aber ebenso eine Hölle, der wir nicht entkommen können."

Many of us experience chapters of our lives

Viele von uns erleben Lebensabschnitte,

that we would prefer to never have happened.

die sie am liebsten nie erlebt hätten.

It is estimated that nearly 90 percent of us

Rund 90 Prozent von uns erleiden

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

eine Art Trauma in ihrem Leben.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Viele von uns leiden darunter erheblich bis sie geheilt werden.

maybe even become better people because of those experiences.

Einige werden durch die Erlebnisse sogar zu besseren Menschen.

But some events are so extreme that many --

Einige Ereignisse sind so heftig,

up to half of those who survive sexual violence, for example --

dass z.B. die Hälfte aller Missbrauchsopfer,

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

eine posttraumatische Belastungsstörung entwickelt.

or PTSD.

PTSD is a debilitating mental health condition

PTBS schwächt die Psyche erheblich

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

und führt zu großer Angst, gekennzeichnet

and flashbacks of the traumatic event.

durch Flashbacks der traumatischen Erlebnisse.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Diese Symptome beeinträchtigen die Lebensqualität

and are often triggered by particular situations

und werden oft durch besondere Situationen

or cues in that person's environment.

oder das Umfeld der Person ausgelöst.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

Die Reaktionen auf diese Auslöser können anfangs angemessen sein --

fear and diving for cover in a war zone, for example --

wie Angst oder die Schutzsuche im Krieg --

but in PTSD,

aber bei einer PTBS beginnen sie,

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

das Verhalten zu kontrollieren, obwohl es nicht mehr angemessen ist.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Wenn ein zurückgekehrter Kriegsveteran in Deckung geht,

when he or she hears a car backfiring

wegen einer Fehlzündung

or can't leave their own home because of intense anxiety,

oder sich wegen extremer Angst nicht außer Haus traut,

then the responses to those cues, those memories,

have become what we would refer to as maladaptive.

dann sind diese Erinnerungen maladaptiv.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

PTBS ist hier eine Anpassungsstörung.

Now, I should stop myself here,

Hier sollte ich nun aufhören,

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

weil ich über das Gedächtnis spreche, als wäre es eine Einheit,

It isn't.

das stimmt jedoch nicht.

There are many different types of memory,

Es gibt viele Arten von Erinnerungen,

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

mit unterschiedlichen Schaltkreisen in Regionen im Gehirn.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Es gibt zwei ganz unterschiedliche Erinnerungsformen:

There are those memories that we're consciously aware of,

Das eine sind bewusste Erinnerungen,

where we know we know

von denen wir wissen

and that we can pass on in words.

und die wir beschreiben können.

This would include memories for facts and events.

Hierbei geht es um Fakten und Ereignisse.

Because we can declare these memories,

Und weil wir diese erklären können,

we refer to these as declarative memories.

heißen sie deklarative Erinnerungen.

The other type of memory is non-declarative.

Das andere ist der nicht-deklarative Gedächtnistyp.

These are memories where we often don't have conscious access

Zu diesen Erinnerungen haben wir oft keinen bewussten Zugang,

to the content of those memories

and that we can't pass on in words.

wir können sie nicht in Worte fassen.

The classic example of a non-declarative memory

Klassisches Beispiel einer nicht-deklarativen Erinnerung

is the motor skill for riding a bike.

ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Da wir in Cambridge sind, können Sie wahrscheinlich Rad fahren.

You know what you're doing on two wheels.

Sie wissen genau, wie das geht.

But if I asked you to write me a list of instructions

Aber wenn Sie Anweisungen zum Radfahren auflisten sollten,

that would teach me how to ride a bike,

die mir das Radfahren beibringen,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

wie mein Sohn als wir ihm ein neues Fahrrad schenkten,

for his last birthday,

zu seinem letzten Geburtstag,

you would really struggle to do that.

würde es Ihnen deutlich schwerfallen.

How should you sit on the bike so you're balanced?

Wie sitzt man auf einem Fahrrad,

um nicht umzufallen?

How fast do you need to pedal so you're stable?

Wie schnell muss man treten,

um stabil zu bleiben?

