Can we edit memories? | Amy Milton

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Matthew Hill Relecteur: Morgane Quilfen

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

La mémoire est chose si banale qu'on n'y réfléchit presque pas.

We all remember what we had for breakfast this morning

On se souvient tous du petit-déjeuner de ce matin,

or what we did last weekend.

de nos sorties du week-end passé.

It's only when memory starts to fail

C'est seulement quand la mémoire devient défaillante

that we appreciate just how amazing it is

que nous réalisons quelle merveilleuse chose c'est

and how much we allow our past experiences to define us.

et combien nous permettons à nos expériences passées de nous définir.

But memory is not always a good thing.

Mais la mémoire n'est pas toujours une bonne chose.

As the American poet and clergyman John Lancaster Spalding once said,

Comme l'a dit le prêtre et poète américain John Lancaster Spalding :

"As memory may be a paradise from which we cannot be driven,

« La mémoire peut être un paradis dont on ne peut nous chasser,

it may also be a hell from which we cannot escape."

mais aussi un enfer impossible à fuir. »

Many of us experience chapters of our lives

Nombre d'entre nous vivons des épisodes de vie

that we would prefer to never have happened.

que nous aurions préféré ne jamais vivre.

It is estimated that nearly 90 percent of us

On estime que 90% d'entre nous

will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

vivront une expérience traumatique au cours de notre vie.

Many of us will suffer acutely following these events and then recover,

Beaucoup souffriront profondément, puis se remettront de ces épisodes,

maybe even become better people because of those experiences.

voire deviendront de meilleures personnes à la suite de ces épisodes.

But some events are so extreme that many --

Mais certains événements sont si traumatiques que beaucoup --

up to half of those who survive sexual violence, for example --

par exemple, près de la moitié des survivants de violences sexuelles --

will go on to develop post-traumatic stress disorder,

développeront un trouble de stress post-traumatique,

or PTSD.

aussi appelé TSPT.

PTSD is a debilitating mental health condition

Le TSPT est un trouble anxieux sévère

characterized by symptoms such as intense fear and anxiety

avec des symptômes comme une peur et anxiété intenses

and flashbacks of the traumatic event.

et des flash-back de l’événement traumatisant.

These symptoms have a huge impact on a person's quality of life

Ces symptômes ont un impact énorme sur la qualité de vie d'un individu

and are often triggered by particular situations

et sont souvent déclenchés par des situations précises

or cues in that person's environment.

ou des stimuli dans l’environnement de l'individu.

The responses to those cues may have been adaptive when they were first learned --

La réponse à ces stimuli a pu être adaptative lors de son apprentissage --

fear and diving for cover in a war zone, for example --

par exemple, ressentir la peur et chercher un abri en zone de guerre --

but in PTSD,

mais avec le TSPT,

they continue to control behavior when it's no longer appropriate.

elles dictent encore le comportement même quand cela n'est plus opportun.

If a combat veteran returns home and is diving for cover

Si un vétéran militaire rentre chez lui et se terre

when he or she hears a car backfiring

en entendant pétarader une voiture

or can't leave their own home because of intense anxiety,

ou ne peut sortir de son domicile à cause d'une anxiété intense,

then the responses to those cues, those memories,

alors les réponses à ces stimuli, à ces souvenirs,

have become what we would refer to as maladaptive.

sont dites inadaptées.

In this way, we can think of PTSD as being a disorder of maladaptive memory.

Ainsi, on peut voir le TSPT

comme un trouble de la mémoire, qui n'est pas correctement adaptée.

Now, I should stop myself here,

Maintenant, ici je m'interromps,

because I'm talking about memory as if it's a single thing.

car je parle de la mémoire comme d'un ensemble unique,

It isn't.

ça ne l'est pas.

There are many different types of memory,

Il y a de nombreux types de mémoire,

and these depend upon different circuits and regions within the brain.

dépendant de différentes régions et réseaux dans le cerveau.

As you can see, there are two major distinctions in our types of memory.

Comme vous le voyez, il y a deux grandes catégories de mémoire.

There are those memories that we're consciously aware of,

Les souvenirs dont nous sommes conscients,

where we know we know

avec un savoir lucide,

and that we can pass on in words.

et que l'on peut raconter.

