Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Diogo Trade Oliveira Gomes Revisora: Margarida Ferreira

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

A memória é algo tão quotidiano que nós quase a subestimamos.

We all remember what we had for breakfast this morning

Lembramo-nos do que comemos hoje ao pequeno almoço,

or what we did last weekend.

do que fizemos no fim de semana passado.

It's only when memory starts to fail

Só quando a memória começa a falhar

that we appreciate just how amazing it is

é que apreciamos quão incrível ela é

and how much we allow our past experiences to define us.

e até que ponto permitimos que as experiências passadas nos definam.

But memory is not always a good thing.

Mas a memória nem sempre é uma coisa boa.

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

Como o poeta e clérigo americano John Lancaster Spalding disse:

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

"Tal como a memória pode ser um paraíso do qual não podemos ser expulsos

it may also be a hell from which we cannot escape."

"também pode ser um inferno do qual não conseguimos fugir."

Many of us experience chapters of our lives

Muitos de nós passamos por capítulos da nossa vida

that we would prefer to never have happened.

que melhor seria nem terem acontecido.

It is estimated that nearly 90 percent of us

Calcula-se que quase 90% das pessoas

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

vão viver uma experiência traumática na sua vida.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Muitas vão sofrer intensamente após esses eventos e depois recuperam,

maybe even become better people because of those experiences.

talvez até se tornem pessoas melhores depois dessas experiências,

But some events are so extreme that many --

mas alguns acontecimentos são tão difíceis que muitas delas

up to half of those who survive sexual violence, for example --

— mais de metade das que sobrevivem à violência sexual, por exemplo —

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

vão continuar a desenvolver perturbação de "stress" pós-traumático,

or PTSD.

ou seja, PSPT.

PTSD is a debilitating mental health condition

A PSPT é uma situação mental debilitante

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

caracterizada por sintomas como medo intenso, ansiedade

and flashbacks of the traumatic event.

e retrospetivas do incidente traumático.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Estes sintomas têm um grande impacto na qualidade de vida de uma pessoa

and are often triggered by particular situations

e são, geralmente, despertados por situações específicas

or cues in that person's environment.

ou estímulos no ambiente dessa pessoa.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

As reações a esses estímulos podem ter sido adaptadas quando aprendidos

fear and diving for cover in a war zone, for example --

— sentir o medo e procurar um abrigo numa zona de guerra, por exemplo —

but in PTSD,

mas na PSPT,

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

eles continuam a controlar o comportamento mesmo quando já não é necessário.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Se um veterano de combate regressa a casa e se esconde, procurando proteção,

when he or she hears a car backfiring

quando ouve o detonar do escape de um automóvel

or can't leave their own home because of intense anxiety,

ou não consegue sair de casa devido a uma ansiedade intensa,

then the responses to those cues, those memories,

as reações a esses estímulos a essas memórias,

have become what we would refer to as maladaptive.

tornam-se naquilo a que chamamos padrão de má adaptação.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

Neste sentido, podemos pensar na PSPT como o transtorno de memória mal adaptada.

Now, I should stop myself here,

Eu vou ficar por aqui,

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

porque estou a falar da memória como se ela fosse uma só coisa.

It isn't.

e não é.

There are many different types of memory,

Há vários tipos de memória,

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

que dependem de diferentes circuitos e regiões no cérebro.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Como vemos, há duas grandes categorias na nossa memória.

There are those memories that we're consciously aware of,

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes,

where we know we know

em que sabemos que sabemos

and that we can pass on in words.

e podemos transmiti-las por palavras.

This would include memories for facts and events.

Incluem as memórias de factos e de acontecimentos.

Because we can declare these memories,

Como conseguimos contar essas memórias,

we refer to these as declarative memories.

referimo-nos a elas como memórias declarativas.

The other type of memory is non-declarative.

O outro tipo de memória é a não declarativa.

These are memories where we often don't have conscious access

São memórias em que habitualmente

não temos um acesso consciente ao conteúdo dessas memórias

to the content of those memories

and that we can't pass on in words.

que não podemos transmitir por palavras.

The classic example of a non-declarative memory

Um exemplo clássico de memória não declarativa

is the motor skill for riding a bike.

é a aptidão motriz de andar de bicicleta.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Como estamos em Cambridge, provavelmente vocês andam de bicicleta.

You know what you're doing on two wheels.

Por isso, sabem o que fazem em cima de duas rodas.