If a gust of wind comes at you,

Welche Muskeln müssen angespannt werden,

which muscles should you tense and by how much

wenn ein Windstoß kommt,

so that you don't get blown off?

um nicht vom Fahrrad zu fallen?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Ich wäre erstaunt, wenn Sie diese Fragen beantworten könnten.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Aber wenn Sie Radfahren können, kennen Sie die Antworten,

you're just not consciously aware of them.

ohne sich ihnen bewusst zu sein.

Getting back to PTSD,

Um auf PTBS zurückzukommen:

another type of non-declarative memory

Ein weiterer Typ dieser Erinnerungsform

is emotional memory.

ist das emotionale Gedächtnis.

Now, this has a specific meaning in psychology

Es hat in der Psychologie eine besondere Bedeutung.

and refers to our ability to learn about cues in our environment

Das betrifft unsere Fähigkeit, durch Reize in unserem Umfeld zu lernen,

and their emotional and motivational significance.

und deren Bedeutung für Emotionen und Motivation.

What do I mean by that?

Was meine ich damit?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Denken Sie an einen Reiz, wie der eines frischen Brots

or a more abstract cue like a 20-pound note.

oder abstrakter an eine 20-Pfundnote.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Weil diese Reize positiv verknüpft sind,

we like them and we approach them.

mögen wir Sie und suchen sie.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

Das Brummen einer Wespe dagegen löst

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

mitunter negative Gefühle und Vermeiden aus.

Now, I hate wasps.

Ich hasse Wespen.

I can tell you that fact.

Das kann ich Ihnen verraten.

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

Aber meine emotionalen Erinnerungen

for how I react when there's a wasp nearby.

an meine Reaktion auf eine Wespe kann ich nicht vermitteln.

I can't give you the racing heart,

Ich kann mit Ihnen nicht das Herzrasen,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

die schwitzigen Hände und das Gefühl einer Panikattacke teilen.

I can describe them to you,

Ich kann Sie Ihnen beschreiben,

but I can't give them to you.

aber das war es auch.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

Bei PTBS wirkt sich Stress

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

unterschiedlich stark auf bewusste und unbewusste Erinnerungen

and the brain circuits and regions supporting them.

sowie Schaltkreise und Regionen im Gehirn aus.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

Emotionale Erinnerungen werden von einer mandelförmigen Struktur

called the amygdala

namens Amygdala gespeichert.

and its connections.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

Bewusste Erinnerungen, besonders das Was, Wo und Wann,

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

verarbeitet eine Seepferdchen- förmige Hirnregion

called the hippocampus.

namens Hippocampus.

The extreme levels of stress experienced during trauma

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

have very different effects on these two structures.

beeinträchtigen die zwei Gedächtnistypen sehr unterschiedlich.

As you can see, as you increase a person's level of stress

Erhöht sich der Stresslevel einer Person,

from not stressful to slightly stressful,

von nicht stressig zu etwas stressig,

the hippocampus,

erhöht der Hippocampus seine Aktivität,

acting to support the event memory,

increases in its activity

um das Erlebnis abzuspeichern,

and works better to support the storage of that declarative memory.

und speichert so diese bewusste Erinnerung besser ab.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Steigert sich aber der Stresspegel von mittelschwer zu belastend,

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

bis zu extrem belastend, wie bei einem Trauma,

the hippocampus effectively shuts down.

fährt der Hippocampus tatsächlich herunter.

This means that under the high levels of stress hormones

Somit merken wir uns bei Zunahme von Stresshormonen,

that are experienced during trauma,

wie sie für Traumata typisch sind,

we are not storing the details,

keine Details, wie was, wo und wann.

the specific details of what, where and when.

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

Waren das die Folgen von Stress für den Hippocampus,

look at what it does to the amygdala,

mal sehen, wie er auf die Amygdala wirkt,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

die Hirnstruktur des emotionalen Gedächtnisses.

Its activity gets stronger and stronger.

Steigt der Stress, steigt ihre Aktivität.

So what this leaves us with in PTSD

Sodass dies bei einer PTBS

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

zu einer allzu starken emotionalen Erinnerung -- hier Angst -- führt,

that is not tied to a specific time or place,

die von Zeit und Ort unabhängig ist,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

weil der Hippocampus das Was, Wo und Wann nicht speichert.

In this way, these cues can control behavior

So steuern Reize auch dann Verhalten,

when it's no longer appropriate,

wenn es nicht mehr angemessen ist,

and that's how they become maladaptive.

sodass dieses unangemessen wird.

