Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Danielle Chagas Revisor: Maricene Crus

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

A memória é algo tão natural, que a consideramos quase como algo dado.

We all remember what we had for breakfast this morning

Todos lembramos o que tomamos no café da manhã

or what we did last weekend.

ou que fizemos no último fim de semana.

It's only when memory starts to fail

Somente quando a memória começa a falhar

that we appreciate just how amazing it is

é que percebemos o quanto ela é incrível

and how much we allow our past experiences to define us.

e o quanto somos definidos pelas nossas experiências passadas.

But memory is not always a good thing.

Mas memórias nem sempre são algo bom.

Como o poeta americano e clérigo John Lancaster Spalding disse uma vez:

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

"A memória pode ser tanto um paraíso de onde não queremos sair,

it may also be a hell from which we cannot escape."

quanto um inferno, do qual não conseguimos escapar".

Many of us experience chapters of our lives

Muitos de nós vivenciamos capítulos de nossa vida

that we would prefer to never have happened.

que preferiríamos que nunca tivessem acontecido.

It is estimated that nearly 90 percent of us

Estima-se que cerca de 90% de nós

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

viveremos algum tipo de evento traumático durante a nossa vida.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Muitos de nós vamos sofrer por causa desses eventos e então, nos recuperar,

maybe even become better people because of those experiences.

talvez até nos tornemos pessoas melhores por causa dessas experiências.

But some events are so extreme that many --

Mas alguns acontecimentos são tão extremos,

que até metade das pessoas que sobrevivem à violência sexual, por exemplo,

up to half of those who survive sexual violence, for example --

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

desenvolvem transtorno de estresse pós-traumático,

or PTSD.

conhecido como TEPT,

PTSD is a debilitating mental health condition

uma condição de debilidade da saúde mental

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

caracterizada por sintomas como medo intenso, ansiedade

and flashbacks of the traumatic event.

e flashbacks do evento traumático.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Esses sintomas têm um impacto enorme na qualidade de vida da pessoa

and are often triggered by particular situations

e são frequentemente ativados por situações particulares

or cues in that person's environment.

ou sugestões ao redor da pessoa.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

Respostas a esses sinais podem ter sido adaptativas quando aconteceram

pela primeira vez

fear and diving for cover in a war zone, for example --

como sentir medo e buscar por proteção em uma zona de guerra, por exemplo.

but in PTSD,

Mas com a TEPT, elas continuam a controlar o comportamento,

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

mesmo quando não é conveniente.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Um combatente de guerra que volta pra casa

e tenta se proteger quando ouve o estouro do escapamento de um carro,

when he or she hears a car backfiring

or can't leave their own home because of intense anxiety,

ou não consegue sair de casa por causa de crises de ansiedade,

então, a resposta a essas memórias

then the responses to those cues, those memories,

have become what we would refer to as maladaptive.

passaram a ser o que chamamos de memórias mal-adaptativas.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

Podemos dizer que a TEPT é o distúrbio de uma memória mal-adaptativa.

Now, I should stop myself here,

É melhor eu parar por aqui,

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

porque estou falando de memória como se fosse uma única coisa.

It isn't.

E não é.

There are many different types of memory,

Há muitos tipos de memória,

que dependem de diferentes circuitos e regiões cerebrais.

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Como podemos ver, há duas distinções principais entre os tipos de memória.

There are those memories that we're consciously aware of,

Há memórias das quais temos consciência, que sabemos como sabemos

where we know we know

and that we can pass on in words.

e que podemos narrar.

This would include memories for facts and events.

Isso inclui memórias de fatos e eventos.

Because we can declare these memories,

Como podemos narrar essas memórias,

we refer to these as declarative memories.

as chamamos de memórias declarativas.

The other type of memory is non-declarative.

O outro tipo de memória é a não declarativa.

These are memories where we often don't have conscious access

Não temos acesso consciente a esse tipo de memória, ao seu conteúdo,

to the content of those memories

and that we can't pass on in words.

e não podemos colocá-las em palavras.

The classic example of a non-declarative memory

O clássico exemplo de memória não declarativa

is the motor skill for riding a bike.

é a capacidade motora de andar de bicicleta.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Acredito que a maioria de nós aqui saiba andar de bicicleta.

You know what you're doing on two wheels.

Sabemos o que fazer sobre duas rodas.

