Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

We all remember what we had for breakfast this morning

Todos recordamos lo que desayunamos esta mañana

or what we did last weekend.

o lo que hicimos la semana pasada.

It's only when memory starts to fail

Es solo cuando la memoria empieza a fallar

that we appreciate just how amazing it is

cuando apreciamos lo increíble que es

and how much we allow our past experiences to define us.

y cuánto permitimos que nuestras experiencias pasadas nos definan.

But memory is not always a good thing.

Pero la memoria no siempre es buena.

Como dijo una vez el poeta y sacerdote estadounidense John Lancaster Spalding:

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

"Así como la memoria puede ser un paraíso del que no podemos ser expulsados,

it may also be a hell from which we cannot escape."

también puede ser un infierno del que no podemos escapar".

Many of us experience chapters of our lives

Muchos experimentamos capítulos de nuestros vidas

that we would prefer to never have happened.

que preferiríamos que nunca hubieran ocurrido.

It is estimated that nearly 90 percent of us

Se estima que casi el 90 % de nosotros

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

experimentaremos algún tipo de evento traumático durante nuestras vidas.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Muchos de nosotros sufriremos mucho después de estos eventos

y nos recuperamos

maybe even become better people because of those experiences.

tal vez incluso nos volvemos mejores personas debido a estas experiencias.

But some events are so extreme that many --

Pero algunos eventos son tan extremos que muchos ...

up to half of those who survive sexual violence, for example --

más de la mitad de los supervivientes de la violencia sexual, por ejemplo,

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

desarrollarán un transtorno de estrés postraumático

or PTSD.

o TEPT.

PTSD is a debilitating mental health condition

El TEPT es una condición de salud mental debilitante

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

caracterizada por síntomas como miedo intenso y ansiedad

and flashbacks of the traumatic event.

y flashbacks del evento traumático.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Estos síntomas tienen un gran impacto en la calidad de vida de una persona

and are often triggered by particular situations

y a menudo se desencadenan por situaciones o señales

or cues in that person's environment.

particulares en el entorno de esa persona.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

Las respuestas a estas señales pueden haber sido adoptadas

cuando fueron aprendidas,

fear and diving for cover in a war zone, for example --

temer y buscar refugio en una zona de guerra, por ejemplo,

but in PTSD,

pero en TEPT,

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

continúan controlando el comportamiento cuando ya no es apropiado.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Cuando un veterano de guerra vuelve a casa y busca refugio

when he or she hears a car backfiring

cuando él o ella escuchan un auto traquetear

or can't leave their own home because of intense anxiety,

o no pueden salir de su propia casa por una intensa ansiedad,

then the responses to those cues, those memories,

entonces las respuestas a estas señales, a estos recuerdos,

have become what we would refer to as maladaptive.

se han convertido en lo que llamaríamos inadaptadas.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

De esta manera, podemos pensar en TEPT

como un trastorno de la memoria desadaptativa.

Now, I should stop myself here,

Bien, debería detenerme aquí,

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

porque estoy hablando sobre la memoria como si fuera algo sencillo.

It isn't.

No lo es.

There are many different types of memory,

Hay muchos tipos diferentes de memoria,

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

y estos dependen de diferentes circuitos y regiones dentro del cerebro.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Como pueden ver, hay dos distinciones principales en nuestros tipos de memoria.

There are those memories that we're consciously aware of,

Están esos recuerdos de los que somos conscientes,

donde sabemos que sabemos

where we know we know

and that we can pass on in words.

y podemos transmitirlo en palabras.

This would include memories for facts and events.

Esto incluiría recuerdos de hechos y eventos.

Because we can declare these memories,

Porque podemos afirmar estos recuerdos,

we refer to these as declarative memories.

nos referimos a estos como recuerdos declarativos.

The other type of memory is non-declarative.

El otro tipo de memoria es no declarativa.

These are memories where we often don't have conscious access

Estos son recuerdos a los que a menudo no tenemos acceso consciente

to the content of those memories

al contenido de estos recuerdos

and that we can't pass on in words.

y que no podemos transmitir con palabras

The classic example of a non-declarative memory

El ejemplo clásico de memoria no declarativa

is the motor skill for riding a bike.

es la habilidad motora de montar en bici.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Bueno, siendo Cambridge, lo más seguro es que puedan montar en bici.

You know what you're doing on two wheels.

Saben lo que hacen sobre dos ruedas.