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Wenn PTBS durch fehlgeleitete Erinnerungen bedingt wird,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

könnte dann das Wissen zur Verbesserung der Behandlungsergebnisse

for patients with PTSD?

von PTBS-Patienten dienen?

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

Ein radikal neuer Ansatz zur Behandlung von PTBS

aims to destroy those maladaptive emotional memories

zielt ab auf die Löschung dieser fehlgeleiteten, emotionalen Erinnerungen.

that underlie the disorder.

This approach has only been considered a possibility

Einzig aufgrund des neuen Verständnisses von Erinnerungen

because of the profound changes in our understanding of memory

wurde der Ansatz gewählt.

in recent years.

Traditionally, it was thought that making a memory

Ursprünglich dachte man,

was like writing in a notebook in pen:

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

once the ink had dried, you couldn't change the information.

Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.

It was thought that all those structural changes

Man dachte, all' die strukturellen Veränderungen

that happen in the brain to support the storage of memory

zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn

were finished within about six hours,

wären in ca. 6 Stunden beendet

and after that, they were permanent.

und blieben dauerhaft vorhanden.

This is known as the consolidation view.

Dies nennt sich Gedächtniskonsolidierung.

However, more recent research suggests that making a memory

Laut jüngeren Studien seien Erinnerungen

is actually more like writing in a word processor.

vergleichbar mit einem Word-Prozessor.

We initially make the memory and then we save it or store it.

Erst wird eine Erinnerung erzeugt,

danach gespeichert.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

Bei dieser Rekonsolidierung könnten die strukturellen Veränderungen,

that happen in the brain to support memory

die im Gehirn die Erinnerung speichern,

can be undone,

rückgängig gemacht werden,

even for old memories.

sogar für alte Erinnerungen.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Dies geschieht jedoch nicht andauernd.

It only happens under very specific conditions

Vielmehr läuft dieser Vorgang

of memory retrieval.

nur unter sehr spezifischen Bedingungen ab.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Angenommen das Wiedererlangen von Erinnerungen verläuft wie ihr Wiederaufruf

or, like, opening the file.

oder das Öffnen einer Datei.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

Wir erlangen die Erinnerung meist nur wieder.

We're opening the file as read-only.

Und öffnen die Datei nur schreibgeschützt.

But under the right conditions,

Aber unter den richtigen Bedingungen können wir die Datei

we can open that file in edit mode,

im Bearbeitungsmodus öffnen und die Information ändern.

and then we can change the information.

In theory, we could delete the content of that file,

Theoretisch könnten wir die Datei auch löschen

and when we press save,

und dann abspeichern,

that is how the file -- the memory --

so wird die Datei -- die Erinnerung -- erhalten.

persists.

Not only does this reconsolidation view

Dieser Abruf-Prozess lässt uns nicht nur

allow us to account for some of the quirks of memory,

Marotten unserer Erinnerungen wiedergeben,

like how we all sometimes misremember the past,

wenn wir uns z.B. falsch erinnern,

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

sondern lässt maladaptive Flashbacks,

that underlie PTSD.

die PTBS zugrunde liegen, ausradieren.

All we would need would be two things:

Dazu bräuchten wir nur zwei Dinge:

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

einen Weg, Erinnerungen labil zu machen -- die Datei zu ändern --

and a way to delete the information.

und einen Weg, um die Informationen zu löschen.

We've made the most progress

Was ihre Löschung anbelangt,

with working out how to delete the information.

sind wir derzeit am weitesten.

It was found fairly early on

Man fand relative früh heraus,

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

dass ein Medikament zur Kontrolle des Blutdrucks --

a beta-blocker called Propranolol --

ein Betablocker namens Propranolol --

could be used to prevent the reconsolidation

zur präventiven Rekonsolidierung

of fear memories in rats.

von Flashbacks bei Ratten dient.

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

Bei Einnahme von Propranolol im Veränderungsmodus,

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

ängstigten sich Ratten nicht vor den Reizauslösern.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

Als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

Und das durch ein für Menschen zugelassenes Medikament.

Now, not long after that,

Bald darauf zeigte sich dieselbe Wirkung

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

von Propranolol beim Menschen.