This would include memories for facts and events.

Cela inclut les souvenirs d'événements et de faits.

Because we can declare these memories,

Comme nous pouvons formuler ces souvenirs,

we refer to these as declarative memories.

on les appelle « souvenirs explicites ».

The other type of memory is non-declarative.

L'autre type de mémoire est non explicite.

These are memories where we often don't have conscious access

Ce sont des souvenirs pour lesquels on n'a souvent pas d'accès conscient

to the content of those memories

à leur contenu

and that we can't pass on in words.

et qu'on ne peut pas verbaliser.

The classic example of a non-declarative memory

L'exemple typique de mémoire explicite

is the motor skill for riding a bike.

est les capacités motrices utiles pour faire du vélo.

Now, this being Cambridge, the odds are that you can ride a bike.

Étant à Cambridge, vous savez probablement faire du vélo.

You know what you're doing on two wheels.

Vous maîtrisez la situation à deux roues.

But if I asked you to write me a list of instructions

Mais si je vous demandais de m'écrire une liste de consignes

that would teach me how to ride a bike,

qui m'apprendrait à faire du vélo,

as my four-year-old son did when we bought him a bike

comme l'a fait mon fils de quatre ans

avec le vélo offert pour son anniversaire,

for his last birthday,

you would really struggle to do that.

vous auriez vraiment du mal.

How should you sit on the bike so you're balanced?

Comment tenir en équilibre sur le vélo ?

How fast do you need to pedal so you're stable?

A quelle vitesse pédaler pour être stable ?

If a gust of wind comes at you,

S'il y a un coup de vent,

which muscles should you tense and by how much

quels muscles utiliser, quelle résistance,

so that you don't get blown off?

pour ne pas tomber du vélo ?

I'll be staggered if you can give the answers to those questions.

Je serais très étonnée que vous puissiez répondre à ces questions.

But if you can ride a bike, you do have the answers,

Mais si vous faites du vélo, vous avez les réponses,

you're just not consciously aware of them.

mais sans en avoir conscience.

Getting back to PTSD,

Pour revenir au TSPT,

another type of non-declarative memory

un autre type de mémoire non explicite

is emotional memory.

est la mémoire émotionnelle.

Now, this has a specific meaning in psychology

C'est un terme issu de la psychologie

and refers to our ability to learn about cues in our environment

décrivant notre capacité à reconnaître les signaux de notre environnement

and their emotional and motivational significance.

et leur signification émotionnelle et motivationnelle.

What do I mean by that?

C'est-à-dire ?

Well, think of a cue like the smell of baking bread,

Pensez à un stimuli comme l'odeur du pain frais

or a more abstract cue like a 20-pound note.

ou un autre plus abstrait, comme un billet de 20 euros.

Because these cues have been pegged with good things in the past,

Comme, par le passé, ces stimuli s'associaient à des choses positives,

we like them and we approach them.

on les aime et les accueille.

Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions

D'autres, comme le bourdonnement d'une guêpe créent des émotions négatives

and quite dramatic avoidance behavior in some people.

et des stratégies d'évitement parfois extrêmes.

Now, I hate wasps.

Moi, je déteste les guêpes.

I can tell you that fact.

Je vous le garantis.

But what I can't give you are the non-declarative emotional memories

Mais je ne peux pas vous transmettre les souvenirs émotionnels cachés

for how I react when there's a wasp nearby.

expliquant ma réaction en présence d'une guêpe.

I can't give you the racing heart,

Je ne peux dire mon cœur palpitant,

the sweaty palms, that sense of rising panic.

les paumes moites, le sentiment croissant de panique.

I can describe them to you,

Je peux vous les décrire,

but I can't give them to you.

mais je ne peux pas vous les transmettre.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

Dans la perspective du TSPT,

stress has very different effects on declarative and non-declarative memories

il faut noter que le stress a des effets très différents

sur la mémoire explicite et non-explicite,

and the brain circuits and regions supporting them.

et sur les réseaux et régions du cerveau qui les gèrent.

Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure

La mémoire émotionnelle est gérée par une petite zone en forme d'amande

called the amygdala

appelée amygdale

and its connections.

et ses réseaux connexes.

Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,

La mémoire explicite, notamment le quoi, quand et où du souvenir d'un événement,

is supported by a seahorse-shaped region of the brain

est gérée par une zone du cerveau

called the hippocampus.

appelée l'hippocampe.

The extreme levels of stress experienced during trauma

Les niveaux extrêmes de stress vécus pendant un traumatisme

have very different effects on these two structures.

ont des effets très différents sur ces deux zones.

As you can see, as you increase a person's level of stress

Voyez, en augmentant le niveau de stress d'une personne

from not stressful to slightly stressful,

de « sans stress » à « un peu stressant »,

the hippocampus,

l'hippocampe

acting to support the event memory,

agit pour gérer l'événement de mémoire,

increases in its activity

accroît son activité

and works better to support the storage of that declarative memory.

et fonctionne mieux pour aider au stockage de la mémoire explicite.

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

Mais si on accroît à « assez stressant », « très stressant »

and then extremely stressful, as would be found in trauma,

puis « extrêmement stressant », comme dans le cas d'un traumatisme,

the hippocampus effectively shuts down.

l'hippocampe cesse de jouer son rôle.

This means that under the high levels of stress hormones

Donc, en raison des hauts niveaux d'hormones du stress

that are experienced during trauma,

vécus pendant un traumatisme,

we are not storing the details,

nous ne mémorisons pas les détails,

the specific details of what, where and when.

le quoi, quand et où spécifiques.

Now, while stress is doing that to the hippocampus,

Sachant l'effet du stress sur l'hippocampe,

look at what it does to the amygdala,

voyons son action sur l'amygdale,

that structure important for the emotional, non-declarative memory.

cette zone importante pour la mémoire émotionnelle et non explicite,

Its activity gets stronger and stronger.

Son activité augmente encore et encore.

So what this leaves us with in PTSD

Ce que cela crée en terme de TSPT

is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory

est un souvenir émotionnel très fort -- ici la peur --

that is not tied to a specific time or place,

qui n'est lié à aucun lieu ou moment spécifique,

because the hippocampus is not storing what, where and when.

car l'hippocampe n'enregistre pas le quoi, où et quand.

In this way, these cues can control behavior

Ainsi, les stimuli peuvent contrôler le comportement

when it's no longer appropriate,

lorsqu'il n'est plus approprié

and that's how they become maladaptive.

et c'est ainsi qu'ils deviennent « inadaptés ».

So if we know that PTSD is due to maladaptive memories,

Donc, si nous savons que le TSPT est dû à des souvenirs inadaptés,

can we use that knowledge to improve treatment outcomes

peut-on utiliser cela pour améliorer les traitements

for patients with PTSD?

des patients souffrant de TSPT ?

A radical new approach being developed to treat post-traumatic stress disorder

Une nouvelle approche radicale se dessine pour traiter le stress post-traumatique

aims to destroy those maladaptive emotional memories

et vise à détruire ces souvenirs émotionnels inadaptés

that underlie the disorder.

qui sont à la base du trouble.

This approach has only been considered a possibility

Cette approche a seulement pu être envisagée

because of the profound changes in our understanding of memory

grâce aux profonds changements dans notre compréhension de la mémoire

in recent years.

ces dernières années.

Traditionally, it was thought that making a memory

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

was like writing in a notebook in pen:

était comme écrire au stylo dans un cahier :

once the ink had dried, you couldn't change the information.

une fois l'encre sèche, impossible de changer le contenu.

It was thought that all those structural changes

On pensait que tous ces changements de structure dans le cerveau

that happen in the brain to support the storage of memory

pour gérer le stockage de la mémoire

were finished within about six hours,

étaient accomplis en environ six heures

and after that, they were permanent.

et qu'après, c'était définitif.

This is known as the consolidation view.

C'est la théorie de la consolidation.

However, more recent research suggests that making a memory

Mais des travaux récents indiquent que créer un souvenir

is actually more like writing in a word processor.

ressemble davantage à écrire avec un traitement de texte.

We initially make the memory and then we save it or store it.

D'abord nos créons le souvenir, puis le stockons.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Mais si les conditions le permettent, nous pouvons réécrire ce souvenir.

