Andrew McAfee: Are droids taking our jobs?

Andrew McAfee: Les machines nous volent-elles nos emplois?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Anna Cristiana Minoli

As it turns out, when tens of millions of people are unemployed

Au bout du compte, quand des dizaines de millions de personnes

se retrouvent au chômage ou en situation de sous-emploi,

or underemployed,

there's a fair amount of interest in what technology might be doing

on voit resurgir un intérêt pour la technologie et son effet sur les travailleurs.

to the labor force.

Et quand je me penche sur ce débat, je suis choqué de voir

And as I look at the conversation,

it strikes me that it's focused on exactly the right topic,

que les gens se posent exactement les bonnes questions

and at the same time, it's missing the point entirely.

mais qu'en même temps, ils restent complètement à côté de la plaque.

The topic that it's focused on,

La question que les gens se posent, c'est si

the question is whether or not all these digital technologies are affecting

toutes ces technologies numériques affectent la capacité des travailleurs

people's ability to earn a living,

à gagner leur vie, ou bien, autrement dit,

or, to say it a little bit different way,

are the droids taking our jobs?

est-ce que les machines nous piquent nos emplois ?

And there's some evidence that they are.

Et certains faits démontrent que oui.

The Great Recession ended when American GDP resumed

La Grande Dépression toucha sa fin quand le PIB américain termina

its kind of slow, steady march upward,

une sorte de croissance lente, une constante ascension, et d'autres

and some other economic indicators also started to rebound,

indicateurs économiques ont également commencé à repartir et ont fini

and they got kind of healthy kind of quickly.

par devenir très vite positifs. Les profits d'entreprises

Corporate profits are quite high;

sont assez élevés. A vrai dire, si on prend en compte les profits des banques,

in fact, if you include bank profits,

they're higher than they've ever been.

ils se retrouvent plus hauts qu'ils n'ont jamais été.

And business investment in gear -- in equipment

Et l'investissement des entreprises en outils, équipement,

matériel informatique et logiciels affiche un taux record.

and hardware and software -- is at an all-time high.

So the businesses are getting out their checkbooks.

En ce qui concerne le matériel, les entreprises passent à la caisse.

What they're not really doing is hiring.

Ce qu'elles ne font pas en revanche, c'est embaucher.

So this red line

Cette ligne rouge représente le ratio emplois-population,

is the employment-to-population ratio,

in other words, the percentage of working-age people in America

autrement dit, le pourcentage de la population active

américaine qui a un emploi.

who have work.

And we see that it cratered during the Great Recession,

On a pu constater que ce pourcentage a touché le fond pendant la Grande Dépression,

and it hasn't started to bounce back at all.

et il n'a pas rebondit.

But the story is not just a recession story.

Mais cette histoire n'est pas seulement une histoire de récession.

The decade that we've just been through had

La décennie qui vient juste de se terminer a été marquée

relatively anemic job growth all throughout,

par de stagnantes créations d'emploi du début jusqu'à la fin, en particulier quand on

especially when we compare it to other decades,

la compare à d'autres décennies, et les années 2000

and the 2000s are the only time we have on record

restent la seule décennie de l'histoire affichant un taux d'emploi

where there were fewer people working at the end of the decade

en fin de la décennie inférieur à celui

than at the beginning.

en début de décennie. Ce n'est pas beau à voir.

This is not what you want to see.

When you graph the number of potential employees

Quand on corrèle le nombre d'employés potentiels

versus the number of jobs in the country,

au nombre d'emplois disponible dans le pays, on voit que la différence

you see the gap gets bigger and bigger over time,

s'élargit de plus en plus au fil des années, et puis,

and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

pendant la Grande Dépression, elle grossit énormément.

J'ai fait quelques rapides calculs. J'ai pris le taux de croissance du PIB des 20 dernières années

I did some quick calculations.

I took the last 20 years of GDP growth

and the last 20 years of labor-productivity growth

et le taux de croissance de la productivité des travailleurs

and used those in a fairly straightforward way

que j'ai corrélé de façon assez directe

to try to project how many jobs the economy was going to need

de manière à estimer combien d'emplois l'économie allait

nécessiter pour continuer sa croissance, and je me retrouve avec cette courbe.

to keep growing,

and this is the line that I came up with.

Is that good or bad?