But if I asked you to write me a list of instructions

Mas se eu vos pedir para me escreverem uma lista de instruções

that would teach me how to ride a bike,

que me ensinassem a andar de bicicleta,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

como fez o meu filho de quatro anos

quando lhe comprámos uma bicicleta no aniversário,

for his last birthday,

you would really struggle to do that.

vocês com certeza iam ter muita dificuldade.

How should you sit on the bike so you're balanced?

Como nos sentarmos na bicicleta para nos equilibrarmos?

How fast do you need to pedal so you're stable?

A que velocidade é preciso pedalar para se manter estável?

If a gust of wind comes at you,

Se apanharmos uma rajada de vento,

which muscles should you tense and by how much

quais os músculos que devemos retesar

so that you don't get blown off?

e durante quanto tempo, para não sermos arrastados?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Ficaria surpreendida se vocês me respondessem a estas perguntas.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Mas se vocês sabem andar de bicicleta, têm essas respostas,

you're just not consciously aware of them.

só que não têm consciência delas.

Getting back to PTSD,

Voltando à PSPT,

another type of non-declarative memory

outro tipo de memória não declarativa

is emotional memory.

é a memoria emocional.

Now, this has a specific meaning in psychology

Isto tem um significado específico em psicologia

and refers to our ability to learn about cues in our environment

e refere-se à nossa capacidade de reconhecer sinais no nosso ambiente

and their emotional and motivational significance.

e o seu significado emotivo e motivacional.

What do I mean by that?

O que é que quero dizer com isto?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Pensem num estímulo como o cheiro do pão fresco,

or a more abstract cue like a 20-pound note.

ou em algo mais abstrato como uma nota de vinte euros.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Como estas pistas estão ligadas a coisas boas no passado,

we like them and we approach them.

nós gostamos delas e aceitamo-las.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

Outra pista, como o zumbido de uma vespa, suscita emoções muito negativas

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

e um comportamento bastante dramático nalgumas pessoas.

Now, I hate wasps.

Eu odeio vespas.

I can tell you that fact.

posso dizer-vos este facto,

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

mas não posso transmitir-vos memórias emocionais não declarativas

for how I react when there's a wasp nearby.

que expliquem a minha reação na presença duma vespa.

I can't give you the racing heart,

Não posso transmitir-vos o coração acelerado,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

as palmas das mãos suadas, a sensação de pânico a aumentar.

I can describe them to you,

Posso descrever tudo isso,

but I can't give them to you.

mas não posso transmiti-los a vocês.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

É importante saber que, na perspetiva da PSPT,

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

o "stress" tem efeitos diferentes em memórias declarativas e não declarativas

and the brain circuits and regions supporting them.

nos circuitos cerebrais e nas regiões que as estimulam.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

A memória emocional é estimulada por uma estrutura em formato de amêndoa

called the amygdala

chamada amígdala, e as suas ligações.

and its connections.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

A memória declarativa e, especialmente,

o quê, onde e quando essas memórias aconteceram,

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

é estimulada por uma região no cérebro chamada hipocampo.

called the hippocampus.

The extreme levels of stress experienced during trauma

Os altos níveis de "stress" sentido durante um trauma

have very different effects on these two structures.

têm diferentes efeitos nestas duas estruturas.

As you can see, as you increase a person's level of stress

Como podem ver, quando o nível de "stress" de alguém se eleva,

from not stressful to slightly stressful,

passando de nenhum "stress" a um ligeiro "stress",

the hippocampus,

o hipocampo, que age para estimular a memória do acontecimento,

acting to support the event memory,

increases in its activity

aumenta a sua atividade

and works better to support the storage of that declarative memory.

e funciona melhor para sustentar a armazenagem dessa memória declarativa.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Mas assim que o "stress" passa de moderado a intenso,

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

e depois muito intenso, como acontece num trauma,

the hippocampus effectively shuts down.

o hipocampo desliga-se.

This means that under the high levels of stress hormones

Isto significa que sob altos níveis de hormonas do "stress"

that are experienced during trauma,

que se registam durante um trauma,

we are not storing the details,

não estamos a armazenar os detalhes,

the specific details of what, where and when.

os detalhes específicos de como, onde e quando.

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

Enquanto o "stress" está a fazer isso ao hipocampo,

look at what it does to the amygdala,

vejam o que ele faz à amígdala,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

essa importante estrutura para a memória emocional, não declarativa.

