Andrew McAfee: Are droids taking our jobs?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Diomides Skalistis Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

As it turns out, when tens of millions of people are unemployed

Όπως φαίνεται, όταν δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι

είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι,

or underemployed,

there's a fair amount of interest in what technology might be doing

υπάρχει ενδιαφέρον γι' αυτά που η τεχνολογία μπορεί να προκαλέσει στο εργατικό δυναμικό.

to the labor force.

Καθώς παρακολουθώ το διάλογο συνειδητοποιώ

And as I look at the conversation,

it strikes me that it's focused on exactly the right topic,

ότι είναι εστιασμένος στο σωστό θέμα,

and at the same time, it's missing the point entirely.

αλλά ταυτόχρονα χάνεται εντελώς η ουσία.

The topic that it's focused on,

Το θέμα στο οποίο εστιάζεται, η ερώτηση αν

the question is whether or not all these digital technologies are affecting

αυτές οι ψηφιακές τεχνολογίες επιδρούν στη δυνατότητα των ανθρώπων

people's ability to earn a living,

να κερδίσουν τα προς το ζην, ή για να το θέσω λίγο διαφορετικά,

or, to say it a little bit different way,

are the droids taking our jobs?

κλέβουν πράγματι τα ρομπότ τις δουλειές μας;

And there's some evidence that they are.

Υπάρχουν μερικά στοιχεία ότι όντως το κάνουν.

The Great Recession ended when American GDP resumed

Η Μεγάλη Ύφεση τελείωσε όταν το Αμερικάνικο ΑΕΠ συνέχισε

its kind of slow, steady march upward,

την αργή, σταθερή ανοδική πορεία, και κάποιοι άλλοι

and some other economic indicators also started to rebound,

οικονομικοί παράγοντες άρχισαν να επανέρχονται, και έγιναν

and they got kind of healthy kind of quickly.

κάπως πιο υγιείς κάπως πιο γρήγορα. Τα εταιρικά κέρδη

Corporate profits are quite high;

είναι αρκετά υψηλά. Στην πραγματικότητα, εάν συμπεριλάβετε τα κέρδη των τραπεζών,

in fact, if you include bank profits,

they're higher than they've ever been.

είναι υψηλότερα από ποτέ.

And business investment in gear -- in equipment

Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων σε εξοπλισμό

υλικό και λογισμικό είναι σε πρωτοφανή ύψη.

and hardware and software -- is at an all-time high.

So the businesses are getting out their checkbooks.

Βγάζουν λοιπόν οι επιχειρήσεις τα καρνέ των επιταγών τους.

What they're not really doing is hiring.

Αυτό που δεν κάνουν στην πραγματικότητα είναι να προσλαμβάνουν.

So this red line

Αυτή η κόκκινη γραμμή είναι το ποσοστό απασχόλησης σε σχέση με τον πληθυσμό,

is the employment-to-population ratio,

in other words, the percentage of working-age people in America

με άλλο λόγια, είναι το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού

στην Αμερική, που έχουν δουλειά.

who have work.

And we see that it cratered during the Great Recession,

Βλέπουμε πως υποχώρησε κατά την διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης,

and it hasn't started to bounce back at all.

και δεν έχει αρχίσει ν' ανακάμπτει καθόλου.

But the story is not just a recession story.

Αλλά η ιστορία δεν είναι μια ιστορία ύφεσης.

The decade that we've just been through had

Η δεκαετία την οποία μόλις διανύσαμε είχε σχετικά

relatively anemic job growth all throughout,

ανεμική αύξηση θέσεων εργασίας, ειδικά όταν

especially when we compare it to other decades,

την συγκρίνουμε με άλλες δεκαετίες, και η δεκαετία του 2000

and the 2000s are the only time we have on record

είναι η μόνη καταγεγραμμένη δεκαετία όπου υπήρχαν

where there were fewer people working at the end of the decade

λιγότεροι εργαζόμενοι στο τέλος της δεκαετίας

than at the beginning.

σε σχέση με την αρχή της. Αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε να δείτε.

This is not what you want to see.

