Andrew McAfee: Are droids taking our jobs?

Andrew McAfee: Có phải robot đang lấy đi công việc của chúng ta?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thuy Duong Nguyen Reviewer: Nguyen Minh Duc

As it turns out, when tens of millions of people are unemployed

Một sự thật là khi hàng chục triệu người

gặp phải tình trạng thất nghiệp hoặc bán thất nghiệp

or underemployed,

there's a fair amount of interest in what technology might be doing

thì sẽ có một sự quan tâm khá lớn đặt ra cho công nghệ rằng liệu nó đang có ảnh hưởng gì tới thị trường lao động không.

to the labor force.

Câu hỏi này đã dẫn tôi đến

And as I look at the conversation,

it strikes me that it's focused on exactly the right topic,

chính xác đề tài của cuộc nói chuyện

and at the same time, it's missing the point entirely.

và đồng thời cũng là luận điểm đang hoàn toàn bị bỏ sót.

The topic that it's focused on,

Chủ đề cần phải chú trọng vào câu hỏi rằng liệu có hay không

the question is whether or not all these digital technologies are affecting

việc tất cả những công nghệ số đang ảnh hưởng tới năng lực của con người

people's ability to earn a living,

trong việc sinh sống, hay nói khác đi một chút,

or, to say it a little bit different way,

are the droids taking our jobs?

có phải những con robot đang lấy đi công việc của chúng ta?

And there's some evidence that they are.

Có một vài bằng chứng cho rằng điều đó là đúng.

The Great Recession ended when American GDP resumed

Thời kì khủng hoảng suy thoái đã kết thúc khi mà GDP của Mỹ phục hồi lại

its kind of slow, steady march upward,

được đà tăng triển của nó, bên cạnh đó một vài

and some other economic indicators also started to rebound,

dấu hiệu của nền kinh tế cũng bắt đầu phục hồi một cách

and they got kind of healthy kind of quickly.

vững chắc và nhanh chóng. Lợi nhuận của các tập đoàn

Corporate profits are quite high;

khá cao. Thực tế, nếu tính đến cả lợi nhuận của các ngân hàng

in fact, if you include bank profits,

they're higher than they've ever been.

thì chúng còn cao hơn so với trước đó.

And business investment in gear -- in equipment

Đầu tư kinh doanh ở các thiết bị,

các phần cứng và phần mềm đều đang ở giai đoạn đỉnh cao.

and hardware and software -- is at an all-time high.

So the businesses are getting out their checkbooks.

Nhờ vậy các doanh nghiệp cũng dần thoát khỏi những nợ nần.

What they're not really doing is hiring.

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

So this red line

Vì vậy đường biểu thị màu đỏ ở đây chính là tỉ lệ việc làm trên tổng dân số,

is the employment-to-population ratio,

in other words, the percentage of working-age people in America

nói khác đi là phần trăm người dân trong độ tuổi làm việc

ở Mỹ có được việc làm.

who have work.

And we see that it cratered during the Great Recession,

Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái

and it hasn't started to bounce back at all.

mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

But the story is not just a recession story.

Tuy nhiên câu chuyện ở đây không chỉ đơn thuần là câu chuyện về suy thoái.

The decade that we've just been through had

Thập kỉ mà chúng ta đang trải qua rõ ràng có một

relatively anemic job growth all throughout,

sự tăng trưởng việc làm khá thấp, đặc biệt là khi

especially when we compare it to other decades,

so sánh với những thập kỉ khác, những năm 2000

and the 2000s are the only time we have on record

là khoảng thời gian duy nhất khi mà có

where there were fewer people working at the end of the decade

ít người có công việc vào cuối thập kỉ

than at the beginning.

hơn là đầu thập kỉ. Đây chắc hẳn không là điều mà bạn muốn thấy.

This is not what you want to see.

When you graph the number of potential employees

Khi minh họa bằng đồ thị số lượng người lao động tiềm năng

versus the number of jobs in the country,

với số lượng công việc trong nước, ta có thể thấy khoảng cách

you see the gap gets bigger and bigger over time,

ngày càng lớn hơn, và sau đó,

and then, during the Great Recession, it opened up in a huge way.

trong suốt thời kì suy thoái, nó lại nhân rộng thêm.

