Andrew McAfee: Are droids taking our jobs?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marcin Doszko Korekta: Daniel Wróblewski

As it turns out, when tens of millions of people are unemployed

Kiedy miliony ludzi nie mają pracy

zaczyna się mówić

or underemployed,

there's a fair amount of interest in what technology might be doing

o wpływie technologii na zatrudnienie.

to the labor force.

Dyskusja, jaka się wywiązała,

And as I look at the conversation,

it strikes me that it's focused on exactly the right topic,

porusza właściwy temat,

and at the same time, it's missing the point entirely.

jednak w ogóle nie trafia w sedno.

The topic that it's focused on,

Skupia się ona na tym,

the question is whether or not all these digital technologies are affecting

czy nowoczesne technologie

people's ability to earn a living,

utrudniają ludziom zarabianie na życie,

or, to say it a little bit different way,

are the droids taking our jobs?

innymi słowy, czy roboty zabierają nam pracę?

And there's some evidence that they are.

Są dowody, że tak jest.

The Great Recession ended when American GDP resumed

Wielka Recesja w USA skończyła się,

its kind of slow, steady march upward,

gdy PKB zaczął znów rosnąć

and some other economic indicators also started to rebound,

i inne wskaźniki

and they got kind of healthy kind of quickly.

też wróciły do normy.

Corporate profits are quite high;

Zyski korporacji, w tym banków,

in fact, if you include bank profits,

they're higher than they've ever been.

są teraz wyższe niż kiedykolwiek.

And business investment in gear -- in equipment

Inwestycje w sprzęt i oprogramowanie

są na najwyższym poziomie.

and hardware and software -- is at an all-time high.

So the businesses are getting out their checkbooks.

Tak więc firmy wydają pieniądze,

What they're not really doing is hiring.

nie zatrudniają jednak ludzi.

So this red line

Czerwona linia to stosunek zatrudnienia

is the employment-to-population ratio,

in other words, the percentage of working-age people in America

do liczby ludności,

czyli ile osób w wieku roboczym ma pracę.

who have work.

And we see that it cratered during the Great Recession,

Widać, że spadła podczas Wielkiej Recesji

and it hasn't started to bounce back at all.

i wcale nie wraca do normy.

But the story is not just a recession story.

Ale tu nie chodzi tylko o recesję.

The decade that we've just been through had

Minioną dekadę cechował

relatively anemic job growth all throughout,

dość powolny wzrost miejsc pracy.

especially when we compare it to other decades,

Była to też jedyna dekada,

and the 2000s are the only time we have on record

kiedy odnotowano

where there were fewer people working at the end of the decade

wyższe bezrobocie na końcu

than at the beginning.

niż na początku.

This is not what you want to see.

When you graph the number of potential employees

Luka między liczbą ludzi zdolnych do pracy

versus the number of jobs in the country,

a liczbą miejsc pracy

you see the gap gets bigger and bigger over time,

stale rośnie,

and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

a podczas Wielkiej Recesji ogromnie się pogłębiła.

Zrobiłem kilka obliczeń.

I did some quick calculations.

I took the last 20 years of GDP growth

and the last 20 years of labor-productivity growth

Uwzględniając 20-letni wzrost PKB

and used those in a fairly straightforward way

i wydajności pracy, chciałem przewidzieć,

to try to project how many jobs the economy was going to need

ilu miejsc pracy potrzeba w gospodarce.

Oto wynik. To dobrze czy źle?

to keep growing,

and this is the line that I came up with.

Is that good or bad?

To prognoza rządowa.

This is the government's projection

Jeśli obie się sprawdzą,

for the working-age population going forward.

So if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

luka nie będzie się zmniejszać.

The problem is, I don't think these projections are accurate.

Sądzę jednak, że są one nietrafne.

In particular, I think my projection is way too optimistic,

Moja jest zbyt optymistyczna,

because when I did it,

gdyż założyłem, że przyszłość

I was assuming that the future was kind of going to look like the past,

będzie przypominać przeszłość.

with labor productivity growth,

Nie wierzę w to,

and that's actually not what I believe.