But if I asked you to write me a list of instructions

Mas se eu pedir que vocês escrevam uma lista de instruções

that would teach me how to ride a bike,

que poderiam me ensinar a andar de bicicleta,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

como meu filho de quatro anos, quando demos uma bicicleta

for his last birthday,

no último aniversário dele,

you would really struggle to do that.

teriam muita dificuldade para escrever.

How should you sit on the bike so you're balanced?

Como se sentar e se equilibrar na bicicleta?

How fast do you need to pedal so you're stable?

Com que rapidez é preciso pedalar para se manter estável?

If a gust of wind comes at you,

E se bate uma rajada de vento,

which muscles should you tense and by how much

quais músculos é preciso ativar para não ser levado pelo vento?

so that you don't get blown off?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Ficaria perplexa se vocês me dessem a resposta para essas questões.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Mas se sabem andar de bicicleta, então vocês têm essas respostas,

you're just not consciously aware of them.

só não sabem disso conscientemente.

Getting back to PTSD,

Voltando ao TEPT,

another type of non-declarative memory

outro tipo de memória não declarativa

is emotional memory.

é uma memória emocional.

Now, this has a specific meaning in psychology

Ela tem um significado especial na psicologia

and refers to our ability to learn about cues in our environment

e se refere à nossa habilidade de aprender os sinais do nosso meio

and their emotional and motivational significance.

e seus significados emocionais e motivacionais.

What do I mean by that?

O que quero dizer com isso?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Bem, pensemos em uma sugestão como o cheiro de um pão no forno,

or a more abstract cue like a 20-pound note.

ou algo mais abstrato, uma nota de 20 libras.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Como essas sugestões estão atreladas a coisas boas do passado,

we like them and we approach them.

gostamos e nos aproximamos delas.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

Sugestões como o zunido de uma vespa despertam emoções negativas

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

e certo comportamento de negação em algumas pessoas.

Now, I hate wasps.

Bom, detesto vespas.

I can tell you that fact.

Posso afirmar isso.

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

Mas não consigo dizer quais são as memórias emocionais não declarativas

for how I react when there's a wasp nearby.

de como reajo quando uma vespa se aproxima de mim.

I can't give you the racing heart,

Não consigo explicar o coração acelerado,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

as mãos suando, a sensação crescente de pânico.

I can describe them to you,

Posso descrevê-las,

but I can't give them to you.

mas não explicá-las.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

O mais importante, da perspectiva do TEPT,

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

é que o estresse tem diferentes efeitos na memória declarativa e não declarativa

and the brain circuits and regions supporting them.

e nos circuitos cerebrais e regiões responsáveis por elas.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

A memória emocional é controlada por uma pequena estrutura oval

called the amygdala

chamada amídala, e por suas conexões.

and its connections.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

A memória declarativa, sobretudo a lembrança de quando, onde e o que houve,

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

é controlado por uma região cerebral em forma de cavalo-marinho

called the hippocampus.

chamada hipocampo.

The extreme levels of stress experienced during trauma

Níveis extremos de estresse vivenciados durante o trauma

have very different effects on these two structures.

causam diferentes efeitos nessas duas estruturas.

As you can see, as you increase a person's level of stress

Como podemos ver, se aumentarmos o nível de estresse de uma pessoa

from not stressful to slightly stressful,

de sem estresse para levemente estressado,

the hippocampus,

o hipocampo,

acting to support the event memory,

agindo para controlar a memória episódica,

increases in its activity

aumenta sua atividade

and works better to support the storage of that declarative memory.

e trabalha melhor para poder armazenar essa memória declarativa.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Mas se aumentarmos moderadamente de estressante, intensamente estressante

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

e então para extremamente estressante, como é o caso de um trauma,

the hippocampus effectively shuts down.

o hipocampo, de modo eficiente, desliga.

This means that under the high levels of stress hormones

Isso significa que sob altos níveis de hormônios de estresse

that are experienced during trauma,

vivenciados durante o trauma,

we are not storing the details,

não armazenamos detalhes específicos como quando, onde e o quê.

the specific details of what, where and when.

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

Enquanto o estresse faz isso ao hipocampo, vejamos o que ele faz com a amídala,

look at what it does to the amygdala,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

essa importante estrutura para a memória emocional, não declarativa.

Its activity gets stronger and stronger.