Tôi đã làm một vài phép tính. Tôi lấy 20 năm trước của mức tăng trưởng GDP

I did some quick calculations.

I took the last 20 years of GDP growth

and the last 20 years of labor-productivity growth

và 20 năm trước của mức tăng trưởng năng suất lao động,

and used those in a fairly straightforward way

dùng chúng theo một cách khá đơn giản

to try to project how many jobs the economy was going to need

để cố tính toán bao nhiêu công việc mà nền kinh tế

đã cần để tiếp tục tăng trưởng, và đây là con số tôi kết luận được.

to keep growing,

and this is the line that I came up with.

Is that good or bad?

Liệu nó là tốt hay xấu? Đây chính là đề án của chính phủ

This is the government's projection

để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

for the working-age population going forward.

So if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

The problem is, I don't think these projections are accurate.

Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

In particular, I think my projection is way too optimistic,

Đặc biệt, tôi nghĩ dự án của tôi theo một chiều hướng nào đó lại quá tích cực

because when I did it,

bởi vì khi tôi thực hiện nó, tôi đã có kết luận rằng sự tăng trưởng việc làm trong tương lai

I was assuming that the future was kind of going to look like the past,

sẽ có khả năng giống với những gì xảy ra trong khá khứ,

with labor productivity growth,

và đó thực sự không phải là những gì tôi tin

and that's actually not what I believe.

Because when I look around,

bởi khi nhìn quanh, tôi nghĩ chúng ta thực sự không còn nhìn thấy gì khác

I think that we ain't seen nothing yet

when it comes to technology's impact on the labor force.

liên quan đến ảnh hưởng của công nghệ đối với lực lượng lao động.

Just in the past couple years, we've seen digital tools

Chỉ trong vòng một vài năm lại đây, chúng ta đã chứng kiến những thiết bị số

display skills and abilities that they never, ever had before,

trình chiếu những khả năng và năng lực mà chúng ta chưa bao giờ từng thấy trước đó,

và điều đó thực sự tác động sâu sắc đến việc con người

and that kind of eat deeply into what we human beings

do for a living.

sẽ làm gì để kiếm sống. Hãy để tôi lấy cho bạn một vài ví dụ.

Let me give you a couple examples.

Throughout all of history,

Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó

if you wanted something translated from one language into another,

được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

you had to involve a human being.

bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Now we have multi-language, instantaneous,

Bây giờ chúng ta có dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ, ngay lập tức

automatic translation services available for free

và tự động miễn phí

via many of our devices, all the way down to smartphones.

thông qua rất nhiều các thiết bị của những chiếc điện thoại thông minh.

And if any of us have used these,

Nếu chúng ta sử dụng chúng, chúng ta có thể nhận thấy

we know that they're not perfect, but they're decent.

chúng không hoàn hảo, nhưng chúng rất ổn.

Throughout all of history, if you wanted something written,

Xuyên suốt lịch sử, nếu bạn cần thứ gì được viết,

a report or an article, you had to involve a person.

một bản báo cáo hay một bài báo, bạn cần phải có một ai đó.

Nhưng bây giờ thì không. Đây là một bài báo vừa xuất hiện

Not anymore.

This is an article that appeared in Forbes online a while back,

trên trang Forbes online về lợi nhuận của Apple

about Apple's earnings.

It was written by an algorithm.

và nó được viết bởi một thuật toán.

And it's not decent -- it's perfect.

Nó không ổn, mà nó hoàn toàn chuẩn xác.

Nhiều người nhìn thấy điều này và nói rằng: "Đồng ý,

A lot of people look at this and they say,

"OK, but those are very specific, narrow tasks,

tuy nhiên chúng chỉ là những công việc cụ thể, hạn hẹp,

and most knowledge workers are actually generalists.

trong khi đó hầu hết kiến thức của những người lao động hết sức bao quát,

And what they do is sit on top of a very large body of expertise and knowledge

việc mà họ làm đó là dựa trên

sự thành thạo và kiến thức vốn có, sử dụng những cỗ máy đó

and they use that to react on the fly to kind of unpredictable demands,

để ứng phó nhanh chóng với những yêu cầu không được dự đoán trước

and that's very, very hard to automate."

Và điều này thực sự rất, rất khó để có thể tự động hóa."