But if I asked you to write me a list of instructions

Pero si les pidiera escribirme una lista de instrucciones

that would teach me how to ride a bike,

que me enseñarían a montar en bici,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

como hizo mi hijo de cuatro años cuando le compramos una bici

for his last birthday,

por su último cumpleaños,

you would really struggle to do that.

realmente les costaría mucho hacerlo.

¿Cómo debes sentarte en una bici para estar equilibrado?

How should you sit on the bike so you're balanced?

How fast do you need to pedal so you're stable?

¿Qué tan rápido necesitas pedalear para estar estable?

If a gust of wind comes at you,

Si una ráfaga de viento viene hacia ti,

which muscles should you tense and by how much

¿qué músculos deberías tensar y en qué medida

so that you don't get blown off?

para no ser derribado?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Me quedaría pasmada si pudieran darme las respuestas a esas preguntas.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Pero si pueden montar en bicicleta, tienen las respuestas,

you're just not consciously aware of them.

simplemente no son conscientes de ellas.

Getting back to PTSD,

Volviendo al TEPT,

another type of non-declarative memory

otro tipo de memoria no declarativa

is emotional memory.

es la memoria emocional.

Now, this has a specific meaning in psychology

Esto tiene un significado específico en psicología

and refers to our ability to learn about cues in our environment

y se refiere a nuestra habilidad para aprender sobre señales en nuestro entorno

and their emotional and motivational significance.

y su importancia emocional y motivacional.

What do I mean by that?

¿A qué me refiero con esto?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Piensen en una señal como el olor del pan horneado,

or a more abstract cue like a 20-pound note.

y una señal más abstracta como un billete de 20 euros.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Debido a que estas señales se han vinculado con cosas buenas en el pasado,

we like them and we approach them.

nos gustan y nos acercamos.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

Otras señales, como el zumbido de una avispa, provocan sensaciones muy negativas

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

y un comportamiento de evitación bastante dramático en algunas personas.

Now, I hate wasps.

Bien, odio las avispas.

I can tell you that fact.

Puedo transmitirles ese hecho.

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

Pero no puedo transmitirles los recuerdos emocionales no declarativos

for how I react when there's a wasp nearby.

de cómo reacciono cuando hay una avista cerca.

I can't give you the racing heart,

No puedo transmitir el corazón acelerado,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

las palmas sudorosas, esa sensación de pánico creciente.

I can describe them to you,

Puedo describírselas,

but I can't give them to you.

pero no puedo transmitírselas.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

Lo más importante desde la perspectiva del TEPT,

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

el estrés tiene efectos muy diferentes en la memorias declarativa y no declarativa

and the brain circuits and regions supporting them.

y los circuitos y regiones del cerebro que las sustentan.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

La memoria emocional está respaldada por una pequeña estructura

en forma de almendra

called the amygdala

llamada la amígdala

and its connections.

y sus conexiones.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

La memoria declarativa, especialmente el qué, por qué y cuándo

del recuerdo del evento

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

se encuentra en una región del cerebro con forma de caballito de mar

called the hippocampus.

llamada el hipocampo.

The extreme levels of stress experienced during trauma

Los niveles extremos de estrés experimentados durante el trauma

have very different effects on these two structures.

tienen efectos muy diferentes en estas dos estructuras.

Como ven, a medida que se incrementa el nivel de estrés en una persona

As you can see, as you increase a person's level of stress

from not stressful to slightly stressful,

de no estresante a ligeramente estresante,

the hippocampus,

el hipocampo,

acting to support the event memory,

actuando para respaldar la memoria de eventos,

increases in its activity

aumenta su actividad y funciona mejor

and works better to support the storage of that declarative memory.

al respaldar el almacenamiento de esa memoria declarativa.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Pero a medida que aumenta de moderadamente estresante, intensamente estresante

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

a extremadamente estresante como se encontraría en un trauma,

the hippocampus effectively shuts down.

el hipocampo efectivamente se apaga.

Esto significa que bajo los altos niveles de hormonas del estrés

This means that under the high levels of stress hormones

that are experienced during trauma,

que se experimentan durante el trauma,

we are not storing the details,

no estamos almacenando los detalles,

the specific details of what, where and when.

los detalles específicos de qué, dónde y cuándo.

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

Mientras el estrés hace eso al hipocampo,

look at what it does to the amygdala,

miren lo que le hace a la amígdala,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

esa estructura importante para la memoria emocional no declarativa.

Its activity gets stronger and stronger.

Su actividad se vuelve más y más fuerte.