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

Aber entscheidend ist, das es nur im Veränderungsmodus wirkt.

Now, that study was with healthy human volunteers,

Die Studie wurde mit gesunden Probanden durchgeführt,

but it's important because it shows that the rat findings

aber sie zeigt, dass die Ergebnisse der Rattenversuche

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

auf Patienten übertragen werden können.

And with humans,

Bei Menschen kann zudem getestet werden,

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

ob das Löschen emotionaler Erinnerungen

does anything to the declarative event memory.

das Ereignisgedächtnis beeinflusst.

And this is really interesting.

Das ist wirklich interessant.

Even though people who were given Propranolol

Auch wenn Menschen, die Propranolol einnahmen,

while the memory was in edit mode

während ihre Erinnerung im Bearbeitungsmodus war,

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

keine Angst mehr vor Reizauslösern hatten,

they could still describe the relationship

konnten sie noch die Beziehung

between the cue and the frightening outcome.

zwischen Reiz und Folgereaktion beschreiben.

It was as if they knew they should be afraid,

Wie als wüssten sie, dass sie Angst haben müssten,

and yet they weren't.

ohne Angst zu haben.

This suggests that Propranolol can selectively target

Somit aktiviert Propranolol

the non-declarative emotional memory

selektiv das emotionale Gedächtnis,

but leave the declarative event memory intact.

unabhängig vom deklarativen Ereignisgedächtnis.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

Propranolol beeinflusst Erinnerungen nur dann,

if it's in edit mode.

wenn sie veränderbar sind.

So how do we make a memory unstable?

Wie wird eine Erinnerung kurzzeitig labil?

How do we get it into edit mode?

Wie gerät sie in den Bearbeitungsmodus?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

Mein Labor hat darüber viel geforscht.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Wir wissen, dass dies die Integration von Informationen

to be incorporated into the memory.

in die Erinnerung erfordert.

We know about the different chemicals the brain uses

Wir kennen die verschiedenen Botenstoffe

to signal that a memory should be updated

zur Signalisierung der Aktualisierung

and the file edited.

und Überarbeitung einer Erinnerung.

Now, our work is mostly in rats,

Wir forschen vorrangig an Ratten,

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

aber andere Labore fanden heraus, dass die gleichen Faktoren

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

Erinnerungen im menschlichen Gedächtnis ändern,

auch maladaptive Erinnerungen, die PTBS bedingen.

In fact, a number of labs in several different countries

Zahlreiche Labore in mehreren Ländern

haben dazu in kleinem Umfang geforscht

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

for PTSD

and have found really promising results.

und vielversprechende Ergebnisse erzielt.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Die Studien müssen in größerem Umfang wiederholt werden,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

aber sie zeigen die Effizienz der Behandlungen

for PTSD.

von PTBS.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Vielleicht müssen Traumata keine Höllen ohne Entkommen sein.

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

So vielversprechend der Ansatz der Erinnerungslöschung auch ist-

that's not to say that it's straightforward

er ist nicht allgemeingültig

or without controversy.

und auch nicht unumstritten.

Is it ethical to destroy memories?

Ist das Löschen von Erinnerungen ethisch?

What about things like eyewitness testimony?

Was ist z.B. mit Augenzeugenberichten?

What if you can't give someone Propranolol

Was wenn Propranolol

because it would interfere with other medicines that they're taking?

die Wirkung anderer Medikamente hemmt?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

In Sachen Ethik und Augenzeugenberichten

I would say the important point to remember

zählen die Ergebnisse der Probanden.

is the finding from that human study.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Da Propranolol nur auf das emotionale Gedächtnis wirkt,

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

ist es unwahrscheinlich, dass es Augenzeugenberichte beeinträchtigt,

which is based on declarative memory.

die auf bewusster Erinnerung basieren.

Essentially, what these memory-destroying treatments

Diese Behandlungen zielen darauf ab,

are aiming to do

emotionale Erinnerungen zu reduzieren

is to reduce the emotional memory,

und traumatische Erinnerungen auszulöschen.

not get rid of the trauma memory altogether.

This should make the responses of those with PTSD

Dadurch sollen die Reaktionen von PTBS-Patienten

more like those who have been through trauma

mehr denen ähneln, die ein Trauma erlebt haben,

and not developed PTSD

aber kein PTBS entwickelt haben,

than people who have never experienced trauma in the first place.

als Menschen, die nie ein Trauma erfahren haben.