Một trong những nhân viên có kiến thức ấn tượng nhất

One of the most impressive knowledge workers in recent memory

trong trí nhớ gần đây của tôi là một anh chàng tên Ken Jennings.

is a guy named Ken Jennings.

He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row.

Anh ta đã chiến thắng cuộc thi "Jeopardy" 74 lần liên tục

Took home three million dollars.

và mang về nhà 3 triệu dolla.

Đây chính là Ken ở phía tay tay phải, anh đã đánh bại với tỉ số 3-1

That's Ken on the right, getting beat three-to-one

by Watson, the Jeopardy-playing supercomputer from IBM.

Watson - "Jeopardy" - siêu máy tính của IBM.

So when we look at what technology can do to general knowledge workers,

Vậy khi chúng ta nhìn vào những gì công nghệ có thể làm

với kiến thức tổng quát của những người lao động, tôi bắt đầu nghĩ rằng

I start to think there might not be something so special

có thể sẽ chẳng có gì đặc biệt về ý tưởng

about this idea of a generalist,

của một nhà khái quát hóa, đặc biệt khi chúng ta bắt đầu làm những điều

particularly when we start doing things like hooking Siri up to Watson,

giống như việc kết nối Siri với Watson và có được công nghệ

and having technologies that can understand what we're saying

hiểu được những gì chúng ta nói

and repeat speech back to us.

và lặp lại đoạn hội thoại với chúng ta.

Now, Siri is far from perfect, and we can make fun of her flaws,

Hiện tại Siri còn khá lâu mới đạt đến hoàn hảo, chúng ta có thể

lấy những thiếu sót của nó làm trò đùa, nhưng chúng ta nên nhớ rằng

but we should also keep in mind

that if technologies like Siri and Watson improve along a Moore's law trajectory,

nếu những công nghệ dạng như Siri và Watson được cải tiến

dựa trên định luật Moore thì chỉ

which they will,

in six years, they're not going to be two times better or four times better,

trong 6 năm tới, chúng sẽ không tốt hơn 2 hay

4 lần mà sẽ là 16 lần so với hiện tại.

they'll be 16 times better than they are right now.

So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ có khá nhiều những công việc lao động bằng đầu óc bị ảnh hưởng bởi điều này.

And digital technologies are not just impacting knowledge work,

Những công nghệ số này đang không chỉ ảnh hưởng tới công việc lao động trí óc

mà chúng còn bắt đầu vươn tay lấn tới cả những công việc cần sức lực.

they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car,

Tôi đã có cơ hội lái thử một lúc

chiếc xe tự động của Google, trông ấn tượng như khi nói về nó vậy (cười)

which is as cool as it sounds.

(Laughter)

Và tôi cam đoan rằng nó xử lý giao thông đi và dừng

And I will vouch that it handled the stop-and-go traffic on US 101

ở đường cao tốc 101 của Mỹ hết sức suôn sẻ.

very smoothly.

There are about three and a half million people who drive trucks for a living

Có khoảng gần 3,5 triệu người

làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

in the United States;

Và tôi nghĩ rằng một vài người trong số họ sẽ bị ảnh hưởng bởi

I think some of them are going to be affected by this technology.

công nghệ này. Hiện tại bây giờ, người máy có hình dạng giống con người

And right now, humanoid robots are still incredibly primitive.

vẫn còn hết sức thô sơ. Chúng không thể làm được nhiều việc.

They can't do very much.

But they're getting better quite quickly

Nhưng chúng sẽ tốt dần lên nhanh chóng, và DARPA,

and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department,

tổ chức đầu tư thuộc Bộ Quốc phòng

is trying to accelerate their trajectory.

đang cố gắng phát triển dự án này.

So, in short, yeah, the droids are coming for our jobs.

Vi vậy tóm lại, những con robot đang tiến dần đến những công việc của chúng ta

Trong tương lai ngắn hạn, chúng ta có thể kích thích sự tăng trưởng việc làm

In the short term, we can stimulate job growth

bằng cách khuyến khích các doanh nghiệp và đầu tư

by encouraging entrepreneurship

and by investing in infrastructure,

vào cơ sở hạ tầng, bởi vì các con robot hiện tại vẫn còn

because the robots today still aren't very good at fixing bridges.

đang yếu ở khâu sửa chữa cầu.