So what this leaves us with in PTSD

Entonces, lo que nos deja con TEPT

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

es un recuerdo emocional demasiado fuerte, en este caso miedo

que no está vinculado a un momento o lugar específico,

that is not tied to a specific time or place,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

porque el hipocampo no está almacenando qué, dónde y cuándo.

In this way, these cues can control behavior

De esta manera, estas señales puede controlar el comportamiento

when it's no longer appropriate,

cuando ya no es apropiado,

and that's how they become maladaptive.

y de esta manera se vuelven inadaptados.

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Entonces, si sabemos que el TEPT es consecuencia de recuerdos desadaptativos,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

¿podemos usar ese conocimiento para mejorar los resultados de tratamiento

for patients with PTSD?

en pacientes con TEPT?

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

Se está desarrollando un nuevo enfoque radical para el estrés postraumático

aims to destroy those maladaptive emotional memories

que tiene como objetivo destruir esos recuerdos emocionales desadaptativos

that underlie the disorder.

que subyacen al trastorno.

This approach has only been considered a possibility

Este enfoque solo se ha considerado una posibilidad

because of the profound changes in our understanding of memory

debido a los profundos cambios en nuestra comprensión de la memoria

in recent years.

en los últimos años.

Traditionally, it was thought that making a memory

Tradicionalmente, se pensaba que crear un recuerdo

was like writing in a notebook in pen:

era como escribir en un cuaderno con un bolígrafo:

once the ink had dried, you couldn't change the information.

una vez que se secaba la tinta, no podías cambiar la información.

It was thought that all those structural changes

Se pensaba que todos esos cambios estructurales

that happen in the brain to support the storage of memory

que ocurren en el cerebro para respaldar el almacenamiento de memoria

were finished within about six hours,

terminaban en unas seis horas,

and after that, they were permanent.

y después de eso, eran permanentes.

This is known as the consolidation view.

Esto se conoce como vista de consolidación

Sin embargo, investigaciones más recientes sugieren que crear un recuerdo

However, more recent research suggests that making a memory

is actually more like writing in a word processor.

en realidad es más como escribir en un procesador de texto.

We initially make the memory and then we save it or store it.

Inicialmente creamos el recuerdo y entonces lo guardamos o almacenamos.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Pero bajo las condiciones adecuadas, podemos editar ese recuerdo.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

Esa idea de reconsolidación sugiere que esos cambios estructurales

that happen in the brain to support memory

que ocurren en el cerebro para respaldar la memoria

can be undone,

pueden deshacerse,

even for old memories.

incluso los recuerdos antiguos.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Este proceso de edición no ocurre todo el tiempo.

It only happens under very specific conditions

Solo ocurre bajo condiciones muy específicas

of memory retrieval.

de recuperación de la memoria.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Consideremos la recuperación de la memoria como recuperar la memoria

or, like, opening the file.

o, como, abrir el archivo.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

A menudo, simplemente estamos recuperando la memoria.

We're opening the file as read-only.

Abrimos el archivo como de solo lectura.

But under the right conditions,

Pero bajo las condiciones adecuadas,

we can open that file in edit mode,

podemos abrir el archivo en modo edición,

and then we can change the information.

y entonces podemos cambiar la información.

In theory, we could delete the content of that file,

En teoría, podríamos eliminar el contenido de ese archivo,

and when we press save,

y cuando presionamos guardar,

that is how the file -- the memory --

así es como el archivo, la memoria,

persists.

persiste.

Esta idea de reconsolidación no solo

Not only does this reconsolidation view

allow us to account for some of the quirks of memory,

nos permite darnos cuenta de que algunas particularidades de la memoria

like how we all sometimes misremember the past,

como la manera en que todos a veces recordamos mal el pasado

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

sino además nos posibilita destruir esos recuerdos de miedo inadaptados

that underlie PTSD.

que subyacen al TEPT.

All we would need would be two things:

Todo lo que necesitaríamos serían dos cosas:

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

una forma que la memoria sea inestable, abrir ese archivo en modo edición,

and a way to delete the information.

y una forma de borrar la información.

We've made the most progress

Hemos logrado el mayor progreso

with working out how to delete the information.

al resolver cómo borrar la información.

It was found fairly early on

Se descubrió bastante pronto

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

que un fármaco ampliamente prescrito para controlar la presión arterial en humanos

a beta-blocker called Propranolol --

un betabloqueante llamado propranolol,

could be used to prevent the reconsolidation

podría usarse para prevenir la reconsolidación

of fear memories in rats.

de los recuerdos de miedo en ratas.

