Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Guido Cammà Revisore: Anna Cristiana Minoli

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

We all remember what we had for breakfast this morning

Tutti ricordiamo cosa abbiamo mangiato a colazione

or what we did last weekend.

o cosa abbiamo fatto nel weekend.

It's only when memory starts to fail

È solo quando la memoria inizia a fallire

that we appreciate just how amazing it is

che apprezziamo quanto sia incredibile

and how much we allow our past experiences to define us.

e quanto permettiamo

alle nostre esperienze passate di definirci.

But memory is not always a good thing.

Ma la memoria non è sempre una cosa buona.

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

Come disse una volta il poeta e pastore John Lancaster Spalding,

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

"La memoria può essere un paradiso da cui non possiamo essere cacciati,

it may also be a hell from which we cannot escape."

così come un inferno dal quale non possiamo fuggire."

Many of us experience chapters of our lives

Molti di noi vivono episodi della propria esistenza

that we would prefer to never have happened.

che preferirebbero non fossero mai accaduti.

It is estimated that nearly 90 percent of us

È stimato che circa il 90 per cento di noi

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

vivrà qualche evento traumatico durante la propria esistenza.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Molti di noi soffriranno profondamente dopo questi eventi e poi si riprenderanno,

maybe even become better people because of those experiences.

forse diventeranno addirittura persone migliori grazie ad essi.

But some events are so extreme that many --

Ma alcuni eventi sono così estremi che molti --

up to half of those who survive sexual violence, for example --

fino a metà di coloro che sopravvivono a una violenza sessuale, ad esempio

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

svilupperanno un "Disturbo da Stress Post-Traumatico",

or PTSD.

o PTSD.

PTSD is a debilitating mental health condition

PTSD è un disturbo debilitante di salute mentale,

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

caratterizzata da sintomi come un'intensa paura ed ansia

and flashbacks of the traumatic event.

e flashback dell'evento traumatico.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Questi sintomi hanno un impatto enorme sulla qualità di vita di una persona

and are often triggered by particular situations

e spesso sono generati da particolari situazioni

or cues in that person's environment.

o da segnali nell'ambiente circostante di quella persona.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

Le reazioni ai segnali potrebbero essere in un primo momento adattive,

fear and diving for cover in a war zone, for example --

ad esempio la paura e il tuffarsi per ripararsi in una zona di guerra,

but in PTSD,

ma nel PTSD

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

continuano a controllare il comportamento quando non è più appropriato.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Se un veterano di guerra torna a casa e si tuffa per ripararsi

when he or she hears a car backfiring

quando sente lo scoppio di marmitta di un'auto

or can't leave their own home because of intense anxiety,

o non riesce a uscire dalla propria casa a causa della forte ansia,

then the responses to those cues, those memories,

allora le reazioni a questi segnali, a questi ricordi,

have become what we would refer to as maladaptive.

sono diventate ciò a cui ci si riferisce con maladattive.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

In questo senso possiamo pensare il PTSD come un disturbo di memoria maladattiva.

Now, I should stop myself here,

Adesso mi dovrei fermare qui

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

perché sto parlando di memoria come se fosse una cosa unica.

It isn't.

Non lo è.

There are many different types of memory,

Ci sono diversi tipi di memoria,

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

e questi dipendono da diversi circuiti e regioni cerebrali.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Come potete vedere, ci sono due grandi distinzioni nei tipi di memoria.

There are those memories that we're consciously aware of,

Ci sono ricordi di cui siamo coscienti,

where we know we know

in cui sappiamo di sapere

and that we can pass on in words.

e che possiamo esprimere a parole.

This would include memories for facts and events.

Queste includono ricordi di fatti ed eventi.

Because we can declare these memories,

Dato che possiamo esprimere a parole questi ricordi

we refer to these as declarative memories.

ci riferiamo ad essi come memoria dichiarativa.

The other type of memory is non-declarative.

L'altro tipo di memoria è la non-dichiarativa.

These are memories where we often don't have conscious access

Sono ricordi ai quali spesso non abbiamo accesso in maniera cosciente,

to the content of those memories

al loro contenuto

and that we can't pass on in words.

e che non possiamo tradurre in parole.

The classic example of a non-declarative memory

Il classico esempio di memoria non-dichiarativa

is the motor skill for riding a bike.

è la capacità motoria di guidare una bici.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Dato che siamo a Cambridge, è probabile che sappiate andare in bici.

You know what you're doing on two wheels.

Sapete cosa fate su due ruote.