But in the not-too-long-term,

Nhưng trong tương lai không xa, tôi nghĩ chỉ ngay trong

I think within the lifetimes of most of the people in this room,

quãng đời của hầu hết những người ngồi tại căn phòng này, chúng ta sắp trải qua sự chuyển đổi

we're going to transition into an economy that is very productive,

thành một nền kinh tế rất năng suất nhưng

but that just doesn't need a lot of human workers.

lại không cần nhiều đến sự làm việc của con người.

And managing that transition is going to be the greatest challenge

Để quản lý sự thay đổi này thực sự sẽ là

thách thức lớn nhất mà toàn xã hội phải đối mặt.

that our society faces.

Voltaire summarized why; he said,

Voltaire đã có kết luận tại sao. Ông nói "Công việc cứu chúng ta

"Work saves us from three great evils: boredom, vice and need."

khỏi 3 tệ nạn: buồn chán, trụy lạc và túng bấn."

But despite this challenge --

Nhưng mặc dù có thách thức này, bản thân tôi

personally, I'm still a huge digital optimist,

vẫn là một con người rất lạc quan, tôi

and I am supremely confident

vẫn hết sức tự tin rằng những công nghệ số mà chúng ta

that the digital technologies that we're developing now

đang phát triển sẽ đưa chúng ta đến một tương lai không tưởng

are going to take us into a Utopian future,

not a dystopian future.

chứ không phải là một tương lai sai trái. Và để giải thích tại sao,

And to explain why,

I want to pose a ridiculously broad question.

tôi muốn đưa ra một câu hỏi mở rộng khá là kì quặc.

I want to ask:

Tôi muốn hỏi rằng cái gì là sự phát triển vĩ đại nhất

what have been the most important developments in human history?

trong lịch sử loài người?

Now, I want to share some of the answers that I've gotten

Ngay lúc này, tôi muốn chia sẻ một vài đáp án mà tôi đã có

khi hỏi câu hỏi này. Đó là một câu hỏi tuyệt vời

in response to this question.

It's a wonderful question to ask and start an endless debate about,

để hỏi và cũng để bắt đầu một cuộc tranh luận không có hồi kết

because some people are going to bring up

bởi vì một vài người sẽ nêu lên

systems of philosophy in both the West and the East

hệ thống triết lý ở cả phương Tây và phương Đông

that have changed how a lot of people think about the world.

nó đã thay đổi thế nào cách con người suy nghĩ về thế giới.

And then other people will say,

Sau đó những người khác sẽ nói "Không, thực sự câu chuyện lớn và

"No, actually, the big stories, the big developments

sự phát triển vĩ đại chính là việc tìm ra tôn giáo chính của thế giới

are the founding of the world's major religions,

Chính nó đã thay đổi nền văn minh

which have changed civilizations and have changed and influenced

và ảnh hưởng rất nhiều đến cách con người

how countless people are living their lives."

sinh sống." Tiếp đó sẽ lại có một số người nói rằng

And then some other folk will say,

"Actually, what changes civilizations,

"Sự thật nguyên nhân thay đổi và cải tổ nền văn minh

what modifies them and what changes people's lives are empires,

cũng như cuộc sống của con người

chính là các đế quốc, vì vậy sự phát triển vĩ đại trong lịch sử loài người

so the great developments in human history

chính là những câu chuyện về xâm chiếm và chiến tranh."

are stories of conquest and of war."

And then some cheery soul usually always pipes up and says,

Và hẳn sẽ lại có một vài người vui tính nói lớn lên rằng

"Hey, don't forget about plagues!"

"Ồ, đừng bỏ sót những bệnh dịch nữa chứ" (cười)

(Laughter)

Cũng có một vài câu trả lời tích cực cho câu hỏi này

There are some optimistic answers to this question,

so some people will bring up the Age of Exploration

một vài người sẽ nói về thế kỉ khai phá

và mở mang của thế giới.

and the opening up of the world.

Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math

Những người khác nói về những thành quả trí tuệ

trong các môn học như toán đã giúp chúng ta

that have helped us get a better handle on the world,

có cách xử lý mọi việc tốt hơn, một vài người khác nữa lại nói về

and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing

giai đoạn phát triển hưng thịnh

of the arts and sciences.

của nghệ thuật và khoa học. Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

So this debate will go on and on.