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

Si se administraba propranolol cuando la memoria estaba en modo edición,

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

las ratas se comportaban como sin miedo ante una señal de activación.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

Fue como si nunca hubieran aprendido a tener miedo de ese señal.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

Y esto fue con un fármaco que era seguro para el uso en humanos.

Now, not long after that,

Poco después de eso, se demostró que

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

el propranolol también podía destruir los recuerdos de miedo en humanos,

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

pero de forma crítica, solo funciona si la memoria está en modo edición.

Ese estudio se realizó con voluntarios humanos sanos

Now, that study was with healthy human volunteers,

but it's important because it shows that the rat findings

pero es importante porque muestra que los hallazgos con las ratas

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

pueden extenderse a los humanos, y finalmente, a pacientes humanos.

And with humans,

Y con humanos,

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

puedes probar si destruir la memoria emocional no declarativa

does anything to the declarative event memory.

afecta en algo a la memoria declarativa de eventos.

And this is really interesting.

Y esto es realmente interesante.

Even though people who were given Propranolol

Aunque las personas que recibieron propranolol

while the memory was in edit mode

mientras la memoria estaba en modo de edición

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

ya no tenían miedo de esa señal de activación aterradora,

they could still describe the relationship

aún podría describir la relación

between the cue and the frightening outcome.

entre la señal y el resultado aterrador.

It was as if they knew they should be afraid,

Era como si supieran que deberían tener miedo,

and yet they weren't.

y, sin embargo, no lo tenían.

This suggests that Propranolol can selectively target

Esto sugiere que el propranolol puede dirigirse selectivamente

the non-declarative emotional memory

a la memoria emocional no declarativa

but leave the declarative event memory intact.

pero dejar intacta la memoria declarativa de eventos.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

Pero críticamente, el propanolol solo puede tener algún efecto en la memoria

if it's in edit mode.

si está en el modo edición.

So how do we make a memory unstable?

¿Cómo hacemos inestable un recuerdo?

How do we get it into edit mode?

¿Cómo lo ponemos en modo edición?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

Bueno, mi propio laboratorio ha trabajado bastante en esto.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Sabemos que depende de introducir información nueva, pero no demasiada

to be incorporated into the memory.

para incorporarla a la memoria.

We know about the different chemicals the brain uses

Conocemos las diferentes sustancias químicas que usa el cerebro

to signal that a memory should be updated

para indicar que un recuerdo debe actualizarse

and the file edited.

y el archivo debe editarse.

Nuestro trabajo se centra principalmente en ratas,

Now, our work is mostly in rats,

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

pero otros laboratorios han descubierto

los mismos factores que se editanen humanos

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

incluso recuerdos desadaptativos como los subyacentes al TEPT.

In fact, a number of labs in several different countries

De hecho, varios laboratorios en varios países diferentes

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

han comenzado ensayos clínicos a pequeña escala con estos tratamientos

que destruyen señales

for PTSD

para el TEPT

and have found really promising results.

y han descubierto resultados realmente prometedores.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Estos estudios necesitan replicarse a mayor escala,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

pero muestran la promesa de estos tratamientos que destruyen la memoria

for PTSD.

para el TEPT.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Quizás los recuerdos del trauma no tienen que ser

el infierno del que no podemos escapar

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

Aunque este enfoque de destruir la memoria es muy prometedor,

that's not to say that it's straightforward

eso no quiere decir que sea sencillo

or without controversy.

o sin controversia.

Is it ethical to destroy memories?

¿Es ético destruir recuerdos?

What about things like eyewitness testimony?

¿Qué pasa con cosas como el testimonio de un testigo ocular?

What if you can't give someone Propranolol

¿Qué pasa si no pueden darle propranolol a alguien

because it would interfere with other medicines that they're taking?

porque interferirían con otra medicación que están tomando?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

Con respecto a la ética y testimonio de testigos presenciales,

I would say the important point to remember

diría que el punto importante a recordar

is the finding from that human study.

es el hallazgo de ese estudio humano.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Debido a que el propranolol solo actúa sobre la memoria emocional no declarativa,

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

parece poco probable que afecte al testimonio del testigo presencial,

which is based on declarative memory.

que se basa en la memoria declarativa.

Essentially, what these memory-destroying treatments

Esencialmente, lo que estos tratamientos que destruyen la memoria

are aiming to do

pretenden hacer

is to reduce the emotional memory,

es reducir la memoria emocional,

not get rid of the trauma memory altogether.

no deshacerse por completo del recuerdo del trauma.

