Andrew McAfee: Are droids taking our jobs?

Andrew McAfee: Nehmen Droiden unsere Arbeit weg?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Michael Talu Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As it turns out, when tens of millions of people are unemployed

Wie sich herausstellt, gibt es, wenn dutzende Millionen Menschen

arbeitslos oder unterbeschäftigt sind,

or underemployed,

there's a fair amount of interest in what technology might be doing

ein beträchtliches Interesse daran, wie Technologie die Arbeitskräfte beeinflusst.

to the labor force.

Und wenn ich die Diskussion betrachte, fällt mir auf,

And as I look at the conversation,

it strikes me that it's focused on exactly the right topic,

dass es sich auf genau das richtige Thema konzentriert

and at the same time, it's missing the point entirely.

und gleichzeitig völlig am Kern der Sache vorbeigeht.

The topic that it's focused on,

Das Thema, das im Fokus steht, ist die Frage,

the question is whether or not all these digital technologies are affecting

ob all diese digitalen Technologien die Fähigkeit des Einzelnen,

people's ability to earn a living,

einen Lebensunterhalt zu verdienen, beeinflusst oder, um es anders zu sagen,

or, to say it a little bit different way,

are the droids taking our jobs?

nehmen die Droiden unsere Arbeitsplätze weg?

And there's some evidence that they are.

Und es gibt einige Hinweise, dass es so ist.

The Great Recession ended when American GDP resumed

Die große Rezession endete, als das amerikanische BIP wieder

its kind of slow, steady march upward,

seinen langsamen, stetigen Marsch nach oben fortsetzte und einige andere

and some other economic indicators also started to rebound,

Wirtschaftsindikatoren fingen auch wieder an zu steigen und sie wurden

and they got kind of healthy kind of quickly.

sehr schnell wieder gesund. Unternehmensgewinne

Corporate profits are quite high;

sind ziemlich hoch. In der Tat, wenn man die Bankgewinne zählt

in fact, if you include bank profits,

they're higher than they've ever been.

sind sie höher als je zuvor.

And business investment in gear -- in equipment

Und Unternehmensinvestitionen für Ausrüstung

und Hardware und Software sind auf Rekordhöhe.

and hardware and software -- is at an all-time high.

So the businesses are getting out their checkbooks.

Also holen die Unternehmen ihre Scheckbücher wieder raus.

What they're not really doing is hiring.

Was sie nicht wirklich tun ist einstellen.

So this red line

Also diese rote Linie ist das Verhältnis der Beschäftigung zur Bevölkerungzahl,

is the employment-to-population ratio,

in other words, the percentage of working-age people in America

anders gesagt, der Anteil der erwerbsfähigen Leute

in Amerika, die Arbeit haben.

who have work.

And we see that it cratered during the Great Recession,

Und wir können sehen, dass es sich während der großen Rezession verschlimmerte.

and it hasn't started to bounce back at all.

und dass es sich seitdem nicht wieder erholt hat.

But the story is not just a recession story.

Aber die Geschichte ist nicht nur eine Rezessionsgeschichte.

The decade that we've just been through had

Das Jahrzehnt, das wir gerade durchgemacht haben, hatte

relatively anemic job growth all throughout,

insgesamt kaum Jobwachstum, besonders wenn wir es

especially when we compare it to other decades,

mit anderen Jahrzehnten vergleichen, und die 2000er Jahre

and the 2000s are the only time we have on record

sind die einzige Zeit, wo weniger Menschen

where there were fewer people working at the end of the decade

zum Ende des Jahrzehnts arbeiteten,

than at the beginning.

als zu Beginn. Das ist nicht etwas, was man gerne sieht.

This is not what you want to see.

When you graph the number of potential employees

Wenn man die Anzahl der potenziellen Mitarbeiter grafisch darstellt

versus the number of jobs in the country,

im Vergleich zur Anzahl der Arbeitsplätze im Land, sehen Sie, dass die Lücke

you see the gap gets bigger and bigger over time,

im Laufe der Zeit immer größer wird, und dann,

and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

während der großen Rezession, wurde sie ganz breit.