But if I asked you to write me a list of instructions

Ma se io vi chiedessi di scrivermi una lista di istruzioni

that would teach me how to ride a bike,

per insegnarmi a guidare una bici,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

come ha fatto mio figlio di quattro anni quando gliene abbiamo comprata una

for his last birthday,

you would really struggle to do that.

per il suo ultimo compleanno,

sicuramente avreste difficoltà a farlo.

How should you sit on the bike so you're balanced?

Come ci si siede su una bici per stare in equilibrio?

How fast do you need to pedal so you're stable?

Quanto veloce si deve pedalare per essere stabili?

If a gust of wind comes at you,

Se vi colpisce una raffica di vento,

which muscles should you tense and by how much

quali muscoli bisogna contrarre, e di quanto

so that you don't get blown off?

per non essere spazzati via?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Sarei stupita se poteste dare una risposta a queste domande.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Ma se sapete andare in bici, avete le risposte,

you're just not consciously aware of them.

semplicemente non ne siete coscienti.

Getting back to PTSD,

Tornando al PTSD,

another type of non-declarative memory

un altro tipo di memoria non-dichiarativa

is emotional memory.

è la memoria emotiva.

Now, this has a specific meaning in psychology

Ha un significato specifico in psicologia

and refers to our ability to learn about cues in our environment

e si riferisce alla capacità di apprendere dai segnali nel nostro ambiente

and their emotional and motivational significance.

e il loro significato emotivo e motivazionale.

What do I mean by that?

Cosa intendo con questo?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Pensate ad un segnale come l'odore di pane infornato

or a more abstract cue like a 20-pound note.

o un segnale più astratto come una banconota da 20 sterline.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Dato che questi segnali in passato sono stati etichettati come cose buone,

we like them and we approach them.

ci piacciono e li approcciamo.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

Altri segnali, come il ronzio di una vespa destano emozioni molto negative

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

e in alcune persone, comportamenti evitanti in maniera piuttosto drammatica

Now, I hate wasps.

Io odio le vespe.

I can tell you that fact.

Ve lo posso dire.

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

Ma ciò che non vi posso dare, sono i ricordi non-dichiarativi

for how I react when there's a wasp nearby.

di come reagisco quando c'è una vespa nei dintorni.

I can't give you the racing heart,

Non vi posso dare il battito accelerato,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

i palmi sudati, quel senso di panico crescente.

I can describe them to you,

Ve lo posso descrivere,

but I can't give them to you.

ma non ve lo posso dare.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

Adesso, ciò che conta, dalla prospettiva del PTSD,

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

lo stress ha effetti diversi

sulla memoria dichiarativa e non-dichiarativa

and the brain circuits and regions supporting them.

i circuiti neurali e le regioni che li supportano.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

La memoria emotiva è supportata da una piccola struttura a forma di mandorla

called the amygdala

chiamata Amigdala

and its connections.

e le sue connessioni.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

La memoria dichiarativa,

specialmente il cosa, dove, quando della memoria episodica

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

è supportato da una regione cerebrale a forma di ippocampo

called the hippocampus.

chiamata Ippocampo.

The extreme levels of stress experienced during trauma

I livelli estremi di stress vissuti durante un trauma

have very different effects on these two structures.

hanno effetti molto differenti su queste due strutture.

As you can see, as you increase a person's level of stress

Come potete vedere, aumentando i livelli di stress di una persona

from not stressful to slightly stressful,

da non stressante a leggermente stressante,

the hippocampus,

l'Ippocampo

acting to support the event memory,

agendo a supporto della memoria episodica

increases in its activity

aumenta la sua attività

and works better to support the storage of that declarative memory.

e lavora per supportare l'archiviazione di quella memoria dichiarativa.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Ma aumentando a moderatamente stressante, intensamente

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

e poi estremamente stressante come succederebbe in un trauma,

the hippocampus effectively shuts down.

l'Ippocampo effettivamente si spegne.

This means that under the high levels of stress hormones

Questo significa che sotto gli alti livelli di ormoni dello stress

that are experienced during trauma,

che si verificano durante un trauma,

we are not storing the details,

non memorizziamo i dettagli,

the specific details of what, where and when.

gli specifici dettagli di cosa, dove e quando.

Quindi, mentre lo stress agisce così sull'Ippocampo,

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

look at what it does to the amygdala,

guardate cosa fa sull'Amigdala,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

la struttura importante per la memoria emotiva, non-dichiarativa.

Its activity gets stronger and stronger.

La sua attività aumenta sempre di più.