Alors est-ce que c'est positif ou négatif ? C'est la prévision du gouvernement

This is the government's projection

en ce qui concerne la future population active.

for the working-age population going forward.

So if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

Si ces estimations sont correctes, ce vide ne risque pas de se combler.

The problem is, I don't think these projections are accurate.

Le problème c'est que, je ne pense pas que ces estimations soient correctes.

In particular, I think my projection is way too optimistic,

En particulier, je pense que mon estimation est bien trop optimiste,

because when I did it,

pour la bonne raison que quand je l'ai faite, j'ai pris pour hypothèse que le futur

I was assuming that the future was kind of going to look like the past,

allait plus ou moins ressembler au passé

with labor productivity growth,

en ce qui concerne l'augmentation de productivité des travailleurs, et ce n'est pas vraiment mon opinion,

and that's actually not what I believe.

Because when I look around,

parce que quand je regarde autour de nous, je me dis qu'on a encore rien vu.

I think that we ain't seen nothing yet

when it comes to technology's impact on the labor force.

en matière d'impacts de nouvelles technologies sur la productivité des travailleurs.

Just in the past couple years, we've seen digital tools

Ces derniers temps, en l'espace de quelques années, nous avons vu l'apparition d'outils numériques

display skills and abilities that they never, ever had before,

démontrant des compétences et aptitudes jamais vu auparavant,

et cette évolution vient modifier grandement la façon dont nous autres humains

and that kind of eat deeply into what we human beings

do for a living.

gagnons notre vie. Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Let me give you a couple examples.

Throughout all of history,

Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose

if you wanted something translated from one language into another,

d'un langage à un autre,

you had to involve a human being.

il fallait faire appel à un être humain.

Now we have multi-language, instantaneous,

Aujourd'hui, on trouve des services de traduction automatique,

automatic translation services available for free

multi-langues, instantanés et gratuits

via many of our devices, all the way down to smartphones.

sur la plupart de nos gadgets, y compris nos smartphones.

And if any of us have used these,

Et pour ceux d'entre nous qui les avons utilisés, nous savons

we know that they're not perfect, but they're decent.

que ce n'est pas parfait, mais relativement correct.

Throughout all of history, if you wanted something written,

Depuis la nuit des temps, si vous vouliez écrire quelque chose,

a report or an article, you had to involve a person.

un rapport ou un article, il fallait toujours faire appel à quelqu'un.

Plus maintenant. Ceci est un article paru il a y quelques temps

Not anymore.

This is an article that appeared in Forbes online a while back,

dans la version online de Forbes, sur les revenus d'Apple.

about Apple's earnings.

It was written by an algorithm.

Il a été écrit par un algorithme.

And it's not decent -- it's perfect.

Et ce n'est pas seulement décent, c'est parfait.

Après avoir vu ça, beaucoup de gens diront, « D'accord,

A lot of people look at this and they say,

"OK, but those are very specific, narrow tasks,

mais ces tâches sont très spécifiques, très limitées,

and most knowledge workers are actually generalists.

quand la plupart des travailleurs du savoir sont des généralistes,

And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge

et ce qu'ils font consistent à intégrer une très grande quantité

d'expertises et de connaissances qu'ils utilisent

and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands,

pour réagir et improviser face à des problèmes imprévisibles,

and that's very, very hard to automate."

et ça, c'est très difficile à automatiser. »

L'un des meilleurs travailleurs du savoir

One of the most impressive knowledge workers in recent memory

quand on parle de mémorisation, s'appelle Ken Jennings.

is a guy named Ken Jennings.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Il a gagné le jeu télévisé « Jeopardy ! » 74 fois d'affilé,

Took home three million dollars.

en remportant 3 millions de dollars.

A droite, on peut voir Ken se faire battre à plat de couture par

That's Ken on the right, getting beat three-to-one

by Watson, the Jeopardy-playing supercomputer from IBM.

Watson, le superordinateur programmé par IBM pour jouer à « Jeopardy ! ».

So when we look at what technology can do to general knowledge workers,

Alors quand on jette un œil à ce que la technologie peut faire

face aux travailleurs du savoir, je commence à penser

I start to think there might not be something so special

que cette idée du généraliste n'a rien de spécial

about this idea of a generalist,

particulièrement quand on passe à la vitesse supérieure

particularly when we start doing things like hooking Siri up to Watson,

et on connecte Siri à Watson pour obtenir une machine

and having technologies that can understand what we're saying

qui peut comprendre ce qu'on dit

and repeat speech back to us.

et nous le répéter.