It's an endless debate

Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết

and there's no conclusive, single answer to it.

và không có một đáp án riêng lẻ nào. Nhưng nếu bạn là một lập trình viên giống tôi,

But if you're a geek like me,

hẳn bạn sẽ hỏi "Thế những dữ liệu nói gì?"

you say, "Well, what do the data say?"

And you start to do things

Và bạn sẽ bắt đầu làm những việc như là phác họa những thứ chúng ta

like graph things that we might be interested in --

quan tâm đến như là tổng dân số toàn cầu,

the total worldwide population, for example,

vài phép tính toán cho sự phát triển của xã hội.

or some measure of social development

or the state of advancement of a society.

hay là tình trạng tiến bộ của một xã hội,

And you start to plot the data, because, by this approach,

và bạn sẽ bắt đầu biểu hiện những dữ liệu đó, bởi vì với cách tiếp cận này

những vấn đề quan trọng và những phát triển vĩ đại của con người trong lịch sử

the big stories, the big developments in human history,

are the ones that will bend these curves a lot.

sẽ là những đường vẽ bị bẻ cong đi khá nhiều.

So when you do this and when you plot the data,

Và khi bạn làm việc này, khi bạn phác họa dữ liệu

you pretty quickly come to some weird conclusions.

bạn hẳn sẽ nhanh chóng đi đến một vài kết luận khá kì quặc.

Bạn sẽ kết luận rằng, thực sự thì, không điều nào trong những điều này

You conclude, actually,

that none of these things have mattered very much.

thực sự quan trọng. (cười)

(Laughter)

Chúng chả ảnh hưởng quái gì đến những đường cong cả. (cười)

They haven't done a darn thing to the curves.

There has been one story, one development in human history

Chỉ có một câu chuyện, một sự phát triển

trong lịch sử loài người mà tạo nên những đường cong, khiến nó phải xoay đi khoảng

that bent the curve, bent it just about 90 degrees,

90 độ, đó chính là câu chuyện về công nghệ.

and it is a technology story.

The steam engine and the other associated technologies

Máy hơi nước và những công nghệ liên quan khác

of the Industrial Revolution

của cuộc Cách mạng công nghiệp đã thay đổi thế giới

changed the world and influenced human history so much,

và có ảnh hưởng đến lịch sử loài người lớn

that in the words of the historian Ian Morris,

đến mức trong những lời nói của nhà sử gia Ian Morris, ông cho rằng

"... they made mockery out of all that had come before."

công nghệ đã chế giễu tất cả những điều xảy xa trước đó.

And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles,

Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh

cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

overcoming the limitations of our muscles.

Now, what we're in the middle of now

Hiện tại, điều mà chúng ta đang phải giải quyết

is overcoming the limitations of our individual brains

chính là vượt qua những giới hạn của bộ não mỗi cá nhân

and infinitely multiplying our mental power.

và nhân lên nhiều lần sức mạnh tinh thần.

How can this not be as big a deal

Làm thế nào để việc vượt quá giới hạn sức lực của chúng ta

as overcoming the limitations of our muscles?

không phải là một thách thức lớn?

So at the risk of repeating myself a little bit,

Lại lặp lại lần nữa, khi tôi nhìn

when I look at what's going on with digital technology these days,

những gì đang diễn ra với công nghệ số hiện nay

we are not anywhere near through with this journey.

chúng ta không ở bất cứ nơi nào gần với hành trình này

And when I look at what is happening to our economies and our societies,

và khi tôi nhìn những gì đang xảy ra với nền kinh tế

và xã hội chúng ta, kết luận độc lập của riêng tôi đó là

my single conclusion is that we ain't seen nothing yet.

chúng ta vẫn chưa thấy gì cả. Những ngày tươi đẹp nhất đang thực sự ở phía trước.

The best days are really ahead.

Let me give you a couple examples.

Để tôi đưa ra một vài ví dụ.

Nền kinh tế không dùng năng lượng, không dùng vốn,

Economies don't run on energy.

They don't run on capital, they don't run on labor.

không dùng lao động. Cái mà nền kinh tế dùng chính là ý tưởng.

Economies run on ideas.

Vì vậy công cuộc cải tổ, công cuộc sáng tạo ra

So the work of innovation, the work of coming up with new ideas,

những ý tưởng mới là những công việc có sức mạnh nhất

is some of the most powerful, most fundamental work that we can do

và cơ bản nhất mà chúng ta có thể làm

trong một nền kinh tế. Và đây chính là cách chúng ta tiến hành cải cách.

in an economy.