When you graph the number of potential employees

Όταν βάλετε σε διάγραμμα τον αριθμό των πιθανών εργαζομένων

versus the number of jobs in the country,

σε αντίθεση με τον αριθμό των εργασιών στην χώρα, βλέπετε το κενό

you see the gap gets bigger and bigger over time,

να γίνεται ολοένα και πιο μεγάλο με τον καιρό, κι έπειτα

and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

κατά την διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, το χάσμα έγινε μεγαλύτερο.

Έκανα μερικούς γρήγορους υπολογισμούς. Πήρα τα τελευταία 20 χρόνια της αύξησης του ΑΕΠ

I did some quick calculations.

I took the last 20 years of GDP growth

and the last 20 years of labor-productivity growth

και τα τελευταία 20 χρόνια της αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού

and used those in a fairly straightforward way

και τα χρησιμοποίησα με έναν αρκετά προφανή τρόπο

to try to project how many jobs the economy was going to need

για να προσπαθήσω να προβλέψω πόσες δουλειές θα χρειαστεί η οικονομία

για να συνεχίσει ν' αναπτύσσεται και αυτή είναι η γραμμή στην οποία κατέληξα.

to keep growing,

and this is the line that I came up with.

Is that good or bad?

Είναι καλή ή κακή; Αυτή είναι η πρόβλεψη της κυβέρνησης

This is the government's projection

για τον ενεργό πληθυσμό από εδώ και πέρα.

for the working-age population going forward.

So if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

Οπότε αν αυτές οι προβλέψεις είναι ακριβείς, το κενό δεν πρόκειται να κλείσει.

The problem is, I don't think these projections are accurate.

Το πρόβλημα είναι, ότι αυτές οι προβλέψεις δεν νομίζω ότι είναι ακριβείς.

In particular, I think my projection is way too optimistic,

Συγκεκριμένα, νομίζω ότι η πρόβλεψή μου είναι πολύ αισιόδοξη,

because when I did it,

διότι όταν την έκανα, υπέθετα ότι το μέλλον

I was assuming that the future was kind of going to look like the past,

θα έμοιαζε όπως περίπου και το παρελθόν

with labor productivity growth,

με αύξηση της παραγωγικότητας και δεν το πιστεύω αυτό,

and that's actually not what I believe.

Because when I look around,

διότι όταν κοιτάζω γύρω μου, νομίζω ότι δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα

I think that we ain't seen nothing yet

when it comes to technology's impact on the labor force.

σε ό,τι αφορά στην επίδραση της τεχνολογίας στο εργατικό δυναμικό.

Just in the past couple years, we've seen digital tools

Μόλις την τελευταία διετία, έχουμε δει ψηφιακά εργαλεία

display skills and abilities that they never, ever had before,

να επιδεικνύουν ικανότητες και ιδιότητες που ποτέ δεν είχαν στο παρελθόν,

και αυτό, με έναν τρόπο, φτάνει βαθιά σε αυτά που εμείς οι άνθρωποι

and that kind of eat deeply into what we human beings

do for a living.

κάνουμε για βιοπορισμό. Να σας δώσω μερικά παραδείγματα.

Let me give you a couple examples.

Throughout all of history,

Σε όλη την ιστορία, αν ήθελες κάτι

if you wanted something translated from one language into another,

να μεταφραστεί από μια γλώσσα σε μια άλλη,

you had to involve a human being.

έπρεπε να συμπεριλάβεις ένα ανθρώπινο ον.

Now we have multi-language, instantaneous,

Σήμερα, έχουμε πολυγλωσσικές, άμεσες,

automatic translation services available for free

αυτόματες υπηρεσίες μετάφρασης διαθέσιμες δωρεάν

via many of our devices, all the way down to smartphones.

σε πολλές από τις συσκευές μας μέχρι και στα έξυπνα τηλέφωνά μας.

And if any of us have used these,

Όσοι από εμάς τις έχουν χρησιμοποιήσει, ξέρουμε ότι

we know that they're not perfect, but they're decent.

δεν είναι τέλειες, αλλά είναι ικανοποιητικές.

Throughout all of history, if you wanted something written,

Σε όλη την ιστορία, εάν ήθελες κάτι να γραφτεί,

a report or an article, you had to involve a person.

μια αναφορά ή ένα άρθρο, έπρεπε να συμπεριλάβεις ένα άτομο.

Όχι πλέον. Αυτό είναι ένα άρθρο το οποίο εμφανίστηκε

Not anymore.