Now, Siri is far from perfect, and we can make fun of her flaws,

Siri est loin d'être parfait et on peut se moquer

de ses défauts, mais on doit aussi garder à l'esprit que

but we should also keep in mind

that if technologies like Siri and Watson improve along a Moore's law trajectory,

si des machines comme Siri et Watson s'améliorent

conformément à la loi de Moore, ce qu'elles feront,

which they will,

in six years, they're not going to be two times better or four times better,

d'ici six ans, elles ne seront pas seulement deux fois plus perfectionnées

ou quatre fois plus, elles seront 16 fois plus efficaces qu'aujourd'hui.

they'll be 16 times better than they are right now.

So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

Alors je commence à me dire qu'une grande portion du travail lié au savoir va être affecté par cela.

And digital technologies are not just impacting knowledge work,

Et les technologies numériques n'affectent pas seulement le travail lié au savoir.

Mais commencent à se faire la main sur le monde réel.

they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car,

Il y a quelques temps, j'ai eu la chance de faire un tour

dans la voiture autonome conçue par Google, qui est aussi cool que son nom l'indique. (Rires)

which is as cool as it sounds.

(Laughter)

Et je me porte témoin, elle a fait face aux embouteillages

And I will vouch that it handled the stop-and-go traffic on US 101

de l'U.S. 101 sans problèmes.

very smoothly.

There are about three and a half million people who drive trucks for a living

Il y a environ trois millions et demi de personnes

qui conduisent des camions pour gagner leur vie.

in the United States;

Je pense que certains d'entre eux vont être affectés par cette technologie.

I think some of them are going to be affected by this technology.

Et au jour d'aujourd'hui les robots humanoïdes n'en sont

And right now, humanoid robots are still incredibly primitive.

qu'à un stade très primitif. Ils ne peuvent pas faire grand-chose.

They can't do very much.

But they're getting better quite quickly

Mais ils s'améliorent très rapidement, et DARPA,

and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department,

la filiale d'investissement du département de défense

is trying to accelerate their trajectory.

tente d'accélérer cette trajectoire.

So, in short, yeah, the droids are coming for our jobs.

Alors, en résumé, oui, les machines en veulent à nos emplois.

Dans l'immédiat, on peut stimuler les créations d'emplois

In the short term, we can stimulate job growth

en encourageant les entrepreneurs et en investissant

by encouraging entrepreneurship

and by investing in infrastructure,

dans l'infrastructure, parce que les robots d'aujourd'hui

because the robots today still aren't very good at fixing bridges.

ont toujours du mal à réparer les ponts.

But in the not-too-long-term,

Mais tantôt, peut-être même du vivant

I think within the lifetimes of most of the people in this room,

de la plupart des personnes présentes aujourd'hui, nous allons effectuer une transition

we're going to transition into an economy that is very productive,

vers une économie très productive mais qui

but that just doesn't need a lot of human workers.

ne nécessite pas beaucoup de travailleurs humains,

And managing that transition is going to be the greatest challenge

et la gestion de cette transition reste

le plus grand défi auquel notre société se verra confrontée.

that our society faces.

Voltaire summarized why; he said,

Voltaire synthétisa le pourquoi. Il a dit, « Le travail

"Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin. »

But despite this challenge --

Mais malgré ce défi, je suis personnellement,

personally, I'm still a huge digital optimist,

très optimiste en ce qui concerne la technologie numérique, et je crois

and I am supremely confident

fermement que les technologies numériques que nous sommes en train

that the digital technologies that we're developing now

de développer nous mèneront bien vers un future utopique,

are going to take us into a Utopian future,

not a dystopian future.

et non pas dystopien. Et pour expliquer pourquoi,

And to explain why,

I want to pose a ridiculously broad question.

je voudrais poser une question ridiculement générale.

I want to ask:

Je veux demander quel fut le développement

what have been the most important developments in human history?

le plus important de l'histoire humaine ?

Now, I want to share some of the answers that I've gotten

Maintenant, je voudrais partager quelques-unes des réponses

à cette question qui m'ont été données. C'est une excellente question

in response to this question.