Ich habe ein paar schnelle Berechnungen gemacht. Ich nahm die letzten 20 Jahren des BIP-Wachstums

I did some quick calculations.

I took the last 20 years of GDP growth

and the last 20 years of labor-productivity growth

und die letzten 20 Jahre des Wachstums der Arbeitsproduktivität

and used those in a fairly straightforward way

und benutzte sie auf relativ einfache Weise

to try to project how many jobs the economy was going to need

um vorherzusagen, wie viele Arbeitsplätze die Wirtschaft brauchen würde

um weiterhin zu wachsen, und dies ist die Linie, die ich erhielt.

to keep growing,

and this is the line that I came up with.

Is that good or bad?

Ist das gut oder schlecht? Dies ist die Voraussage vom Staat

This is the government's projection

für die erwerbsfähige Bevölkerung in der Zukunft.

for the working-age population going forward.

So if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.

The problem is, I don't think these projections are accurate.

Das Problem ist, ich glaube nicht, dass diese Prognosen richtig sind.

In particular, I think my projection is way too optimistic,

Insbesondere halte ich meine Projektion für viel zu optimistisch,

because when I did it,

weil ich dabei annahm, dass die Zukunft

I was assuming that the future was kind of going to look like the past,

ungefähr so wie die Vergangenheit aussehen würde

with labor productivity growth,

mit Arbeitsproduktivitätswachstum und das glaube ich eigentlich nicht,

and that's actually not what I believe.

Because when I look around,

denn wenn ich mich umsehe, denke ich, dass wir bis jetzt noch gar nicht gesehen haben,

I think that we ain't seen nothing yet

when it comes to technology's impact on the labor force.

was die Auswirkungen der Technologie auf den Arbeitsplatz sein werden.

Just in the past couple years, we've seen digital tools

Allen in den letzten paar Jahren haben wir digitale Werkzeuge gesehen

display skills and abilities that they never, ever had before,

mit Fähigkeiten und Fertigkeiten, die sie nie zuvor hatten

und die irgendwie das, was wir Menschen als Lebensunterhalt machen, angreifen.

and that kind of eat deeply into what we human beings

do for a living.

Ich gebe Ihnen ein paar Beispiele.

Let me give you a couple examples.

Throughout all of history,

Im Laufe der Geschichte, wenn man etwas

if you wanted something translated from one language into another,

übersetzt haben wollte von einer Sprache in eine andere,

you had to involve a human being.

musste man einen Menschen einbeziehen.

Now we have multi-language, instantaneous,

Jetzt gibt es mehrsprachige, sofortige,

automatic translation services available for free

automatische Übersetzungsdienste kostenlos verfügbar

via many of our devices, all the way down to smartphones.

über viele unserer Geräte, sogar auf den Smartphones.

And if any of us have used these,

Und wenn einige von Ihnen sie benutzt haben, wissen Sie,

we know that they're not perfect, but they're decent.

dass sie nicht perfekt sind, aber sie sind brauchbar.

Throughout all of history, if you wanted something written,

Im Laufe der Geschichte, wenn man etwas geschrieben haben wollte,

a report or an article, you had to involve a person.

einen Bericht oder einen Artikel, musste man eine Person beteiligen.

Jetzt nicht mehr. Dies ist ein Artikel, der vor kurzem

Not anymore.

This is an article that appeared in Forbes online a while back,

auf der Forbes Internetseite erschien, über Apples Gewinne.

about Apple's earnings.

It was written by an algorithm.

Es wurde von einem Algorithmus geschrieben.

And it's not decent -- it's perfect.

Und es ist nicht nur brauchbar, sondern perfekt.

Viele Menschen betrachten dies und sagen: "Okay,

A lot of people look at this and they say,

"OK, but those are very specific, narrow tasks,

aber das sind sehr präzise, begrenzte Aufgaben

and most knowledge workers are actually generalists.

und die meisten Wissensarbeiter sind eigentlich Generallisten

And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge

und sie sitzen ganz oben auf einem sehr großen

Wissensbestand und Know-how und sie verwenden dies,

and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands,

um dynamisch auf unvorhersehbare Anforderungen zu reagieren,

and that's very, very hard to automate."

und das ist sehr schwer zu automatisieren."