So what this leaves us with in PTSD

Dunque ciò che questo ci lascia nel PTSD

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

è una memoria estremamente emotiva, in questo caso paura,

that is not tied to a specific time or place,

che non è legata ad un tempo o ad un luogo specifico,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

perché l'Ippocampo non memorizza cosa, dove e quando.

In this way, these cues can control behavior

In questo modo, questi segnali possono controllare il comportamento

when it's no longer appropriate,

quando non è più appropriato,

and that's how they become maladaptive.

ed è così che diventano maladattivi.

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Se sappiamo che il PTSD è dovuto a memorie maladattive,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

possiamo utilizzare questa conoscenza per migliorare i risultati del trattamento

for patients with PTSD?

in pazienti con PTSD?

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

Un nuovo approccio radicale, sviluppato per trattare il PTSD

aims to destroy those maladaptive emotional memories

mira a distruggere questi ricordi emotivi maladattivi

that underlie the disorder.

che sono alla base del disturbo.

This approach has only been considered a possibility

Questo approccio è stato solo considerato una possibilità,

because of the profound changes in our understanding of memory

dati i profondi cambiamenti nella nostra comprensione della memoria

in recent years.

negli ultimi anni.

Traditionally, it was thought that making a memory

Tradizionalmente, si pensava che sviluppare un ricordo

was like writing in a notebook in pen:

fosse come scrivere a penna su un quaderno:

once the ink had dried, you couldn't change the information.

una volta che l'inchiostro si è asciugato, non si può cambiare l'informazione.

It was thought that all those structural changes

Si pensava che tutti quei cambiamenti strutturali

that happen in the brain to support the storage of memory

che accadono nel cervello per supportare la memorizzazione

were finished within about six hours,

terminassero entro circa sei ore,

and after that, they were permanent.

e dopo di che, rimanessero permanenti.

This is known as the consolidation view.

Questa è conosciuta come visione consolidazionista.

However, more recent research suggests that making a memory

Studi più recenti però, suggeriscono che creare un ricordo

is actually more like writing in a word processor.

in realtà è più simile a scrivere in un elaboratore di testo.

We initially make the memory and then we save it or store it.

Inizialmente creiamo un ricordo e poi lo salviamo o lo archiviamo.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Ma nelle giuste condizioni, possiamo modificare quel ricordo.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

La visione riconsolidazionista suggerisce che quei cambiamenti strutturali

that happen in the brain to support memory

che avvengono nel cervello per supportare la memoria

can be undone,

possono essere cancellati,

even for old memories.

persino per i vecchi ricordi.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Questo processo di modifica non avviene sempre.

It only happens under very specific conditions

Avviene solo in condizioni molto specifiche

of memory retrieval.

di recupero dei ricordi.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Quindi consideriamo il recupero della memoria come richiamo della memoria

or, like, opening the file.

o come l'apertura di un file.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

Spesso semplicemente recuperiamo un ricordo,

We're opening the file as read-only.

apriamo il file in modalità di sola lettura.

But under the right conditions,

Ma nelle condizioni giuste,

we can open that file in edit mode,

possiamo aprirlo in modalità "Modifica"

and then we can change the information.

e allora possiamo cambiare le informazioni.

In theory, we could delete the content of that file,

In teoria, possiamo eliminare il contenuto di quel file,

and when we press save,

e quando clicchiamo "Salva",

that is how the file -- the memory --

è il modo in cui il file, il ricordo

persists.

persiste.

Not only does this reconsolidation view

Non solo questa visione riconsolidazionista

allow us to account for some of the quirks of memory,

ci permette di spiegare alcune delle stranezze della memoria,

like how we all sometimes misremember the past,

come tutti, a volte, ricordiamo il passato in maniera sbagliata

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

ma ci dà anche un modo per distruggere quelle memorie maladattive di paura

that underlie PTSD.

che sono alla base del PTSD.

All we would need would be two things:

Tutto ciò che ci serve sono due cose:

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

un modo di rendere la memoria instabile, aprire il file in modalità "Modifica",

and a way to delete the information.

ed un modo per eliminare l'informazione.

We've made the most progress

Abbiamo fatto i maggiori progressi

with working out how to delete the information.

nel risolvere come eliminare l'informazione.

It was found fairly early on

È stato scoperto abbastanza presto

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

che un farmaco ampiamente prescritto per il controllo della pressione sanguigna

a beta-blocker called Propranolol --

un Beta-bloccante chiamato Propranololo,

could be used to prevent the reconsolidation

potrebbe essere usato per prevenire la riconsolidazione

of fear memories in rats.

di ricordi spaventosi nei ratti.