I think that most people would find that more ethically acceptable

Aus ethischer Sicht würde die Mehrheit von uns diese Therapie

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

einem makellosen Gedächtnis vorziehen.

What about Propranolol?

Was ist mit Propranolol?

You can't give Propranolol to everyone,

Nicht jeder verträgt Propranolol

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

und möchte eine medikamentöse Behandlung von psychischen Störungen.

Well, here Tetris could be useful.

Hierbei könnte Tetris behilflich sein.

Yes, Tetris.

Ja, Tetris.

Working with clinical collaborators,

Gemeinsam mit klinischen Mitarbeitern

we've been looking at whether behavioral interventions

untersuchen wir den Einfluss verhaltensbedingter Interventionen

can also interfere with the reconsolidation of memories.

auf die Rekonsolidierung.

Now, how would that work?

Wie würde das aber funktionieren?

Well, we know that it's basically impossible

Multitasking ist bekanntlich ein Märchen,

to do two tasks at the same time

da die Steuerung der Aktivitäten

if they both depend on the same brain region for processing.

auf derselben Hirnregion beruht.

Think trying to sing along to the radio

Singen Sie im Radio mit

while you're trying to compose an email.

und versuchen dabei, E-Mails zu verfassen.

The processing for one interferes with the other.

Beide Vorgänge behindern sich.

Well, it's the same when you retrieve a memory,

So werden auch Erinnerungen wiedererlangt,

especially in edit mode.

besonders im Bearbeitungsmodus.

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Nehmen wir sehr visuelle Symptome, wie PTBS-Flashbacks,

and get people to recall the memory in edit mode

und lassen Menschen diese im Veränderungsmodus abrufen,

and then get them to do a highly engaging visual task

und sie dann eine deutlich visuelle Aufgabe erledigen,

like playing Tetris,

wie Tetris spielen.

it should be possible to introduce so much interfering information

Dadurch wird die Integration störender Informationen

into that memory

ins Gedächtnis ermöglicht,

that it essentially becomes meaningless.

bis sie letztlich bedeutungslos werden.

That's the theory,

Soweit die Theorie,

and it's supported by data from healthy human volunteers.

belegt durch die Daten gesunder Probanden.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Unsere Probanden sahen äußerst unschöne Filme an --

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

beispielsweise Augen-OP's, Verkehrsunfälle

Scorsese's "The Big Shave."

oder Scorseses "The Big Shave".

These trauma films produce something like flashbacks

Diese Filme lösen bei gesunden Probanden

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

etwa eine Woche lang Flashbacks aus.

We found that getting people to recall those memories,

Fordert man Menschen auf, diese Erinnerungen abzurufen,

the worst moments of those unpleasant films,

die schlimmsten Momente dieser unerfreulichen Filme,

and playing Tetris at the same time,

und lässt sie dabei gleichzeitig Tetris spielen,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

mindert sich die Häufigkeit von Flashbacks erheblich.

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

Zur Erinnerung: Erinnerungen müssen hierzu im Änderungsmodus sein.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

Meine Mitarbeiter untersuchten daraufhin klinische Gruppen.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Sie untersuchten Überlebende von Straßenverkehrsunfällen

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

und Mütter mit Notkaiserschnitten,

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

also Traumata, die häufig PTBS auslösen,

and they found really promising reductions in symptoms

und stellten in beiden klinischen Fällen

in both of those clinical cases.

eine Reduzierung der Symptomatik fest.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Auch wenn es also noch viel zu erforschen und optimieren gibt,

these memory-destroying treatments hold great promise

sind diese die Erinnerung auslöschenden Behandlungen

for the treatment of mental health disorders

vielversprechend zur Behandlung psychischer Störungen wie PTBS.

like PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Vielleicht müssen Traumata keine Höllen ohne Entkommen sein.

I believe that this approach

Ich glaube, dieser Behandlungsansatz

should allow those who want to

erlaubt denen, die dazu bereit sind,

to turn the page on chapters of their lives

ein dunkles Lebenskapitel abzuschließen,

that they would prefer to never have experienced,

das sie am liebsten nie erlebt hätten

and so improve our mental health.

und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)