It's a wonderful question to ask and start an endless debate about,

pour initier un débat sans fin,

because some people are going to bring up

parce que certaines personnes iront parler

systems of philosophy in both the West and the East

des systèmes philosophiques occidentaux et orientaux qui

that have changed how a lot of people think about the world.

ont changé notre vision du monde.

And then other people will say,

Et puis d'autres viendront dire, « Non, au contraire, les grandes histoires,

"No, actually, the big stories, the big developments

les grands développements restent l'invention des

are the founding of the world's major religions,

principales religions, qui ont façonné les civilisations

which have changed civilizations and have changed and influenced

et ont changé et influencé la façon dont laquelle un nombre incalculable de gens

how countless people are living their lives."

vivent leur vie. » Et puis d'autres diront,

And then some other folk will say,

"Actually, what changes civilizations,

« En fait, ce qui façonne les civilisations, ce qui les modifie

what modifies them and what changes people's lives are empires,

et ce qui change réellement la vie des gens

ce sont les empires, si bien les développements les plus importants de l'histoire humaine

so the great developments in human history

restent liés aux conquêtes et aux guerres. »

are stories of conquest and of war."

And then some cheery soul usually always pipes up and says,

Et puis finalement, un coeur joyeux viendra toujours

"Hey, don't forget about plagues!"

s'écrier, « Eh, n'oubliez pas la peste. » (Rires)

(Laughter)

Il existe aussi de nombreuses réponses optimistes à cette question

There are some optimistic answers to this question,

so some people will bring up the Age of Exploration

alors certaines personnes nous parleront des Grandes Découvertes

et l'ouverture du monde.

and the opening up of the world.

Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math

D'autres parleront de performances intellectuelles

dans des disciplines telles que les mathématiques qui nous ont permis

that have helped us get a better handle on the world,

d'obtenir une meilleure compréhension du monde, et d'autres viendront parler

and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing

des périodes de prospérité en ce qui concerne

of the arts and sciences.

les arts et les sciences. Au final, ce débat ne sera jamais terminé.

So this debate will go on and on.

It's an endless debate

C'est un débat sans fin, et il n'existe aucune,

and there's no conclusive, single answer to it.

bonne réponse. Mais si comme moi, vous êtes un geek,

But if you're a geek like me,

vous allez dire, « Eh bien, qu'est-ce que les données disent ? »

you say, "Well, what do the data say?"

And you start to do things

Et là vous commencez à construire des graphiques

like graph things that we might be interested in --

potentiellement intéressant, la population mondiale par exemple

the total worldwide population, for example,

ou une mesure du développement social,

or some measure of social development

or the state of advancement of a society.

ou bien du stade d'avancement d'une société,

And you start to plot the data, because, by this approach,

et vous commencez à tracer des courbes, parce que, à travers cette approche,

les grandes histoires, les grands développements de l'histoire humaine,

the big stories, the big developments in human history,

are the ones that will bend these curves a lot.

sont ceux qui viennent déformer ces courbes.

So when you do this and when you plot the data,

vous allez rapidement être amené à tirer d'étranges conclusions.

you pretty quickly come to some weird conclusions.

vous allez rapidement être amener à tirer d'étranges conclusions.

Vous conclurez, qu'en réalité, aucune de ces choses

You conclude, actually,

that none of these things have mattered very much.

n'ont eu d'importance. (Rires)

(Laughter)

Ils n'ont pas eu le moindre effet sur ces courbes. (Rires)

They haven't done a darn thing to the curves.

There has been one story, one development in human history

Il y a eu une histoire, un développement

au cours de l'histoire humaine qui a modifié la trajectoire de la courbe

that bent the curve, bent it just about 90 degrees,

de 90 degrés, et c'est l'histoire de la technologie.

and it is a technology story.

The steam engine and the other associated technologies

La locomotive à vapeur, et autres technologies

of the Industrial Revolution

associées à la Révolution Industrielle ont changé le monde

changed the world and influenced human history so much,

et influencé l'histoire humaine, tellement que,

that in the words of the historian Ian Morris,

empruntant les mots de l'historien Ian Morris,

"... they made mockery out of all that had come before."

ils ont tourné au ridicule tout ce qui s'est passé auparavant.

And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles,

Et ils ont fait cela en multipliant indéfiniment la puissance

de nos muscles, dépassant leurs limites naturelles.

overcoming the limitations of our muscles.