This is an article that appeared in Forbes online a while back,

στο διαδικτυακό Φόρμπς πριν καιρό, για τα κέρδη της Απλ.

about Apple's earnings.

It was written by an algorithm.

Γράφτηκε από έναν αλγόριθμο.

And it's not decent -- it's perfect.

Και δεν είναι ικανοποιητικό, είναι τέλειο.

Πολλοί άνθρωποι το κοιτάνε και λένε, "Εντάξει,

A lot of people look at this and they say,

"OK, but those are very specific, narrow tasks,

αλλά αυτές είναι συγκεκριμένες, πολύ μικρές εργασίες,

and most knowledge workers are actually generalists.

και οι περισσότεροι εργάτες της γνώσης είναι στην πραγματικότητα γενικών καθηκόντων,

And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge

και αυτό που κάνουν είναι να κάθονται πάνω σε μια πολύ μεγάλη βάση

εμπειρίας και γνώσης και να τη χρησιμοποιούν

and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands,

για ν' αντιδρούν άμεσα σε απρόσμενες απαιτήσεις,

and that's very, very hard to automate."

κι αυτό είναι πολύ πολύ δύσκολο να αυτοματοποιηθεί."

Ένας από τους πιο εντυπωσιακούς εργάτες της γνώσης

One of the most impressive knowledge workers in recent memory

στο μυαλό μου, είναι ένας τύπος ονόματι Κεν Τζένινγκς.

is a guy named Ken Jennings.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Κέρδισε το σόου ερωτήσεων 'Τζόπαρντι' 74 φορές στην σειρά,

Took home three million dollars.

και πήρε τρία εκατομμύρια δολάρια.

Αυτός είναι ο Κεν στα δεξιά που νικιέται 3-1 από

That's Ken on the right, getting beat three-to-one

by Watson, the Jeopardy-playing supercomputer from IBM.

τον Γουότσον τον υπερυπολογιστή που σχεδιάστηκε να παίζει Τζόπαρντι από την ΙΒΜ.

So when we look at what technology can do to general knowledge workers,

Όταν βλέπουμε λοιπόν, τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία

στους γενικούς εργάτες της γνώσης, αρχίζω να σκέφτομαι

I start to think there might not be something so special

ότι μπορεί να μην υπάρχει κάτι τόσο ιδιαίτερο μ' αυτήν την ιδέα

about this idea of a generalist,

του ανθρώπου των γενικών καθηκόντων, ειδικά όταν κάνουμε πράγματα

particularly when we start doing things like hooking Siri up to Watson,

όπως το να συνδέουμε τη Σίρι με τον Γουότσον και να έχουμε τεχνολογίες

and having technologies that can understand what we're saying

οι οποίες μπορούν να καταλάβουν τι λέμε

and repeat speech back to us.

και αναμεταδίδουν ομιλία πίσω σε εμάς.

Now, Siri is far from perfect, and we can make fun of her flaws,

Η Σίρι απέχει πολύ από το να είναι τέλεια και μπορεί να κοροϊδεύουμε

τις αδυναμίες της, αλλά πρέπει να έχουμε στο νου μας ότι

but we should also keep in mind

that if technologies like Siri and Watson improve along a Moore's law trajectory,

αν τεχνολογίες σαν την Σίρι και τον Γουότσον βελτιώνονται

κατά μήκος της τροχιάς του νόμου του Μουρ, κάτι που θα γίνει

which they will,

in six years, they're not going to be two times better or four times better,

σε έξι χρόνια, δεν θα είναι δύο φορές καλύτερα

η τέσσερις φορές, θα είναι 16 φορές καλύτερα από ό,τι είναι σήμερα.

they'll be 16 times better than they are right now.

So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

Οπότε αρχίζω να σκέφτομαι, ότι πολλή από την εργασία της γνώσης πρόκειται να επηρεαστεί από αυτό.

And digital technologies are not just impacting knowledge work,

Και οι ψηφιακές τεχνολογίες, δεν επηρεάζουν μόνο τον τομέα της εργασίας της γνώσης.

Αρχίζουν να δείχνουν τη δύναμή τους και στον φυσικό κόσμο επίσης.

they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car,

Είχα την ευκαιρία πριν από λίγο καιρό να οδηγήσω το

αυτόνομο αυτοκίνητο της Γκουγκλ, το οποίο είναι τόσο τέλειο όσο ακούγεται. (Γέλια)

which is as cool as it sounds.