Its activity gets stronger and stronger.

A sua atividade fica cada vez mais forte.

So what this leaves us with in PTSD

O que a PSPT nos deixa

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

é uma memória muito emotiva — neste caso, o medo —

that is not tied to a specific time or place,

que não está ligada a um tempo ou lugar específico,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

porque o hipocampo não está a armazenar o quê, quando e onde.

In this way, these cues can control behavior

Neste sentido, os estímulos podem controlar o comportamento

when it's no longer appropriate,

quando já não é apropriado.

and that's how they become maladaptive.

É assim que eles se tornam mal adaptados.

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Então, se sabemos que a PSPT é devida a memórias mal adaptadas,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

poderemos usar esse conhecimento para melhorar o tratamento

for patients with PTSD?

em novos pacientes com PSPT?

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

Uma abordagem nova e radical que está em desenvolvimento

para tratar a perturbação de "stress" pós traumático

aims to destroy those maladaptive emotional memories

visa a destruição destas memórias mal adaptadas

that underlie the disorder.

que estão na base desta perturbação.

This approach has only been considered a possibility

Esta abordagem só está a ser considerada como uma possibilidade

because of the profound changes in our understanding of memory

dadas as profundas mudanças na compreensão da memória

in recent years.

nos últimos anos.

Traditionally, it was thought that making a memory

Tradicionalmente, pensava-se que criar uma memória

was like writing in a notebook in pen:

era como escrever com uma caneta num papel:

once the ink had dried, you couldn't change the information.

assim que a tinta secasse, não podíamos mudar as informações.

It was thought that all those structural changes

Pensava-se que todas as mudanças estruturais

that happen in the brain to support the storage of memory

que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória

were finished within about six hours,

estavam terminadas ao fim de seis horas,

and after that, they were permanent.

e, depois disso, passavam a permanentes.

This is known as the consolidation view.

Isto é conhecido como a visão consolidada.

However, more recent research suggests that making a memory

No entanto, recentemente a investigação sugere que criar uma memória

is actually more like writing in a word processor.

é sobretudo, como escrever num processador de texto.

We initially make the memory and then we save it or store it.

Inicialmente criamos a memória e só depois a gravamos ou armazenamos.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Mas sob certas circunstâncias, podemos emendar essa memória.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

Esta visão reconsolidada sugere que as mudanças estruturais

that happen in the brain to support memory

que acontecem no cérebro para apoiar a memória

can be undone,

podem ser desfeitas,

even for old memories.

mesmo para memórias antigas.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Este processo de edição não está sempre a acontecer.

It only happens under very specific conditions

Apenas acontece em circunstâncias muito específicas

of memory retrieval.

da recuperação de memória.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Vamos considerar a recuperação da memória como chamar a memória de novo

or, like, opening the file.

ou como abrir um ficheiro.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

Geralmente, estamos simplesmente a recuperar a memória.

We're opening the file as read-only.

Estamos a abrir o ficheiro como apenas para leitura.

But under the right conditions,

Mas sob as condições certas,

we can open that file in edit mode,

podemos abrir o ficheiro em modo de edição,

and then we can change the information.

e assim podemos alterar a informação.

In theory, we could delete the content of that file,

Em teoria, podemos apagar o conteúdo desse ficheiro,

and when we press save,

e quando premimos "gravar",

that is how the file -- the memory --

é como o ficheiro — a memória — persiste.

persists.

Not only does this reconsolidation view

Esta visão de reconsolidação

allow us to account for some of the quirks of memory,

não só nos permite explicar alguns caprichos da memória

like how we all sometimes misremember the past,

— como quando nós, de vez em quando, recordamos o passado incorretamente —

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

mas também nos dá um meio de destruir as memórias mal adaptadas

that underlie PTSD.

que estão na base da PSPT.

All we would need would be two things:

Só precisamos de duas coisas:

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

um modo de tornar a memória instável

— abrindo esse ficheiro em modo de edição —

and a way to delete the information.

e um modo de apagar as informações.

We've made the most progress

Temos feito os maiores progressos

with working out how to delete the information.

trabalhando em como apagar as informações.

It was found fairly early on

Muito cedo se descobriu

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

que um medicamento muito receitado

para controlar a pressão sanguínea nas pessoas

a beta-blocker called Propranolol --

— o bloqueador beta chamado Propranolol —

could be used to prevent the reconsolidation

pode ser usado para impedir a reconsolidação

of fear memories in rats.

de memórias de medo em ratos.