Einer der beeindruckendsten Wissensarbeiter

One of the most impressive knowledge workers in recent memory

in jüngster Zeit ist ein Kerl namens Ken Jennings.

is a guy named Ken Jennings.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Er gewann die Quiz-Show "Jeopardy!" 74 mal hintereinander,

Took home three million dollars.

nahm sich 3 Millionen Dollar mit nach Hause.

Das ist Ken auf der rechten Seite, der hier drei zu eins verliert

That's Ken on the right, getting beat three-to-one

by Watson, the Jeopardy-playing supercomputer from IBM.

gegen Watson, den "Jeopardy!"-spielenden Supercomputer von IBM.

So when we look at what technology can do to general knowledge workers,

Also wenn wir uns anschauen, wie die Technologie

den Wissensarbeiter betrifft, denke ich langsam,

I start to think there might not be something so special

dass diese Idee eines Generallisten gar nicht

about this idea of a generalist,

so besonderes ist, vor allem wenn wir anfangen Dinge zu tun

particularly when we start doing things like hooking Siri up to Watson,

wie Siri an Watson anzuschließen und Technologien

and having technologies that can understand what we're saying

zu benutzen, die verstehen können, was wir sagen

and repeat speech back to us.

und die uns antworten.

Now, Siri is far from perfect, and we can make fun of her flaws,

Nun ist Siri bei weitem nicht perfekt und wir können uns lustig machen

über ihre Schwachstellen, aber wir sollten auch im Hinterkopf behalten,

but we should also keep in mind

that if technologies like Siri and Watson improve along a Moore's law trajectory,

dass, wenn Technologien wie Siri und Watson sich verbessern,

entlang einer Moores-Gesetz-Entwicklungskurve, was sie auch tun werden,

which they will,

in six years, they're not going to be two times better or four times better,

werden sie in sechs Jahren nicht zweimal besser

oder viermal besser, sie werden 16-mal besser sein als jetzt.

they'll be 16 times better than they are right now.

So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

Also glaube ich langsam, dass eine Menge Wissensarbeit betroffen sein wird.

And digital technologies are not just impacting knowledge work,

Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit.

Sie fangen an auch in der physischen Welt ihre Muskeln spielen zu lassen.

they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car,

Ich hatte vor kurzem die Gelegenheit im Autonomen Auto von Google

zu fahren, das so cool ist, wie es sich anhört. (Gelächter)

which is as cool as it sounds.

(Laughter)

Und ich kann bezeugen, dass es den Verkehr

And I will vouch that it handled the stop-and-go traffic on US 101

auf der US-101-Straße reibungslos bewältigt hat

very smoothly.

There are about three and a half million people who drive trucks for a living

Es gibt ungefähr dreieinhalb Million Menschen,

die Lkws für ihren Lebensunterhalt fahren in den Vereinigten Staaten.

in the United States;

Ich denke, dass einige von ihnen von dieser Technologie

I think some of them are going to be affected by this technology.

betroffen sein werden. Im Moment sind menschenähnliche Roboter noch

And right now, humanoid robots are still incredibly primitive.

unglaublich primitiv. Sie können nicht sehr viel.

They can't do very much.

But they're getting better quite quickly

Aber sie verbessern sich sehr schnell und DARPA,

and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department,

der Investitionszweig des Verteidigungsministeriums,

is trying to accelerate their trajectory.

versucht ihre Entwicklungskurve zu beschleunigen.

So, in short, yeah, the droids are coming for our jobs.

Also, kurz gesagt, ja, die Droiden wollen unsere Arbeit.