This reconsolidation view suggests that those structural changes

Cette théorie de la reconsolidation montre que les changements structurels

that happen in the brain to support memory

qui ont lieu dans le cerveau pour gérer la mémoire

can be undone,

peuvent être déconstruits,

even for old memories.

même les souvenirs anciens.

Now, this editing process isn't happening all the time.

Ce processus de réécriture ne peut pas avoir lieu à tout moment,

It only happens under very specific conditions

il n'a lieu que dans des conditions spécifiques de remémoration.

of memory retrieval.

So let's consider memory retrieval as being recalling the memory

Donc voyons la remémoration comme un rappel du souvenir,

or, like, opening the file.

ou l'acte de rouvrir un fichier.

Quite often, we are simply retrieving the memory.

Souvent nous ne faisons que récupérer le souvenir.

We're opening the file as read-only.

Nous ouvrons le fichier en lecture seule.

But under the right conditions,

Mais dans les conditions appropriées,

we can open that file in edit mode,

nous pouvons l'ouvrir en mode d'édition

and then we can change the information.

et en modifier le contenu.

In theory, we could delete the content of that file,

En théorie on pourrait effacer le contenu du fichier,

and when we press save,

et lorsque nous sauvegardons,

that is how the file -- the memory --

le fichier -- la mémoire --

persists.

est enregistré.

Not only does this reconsolidation view

Non seulement la théorie de la reconsolidation

allow us to account for some of the quirks of memory,

permet d'expliquer certaines bizarreries de la mémoire,

like how we all sometimes misremember the past,

comme le fait de mal se souvenir du passé,

it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories

mais elle permet aussi de détruire ces souvenirs inadaptés de peur

that underlie PTSD.

qui sont le terreau du TSPT.

All we would need would be two things:

Seules deux choses sont nécessaires :

a way of making the memory unstable -- opening that file in edit mode --

une façon de rendre la mémoire instable --

ouvrir le fichier en réécriture --

and a way to delete the information.

et une façon d'en effacer l'information.

We've made the most progress

Là où on a le plus avancé,

with working out how to delete the information.

c'est dans la méthode pour effacer l'information.

It was found fairly early on

On a découvert assez vite

that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans --

qu'un médicament commun pour réguler la pression artérielle chez l'homme,

a beta-blocker called Propranolol --

un bêta-bloquant du nom de propranolol,

could be used to prevent the reconsolidation

pouvait servir à empêcher la reconsolidation

of fear memories in rats.

de souvenirs de peur chez les rats.

If Propranolol was given while the memory was in edit mode,

Administré quand la mémoire est en mode réécriture,

rats behaved as if they were no longer afraid of a frightening trigger cue.

les rats ne semblaient plus avoir peur d'un déclencheur de peur.

It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

Comme s'ils n’avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.

And this was with a drug that was safe for use in humans.

Et cela avec un médicament

dont l'utilisation est sans danger pour les humains.

Now, not long after that,

Peu après,

it was shown that Propranolol could destroy fear memories in humans as well,

le propranolol a aussi détruit les souvenirs de peur chez l'humain,

but critically, it only works if the memory is in edit mode.

mais cela ne fonctionne, fait essentiel, que si la mémoire est en mode réécriture.

Now, that study was with healthy human volunteers,

Certes réalisée avec des volontaires sains,

but it's important because it shows that the rat findings

l'étude indique néanmoins que ce qui est vrai chez les rats

can be extended to humans and ultimately, to human patients.

peut s'appliquer aux humains, et en bout de chaîne, aux patients.

And with humans,

Chez les humains

you can test whether destroying the non-declarative emotional memory

on peut tester si le fait de détruire la mémoire émotionnelle non explicite

does anything to the declarative event memory.

a un effet sur la mémoire explicite des événements.

And this is really interesting.

Et c'est très intéressant.

Even though people who were given Propranolol

Bien que les gens ayant pris du propranolol,

while the memory was in edit mode

leur mémoire en mode réécriture,

were no longer afraid of that frightening trigger cue,

n'avaient plus peur des déclencheurs de peur ;

they could still describe the relationship

ils pouvaient encore décrire la relation

between the cue and the frightening outcome.

entre le déclencheur et l'issue effrayante.

It was as if they knew they should be afraid,

Comme s'ils savaient qu'ils devraient avoir peur

and yet they weren't.

mais n'étaient pas effrayés.