(Laughter)

Και εγγυώμαι ότι χειρίστηκε την κίνηση του σταμάτα-ξεκίνα

And I will vouch that it handled the stop-and-go traffic on US 101

στον αυτοκινητόδρομο 101, πολύ άνετα.

very smoothly.

There are about three and a half million people who drive trucks for a living

Υπάρχουν περίπου 3,5 εκατομμύρια άνθρωποι

οι οποίοι οδηγούν φορτηγά ως βιοπορισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες.

in the United States;

Νομίζω ότι μερικοί από αυτούς θα επηρεαστούν από αυτή

I think some of them are going to be affected by this technology.

την τεχνολογία. Αυτή τη στιγμή, τα ανθρωποειδή ρομπότ

And right now, humanoid robots are still incredibly primitive.

είναι εξαιρετικά πρωτόγονα. Δεν μπορούν να κάνουν πολλά,

They can't do very much.

But they're getting better quite quickly

Αλλά γίνονται καλύτερα πολύ γρήγορα, και το ΝΤΑΡΠΑ,

and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department,

το οποίο είναι το επενδυτικό κομμάτι του Υπουργείου Άμυνας,

is trying to accelerate their trajectory.

προσπαθεί να επιταχύνει την τροχιά τους.

So, in short, yeah, the droids are coming for our jobs.

Οπότε, εν συντομία, ναι, τα ρομπότ έρχονται για τις δουλειές μας.

Με λίγα λόγια, μπορούμε να διεγείρουμε την αύξηση θέσεων εργασίας

In the short term, we can stimulate job growth

με την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και με την επένδυση

by encouraging entrepreneurship

and by investing in infrastructure,

σε υποδομές, διότι τα ρομπότ σήμερα δεν είναι ακόμα

because the robots today still aren't very good at fixing bridges.

πολύ καλά στο να επισκευάζουν γέφυρες.

But in the not-too-long-term,

Αλλά στο όχι-τόσο-μακρινό-χρόνο, νομίζω μέσα στην διάρκεια της ζωής

I think within the lifetimes of most of the people in this room,

των περισσοτέρων ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο, θα μεταβούμε

we're going to transition into an economy that is very productive,

σε μια οικονομία η οποία είναι πολύ παραγωγική αλλά

but that just doesn't need a lot of human workers.

απλά δεν χρειάζεται τόσους πολλούς ανθρώπους εργάτες,

And managing that transition is going to be the greatest challenge

και η διαχείριση αυτής της μετάβασης θα είναι

η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.

that our society faces.

Voltaire summarized why; he said,

Ο Βολταίρος είχε συνοψίσει το γιατί. Είπε, "Η δουλειά μας σώζει

"Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

από τα τρία μεγάλα κακά: την βαρεμάρα, την φαυλότητα και την ανάγκη."

But despite this challenge --

Αλλά παρά αυτή την πρόκληση, είμαι ακόμα προσωπικά,

personally, I'm still a huge digital optimist,

ένας υπερβολικά ψηφιακός οπτιμιστής, και είμαι

and I am supremely confident

εξαιρετικά βέβαιος ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες που

that the digital technologies that we're developing now

αναπτύσσουμε, τώρα θα μας πάνε σε ένα ουτοπικό μέλλον,

are going to take us into a Utopian future,

not a dystopian future.

όχι ένα δυστοπικό μέλλον. Και για να εξηγήσω γιατί,

And to explain why,

I want to pose a ridiculously broad question.

θέλω να θέσω μια εξαιρετικά ευρεία ερώτηση.

I want to ask:

Θέλω να ρωτήσω, ποιες ήταν οι πιο σημαντικές

what have been the most important developments in human history?

εξελίξεις στην ανθρώπινη ιστορία;

Now, I want to share some of the answers that I've gotten

Θέλω τώρα να μοιραστώ μερικές απαντήσεις που πήρα

σε αυτήν την ερώτηση. Είναι μια θαυμάσια ερώτηση

in response to this question.