Auf kurze Sicht können wir den Beschäftigungswachstum ankurbeln

In the short term, we can stimulate job growth

durch die Förderung des Unternehmertums und durch Investitionen

by encouraging entrepreneurship

and by investing in infrastructure,

in Infrastruktur, da die Roboter heute noch nicht

because the robots today still aren't very good at fixing bridges.

sehr gut sind in der Brückenreparation.

But in the not-too-long-term,

Aber langfristig, ich glaube noch innerhalb der Lebenszeit

I think within the lifetimes of most of the people in this room,

der meisten Menschen in diesem Raum, wird sich unsere Wirtschaft in eine wandeln,

we're going to transition into an economy that is very productive,

die sehr produktiv ist, aber die

but that just doesn't need a lot of human workers.

ganz einfach gesagt wenig menschlicher Arbeitskraft bedarf,

And managing that transition is going to be the greatest challenge

und die Bewältigung dieses Überganges wird

die größte Herausforderung sein, der unsere Gesellschaft gegenübersteht.

that our society faces.

Voltaire summarized why; he said,

Voltaire hat es zusammengefasst, indem er sagte: "die Arbeit rettet uns

"Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

von drei großen Übeln: Langeweile, Laster und Not".

But despite this challenge --

Doch trotz dieser Herausforderung, bin ich eigentlich

personally, I'm still a huge digital optimist,

immer noch ein riesiger digitaler Optimist und ich bin

and I am supremely confident

mir sicher, dass die digitalen Technologien, die wir

that the digital technologies that we're developing now

im Moment entwickeln, uns in eine utopische Zukunft überführen werden

are going to take us into a Utopian future,

not a dystopian future.

und keine dystopische Zukunft. Und um zu erklären wieso,

And to explain why,

I want to pose a ridiculously broad question.

möchte ich eine ein wenig lächerliche allgemeine Frage stellen.

I want to ask:

Ich möchte fragen: "Was waren die wichtigsten

what have been the most important developments in human history?

Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit?"

Now, I want to share some of the answers that I've gotten

Nun, ich möchte einige der Antworten, die ich als Reaktion auf

diese Frage bekommen habe, teilen. Es ist eine wunderbare Frage,

in response to this question.

It's a wonderful question to ask and start an endless debate about,

die man stellen kann, um eine endlose Debatte zu starten,

because some people are going to bring up

denn einige Leute kramen dann

systems of philosophy in both the West and the East

Systeme der Philosophie sowohl im Westen wie im Osten aus,

that have changed how a lot of people think about the world.

die die Einstellungen vieler Menschen über die Welt geändert haben.

And then other people will say,

Und andere Leute werden sagen: "Nein, eigentlich die größten Geschichten,

"No, actually, the big stories, the big developments

die größten Entwicklungen, das sind die Gründungen der größten

are the founding of the world's major religions,

Weltreligionen, die Kulturen verändert

which have changed civilizations and have changed and influenced

und beeinflusst haben, wie unzählige Menschen

how countless people are living their lives."

ihr Leben leben." Und andere Leute sagen:

And then some other folk will say,

"Actually, what changes civilizations,

"Was die Zivilisationen wirklich ändert

what modifies them and what changes people's lives are empires,

und das Leben der Menschheit ändert,

das sind die Reiche, also die größten Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit

so the great developments in human history

sind Geschichten der Eroberung und des Krieges."

are stories of conquest and of war."

And then some cheery soul usually always pipes up and says,

Und dann meldet sich normalerweise immer irgendeine Frohnatur zu Wort

"Hey, don't forget about plagues!"

und sagt: "He, vergesst die Seuchen nicht." (Gelächter)

(Laughter)

Es gibt einige optimistische Antworten auf diese Frage,

There are some optimistic answers to this question,

so some people will bring up the Age of Exploration

also werden einige Leute das Zeitalter der Entdeckungen vorbringen

und die Öffnung der Welt.

and the opening up of the world.

Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math

Andere werden über intellektuelle Errungenschaften reden

in Disziplinen wie der Mathematik, die uns geholfen haben,

that have helped us get a better handle on the world,

die Welt besser zu verstehen, und andere Leute werden

and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing

über die Zeiten reden, in denen es eine Blüte

of the arts and sciences.

der Künste und der Wissenschaften gab. Also wird diese Debatte immer weiter gehen.