Because when I look around,

ponieważ wpływ technologii na zatrudnienie

I think that we ain't seen nothing yet

when it comes to technology's impact on the labor force.

jest jeszcze mało widoczny.

Just in the past couple years, we've seen digital tools

W ostatnich latach narzędzia cyfrowe

display skills and abilities that they never, ever had before,

posiadły zupełnie nowe umiejętności

i to zmienia nasze życie zawodowe.

and that kind of eat deeply into what we human beings

do for a living.

Podam kilka przykładów.

Let me give you a couple examples.

Throughout all of history,

Do tej pory aby coś przetłumaczyć

if you wanted something translated from one language into another,

z jednego języka na drugi,

you had to involve a human being.

konieczny był udział człowieka.

Now we have multi-language, instantaneous,

Dzisiaj mamy wielojęzyczne, darmowe

automatic translation services available for free

automatyczne programy do tłumaczeń,

via many of our devices, all the way down to smartphones.

dostępne nawet na smartfonach.

And if any of us have used these,

Może nie są doskonałe,

we know that they're not perfect, but they're decent.

ale całkiem przyzwoite.

Throughout all of history, if you wanted something written,

Do niedawna aby napisać raport

a report or an article, you had to involve a person.

czy artykuł, konieczny był człowiek.

Już nie jest. To artykuł o zyskach Apple

Not anymore.

This is an article that appeared in Forbes online a while back,

z portalu Forbesa.

about Apple's earnings.

It was written by an algorithm.

Jest napisany przez algorytm.

And it's not decent -- it's perfect.

I jest doskonały.

Panuje opinia, że to są

A lot of people look at this and they say,

"OK, but those are very specific, narrow tasks,

ściśle określone, konkretne zadania,

and most knowledge workers are actually generalists.

a pracownicy mają wiedzę ogólną.

And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge

Dysponują zasobami eksperckiej wiedzy

i muszą na bieżąco reagować

and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands,

na nieprzewidywalne wyzwania.

and that's very, very hard to automate."

Trudno to zautomatyzować.

Jednym z lepszych pracowników umysłowych

One of the most impressive knowledge workers in recent memory

jest Ken Jennings.

is a guy named Ken Jennings.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Wygrał teleturniej "Jeopardy!" 74 razy z rzędu

Took home three million dollars.

i zainkasował 3 miliony dolarów.

Na zdjęciu Ken przegrywa 1:3 z Watsonem,

That's Ken on the right, getting beat three-to-one

by Watson, the Jeopardy-playing supercomputer from IBM.

superkomputerem IBM.

So when we look at what technology can do to general knowledge workers,

Nie jestem więc przekonany,

czy pracownicy od wiedzy ogólnej

I start to think there might not be something so special

są niezastąpieni.

about this idea of a generalist,

Po podłączeniu Watsona do Siri

particularly when we start doing things like hooking Siri up to Watson,

otrzymamy komputer,

and having technologies that can understand what we're saying

który rozumie mowę

and repeat speech back to us.

i potrafi odpowiadać.

Now, Siri is far from perfect, and we can make fun of her flaws,

Siri nie jest doskonała,

ale jeśli technologie

but we should also keep in mind

that if technologies like Siri and Watson improve along a Moore's law trajectory,

będą rozwijać się zgodnie z prawem Moore'a,

czego jestem pewien,

which they will,

in six years, they're not going to be two times better or four times better,

to za 6 lat będą nie 2 czy 4 razy,

lecz 16 razy lepsze niż teraz.

they'll be 16 times better than they are right now.

So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

To zmieni charakter pracy umysłowej.

And digital technologies are not just impacting knowledge work,

Technologie cyfrowe radzą sobie coraz lepiej

także z pracą fizyczną. Miałem okazję

they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car,

przejechać się samochodem autonomicznym Google.

Jest tak fajny, jak jego nazwa. (Śmiech)

which is as cool as it sounds.

(Laughter)

Radził sobie znakomicie z ruchem drogowym

And I will vouch that it handled the stop-and-go traffic on US 101

na drodze krajowej 101.

very smoothly.

There are about three and a half million people who drive trucks for a living

W USA jest 3,5 mln kierowców ciężarówek.