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

Se o Propranolol for dado enquanto a memória estiver em modo de edição,

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

os ratos portam-se como se já não tivessem medo de um estímulo assustador.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

Isto foi com uma droga de utilização segura para seres humanos.

Now, not long after that,

Pouco tempo depois disso,

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

demonstrou-se que o Propranolol

também pode destruir memórias de medo em seres humanos,

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

mas só funciona se a memória estiver em modo de edição.

Now, that study was with healthy human volunteers,

Os estudos foram feitos com voluntários humanos saudáveis,

but it's important because it shows that the rat findings

mas é importante porque mostra que as conclusões nos ratos

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

podem aplicar-se aos seres humanos e finalmente aos pacientes humanos.

And with humans,

E com seres humanos,

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

podemos testar se a destruição da memória emotiva não declarativa

does anything to the declarative event memory.

tem algum efeito sobre a memória declarativa.

And this is really interesting.

Isto é muito interessante.

Even though people who were given Propranolol

Apesar de pessoas a quem foi receitado o Propranolol

while the memory was in edit mode

enquanto a memória estava em modo de edição

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

deixarem de ter medo daquele estímulo assustador,

they could still describe the relationship

eles ainda conseguiam descrever a relação

between the cue and the frightening outcome.

entre o estímulo e o desfecho assustador.

It was as if they knew they should be afraid,

Era como se eles soubessem que deviam sentir medo,

and yet they weren't.

mas apesar disso, não sentiam.

This suggests that Propranolol can selectively target

Isto sugere que o Propranolol pode visar seletivamente

the non-declarative emotional memory

as memórias emocionais não declarativas

but leave the declarative event memory intact.

mas deixar intacta a parte declarativa da memória.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

Mas, provavelmente, o Propranolol pode apenas ter efeito

na memória em modo de edição.

if it's in edit mode.

So how do we make a memory unstable?

Então, como tornamos instável a memória?

How do we get it into edit mode?

Como a colocamos em modo de edição?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

O meu laboratório tem feito muito trabalho nisso.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Sabemos que isso depende da introdução a incorporar na memória

de novas informações — mas não em quantidade demasiada.

to be incorporated into the memory.

We know about the different chemicals the brain uses

Conhecemos os diferentes químicos que o cérebro usa

to signal that a memory should be updated

para assinalar que uma memória deve ser atualizada

and the file edited.

e o ficheiro editado.

Now, our work is mostly in rats,

O nosso trabalho é basicamente com ratos,

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

mas outros laboratórios que têm descoberto os mesmos fatores

permitem que as memórias sejam editadas em seres humanos,

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

mesmo memórias mal adaptadas como as que estão na base da PSPT.

In fact, a number of labs in several different countries

Na verdade, numerosos laboratórios em vários países

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

têm começado testes clínicos de pequena escala

destes tratamentos de destruição de memória, para a PSPT.

for PTSD

and have found really promising results.

e descobrimos resultados promissores.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Estes estudos precisam de se repetidos em grande escala,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

mas mostram a promessa

desses tratamentos de destruição da memória, para a PSPT.

for PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Talvez as memórias traumáticas

não precisem de ser o inferno a que não conseguimos fugir.

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

Apesar de esta abordagem de destruição de memórias seja promissora,

that's not to say that it's straightforward

não podemos dizer que está a avançar em linha reta

or without controversy.

ou sem controvérsias.

Is it ethical to destroy memories?

Será ético destruir memórias?

What about things like eyewitness testimony?

E o que se passa com coisas como testemunhas oculares?

What if you can't give someone Propranolol

E se não pudermos dar Propranolol a alguém

because it would interfere with other medicines that they're taking?

porque isso pode interferir

com outras medicações que estejam a tomar?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

No que diz respeito à ética e a testemunhas oculares,

I would say the important point to remember

eu diria que o ponto importante a ser lembrado

is the finding from that human study.

é a conclusão proveniente deste estudo humano.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Como o Propranolol apenas age nas memórias emocionais não declarativas.

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

parece improvável que afete um testemunho ocular,

which is based on declarative memory.

que se baseia na memória declarativa.

Essentially, what these memory-destroying treatments

O que esses tratamentos de destruição de memória pretendem fazer

are aiming to do

is to reduce the emotional memory,

é reduzir a memória emocional,

not get rid of the trauma memory altogether.

não é livrar-se da memória traumática por completo.