So this debate will go on and on.

It's an endless debate

Es ist eine endlose Debatte und es gibt keine Schlüsse,

and there's no conclusive, single answer to it.

keine einzige Antwort darauf. Aber wenn Sie ein Computerfreak wie ich sind,

But if you're a geek like me,

dann sagen Sie: "Nun, was sagen uns die Daten?"

you say, "Well, what do the data say?"

And you start to do things

Und Sie beginnen grafisch Dinge darzustellen, die uns vielleicht interessieren,

like graph things that we might be interested in --

die gesamte Weltbevölkerung, zum Beispiel,

the total worldwide population, for example,

oder irgendein Maß der sozialen Entwicklung

or some measure of social development

or the state of advancement of a society.

oder den Zustand des Fortschritts einer Gesellschaft

And you start to plot the data, because, by this approach,

und Sie beginnen, diese Daten einzutragen, denn dadurch

werden die großen Geschichten, die großen Entwicklungen der menschlichen Geschichte,

the big stories, the big developments in human history,

are the ones that will bend these curves a lot.

diese Kurven ziemlich verbiegen.

So when you do this and when you plot the data,

Also, wenn Sie dies tun und wenn Sie die Daten eintragen,

you pretty quickly come to some weird conclusions.

gelangen sie schnell zu einigen merkwürdigen Rückschlüssen.

Sie folgern sogar, dass keines dieser Dinge

You conclude, actually,

that none of these things have mattered very much.

sehr viel ausgemacht haben. (Gelächter)

(Laughter)

Sie haben keine einzige verflixte Sache mit den Kurven gemacht. (Gelächter)

They haven't done a darn thing to the curves.

There has been one story, one development in human history

Es hat eine Geschichte, eine Entwicklung

in der menschlichen Geschichte gegeben, die die Kurve um ungefähr 90 Grad

that bent the curve, bent it just about 90 degrees,

gebogen hat, und es ist die Geschichte der Technik.

and it is a technology story.

The steam engine and the other associated technologies

Die Dampfmaschine und die anderen verwandten Technologien

of the Industrial Revolution

der industriellen Revolution veränderten die Welt

changed the world and influenced human history so much,

und hatten soviel Einfluss auf die menschliche Geschichte,

that in the words of the historian Ian Morris,

dass, sie sich, in den Worten des Historikers Ian Morris,

"... they made mockery out of all that had come before."

über alles, was es zuvor gab, lustig machten.

And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles,

Und sie taten dies, indem sie unsere Muskelkraft unendlich

multiplizierten, die Grenzen unserer Muskeln überschritten.

overcoming the limitations of our muscles.

Now, what we're in the middle of now

Nun, im Moment sind wir mitten im Versuch,

is overcoming the limitations of our individual brains

die Grenzen unserer individuellen Gehirne zu überwinden

and infinitely multiplying our mental power.

und unsere Geisteskraft unbegrenzt zu vermehren.

How can this not be as big a deal

Wie kann das nicht genauso bedeutsam sein wie die Überwindung

as overcoming the limitations of our muscles?

der Grenzen unserer Muskeln?

So at the risk of repeating myself a little bit,

Also, egal ob ich mich hier ein wenig wiederhole, wenn ich mir ansehe,

when I look at what's going on with digital technology these days,

was mit der digitalen Technologie heutzutage passiert,

we are not anywhere near through with this journey.

erkenne ich, dass wir bei weitem noch nicht am Ende dieser Reise sind,

And when I look at what is happening to our economies and our societies,

und wenn ich mir ansehe, was mit unseren Volkswirtschaften geschieht,

und mit unseren Gesellschaften, ist mein einziger Schluss,

my single conclusion is that we ain't seen nothing yet.

dass das noch gar nichts war. Die besten Tage liegen wirklich vor uns.

The best days are really ahead.

Let me give you a couple examples.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele geben.