Niektórzy z nich

in the United States;

odczują wpływ tej technologii.

I think some of them are going to be affected by this technology.

Roboty jeszcze niewiele potrafią.

And right now, humanoid robots are still incredibly primitive.

Jednak robią duże postępy,

They can't do very much.

But they're getting better quite quickly

a DARPA, agencja rządowa,

and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department,

chce ten proces

is trying to accelerate their trajectory.

jeszcze przyspieszyć.

So, in short, yeah, the droids are coming for our jobs.

W skrócie: tak, roboty zabiorą nam pracę.

Na krótką metę możemy stymulować

In the short term, we can stimulate job growth

wzrost miejsc pracy

by encouraging entrepreneurship

and by investing in infrastructure,

poprzez promocję przedsiębiorczości

because the robots today still aren't very good at fixing bridges.

i inwestycje w infrastrukturę.

But in the not-too-long-term,

Lecz na dłuższą metę

I think within the lifetimes of most of the people in this room,

czeka nas przejście

we're going to transition into an economy that is very productive,

do gospodarki bardzo wydajnej,

but that just doesn't need a lot of human workers.

ale wymagającej pracy niewielu ludzi.

And managing that transition is going to be the greatest challenge

Transformacja ta będzie

wyzwaniem dla społeczeństwa.

that our society faces.

Voltaire summarized why; he said,

Voltaire wyjaśnił to: "Praca oddala od nas

"Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

trzy wielkie niedole - nudę, występek i ubóstwo".

But despite this challenge --

Jestem cyfrowym optymistą

personally, I'm still a huge digital optimist,

i głęboko wierzę, że technologie,

and I am supremely confident

nad którymi pracujemy,

that the digital technologies that we're developing now

zabiorą nas w utopijną przyszłość.

are going to take us into a Utopian future,

not a dystopian future.

Żeby to wytłumaczyć,

And to explain why,

I want to pose a ridiculously broad question.

zadam bardzo ogólne pytanie:

I want to ask:

jakie są największe osiągnięcia

what have been the most important developments in human history?

w historii ludzkości?

Now, I want to share some of the answers that I've gotten

Przytoczę kilka zebranych odpowiedzi.

Pytanie wywołuje długie dyskusje,

in response to this question.

It's a wonderful question to ask and start an endless debate about,

jedni wskazują na systemy filozoficzne

because some people are going to bring up

na Wschodzie i Zachodzie,

systems of philosophy in both the West and the East

które zmieniły

that have changed how a lot of people think about the world.

nasze pojmowanie świata.

And then other people will say,

Inni mówią, że najważniejsze było

"No, actually, the big stories, the big developments

powstanie religii,

are the founding of the world's major religions,

gdyż przeobraziły one cywilizacje

which have changed civilizations and have changed and influenced

i życie milionów ludzi.

how countless people are living their lives."

Jeszcze inni przekonują,

And then some other folk will say,

"Actually, what changes civilizations,

że cywilizacje

what modifies them and what changes people's lives are empires,

i ludzkie życie

zmieniają imperia, więc najważniejsze były

so the great developments in human history

wojny i podboje.

are stories of conquest and of war."

And then some cheery soul usually always pipes up and says,

Jakiś dowcipniś zwykle wtrąca:

"Hey, don't forget about plagues!"

"Nie zapomnij o epidemiach". (Śmiech)

(Laughter)

Padają też optymistyczne odpowiedzi,

There are some optimistic answers to this question,

so some people will bring up the Age of Exploration

jak wielkie odkrycia geograficzne

i poszerzenie horyzontu świata,

and the opening up of the world.

Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math

czy osiągnięcia w matematyce,

które pomogły zrozumieć świat.

that have helped us get a better handle on the world,

Niektórzy wskazują też

and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing

na rozkwit sztuki i nauki.

of the arts and sciences.

Dyskusja ciągnie się w nieskończoność,

So this debate will go on and on.

It's an endless debate

bez decydującej odpowiedzi.

and there's no conclusive, single answer to it.

Jednak ludzie tacy jak ja

But if you're a geek like me,

pytają: "Co mówią dane?"

you say, "Well, what do the data say?"