Now, what we're in the middle of now

Maintenant, là où nous en sommes

is overcoming the limitations of our individual brains

c'est d'essayer de dépasser les limites de notre cerveau

and infinitely multiplying our mental power.

pour venir multiplier indéfiniment notre puissance mentale.

How can this not be as big a deal

Comment est-ce que cela pourrait être moins important

as overcoming the limitations of our muscles?

que dépasser nos limites musculaires ?

So at the risk of repeating myself a little bit,

Au risque de me répéter, quand je jette un œil

when I look at what's going on with digital technology these days,

aux récentes évolutions des technologies numériques,

we are not anywhere near through with this journey.

nous n'en sommes qu'au début,

And when I look at what is happening to our economies and our societies,

et quand je jette un œil à ce qui se passe en ce qui concerne nos économies

et nos sociétés, la seule chose que je peux conclure

my single conclusion is that we ain't seen nothing yet.

c'est qu'on n’a encore rien vu. Les meilleurs jours sont à venir.

The best days are really ahead.

Let me give you a couple examples.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

On n’alimente pas notre économie avec de l'énergie. Encore moins avec du capital,

Economies don't run on energy.

They don't run on capital, they don't run on labor.

non plus avec de la main d'oeuvre. Nos économies sont alimentées par des idées.

Economies run on ideas.

Alors, le travail d'innovation, la tâche qui consiste à avoir

So the work of innovation, the work of coming up with new ideas,

de nouvelles idées, est l'un des travaux les plus importants,

is some of the most powerful, most fundamental work that we can do

l'un des travaux fondamentaux auquel nous puissions nous adonner

dans notre économie. Et c'est un peu de cette façon qu'on avait l'habitude d'innover.

in an economy.

And this is kind of how we used to do innovation.

On irait trouver une poignée de personnes qui se ressemblent.

We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

(Laughter)

-- (Rires) --

on les exporterait d'une institution d'élite à une autre

We'd take them out of elite institutions,

we'd put them into other elite institutions

et puis il ne resterait qu'à attendre qu'ils innovent.

and we'd wait for the innovation.

Now --

Maintenant -- (Rires) --

(Laughter)

as a white guy who spent his whole career at MIT and Harvard,

en tant que caucasien ayant passé la totalité de sa carrière au MIT

I've got no problem with this.

et à Harvard, ça me va parfaitement. (Rires)

(Laughter)

But some other people do,

Mais ça ne va pas à d'autres personnes, et ils ont en quelque sorte fini par s'inviter

and they've kind of crashed the party

à la fête et décontracter le code vestimentaire de l'innovation.

and loosened up the dress code of innovation.

(Laughter)

(Rires)

So here are the winners of a Topcoder programming challenge,

Alors voici les vainqueurs d'un concours de programmation Top Coder,

and I assure you that nobody cares

et je peux vous assurer que personne n'attribue d'importance

where these kids grew up, where they went to school,

à l'endroit où ils ont grandi, leur école,

or what they look like.

ou bien leur apparence. La seule chose qui a de l'importance,

All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.

c'est la qualité de leur travail, la qualité de leurs idées.

And over and over again, we see this happening

Et une fois encore, on observe ce phénomène

in the technology-facilitated world.

dans un monde fait de technologie.

The work of innovation is becoming more open,

Le travail lié à l'innovation est en train de devenir plus ouvert,

moins élitiste, plus transparent, et plus méritoire,

more inclusive, more transparent and more merit-based,

and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it,

et ça va continuer peu importe ce que le MIT et Harvard

vont en penser, et ce développement ne pourrait me rendre plus heureux.

and I couldn't be happier about that development.

I hear once in a while, "OK, I'll grant you that,

J'ai entendu il y a quelque temps, « D'accord, je vous l'accorde,

mais la technologie moderne reste un outil seulement à disposition du monde développé,

but technology is still a tool for the rich world,

and what's not happening,

et ce qui n'est pas en train de se passer, cette technologie numérique

these digital tools are not improving the lives

n'améliore pas la vie des personnes vivant aux pieds de la pyramide. »

of people at the bottom of the pyramid."

And I want to say to that very clearly: nonsense.

Et je voudrais adresser cet argument d'une façon très claire: absurdité.