Volkswirtschaften werden nicht mit Energie betrieben. Sie werden nicht mit Kapital betrieben.

Economies don't run on energy.

They don't run on capital, they don't run on labor.

Sie werden nicht mit Arbeitskraft betrieben. Sie werden von den Ideen betrieben.

Economies run on ideas.

Das heißt, die Arbeit der Innovation, die Arbeit neue Ideen zu entwickeln,

So the work of innovation, the work of coming up with new ideas,

ist eine der mächtigsten,

is some of the most powerful, most fundamental work that we can do

eine der grundlegendsten Arbeiten,

die wir in einer Volkswirtschaft tun können. Und so hat man früher Innovationen betrieben.

in an economy.

And this is kind of how we used to do innovation.

Man hat einige ziemlich gleichaussehende Menschen gefunden.

We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

(Laughter)

(Gelächter)

Man nahm sie aus Elite-Institutionen, setzte sie dann

We'd take them out of elite institutions,

we'd put them into other elite institutions

in andere Elite-Institutionen und wir warteten auf die Innovation.

and we'd wait for the innovation.

Now --

Nun – (Gelächter) –

(Laughter)

as a white guy who spent his whole career at MIT and Harvard,

als ein weißer Typ, der seine ganze Karriere am MIT und in Harvard verbracht hat,

I've got no problem with this.

habe ich kein Problem damit. (Gelächter)

(Laughter)

But some other people do,

Aber einige andere Menschen haben es und sie sind so ungefähr in die Party

and they've kind of crashed the party

reingeplatzt und haben die Kleiderordnung der Innovation geändert.

and loosened up the dress code of innovation.

(Laughter)

(Gelächter)

So here are the winners of a Topcoder programming challenge,

Also hier sind die Gewinner eines Top-Codierer-Programmierwettbewerbs

and I assure you that nobody cares

und ich garantiere Ihnen, dass es niemanden interessiert,

where these kids grew up, where they went to school,

wo diese Kinder aufgewachsen sind, wo sie zur Schule gegangen sind

or what they look like.

oder wie sie aussehen. Das Einzige, um was man sich kümmert,

All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.

ist die Qualität der Arbeit, die Qualität der Ideen.

And over and over again, we see this happening

Und immer wieder sehen wir, dass dies passiert

in the technology-facilitated world.

in der Technologie-unterstützten Welt.

The work of innovation is becoming more open,

Die Arbeit der Innovation wird immer offener,

umfassender, transparenter und leistungsorientierter

more inclusive, more transparent and more merit-based,

and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it,

und das geht so weiter, egal was MIT und Harvard

darüber denken, und ich könnte nicht glücklicher sein über diese Entwicklung.

and I couldn't be happier about that development.

I hear once in a while, "OK, I'll grant you that,

Ich höre manchmal: "Okay, das gebe ich zu,

aber die Technik ist immer noch ein Werkzeug der reichen Welt

but technology is still a tool for the rich world,

and what's not happening,

und was nicht geschieht ist, dass die digitalen Werkzeuge

these digital tools are not improving the lives

die Lebensqualität der Menschen am unteren Ende der Pyramide verbessern."

of people at the bottom of the pyramid."

And I want to say to that very clearly: nonsense.

Und dazu möchte ich ganz klar sagen: Unsinn.

Das untere Ende der Pyramide profitiert enorm von der Technologie.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back

Der Ökonom Robert Jensen hat vor einer Weile diese wunderbare Studie gemacht,

in der er sehr sorgfältig beobachtete,

where he watched, in great detail,

what happened to the fishing villages of Kerala, India,

was mit den Fischerdörfern von Kerala, Indien, passierte,

when they got mobile phones for the very first time.

als sie zum ersten Mal Handys bekamen,

And when you write for the Quarterly Journal of Economics,

und wenn man für den Quarterly Journal of Economics schreibt,

you have to use very dry and very circumspect language.

muss man eine sehr trockene und sehr umsichtige Sprache verwenden,

But when I read his paper,

aber wenn ich seinen Artikel lese, bekomme ich das Gefühl als ob Jensen versucht

I kind of feel Jensen is trying to scream at us

uns anzuschreien und zu sagen, schaut mal, das war was Bedeutsames.

and say, "Look, this was a big deal.