Sua atividade fica cada vez mais intensa.

So what this leaves us with in PTSD

Assim, isso causa no TEPT uma memória emocional extremamente forte,

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

neste caso a memória do medo,

that is not tied to a specific time or place,

que não está relacionado a um lugar ou época específica,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

porque o hipocampo não armazenou o quando, o onde e o quê.

In this way, these cues can control behavior

Assim, essas sugestões podem controlar comportamentos

when it's no longer appropriate,

quando não são mais necessários,

and that's how they become maladaptive.

e é assim que se tornam mal-adaptativas.

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Se sabemos que o TEPT é causado por memórias mal-adaptativas,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

será que poderíamos usar esse conhecimento para aprimorar resultados de tratamentos

for patients with PTSD?

para pacientes com TEPT?

Um novo método radical desenvolvido para tratar pacientes com TEPT

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

aims to destroy those maladaptive emotional memories

busca destruir essas memórias emocionais mal-adaptativas

that underlie the disorder.

que são a base do transtorno.

This approach has only been considered a possibility

Esse método só tem sido considerado possível por causa das profundas mudanças

because of the profound changes in our understanding of memory

quanto à nossa compreensão da memória nos últimos anos.

in recent years.

Traditionally, it was thought that making a memory

Tradicionalmente, pensava-se que produzir uma memória

was like writing in a notebook in pen:

era como escrever em um caderno à caneta:

once the ink had dried, you couldn't change the information.

uma vez que a tinta seca, não se pode mais mudar a informação.

It was thought that all those structural changes

Achava-se que essas mudanças estruturais no cérebro

that happen in the brain to support the storage of memory

para sustentar o armazenamento da memória

were finished within about six hours,

eram finalizadas em cerca de seis horas, e depois, tornavam-se permanentes.

and after that, they were permanent.

This is known as the consolidation view.

Isso é conhecido como teoria de consolidação.

Porém, pesquisas recentes sugerem que produzir uma memória,

However, more recent research suggests that making a memory

is actually more like writing in a word processor.

na verdade, é mais como escrever em um programa de texto.

We initially make the memory and then we save it or store it.

Primeiro, produzimos a memória e então, salvamos ou a armazenamos.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Mas em condições adequadas, podemos editar essa memória.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

A teoria da reconsolidação sugere que essas mudanças estruturais

that happen in the brain to support memory

que acontecem no cérebro para sustentar a memória

can be undone,

podem ser desfeitas, inclusive em memórias antigas.

even for old memories.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Mas o processo de edição não acontece o tempo todo

It only happens under very specific conditions

e somente em condições específicas de recuperação da memória.

of memory retrieval.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Consideremos que recuperar a memória é como buscar uma memória,

or, like, opening the file.

ou, algo como, abrir um arquivo.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

Frequentemente, estamos apenas buscando uma memória.

We're opening the file as read-only.

Abrimos o arquivo no modo somente leitura.

But under the right conditions,

Mas em determinadas condições, podemos abrir o arquivo em modo de edição,

we can open that file in edit mode,

and then we can change the information.

e então podemos alterar as informações.

In theory, we could delete the content of that file,

Teoricamente, podemos apagar o conteúdo daquele arquivo,

and when we press save,

e quando o salvamos, é aí que a memória guarda essas alterações.

that is how the file -- the memory --

persists.

Not only does this reconsolidation view

A teoria da reconsolidação não só permite que contemos com subterfúgios da memória,

allow us to account for some of the quirks of memory,

like how we all sometimes misremember the past,

como quando às vezes esquecemos o passado,

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

mas também nos oferece uma forma de destruir memórias de medo mal-adaptativas

that underlie PTSD.

que causam a TEPT.

All we would need would be two things:

Precisamos fazer apenas duas coisas:

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

descobrir como desestabilizar a memória, abrindo o arquivo no modo de edição,

and a way to delete the information.

e achar um modo de apagar a informação.

We've made the most progress

Fizemos grandes progressos quanto à descoberta de como apagar a informação.

with working out how to delete the information.

It was found fairly early on

Descobriu-se recentemente que uma droga amplamente usada para controlar a pressão,

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

a beta-blocker called Propranolol --

um betabloqueador chamado Propranolol, pode ser usada para prevenir

could be used to prevent the reconsolidation

a reconsolidação de memórias de medo em ratos.

of fear memories in rats.