And you start to do things

Jeśli przedstawimy na wykresie

like graph things that we might be interested in --

liczbę ludności świata

the total worldwide population, for example,

czy poziom rozwoju społecznego,

or some measure of social development

or the state of advancement of a society.

to nanosząc dane zauważymy,

And you start to plot the data, because, by this approach,

że przełomowe wydarzenia

to te, które najbardziej

the big stories, the big developments in human history,

are the ones that will bend these curves a lot.

wyginają krzywe.

So when you do this and when you plot the data,

Szybko też dojdziemy

you pretty quickly come to some weird conclusions.

do dziwnego wniosku,

że żadne z tych wydarzeń

You conclude, actually,

that none of these things have mattered very much.

nie miało większego znaczenia. (Śmiech)

(Laughter)

Krzywe ani drgnęły. (Śmiech)

They haven't done a darn thing to the curves.

There has been one story, one development in human history

Osiągnięciem, które najbardziej

wygięło krzywe, o 90 stopni,

that bent the curve, bent it just about 90 degrees,

jest rozwój technologii.

and it is a technology story.

The steam engine and the other associated technologies

Silnik parowy i inne wynalazki

of the Industrial Revolution

rewolucji przemysłowej

changed the world and influenced human history so much,

zmieniły świat tak bardzo,

that in the words of the historian Ian Morris,

że przyćmiły wcześniejsze wydarzenia.

"... they made mockery out of all that had come before."

że przyćmiły wcześniejsze wydarzenia.

And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles,

Technologia przezwyciężyła

ograniczenia naszych mięśni.

overcoming the limitations of our muscles.

Now, what we're in the middle of now

Obecnie przezwyciężamy

is overcoming the limitations of our individual brains

indywidualne ograniczenia,

and infinitely multiplying our mental power.

żeby pomnożyć nasz potencjał umysłowy.

How can this not be as big a deal

Czy to nie równie ważne?

as overcoming the limitations of our muscles?

Czy to nie równie ważne?

So at the risk of repeating myself a little bit,

Powtarzam,

when I look at what's going on with digital technology these days,

technologia dopiero raczkuje,

we are not anywhere near through with this journey.

jej wpływ na społeczeństwo

And when I look at what is happening to our economies and our societies,

i gospodarkę

jest jeszcze mało widoczny.

my single conclusion is that we ain't seen nothing yet.

Najlepsze przed nami.

The best days are really ahead.

Let me give you a couple examples.

Podam kilka przykładów.

Gospodarki nie napędza energia,

Economies don't run on energy.

They don't run on capital, they don't run on labor.

kapitał czy praca, a pomysły.

Economies run on ideas.

Tworzenie innowacji,

So the work of innovation, the work of coming up with new ideas,

generowanie pomysłów

is some of the most powerful, most fundamental work that we can do

to najważniejsze zadanie w gospodarce.

Do tej pory wyglądało to tak:

in an economy.

And this is kind of how we used to do innovation.

znajdowano grupę podobnych ludzi

We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

(Laughter)

(Śmiech)

i przenoszono ich z jednej elitarnej instytucji

We'd take them out of elite institutions,

we'd put them into other elite institutions

do drugiej, czekając na innowacje.

and we'd wait for the innovation.

Now --

(Śmiech)

(Laughter)

as a white guy who spent his whole career at MIT and Harvard,

Jako pracownik naukowy MIT i Harvardu

I've got no problem with this.

nie miałem z tym problemu. (Śmiech)

(Laughter)

But some other people do,

Ale niektórzy mieli i wkręcili się na imprezę

and they've kind of crashed the party

i poluzowali trochę zasady.

and loosened up the dress code of innovation.

(Laughter)

(Śmiech)

So here are the winners of a Topcoder programming challenge,

To zwycięzcy turnieju dla programistów.

and I assure you that nobody cares

Nikogo nie obchodzi,

where these kids grew up, where they went to school,

gdzie dorastali i jakie szkoły ukończyli.

or what they look like.

Najważniejsza jest

All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.

jakość ich pracy, ich pomysły.