Esto debería hacer que las respuestas de aquellos con TEPT

This should make the responses of those with PTSD

sean más parecidas a las de aquellos que han pasado por un trauma

more like those who have been through trauma

and not developed PTSD

y no han desarrollado TEPT

than people who have never experienced trauma in the first place.

a las de aquellas personas que nunca han experimentado un trauma.

I think that most people would find that more ethically acceptable

Creo que a la mayoría de gente le parecería más éticamente aceptable

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

que un tratamiento cuyo objetivo fuera crear una especie de mente inmaculada.

What about Propranolol?

¿Qué pasa con el propranolol?

You can't give Propranolol to everyone,

No puede dar propranolol a todo el mundo,

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

y no todos quieren tomar drogas para tratar afecciones de salud mental.

Well, here Tetris could be useful.

Bueno, aquí el tetris podría ser útil.

Yes, Tetris.

Sí, el tetris.

Working with clinical collaborators,

Trabajando con colaboradores clínicos

we've been looking at whether behavioral interventions

hemos estado analizando si las intervenciones conductuales

can also interfere with the reconsolidation of memories.

también pueden intervenir con la reconsolidación de recuerdos.

Now, how would that work?

¿Cómo funcionaría eso?

Well, we know that it's basically impossible

Bueno, sabemos que es básicamente imposible

to do two tasks at the same time

hacer dos tareas al mismo tiempo

if they both depend on the same brain region for processing.

si ambas dependen de la misma región de procesamiento del cerebro.

Think trying to sing along to the radio

Intentem cantar con la radio

while you're trying to compose an email.

mientras redactan un email.

The processing for one interferes with the other.

El procesamiento de uno interfiere con el otro.

Pasa lo mismo cuando uno intenta recuperar un recuerdo,

Well, it's the same when you retrieve a memory,

especially in edit mode.

especialmente en modo edición.

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Si tomamos un síntoma muy visual como los flashbacks en el TEPT

and get people to recall the memory in edit mode

y hacemos que la gente rememore el recuerdo en modo edición

and then get them to do a highly engaging visual task

y luego hacemos que realicen una tarea visual muy atractiva

like playing Tetris,

como jugar al tetris,

it should be possible to introduce so much interfering information

es posible introducir tanta información de interferencia

into that memory

en esa memoria

that it essentially becomes meaningless.

que esencialmente pierda el sentido.

That's the theory,

Esa es la teoría,

and it's supported by data from healthy human volunteers.

y está respaldada por información de voluntarios humanos sanos.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Nuestros voluntarios vieron películas muy desagradables ...

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

piensen en cirugía ocular, anuncios de seguridad vial,

Scorsese's "The Big Shave."

"The Big Shave" de Scorsese.

These trauma films produce something like flashbacks

Estas películas de trauma producen algo así como flashbacks

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

en voluntarios sanos durante aproximadamente una semana tras verlas.

We found that getting people to recall those memories,

Descubrimos que hacer que la gente rememore esos recuerdos,

the worst moments of those unpleasant films,

los peores momentos de esas películas desagradables,

and playing Tetris at the same time,

y jugando al tetris al mismo tiempo,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

redujo enormemente la frecuencia de los flashbacks

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

Y de nuevo, recuerdo debía estar en modo edición para que funcionara.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

Bien, mis colaboradores han llevado esto a poblaciones clínicas.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Lo han probado en supervivientes de accidentes de tráfico

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

y madres que han tenido cesáreas de emergencia,

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

ambos tipos de trauma que frecuentemente conducen al TEPT,

and they found really promising reductions in symptoms

y descubrieron reducciones realmente prometedoras en los síntomas

in both of those clinical cases.

en ambos casos clínicos.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Aunque todavía hay mucho que aprender y procesos que optimizar,

these memory-destroying treatments hold great promise

estos tratamientos que destruyen la memoria son muy prometedores

for the treatment of mental health disorders

para el tratamiento de trastornos de salud mental

like PTSD.

como el TEPT.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Quizás los recuerdos de trauma no tienen por qué ser un infierno

del que no podemos escapar.

I believe that this approach

Creo que este enfoque

should allow those who want to

debe permitir a quienes quieran

to turn the page on chapters of their lives

pasar página de capítulos en sus vidas

that they would prefer to never have experienced,

que preferirían no haber experimentado nunca,

and so improve our mental health.

y así mejorar nuestra salud mental.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)