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

Se il Propranololo veniva dato con la memoria ancora in modalità "Modifica",

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

i ratti agivano come se non fossero più spaventati da un segnale pauroso.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

Era come se non avessero mai imparato ad essere spaventati da quel segnale.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

E questo era con un farmaco sicuro per l'utilizzo sugli uomini.

Now, not long after that,

Non molto tempo dopo,

è stato dimostrato che il Propranololo

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

potrebbe distruggere ricordi spaventosi anche negli uomini

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

ma, purtroppo, funziona solo se la memoria è in modalità "Modifica".

Now, that study was with healthy human volunteers,

Lo studio è stato effettuato su umani volontari sani

but it's important because it shows that the rat findings

ma è importante perché mostra che scoperte sui ratti

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

possono essere estese ad esseri umani ed infine a pazienti.

And with humans,

E con gli esseri umani,

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

si può testare se distruggere la memoria emotiva non-dichiarativa

does anything to the declarative event memory.

ha un effetto sulla memoria episodica dichiarativa.

And this is really interesting.

E questo è molto interessante.

Even though people who were given Propranolol

Anche se persone a cui era stato dato il Propranololo

while the memory was in edit mode

mentre la memoria era in modalità "Modifica"

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

non erano più spaventate dai segnali che scatenano paura,

they could still describe the relationship

potevano ancora descrivere la relazione tra il segnale ed il risultato spaventoso.

between the cue and the frightening outcome.

It was as if they knew they should be afraid,

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

and yet they weren't.

eppure non ne avevano.

Questo suggerisce che il Propranololo può prendere di mira selettivamente

This suggests that Propranolol can selectively target

the non-declarative emotional memory

la memoria emotiva non-dichiarativa

but leave the declarative event memory intact.

ma lasciare intatta la memoria dichiarativa episodica.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

Ma, criticamente, il Propranololo può avere un effetto sulla memoria

if it's in edit mode.

solo se è in modalità "Modifica".

So how do we make a memory unstable?

Quindi come rendiamo una memoria instabile?

How do we get it into edit mode?

Come entriamo nella modalità "Modifica"?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

Il mio laboratorio ha lavorato molto su questo.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Sappiamo che dipende dall'introdurre alcune, ma non troppe nuove informazioni

to be incorporated into the memory.

da incorporare nel ricordo.

We know about the different chemicals the brain uses

Conosciamo le diverse sostanze chimiche che usa il cervello

to signal that a memory should be updated

per segnalare che un ricordo dovrebbe essere aggiornato

and the file edited.

e il file modificato.

Il nostro lavoro è prevalentemente su cavie,

Now, our work is mostly in rats,

ma altri laboratori hanno osservato

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

che gli stessi fattori permettono di modificare ricordi negli esseri umani,

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

persino memorie maladattive, come quelle alla base del PTSD.

In fact, a number of labs in several different countries

Infatti molti laboratori di vari paesi hanno iniziato su piccola scala

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

test clinici di questi trattamenti distruggi-ricordi, per il PTSD

for PTSD

and have found really promising results.

e sono arrivati a risultati molto promettenti.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Questi studi devono essere replicati su scala più ampia,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

ma mostrano quanto siano promettenti questi trattamenti distruggi-ricordi

for PTSD.

per il PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Forse i ricordi traumatici non devono essere un inferno

dal quale non possiamo fuggire.

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

Nonostante questo approccio di distruzione di ricordi sia molto promettente,

that's not to say that it's straightforward

non bisogna pensare sia semplice o senza controversie.

or without controversy.

Is it ethical to destroy memories?

È etico distruggere ricordi?

What about things like eyewitness testimony?

E cose tipo i testimoni oculari?

What if you can't give someone Propranolol

E se non si potesse dare Propranololo a qualcuno

because it would interfere with other medicines that they're taking?

perché interferirebbe con altri farmaci che sta prendendo?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

Con tutto il rispetto per l'etica e i testimoni oculari,

I would say the important point to remember

vorrei dire che il punto importante da ricordare

is the finding from that human study.

è la scoperta da quello studio sugli uomini.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Dato che il Propranololo agisce solamente sulla memoria emotiva non-dichiarativa

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

sembra improbabile che interessi le testimonianze oculari,

which is based on declarative memory.

che sono basate sulla memoria dichiarativa.

Essentially, what these memory-destroying treatments

Essenzialmente, ciò che questi trattamenti distruggi-ricordi

are aiming to do

mirano a fare

is to reduce the emotional memory,

è ridurre la memoria emotiva,

not get rid of the trauma memory altogether.

non sbarazzarsi di ogni ricordo del trauma.