Ceux aux pieds de la pyramide profitent grandement de cette technologie.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back

L'économiste Robert Jensen a conduit cette incroyable étude,

il y a quelques temps, il a observé précisément

where he watched, in great detail,

what happened to the fishing villages of Kerala, India,

l'évolution du village de pécheur de Kerala, en Inde,

when they got mobile phones for the very first time.

suite à l'apparition de téléphones mobiles,

And when you write for the Quarterly Journal of Economics,

et quand vous écrivez pour le Quarterly Journal of Economics,

you have to use very dry and very circumspect language.

vous êtes obligé d'utiliser un vocabulaire très sec et circonspect,

But when I read his paper,

mais quand j'ai lu cet article, j'ai eu la sensation que Jensen était en train d'essayer

I kind of feel Jensen is trying to scream at us

de nous alerter, et de dire, écoutez, c'était énorme.

and say, "Look, this was a big deal.

Les prix se sont stabilisés, et les gens ont pu commencer à planifier leur vie économique.

Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Waste was not reduced -- it was eliminated.

Les déchets n'ont pas été réduits, ils ont disparu.

Et le niveau de vie des acheteurs et des vendeurs

And the lives of both the buyers and the sellers

in these villages measurably improved."

de ce village, s'est considérablement amélioré.

Maintenant, je ne pense pas que Jensen ait atterri par chance

Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky

and happened to land in the one set of villages

dans l'un des rares villages

où la technologie viendrait améliorer le niveau de vie.

where technology made things better.

What happened instead is he very carefully documented

Je pense au contraire, qu'il a attentivement documenté

un phénomène global qui se reproduit à chaque fois que la technologie

what happens over and over again when technology comes for the first time

fait son apparition dans une communauté et son environnement.

to an environment and a community:

Le niveau de vie des habitants, leurs bien-être, s'est amélioré de façon spectaculaire.

the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

Alors quand je me retrouve face à toutes ces preuves, et que je pense

So as I look around at all the evidence

and I think about the room that we have ahead of us,

à toute les possibilités que nous avons, je deviens définitivement

I become a huge digital optimist

un optimise numérique, et je commence à penser que cet incroyable

and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson

citation du physicien Freeman Dyson

is actually not hyperbole.

n'est pas seulement une hyperbole. C'est une juste estimation de ce qui est en train de se passer.

This is an accurate assessment of what's going on.

Our technologies are great gifts,

nos technologies numériques sont un don,

and we, right now, have the great good fortune

et dès maintenant, nous avons la chance

to be living at a time when digital technology is flourishing,

de vivre à une époque où la technologie numérique est florissante,

when it is broadening and deepening and becoming more profound

en pleine expansion, et en train de devenir

plus approfondie partout dans le monde.

all around the world.

So, yeah, the droids are taking our jobs,

Alors oui, les machines nous piquent nos emplois,

but focusing on that fact misses the point entirely.

mais rester focalisé sur ce point nous égare complètement.

The point is that then we are freed up to do other things,

Ce qui est important, c'est que cette nouvelle disponibilité nous permet de faire d'autres choses,

and what we're going to do, I am very confident,

et ce que nous allons faire, et j'en suis convaincu,

what we're going to do is reduce poverty

c'est d'aller réduire la pauvreté, les tâches ingrates,

and drudgery and misery around the world.

et la misère partout dans le monde. Je suis convaincu

I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet,

que nous allons apprendre à vivre plus légèrement sur cette planète,

et je suis absolument convaincu que ce que nous allons faire

and I am extremely confident that what we're going to do

with our new digital tools

de ces nouveaux outils numériques, sera tellement novateur

is going to be so profound and so beneficial

et tellement bénéfique que ça viendra tourner au ridicule

that it's going to make a mockery out of everything that came before.

tous ce que s'est passé auparavant.

I'm going to leave the last word

Je vais laisser le dernier mot à quelqu'un qui est

to a guy who had a front-row seat for digital progress,

à l'avant-garde de cette révolution numérique,

our old friend Ken Jennings.

notre vieil ami Ken Jennings. Je le soutiens.

I'm with him; I'm going to echo his words:

Je ne ferai que le citer:

"I, for one, welcome our new computer overlords."

« Je souhaite la bienvenue à notre nouveau chef suprême numérique. » (Rires)

(Laughter)

Thanks very much.

Merci beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)