Quando o Propranolol era administrado com a memória em modo de edição,

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

os ratos agiam como se não tivessem mais medo depois de um gatilho de susto.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

É como se nunca tivessem sentido medo a partir dessa sugestão.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

E isso ocorreu com uma droga segura para humanos.

Now, not long after that,

Não muito depois disso, mostrou-se que o Propranolol

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

poderia também destruir memórias de medo em humanos.

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

Mas só funciona se a memória estiver em modo de edição.

Now, that study was with healthy human volunteers,

O estudo foi feito com voluntários saudáveis,

but it's important because it shows that the rat findings

mas isso é importante porque mostra que as descobertas com os ratos

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

podem ser estendidas para humanos e, finalmente, para pessoas doentes.

And with humans,

Em humanos, podemos testar se apagar a memória emocional não declarativa

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

does anything to the declarative event memory.

afeta a memória declarativa episódica.

And this is really interesting.

E isso é muito interessante.

Even though people who were given Propranolol

Embora as pessoas que tomaram Propranolol com a memória no modo de edição

while the memory was in edit mode

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

não sentissem mais medo após uma sugestão de susto,

they could still describe the relationship

elas ainda podiam descrever a relação entre a sugestão e o sentimento de susto.

between the cue and the frightening outcome.

It was as if they knew they should be afraid,

É como se soubessem que deveriam ter medo,

and yet they weren't.

mas não tinham.

Isso sugere que o Propranolol pode agir seletivamente

This suggests that Propranolol can selectively target

the non-declarative emotional memory

na memória emocional não declarativa,

but leave the declarative event memory intact.

mas deixando intacta a memória declarativa episódica.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

De modo significante, o Propranolol só pode ter algum efeito sobre a memória

if it's in edit mode.

se ela estiver no modo de edição.

E como deixamos uma memória instável?

So how do we make a memory unstable?

How do we get it into edit mode?

Como a colocamos no modo de edição?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

A equipe do meu laboratório tem trabalhado bastante nisso.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Sabemos que depende de introduzir informações novas, mas não muitas,

to be incorporated into the memory.

para serem incorporadas à memória.

We know about the different chemicals the brain uses

Conhecemos as diferentes químicas que o cérebro usa para sinalizar

to signal that a memory should be updated

que uma memória deveria ser atualizada

and the file edited.

e o arquivo, editado.

Now, our work is mostly in rats,

Nós trabalhamos sobretudo com ratos, mas outros laboratórios encontraram

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

os mesmos fatores que permitem editar memórias em humanos.

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

Até mesmo as mal-adaptativas, como as que causam TEPT.

In fact, a number of labs in several different countries

Vários laboratórios de países diferentes iniciaram testes em pequena escala

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

de eliminação dessas memórias, para o tratamento de TEPT

for PTSD

and have found really promising results.

e encontraram resultados promissores.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Esses estudos precisam ser repetidos em larga escala,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

mas prometem tratamentos para TEPT, capazes de destruir essas memórias.

for PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Talvez memórias traumáticas não precisem ser um inferno de onde não se pode fugir.

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

Apesar de a proposta de apagar memórias ser bastante promissora,

that's not to say that it's straightforward

não quer dizer que isso seja fácil, ou que não seja controverso.

or without controversy.

Is it ethical to destroy memories?

Destruir memórias é ético?

What about things like eyewitness testimony?

E quando se trata de um caso de testemunho ocular?

What if you can't give someone Propranolol

E se não pudermos receitar Propranolol a alguém,

because it would interfere with other medicines that they're taking?

porque isso iria interferir em outros medicamentos que ele usa?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

Em relação à ética e ao testemunho ocular, eu diria que é importante nos lembramos

I would say the important point to remember

is the finding from that human study.

da descoberta a partir dessa pesquisa.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Como o Propranolol age somente na memória emocional não declarativa,

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

parece improvável que ele afetaria testemunhos oculares,

which is based on declarative memory.

que são baseados em memórias declarativas.

Essentially, what these memory-destroying treatments

Basicamente, esses tratamentos de apagamento de memória buscam

are aiming to do

is to reduce the emotional memory,

reduzir a memória emocional,

not get rid of the trauma memory altogether.

e não se livrar completamente da memória do trauma.