It's a wonderful question to ask and start an endless debate about,

για να ρωτήσει κανείς, και να ξεκινήσει έναν ατέλειωτο διάλογο,

because some people are going to bring up

διότι μερικοί άνθρωποι θα αναφέρουν

systems of philosophy in both the West and the East

συστήματα φιλοσοφίας σε Δύση και Ανατολή τα οποία

that have changed how a lot of people think about the world.

έχουν αλλάξει το πώς πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τον κόσμο.

And then other people will say,

Και τότε άλλοι άνθρωποι θα πουν, "Όχι, ουσιαστικά, οι μεγάλες ιστορίες,

"No, actually, the big stories, the big developments

και οι μεγάλες εξελίξεις είναι η ίδρυση των μεγαλύτερων

are the founding of the world's major religions,

θρησκειών του κόσμου, οι οποίες έχουν αλλάξει πολιτισμούς

which have changed civilizations and have changed and influenced

και έχουν αλλάξει και επηρεάσει πώς άπειροι άνθρωποι

how countless people are living their lives."

ζουν τις ζωές τους. Και τότε κάποιοι άλλοι τύποι θα πουν,

And then some other folk will say,

"Actually, what changes civilizations,

"Ουσιαστικά, αυτό που αλλάζει πολιτισμούς, αυτό που τους τροποποιεί

what modifies them and what changes people's lives are empires,

κι αυτό που αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων

είναι οι αυτοκρατορίες, άρα οι μεγάλες εξελίξεις στην ανθρώπινη ιστορία

so the great developments in human history

είναι ιστορίες κατάκτησης και πολέμου."

are stories of conquest and of war."

And then some cheery soul usually always pipes up and says,

Και τότε κάποια χαρούμενη ψυχή συνήθως πετάγεται

"Hey, don't forget about plagues!"

και λέει, "Εϊ, μη ξεχάσουμε τους λιμούς." (Γέλια)

(Laughter)

Υπάρχουν μερικές οπτιμιστικές απαντήσεις σ' αυτή την ερώτηση,

There are some optimistic answers to this question,

so some people will bring up the Age of Exploration

γι' αυτό μερικοί άνθρωποι θ' αναφερθούν στον Αιώνα της Εξερεύνησης

και την διάνοιξη του κόσμου.

and the opening up of the world.

Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math

Άλλοι θα μιλήσουν για πνευματικά επιτεύγματα

σε κλάδους όπως τα μαθηματικά τα οποία μας έχουν βοηθήσει να έχουμε

that have helped us get a better handle on the world,

μια καλύτερη αντιμετώπιση του κόσμου, και άλλοι τύποι για

and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing

περιόδους όπου υπήρχε μια μεγάλη άνθηση

of the arts and sciences.

σε τέχνες κι επιστήμες. Έτσι ο διάλογος θα συνεχίζεται επ' αόριστον.

So this debate will go on and on.

It's an endless debate

Είναι ένας ατελείωτος διάλογος και δεν υπάρχει μια πειστική,

and there's no conclusive, single answer to it.

μοναδική απάντηση σ' αυτό. Αλλά όταν είσαι σπασίκλας όπως εγώ,

But if you're a geek like me,

λες, "Τα δεδομένα τι λένε;"

you say, "Well, what do the data say?"

And you start to do things

Κι αρχίζεις να κάνεις πράγματα όπως γραφήματα που μπορεί να είναι

like graph things that we might be interested in --

ενδιαφέροντα, όπως ο παγκόσμιος πληθυσμός, για παράδειγμα,

the total worldwide population, for example,

ή κάποια μορφή κοινωνικής εξέλιξης,

or some measure of social development

or the state of advancement of a society.

ή η κατάσταση της προόδου μιας κοινωνίας,

And you start to plot the data, because, by this approach,

και αρχίζεις να σχεδιάζεις τα δεδομένα, διότι, με αυτή την προσέγγιση,

οι μεγάλες ιστορίες, οι μεγάλες εξελίξεις στην ανθρώπινη ιστορία,

the big stories, the big developments in human history,

are the ones that will bend these curves a lot.

είναι αυτές που θα λυγίσουν αυτές τις καμπύλες πολύ.

So when you do this and when you plot the data,

Οπότε όταν το κάνεις αυτό, και όταν σχεδιάσεις τα δεδομένα,

you pretty quickly come to some weird conclusions.

πολύ γρήγορα βρίσκεσαι μπροστά σε περίεργα συμπεράσματα.