Die Preise stabilisierten sich und daher konnten die Leute ihr wirtschaftliches Leben planen.

Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Waste was not reduced -- it was eliminated.

Der Abfall wurde nicht reduziert, sondern vollkommen beseitigt.

Und die Leben sowohl der Käufer wie auch der Verkäufer

And the lives of both the buyers and the sellers

in these villages measurably improved."

in diesen Dörfern verbesserten sich.

Nun, ich glaub nicht, dass Jensen extrem viel Glück hatte

Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky

and happened to land in the one set of villages

und zufällig in einem der Dörfer landete,

in dem die Technologie das Leben verbesserte.

where technology made things better.

What happened instead is he very carefully documented

Stattdessen hat er sehr sorgfältig dokumentiert,

was immer wieder passiert, wenn Technologie

what happens over and over again when technology comes for the first time

zum ersten Mal in einer Umgebung und in einer Gemeinschaft erscheint.

to an environment and a community:

Das Leben der Menschen, das Wohlergehen der Menschen, verbessert sich dramatisch.

the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

Also wenn ich mir all die Beweise anschaue und über

So as I look around at all the evidence

and I think about the room that we have ahead of us,

den Raum denke, der vor uns liegt, werde ich ein riesiger

I become a huge digital optimist

digitaler Optimist und ich fange an zu glauben, dass diese wunderbare

and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson

Aussage des Physikers Freeman Dyson

is actually not hyperbole.

eigentlich keine Übertreibung ist. Dies ist eine genaue Einschätzung dessen, was im Moment geschieht.

This is an accurate assessment of what's going on.

Our technologies are great gifts,

Unsere digitalen Technologien sind große Geschenke

and we, right now, have the great good fortune

und wir haben, gerade jetzt, das große Glück

to be living at a time when digital technology is flourishing,

zu einer Zeit zu leben, in der die digitale Technologie floriert,

when it is broadening and deepening and becoming more profound

in der sie sich verbreitet und vertieft und

weltweit immer mehr tiefgreifender wird.

all around the world.

So, yeah, the droids are taking our jobs,

Also, ja, die Droiden nehmen unsere Arbeitsplätze,

but focusing on that fact misses the point entirely.

aber wenn man sich auf diese Tatsache konzentriert, verfehlt man das Thema komplett.

The point is that then we are freed up to do other things,

Das Thema ist, dass wir dann frei sind andere Sachen zu tun.

and what we're going to do, I am very confident,

Und was wir tun werden, da bin ich mir sehr sicher,

what we're going to do is reduce poverty

was wir tun werden, ist Armut, Fronarbeit

and drudgery and misery around the world.

und das Elend auf der ganzen Welt zu verringern. Ich bin mir sehr sicher.

I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet,

Wir werden lernen, sparsamer zu leben

und ich bin mir sehr sicher, dass das, was wir tun werden

and I am extremely confident that what we're going to do

with our new digital tools

mit unseren neuen digitalen Werkzeugen so bedeutsam sein wird

is going to be so profound and so beneficial

und so nutzbringend, dass es sich lustig machen wird über

that it's going to make a mockery out of everything that came before.

all das was zuvor kam.

I'm going to leave the last word

Ich werde das letzte Wort einem Kerl geben,

to a guy who had a front-row seat for digital progress,

der einen Logenplatz beim digitalen Fortschritt hatte,

our old friend Ken Jennings.

unser alter Freund Ken Jennings. Ich bin seiner Meinung.

I'm with him; I'm going to echo his words:

Ich werde seine Worte wiedergeben:

"I, for one, welcome our new computer overlords."

"Ich für meinen Teil begrüße unsere neuen Computerherren." (Gelächter)

(Laughter)

Thanks very much.

Vielen Dank. (Beifall)

(Applause)