And over and over again, we see this happening

To kierunek zmian

in the technology-facilitated world.

w dzisiejszym świecie.

The work of innovation is becoming more open,

Tworzenie innowacji jest bardziej egalitarne

i merytoryczne, dostępne nie tylko

more inclusive, more transparent and more merit-based,

and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it,

dla członków elitarnych instytucji.

Bardzo mnie to cieszy.

and I couldn't be happier about that development.

I hear once in a while, "OK, I'll grant you that,

Czasem słyszę: "Masz rację,

ale technologia jest w rękach bogatych

but technology is still a tool for the rich world,

and what's not happening,

i nie ułatwia życia

these digital tools are not improving the lives

ludziom z nizin społecznych".

of people at the bottom of the pyramid."

And I want to say to that very clearly: nonsense.

To bzdury.

Technologia bardzo pomaga ubogim.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back

Ekonomista Robert Jensen

przeprowadził badania.

where he watched, in great detail,

what happened to the fishing villages of Kerala, India,

Obserwował wprowadzenie telefonów

when they got mobile phones for the very first time.

komórkowych do indyjskiej wioski.

And when you write for the Quarterly Journal of Economics,

Opisał to powściągliwym,

you have to use very dry and very circumspect language.

naukowym językiem,

But when I read his paper,

ale przy lekturze miałem wrażenie,

I kind of feel Jensen is trying to scream at us

że krzyczy: to jest to!

and say, "Look, this was a big deal.

Dzięki stabilizacji cen ludzie mogli planować życie,

Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Waste was not reduced -- it was eliminated.

wyeliminowano odpady,

a warunki życiowe

And the lives of both the buyers and the sellers

in these villages measurably improved."

bardzo się poprawiły.

To nie jest tak, że Jensenowi

Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky

and happened to land in the one set of villages

udało się znaleźć jedną wioskę,

która skorzystała na technologii.

where technology made things better.

What happened instead is he very carefully documented

Szczegółowo opisał ogólny proces,

który się powtarza,

what happens over and over again when technology comes for the first time

kiedy technologia wkracza do społeczności.

to an environment and a community:

Dobrobyt radykalnie wzrasta.

the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

Kiedy myślę o przyszłości,

So as I look around at all the evidence

and I think about the room that we have ahead of us,

mając takie dowody,

I become a huge digital optimist

jestem cyfrowym optymistą.

and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson

Myślę, że ten cytat

is actually not hyperbole.

Freemana Dysona jest bardzo trafny.

This is an accurate assessment of what's going on.

Our technologies are great gifts,

Technologia to dar,

and we, right now, have the great good fortune

i mamy szczęście,

to be living at a time when digital technology is flourishing,

że żyjemy w czasach,

when it is broadening and deepening and becoming more profound

jej wielkiego rozkwitu

i wzrostu znaczenia.

all around the world.

So, yeah, the droids are taking our jobs,

Tak, roboty zabierają nam pracę,

but focusing on that fact misses the point entirely.

ale nie o to chodzi.

The point is that then we are freed up to do other things,

Technologia pozwala nam

and what we're going to do, I am very confident,

zająć się innymi rzeczami,

what we're going to do is reduce poverty

jak walka z ubóstwem

and drudgery and misery around the world.

i nędzą na świecie.

I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet,

Jestem przekonany,

że życie będzie łatwiejsze

and I am extremely confident that what we're going to do

with our new digital tools

i że to, co osiągniemy

is going to be so profound and so beneficial

dzięki narzędziom cyfrowym,

that it's going to make a mockery out of everything that came before.

przyćmi wszystko, co było wcześniej.

I'm going to leave the last word

Ostatnie słowo dam komuś,

to a guy who had a front-row seat for digital progress,

kto oglądał postęp cyfrowy z bliska,

our old friend Ken Jennings.

znanemu nam Kenowi Jenningsowi.

I'm with him; I'm going to echo his words:

Podpisuję się pod jego słowami:

"I, for one, welcome our new computer overlords."

"Na przekór innym witam nowych cyfrowych władców" (Śmiech)

(Laughter)

Thanks very much.

Dziękuję bardzo. (Brawa)

(Applause)