Συμπεραίνεις, στην πραγματικότητα, ότι κανένα από αυτά τα πράγματα

You conclude, actually,

that none of these things have mattered very much.

δεν είχε ιδιαίτερη σημασία. (Γέλια)

(Laughter)

Δεν έκαναν το παραμικρό σε αυτές της καμπύλες. (Γέλια)

They haven't done a darn thing to the curves.

There has been one story, one development in human history

Και υπάρχει μια ιστορία, μια εξέλιξη,

στην ανθρώπινη ιστορία η οποία λύγισε την καμπύλη, την λύγισε περίπου

that bent the curve, bent it just about 90 degrees,

κατά 90 μοίρες, και αυτή είναι μια ιστορία τεχνολογίας.

and it is a technology story.

The steam engine and the other associated technologies

Η ατμομηχανή, και οι συνδεόμενες με αυτήν τεχνολογίες

of the Industrial Revolution

της Βιομηχανικής Επανάστασης άλλαξαν τον κόσμο

changed the world and influenced human history so much,

και επηρέασαν την ανθρώπινη ιστορία τόσο πολύ,

that in the words of the historian Ian Morris,

που με τα λόγια του ιστορικού Ίαν Μόρις,

"... they made mockery out of all that had come before."

έκαναν πλάκα με όλα όσα υπήρχαν πιο πριν.

And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles,

Και το έκαναν με τον άπειρο πολλαπλασιασμό της δύναμης

των μυών μας, ξεπερνώντας τους περιορισμούς τους.

overcoming the limitations of our muscles.

Now, what we're in the middle of now

Αυτό που διανύουμε τώρα

is overcoming the limitations of our individual brains

είναι το ξεπέρασμα των περιορισμών των ατομικών μυαλών μας

and infinitely multiplying our mental power.

με άπειρο πολλαπλασιασμό της πνευματικής μας δύναμης.

How can this not be as big a deal

Πώς μπορεί αυτό να μην είναι εξίσου σημαντικό με την υπέρβαση

as overcoming the limitations of our muscles?

των περιορισμών των μυών μας;

So at the risk of repeating myself a little bit,

Έτσι, με κίνδυνο να επαναλαμβάνομαι λίγο, όταν κοιτάζω

when I look at what's going on with digital technology these days,

αυτό που συμβαίνει με την ψηφιακή τεχνολογία στις μέρες μας,

we are not anywhere near through with this journey.

δεν είμαστε καθόλου κοντά στο τέλος αυτού του ταξιδιού,

And when I look at what is happening to our economies and our societies,

και όταν κοιτάω τι συμβαίνει στις οικονομίες μας,

και στις κοινωνίες μας, το μοναδικό συμπέρασμα είναι ότι

my single conclusion is that we ain't seen nothing yet.

δεν έχουμε δει τίποτε ακόμα. Οι καλύτερες μέρες είναι πραγματικά μπροστά.

The best days are really ahead.

Let me give you a couple examples.

Ας σας δώσω μερικά παραδείγματα.

Οι οικονομίες δεν λειτουργούν με ενέργεια. Δεν τρέχουν με κεφάλαια,

Economies don't run on energy.

They don't run on capital, they don't run on labor.

δεν κινούνται με την εργασία. Οι οικονομίες λειτουργούν με ιδέες.

Economies run on ideas.

Έτσι, το έργο της καινοτομίας, το έργο της διαμόρφωσης

So the work of innovation, the work of coming up with new ideas,

νέων ιδεών, είναι μια από τις πιο ισχυρές,

is some of the most powerful, most fundamental work that we can do

μια από τις πιο ουσιώδεις δουλειές που μπορούμε να κάνουμε

σε μια οικονομία. Και έτσι περίπου καινοτομούσαμε.

in an economy.

And this is kind of how we used to do innovation.

Θα βρίσκαμε μια ομάδα όμοιων σχετικά ανθρώπων

We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

(Laughter)

- (Γέλια) -

θα τους παίρναμε από τα ελιτίστικα ιδρύματα, και θα τους βάζαμε

We'd take them out of elite institutions,

we'd put them into other elite institutions

σε άλλα ελιτίστικα ιδρύματα, και θα περιμέναμε για την καινοτομία.

and we'd wait for the innovation.