This should make the responses of those with PTSD

Isso deve fazer as respostas daqueles que sofrem de TEPT

more like those who have been through trauma

se aproximarem das reações de quem passou por um trauma

and not developed PTSD

e não desenvolveu o transtorno,

than people who have never experienced trauma in the first place.

e não das reações de pessoas que nunca vivenciaram algum tipo de trauma.

I think that most people would find that more ethically acceptable

Acredito que muitos achariam isso eticamente mais aceitável

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

do que um tratamento que criasse algum tipo de mente sem lembranças.

What about Propranolol?

E quanto ao Propranolol?

You can't give Propranolol to everyone,

Não podemos receitar Propranolol para todo mundo,

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

e nem todos querem tomar remédios para tratamento da saúde mental.

Well, here Tetris could be useful.

O jogo Tetris poderia ser algo útil aqui.

Yes, Tetris.

Isso mesmo, Tetris.

Working with clinical collaborators,

Trabalhando com colaboradores clínicos,

we've been looking at whether behavioral interventions

temos observado se intervenções comportamentais também podem interferir

can also interfere with the reconsolidation of memories.

na reconsolidação das memórias.

Now, how would that work?

Como isso funcionaria?

Well, we know that it's basically impossible

Sabemos que é praticamente impossível fazer duas tarefas ao mesmo tempo,

to do two tasks at the same time

if they both depend on the same brain region for processing.

se as duas forem processadas pela mesma região do cérebro.

Think trying to sing along to the radio

Como tentar cantar junto com o rádio enquanto escreve um e-mail.

while you're trying to compose an email.

The processing for one interferes with the other.

O processamento de uma tarefa interfere na outra.

Well, it's the same when you retrieve a memory,

O mesmo acontece quando buscamos uma memória,

especially in edit mode.

especialmente em modo de edição.

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Se pegamos um sintoma visual do TEPT, como os flashbacks,

and get people to recall the memory in edit mode

e pedirmos a pessoas para relembrar a memória em modo de edição,

and then get them to do a highly engaging visual task

e que executem uma tarefa que exija atenção visual, como jogar Tetris,

like playing Tetris,

it should be possible to introduce so much interfering information

seria possível introduzir tanta informação que interfira nessa memória,

into that memory

that it essentially becomes meaningless.

que ela perderia seu significado essencial.

That's the theory,

A teoria é essa.

and it's supported by data from healthy human volunteers.

E ela é comprovada por resultados com voluntários humanos saudáveis.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Nossos voluntários assistiram a filmes extremamente desagradáveis,

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

como uma cirurgia ocular, campanhas de conscientização de autoestradas,

Scorsese's "The Big Shave."

"The Big Shave", do Scorcese.

These trauma films produce something like flashbacks

Esses filmes traumáticos produzem algo parecido com os flashbacks

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

em voluntários saudáveis cerca de uma semana após assisti-los.

We found that getting people to recall those memories,

Descobrimos que fazer as pessoas recordarem essas memórias,

the worst moments of those unpleasant films,

as piores cenas desses filmes terríveis, e jogar Tetris ao mesmo tempo,

and playing Tetris at the same time,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

reduz enormemente a frequência desses flashbacks.

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

Mais uma vez: a memória precisa estar em modo de edição para isso funcionar.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

Desde então, minha equipe tem levado isso para pessoas afetadas.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Eles testaram em sobreviventes de acidentes de trânsito

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

e em mães que passaram por cesarianas de emergência.

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

Ambos tipos de trauma que levam com frequência ao TEPT.

and they found really promising reductions in symptoms

Eles descobriram reduções nos sintomas bem promissoras nos dois casos clínicos.

in both of those clinical cases.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Embora ainda haja muito para aprender e muitos procedimentos para aprimorar,

these memory-destroying treatments hold great promise

esses tratamentos de apagamento de memória são bastante promissores

for the treatment of mental health disorders

para o tratamento de distúrbios de saúde mental como o TEPT.

like PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Talvez memórias traumáticas não precisem ser um inferno de onde não se pode fugir.

I believe that this approach

Acredito que essa proposta deveria permitir àqueles que assim o desejam

should allow those who want to

to turn the page on chapters of their lives

virar a página de um capítulo da vida, que prefeririam nunca ter vivido,

that they would prefer to never have experienced,

and so improve our mental health.

melhorando assim a sanidade mental deles.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)