This should make the responses of those with PTSD

Isto deve tornar as reações dos que sofrem de PSPT

more like those who have been through trauma

mais parecidas com aqueles que passaram por algo traumático

and not developed PTSD

mas que não desenvolveram PSPT,

than people who have never experienced trauma in the first place.

do que as pessoas que nunca sofreram quaisquer traumas.

I think that most people would find that more ethically acceptable

Penso que a maioria das pessoas acharia isto eticamente mais aceitável

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

do que um tratamento que visasse a criação de uma mente sem lembranças.

What about Propranolol?

E quanto ao Propranolol?

You can't give Propranolol to everyone,

Não podemos dar Propranolol a toda a gente

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

e nem toda a gente quer tomar drogas para tratar um problema de saúde mental.

Well, here Tetris could be useful.

Aqui, o Tetris poderá ser útil.

Yes, Tetris.

Sim, o Tetris.

Working with clinical collaborators,

Quando trabalhamos com colaboradores clínicos,

we've been looking at whether behavioral interventions

vamos observando se as intervenções comportamentais

can also interfere with the reconsolidation of memories.

também podem interferir com a reconsolidação de memórias.

Now, how would that work?

Como é que isso funcionaria?

Well, we know that it's basically impossible

Nós sabemos que é basicamente impossível

to do two tasks at the same time

fazer duas tarefas ao mesmo tempo

if they both depend on the same brain region for processing.

se as duas dependem da mesma área do cérebro para as processar.

Think trying to sing along to the radio

Experimentem cantar ao mesmo tempo que a rádio

while you're trying to compose an email.

enquanto tentam compor um "email".

The processing for one interferes with the other.

O processo para um interfere com o outro.

Well, it's the same when you retrieve a memory,

O mesmo acontece quando recuperamos uma memória.

especially in edit mode.

especialmente em modo de edição.

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Se pegarmos num sintoma altamente visual como as retrospetivas da PSPT

and get people to recall the memory in edit mode

e pedirmos às pessoas que recordem as memórias em modo de edição

and then get them to do a highly engaging visual task

e depois pô-las fazer uma tarefa altamente visual,

like playing Tetris,

como jogar Tetris,

it should be possible to introduce so much interfering information

devia ser possível introduzir tantas informações de interferência

into that memory

nessa memória

that it essentially becomes meaningless.

que essencialmente deixassem de ter sentido.

That's the theory,

Esta é a teoria,

and it's supported by data from healthy human volunteers.

e é sustentada por dados de humanos saudáveis voluntários.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Os nossos voluntários assistiram a vídeos desagradáveis

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

— pensem em cirurgia aos olhos, alertas de segurança no trânsito,

Scorsese's "The Big Shave."

"The Big Shave" de Scorsese.

These trauma films produce something like flashbacks

Esses vídeos de traumas produzem algo como retrospetivas

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

em pacientes saudáveis uma semana depois de os verem.

We found that getting people to recall those memories,

Descobrimos que pedindo às pessoas que recordem estas memórias,

the worst moments of those unpleasant films,

os piores momentos desses vídeos desagradáveis,

and playing Tetris at the same time,

e jogando Tetris ao mesmo tempo,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

reduz imenso a frequência das retrospetivas.

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

De novo: a memória tinha de estar em modo de edição para isso funcionar.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

Os meus colaboradores têm levado isto para a população clínica.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Testaram isto em sobreviventes de acidentes de trânsito

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

e mães que fizeram cesarianas de emergência,

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

— dois tipos de trauma frequentemente associados à PSPT —

and they found really promising reductions in symptoms

e descobriram coisas promissoras sobre a redução de sintomas

in both of those clinical cases.

em ambos os casos clínicos.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Embora ainda haja muito que aprender e procedimentos a serem otimizados,

these memory-destroying treatments hold great promise

estes tratamentos de destruição de memória têm um potencial enorme

for the treatment of mental health disorders

para o tratamento de perturbações mentais como a PSPT.

like PTSD.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Talvez as memórias traumáticas

não precisem de ser um inferno do qual não podemos fugir.

I believe that this approach

Acredito que esta abordagem

should allow those who want to

permitirá àqueles que quiserem

to turn the page on chapters of their lives

virar a página de certos capítulos da sua vida

that they would prefer to never have experienced,

que preferiam nunca terem vivido

and so improve our mental health.

e melhorar assim a saúde mental.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)