Now --

Τώρα - (Γέλια) -

(Laughter)

as a white guy who spent his whole career at MIT and Harvard,

σαν ένας λευκός άνδρας που ξόδεψε όλη την καριέρα του στο ΜΙΤ

I've got no problem with this.

και το Χάρβαρντ, δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. (Γέλια)

(Laughter)

But some other people do,

Αλλά κάποιοι άλλοι άνθρωποι το κάνουν, και έχουν κατά κάποιο τρόπο εισβάλλει

and they've kind of crashed the party

και χαλαρώσει τον ενδυματολογικό κώδικα της καινοτομίας.

and loosened up the dress code of innovation.

(Laughter)

(Γέλια)

So here are the winners of a Topcoder programming challenge,

Αυτοί είναι οι νικητές ενός διαγωνισμού για τον Κορυφαίο Προγραμματιστή,

and I assure you that nobody cares

και σας διαβεβαιώνω ότι κανένας δεν νοιάζεται

where these kids grew up, where they went to school,

για το πού μεγάλωσαν αυτά τα παιδιά, που πήγαν σχολείο,

or what they look like.

ή πώς μοιάζουν. Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι

All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.

η ποιότητα της δουλειάς, η ποιότητα των ιδεών.

And over and over again, we see this happening

Συνεχώς, το βλέπουμε να συμβαίνει

in the technology-facilitated world.

στον τεχνολογικά διευκολυνόμενo κόσμο.

The work of innovation is becoming more open,

Το έργο της καινοτομίας γίνεται πιο ανοικτό,

πιο συμμετοχικό, με περισσότερη διαφάνεια, και πιο αξιοκρατικό,

more inclusive, more transparent and more merit-based,

and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it,

και αυτό θα συνεχιστεί ό,τι κι αν σκέφτονται στο MIT και στο Χάρβαρντ

και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχής για αυτή την εξέλιξη.

and I couldn't be happier about that development.

I hear once in a while, "OK, I'll grant you that,

Ακούω μια στις τόσες, "Ωραία, σε παραδέχομαι σ' αυτό,

αλλά η τεχνολογία είναι ακόμα ένα εργαλείο του πλούσιου κόσμου,

but technology is still a tool for the rich world,

and what's not happening,

και αυτό που δεν συμβαίνει, είναι πως αυτά τα ψηφιακά εργαλεία δεν

these digital tools are not improving the lives

βελτιώνουν τις ζωές των ανθρώπων στην βάση της πυραμίδας."

of people at the bottom of the pyramid."

And I want to say to that very clearly: nonsense.

Θέλω ν' απαντήσω σ' αυτό πολύ ξεκάθαρα: Βλακείες.

Η βάση της πυραμίδας επωφελείται υπερβολικά από την τεχνολογία.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back

Ο οικονομολόγος Ρόμπερτ Τζένσεν, έκανε αυτή την εξαιρετική μελέτη

λίγο καιρό πριν, όπου παρατήρησε, με μεγάλη λεπτομέρεια,

where he watched, in great detail,

what happened to the fishing villages of Kerala, India,

αυτό που άρχισε να συμβαίνει στα ψαροχώρια της Κεράλα στην Ινδία,

when they got mobile phones for the very first time.

όταν πήραν κινητά τηλέφωνα για πρώτη φορά,

And when you write for the Quarterly Journal of Economics,

και όταν γράφεις για το Τριμηνιαίο Περιοδικό των Οικονομικών,

you have to use very dry and very circumspect language.

πρέπει να χρησιμοποιήσεις πολύ στεγνή και πολύ επίσημη γλώσσα,

But when I read his paper,

αλλά όταν διάβασα την μελέτη του, είχα την αίσθηση ότι ο Τζένσεν προσπαθούσε

I kind of feel Jensen is trying to scream at us

να μας φωνάξει, και να μας πει, "Κοιτάξτε, αυτό είναι μεγάλο."

and say, "Look, this was a big deal.

Οι τιμές σταθεροποιήθηκαν, οπότε οι άνθρωποι μπορούσαν να προγραμματίσουν την οικονομική τους ζωή.

Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Waste was not reduced -- it was eliminated.

Τα απόβλητα δεν περιορίστηκαν· εξαφανίστηκαν.

Οι ζωές τόσο των αγοραστών όσο και των πωλητών

And the lives of both the buyers and the sellers

in these villages measurably improved."