This should make the responses of those with PTSD

Questo dovrebbe rendere le risposte dei soggetti con PTSD

more like those who have been through trauma

più simili a coloro che hanno vissuto un trauma

and not developed PTSD

e non hanno sviluppato un PTSD

than people who have never experienced trauma in the first place.

rispetto a coloro che non hanno mai vissuto un trauma.

Penso che la maggior parte delle persone troverebbe ciò eticamente più accettabile

I think that most people would find that more ethically acceptable

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

di un trattamento che mira a creare una sorta di memoria immacolata.

What about Propranolol?

E riguardo il Propranololo?

You can't give Propranolol to everyone,

Non si può dare il Propranololo a chiunque

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

e non tutti vogliono prendere farmaci per trattare disturbi di salute mentale

Well, here Tetris could be useful.

Beh, qui Tetris può essere utile.

Yes, Tetris.

Sì, Tetris.

Working with clinical collaborators,

Lavorando con collaboratori clinici,

we've been looking at whether behavioral interventions

abbiamo ricercato se anche interventi comportamentali

can also interfere with the reconsolidation of memories.

possono interferire con il riconsolidamento di ricordi.

Now, how would that work?

Come potrebbe funzionare?

Well, we know that it's basically impossible

Sappiamo che è praticamente impossibile

to do two tasks at the same time

svolgere due compiti allo stesso tempo

if they both depend on the same brain region for processing.

se entrambi dipendono dalla stessa regione cerebrale per essere elaborati.

Think trying to sing along to the radio

Pensate di provare a cantare insieme alla radio

while you're trying to compose an email.

mentre state cercando di scrivere una email.

The processing for one interferes with the other.

L'elaborazione di un'attività interferisce con l'altra.

Lo stesso avviene quando si recupera una ricordo,

Well, it's the same when you retrieve a memory,

especially in edit mode.

specialmente in modalità "Modifica".

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Se prendiamo un sintomo altamente visivo come i flashback nel PTSD

and get people to recall the memory in edit mode

e portiamo a richiamare il ricordo in modalità Modifica

and then get them to do a highly engaging visual task

e poi gli facciamo svolgere un'attività visivamente molto coinvolgente

like playing Tetris,

come giocare a Tetris,

it should be possible to introduce so much interfering information

dovrebbe essere possibile introdurre talmente tante informazioni interferenti

into that memory

in quel ricordo

that it essentially becomes meaningless.

che diventerebbe in pratica priva di significato.

That's the theory,

Questa è la teoria,

and it's supported by data from healthy human volunteers.

ed è supportata dai dati di volontari sani.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

I nostri volontari hanno guardato film altamente spiacevoli,

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

tipo chirurgia oculare, pubblicità sulla sicurezza stradale,

Scorsese's "The Big Shave."

"La Grande Rasatura" di Scorsese.

These trauma films produce something like flashbacks

Questi film traumatici, producono qualcosa simile a flashback nei volontari sani

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

per circa una settimana dopo averli guardati.

We found that getting people to recall those memories,

Abbiamo scoperto che fargli richiamare questi ricordi,

the worst moments of those unpleasant films,

i momenti peggiori di quei film spiacevoli,

and playing Tetris at the same time,

facendoli giocare a Tetris nello stesso tempo,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

riduceva enormemente la frequenza dei flashback.

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

I miei collaboratori l'hanno in seguito portato nella popolazione clinica.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Lo hanno testato sui sopravvissuti a incidenti stradali

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

e madri che avevano subito un parto cesareo di emergenza,

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

entrambi tipi di trauma che spesso portano a un PTSD,

and they found really promising reductions in symptoms

e hanno scoperto riduzioni di sintomi davvero promettenti

in both of those clinical cases.

in entrambi questi casi clinici.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Quindi, nonostante ci sia ancora molto da imparare e procedure da ottimizzare,

these memory-destroying treatments hold great promise

questi trattamenti distruggi-ricordi promettono molto

for the treatment of mental health disorders

per il trattamento di disturbi della salute mentale

like PTSD.

come il PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Forse i ricordi traumatici non devono essere un inferno

da cui non possiamo fuggire.

I believe that this approach

Credo che questo approccio

dovrebbe permettere a coloro che lo vogliono,

should allow those who want to

to turn the page on chapters of their lives

di voltare pagina su capitoli della loro vita

that they would prefer to never have experienced,

che preferirebbero non aver mai vissuto

and so improve our mental health.

e così migliorare la loro salute mentale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)