This suggests that Propranolol can selectively target

Le propanol viserait donc sélectivement

the non-declarative emotional memory

la mémoire émotionnelle non explicite

but leave the declarative event memory intact.

mais laisserait intacte la mémoire explicite des événements.

But critically, Propranolol can only have any effect on the memory

Crucialement, le propranol ne peut influer sur la mémoire

if it's in edit mode.

que si elle en mode réécriture.

So how do we make a memory unstable?

Comment déstabiliser un souvenir ?

How do we get it into edit mode?

Comment le mettre en mode réécriture ?

Well, my own lab has done quite a lot of work on this.

Mon labo a beaucoup travaillé sur cela.

We know that it depends on introducing some but not too much new information

Cela repose sur l'introduction d'une juste quantité d'informations nouvelles

to be incorporated into the memory.

à incorporer dans la mémoire.

We know about the different chemicals the brain uses

On connaît les neuromédiateurs dont le cerveau se sert

to signal that a memory should be updated

pour indiquer qu'un souvenir devrait être mis à jour

and the file edited.

et le fichier réécrit.

Now, our work is mostly in rats,

Nous travaillons surtout sur les rats,

but other labs have found the same factors allow memories to be edited in humans,

mais d'autres labos disent

que cela peut aussi s'appliquer à l'humain,

even maladaptive memories like those underlying PTSD.

même pour les souvenirs inadaptés, comme ceux du TSPT.

In fact, a number of labs in several different countries

En fait, nombre de labos dans différents pays

have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments

ont entamé des essais cliniques restreints de ces traitements effaceurs de mémoire

for PTSD

pour le TSPT

and have found really promising results.

et ils ont des résultats très prometteurs.

Now, these studies need replication on a larger scale,

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

but they show the promise of these memory-destroying treatments

mais ils montrent le potentiel de ces traitements effaceurs de mémoire

for PTSD.

pour soigner le TSPT.

Maybe trauma memories do not need to be the hell from which we cannot escape.

Les souvenirs traumatiques n'ont pas forcément à être un enfer sans fin.

Now, although this memory-destroying approach holds great promise,

Bien que cette approche d'effacement de la mémoire soit prometteuse,

that's not to say that it's straightforward

elle ne va pas de soi

or without controversy.

et n'est pas sans ses détracteurs.

Is it ethical to destroy memories?

Est-il éthique de détruire des souvenirs ?

What about things like eyewitness testimony?

Qu'en est-il du témoignage oculaire ?

What if you can't give someone Propranolol

Et si on ne peut pas donner de propranolol

because it would interfere with other medicines that they're taking?

en raison des effets liés à d'autres médicaments pris ?

Well, with respect to ethics and eyewitness testimony,

En ce qui concerne l'éthique et le témoignage oculaire,

I would say the important point to remember

je dirais que le point essentiel à retenir

is the finding from that human study.

est le bilan de cette étude chez l'humain.

Because Propranolol is only acting on the non-declarative emotional memory,

Comme le propranolol n'agit que sur la mémoire émotionnelle non explicite,

it seems unlikely that it would affect eyewitness testimony,

cela n'affecterait pas le témoignage oculaire

which is based on declarative memory.

qui s'appuie sur la mémoire explicite.

Essentially, what these memory-destroying treatments

En essence, ces traitements effaceurs de mémoire

are aiming to do

ont pour but

is to reduce the emotional memory,

de réduire la mémoire émotionnelle,

not get rid of the trauma memory altogether.

pas d'éliminer le souvenir traumatique.

This should make the responses of those with PTSD

Cela créerait des réactions -- chez ceux souffrant de TSPT --

more like those who have been through trauma

similaires à celles de gens ayant subi un traumatisme

and not developed PTSD

mais n'ayant pas développé de TSPT ;

than people who have never experienced trauma in the first place.

plutôt que comme celles de personnes n'ayant jamais vécu de traumatisme.

I think that most people would find that more ethically acceptable

La plupart d'entre nous trouverait cela plus éthiquement acceptable

than a treatment that aimed to create some sort of spotless mind.

qu'un traitement visant à créer un esprit lavé de tout souvenir.

What about Propranolol?

Qu'en est-il du propranolol ?