σε αυτά τα χωριά βελτιώθηκαν σημαντικά.

Τώρα, δεν νομίζω ότι ο Τζένσεν στάθηκε υπερβολικά τυχερός

Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky

and happened to land in the one set of villages

και έτυχε να προσγειωθεί σε ένα σύνολο χωριών

που η τεχνολογία έκανε τα πράγματα καλύτερα.

where technology made things better.

What happened instead is he very carefully documented

Αυτό που έγινε, είναι ότι πολύ προσεκτικά κατέγραψε

αυτό που συμβαίνει ξανά και ξανά όταν η τεχνολογία

what happens over and over again when technology comes for the first time

έρχεται για πρώτη φορά σε ένα περιβάλλον και σε μια κοινότητα.

to an environment and a community:

Οι ζωές των ανθρώπων, η ευημερία των ανθρώπων, βελτιώνεται δραματικά.

the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

Και όσο κοιτάω όλα τα στοιχεία, και σκέφτομαι

So as I look around at all the evidence

and I think about the room that we have ahead of us,

το δρόμο που έχουμε μπροστά μας, γίνομαι υπερβολικά

I become a huge digital optimist

ψηφιακός οπτιμιστής, και αρχίζω να σκέφτομαι αυτή την υπέροχη

and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson

δήλωση από τον φυσικό Φρίμαν Ντάισον

is actually not hyperbole.

ότι δεν είναι στην πραγματικότητα υπερβολή. Αυτή είναι μια ακριβής εκτίμηση του τι συμβαίνει.

This is an accurate assessment of what's going on.

Our technologies are great gifts,

Οι ψηφιακές μας - οι τεχνολογίες μας είναι μεγάλα δώρα,

and we, right now, have the great good fortune

και εμείς, τώρα, έχουμε την τεράστια τύχη

to be living at a time when digital technology is flourishing,

να ζούμε σε μια εποχή όπου η ψηφιακή τεχνολογία ανθεί,

when it is broadening and deepening and becoming more profound

όπου επεκτείνεται και βαθαίνει και

γίνεται όλο και πιο έντονη σε όλο τον κόσμο.

all around the world.

So, yeah, the droids are taking our jobs,

Οπότε, οι μηχανές μας παίρνουν τις δουλειές μας,

but focusing on that fact misses the point entirely.

αλλά εστιάζοντας σε αυτό το γεγονός χάνουμε το νόημα.

The point is that then we are freed up to do other things,

Το νόημα είναι ότι τότε απελευθερωνόμαστε για να κάνουμε άλλα πράγματα,

and what we're going to do, I am very confident,

και αυτό που πρόκειται να κάνουμε, είμαι πολύ σίγουρος,

what we're going to do is reduce poverty

αυτό που πρόκειται να κάνουμε είναι να μειώσουμε τη φτώχεια και την αγγαρεία

and drudgery and misery around the world.

και την δυστυχία σε όλο τον κόσμο. Είμαι πολύ σίγουρος

I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet,

ότι πρόκειται να μάθουμε να ζούμε πιο αβασάνιστα στον πλανήτη,

και είμαι εξαιρετικά σίγουρος ότι αυτό που πρόκειται να κάνουμε

and I am extremely confident that what we're going to do

with our new digital tools

με τα νέα ψηφιακά μας εργαλεία πρόκειται να είναι τόσο προφανές

is going to be so profound and so beneficial

και τόσο ευεργετικό που πρόκειται να κάνει πλάκα

that it's going to make a mockery out of everything that came before.

με όλα όσα υπήρχαν πριν.

I'm going to leave the last word

Θα αφήσω την τελευταία λέξη σε έναν άνθρωπο που έχει

to a guy who had a front-row seat for digital progress,

μια βασική θέση στην ψηφιακή πρόοδο,

our old friend Ken Jennings.

τον παλιό μας φίλο Κεν Τζέννινγκς. Είμαι μαζί του.

I'm with him; I'm going to echo his words:

Θα μεταφέρω τις λέξεις του:

"I, for one, welcome our new computer overlords."

«Εγώ, για αρχή, καλωσορίζω τους νέους μας άρχοντες, τους υπολογιστές.» (Γέλια)

(Laughter)

Thanks very much.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)