You can't give Propranolol to everyone,

On ne peut donner à tous du propranolol,

and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.

et certains ne désirent pas prendre de médicaments pour leurs troubles.

Well, here Tetris could be useful.

Dans ce cas, on peut utiliser Tetris.

Yes, Tetris.

Oui, Tetris.

Working with clinical collaborators,

Avec des médecins cliniciens,

we've been looking at whether behavioral interventions

nous cherchons à savoir si des actions comportementales

can also interfere with the reconsolidation of memories.

peuvent aussi influer sur la reconsolidation des souvenirs.

Now, how would that work?

Comment cela marcherait-il ?

Well, we know that it's basically impossible

On sait qu'il est impossible

to do two tasks at the same time

d'accomplir deux tâches simultanément

if they both depend on the same brain region for processing.

si elles sont gérées par la même zone du cerveau.

Think trying to sing along to the radio

Essayez de chanter en même temps que la radio,

while you're trying to compose an email.

tout en écrivant un courriel.

The processing for one interferes with the other.

La gestion d'une tâche interfère avec l'autre.

Well, it's the same when you retrieve a memory,

C'est pareil quand on récupère un souvenir,

especially in edit mode.

surtout en mode réécriture.

If we take a highly visual symptom like flashbacks in PTSD

Prenons un symptôme très visuel comme les flash-back en TSPT

and get people to recall the memory in edit mode

et demandons aux gens de revivre le souvenir en mode réécriture,

and then get them to do a highly engaging visual task

puis faisons leur faire une tâche visuelle très prenante,

like playing Tetris,

comme jouer à Tetris.

it should be possible to introduce so much interfering information

On devrait pouvoir introduire tant d'informations interférentes

into that memory

dans ce souvenir

that it essentially becomes meaningless.

qu'il devient vide de sens.

That's the theory,

Ça c'est la théorie,

and it's supported by data from healthy human volunteers.

et les données récoltées auprès de volontaires humains le confirment.

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Nos volontaires ont regardé des films au contenu difficile :

so, think eye surgery, road traffic safety adverts,

chirurgie de l’œil, publicités de la sécurité routière,

Scorsese's "The Big Shave."

« Le grand rasage » de Scorcese.

These trauma films produce something like flashbacks

Ces films traumatisants ont un effet similaire aux flash-back

in healthy volunteers for about a week after viewing them.

chez les volontaires sains pendant une semaine après le visionnage.

We found that getting people to recall those memories,

Nous avons découvert que leur faire se rappeler ces souvenirs,

the worst moments of those unpleasant films,

revivre les pires moments de ces films difficiles

and playing Tetris at the same time,

tout en jouant à Tetris,

massively reduced the frequency of the flashbacks.

réduisait grandement la fréquence de ces flash-back.

And again: the memory had to be in edit mode for that to work.

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

Now, my collaborators have since taken this to clinical populations.

Depuis, mes collaborateurs l'ont appliqué à des groupes cliniques.

They've tested this in survivors of road traffic accidents

Ils l'ont testé avec des rescapés d'accidents de la route

and mothers who've had emergency Caesarean sections,

et des mères ayant subi une césarienne en urgence,

both types of trauma that frequently lead to PTSD,

deux types d’événements traumatiques menant souvent au TSPT,

and they found really promising reductions in symptoms

et ont relevé une réduction prometteuse des symptômes

in both of those clinical cases.

dans ces deux groupes cliniques.

So although there is still much to learn and procedures to optimize,

Bien qu'il reste beaucoup à apprendre et de traitements à optimiser,

these memory-destroying treatments hold great promise

ces traitements effaceurs de souvenirs ont beaucoup de potentiel

for the treatment of mental health disorders

pour soulager les troubles de la santé mentale,

like PTSD.

comme le TSPT.

Maybe trauma memories do not need to be a hell from which we cannot escape.

Les souvenirs traumatiques n'ont pas à être un enfer sans fin.

I believe that this approach

J'ai confiance que cette approche

should allow those who want to

permettrait à ceux qui le souhaitent

to turn the page on chapters of their lives

de clore ce chapitre de leur vie

that they would prefer to never have experienced,

qu'ils auraient préféré ne jamais vivre

and so improve our mental health.

et ainsi améliorer notre santé mentale.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)