And this is kind of how we used to do innovation.

Chúng ta sẽ tìm ra một loạt những người trông khá giống nhau

We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

(Laughter)

-(cười)-

rút họ ra khỏi những tổ chức, đặt họ vào

We'd take them out of elite institutions,

we'd put them into other elite institutions

những tổ chức khác, và chờ đợi sự cải tổ.

and we'd wait for the innovation.

Now --

Hiện tại -(cười)-

(Laughter)

as a white guy who spent his whole career at MIT and Harvard,

là một gã da trắng đả dành cả sự nghiệp tại MIT

I've got no problem with this.

và Havard, tôi không gặp rắc rối nào với việc này. (cười)

(Laughter)

But some other people do,

Nhưng một vài người khác thì có, và họ có khuynh hướng phá vỡ

and they've kind of crashed the party

cuộc chơi và nới lỏng nguyên tắc của cuộc cải cách

and loosened up the dress code of innovation.

(Laughter)

(cười)

So here are the winners of a Topcoder programming challenge,

Ở đây là những người chiến thắng thử thách của chương trình Top Coder

and I assure you that nobody cares

tôi đảm bảo rằng không một ai quan tâm

where these kids grew up, where they went to school,

những đứa trẻ này lớn lên ở đâu, đi học ở đâu

or what they look like.

và chúng giống ai. Cái mà tất cả mọi người quan tâm tới

All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.

là chất lượng của công việc, chất lượng của các ý tưởng.

And over and over again, we see this happening

Nói đi nói lại, chúng ta nhìn thấy điều này đang xảy ra

in the technology-facilitated world.

trong thế giới đầy thuận tiện của công nghệ.

The work of innovation is becoming more open,

Công việc cải cách đang trở nên rộng mở hơn,

toàn diện, minh bạch hơn, và dựa trên cơ sở lợi nhuận nhiều hơn.

more inclusive, more transparent and more merit-based,

and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it,

Điều này sẽ tiếp tục diễn ra bất kể MIT và Harvard

nghĩ gì về nó, và tôi không thể vui hơn về sự phát triển đó.

and I couldn't be happier about that development.

I hear once in a while, "OK, I'll grant you that,

Có lần tôi đã nghe thấy rằng "Được, tôi đồng ý với anh về điều đó

nhưng công nghệ cũng chỉ là công cụ cho một thế giới giàu mạnh

but technology is still a tool for the rich world,

and what's not happening,

và cái mà những công cụ này không thể làm đó là

these digital tools are not improving the lives

nâng cao cuộc sống của con người sống dưới đáy kim tự tháp

of people at the bottom of the pyramid."

And I want to say to that very clearly: nonsense.

Điều tôi muốn nói rõ ràng là: hoàn toàn vô lý.

Thời đại kim tự tháp đã hưởng lợi rất nhiều từ công nghệ.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back

Nhà kinh tế học Robert Jensen đã tiến hành nghiên cứu vĩ đại này

ông ấy xem xét chi tiết

where he watched, in great detail,

what happened to the fishing villages of Kerala, India,

những gì đã xảy ra với làng chài Kerala ở Ấn Độ

when they got mobile phones for the very first time.

khi lần đầu tiên họ có những chiếc điện thoại di động

And when you write for the Quarterly Journal of Economics,

Nếu khi viết bài cho chuyên mục Quarterly Journal của tạp chí Economics,

you have to use very dry and very circumspect language.

bạn phải sử dụng ngôn ngữ hết sức khô khan và chuẩn mực.

But when I read his paper,

thì khi đọc bài viết của ông ấy, tôi có cảm tưởng rằng Jesen đang cố

I kind of feel Jensen is trying to scream at us

hét lên với chúng ta rằng, nhìn đi, đây chính là một món lợi khổng lồ.

and say, "Look, this was a big deal.

Giá cả được bình ổn do vậy mọi người có thể có kế hoạch cho đời sống kinh tế của mình.

Prices stabilized, so people could plan their economic lives.

Waste was not reduced -- it was eliminated.

Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

Cuộc sống của cả người mua và người bán

And the lives of both the buyers and the sellers

in these villages measurably improved."

trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

Tôi không nghĩ rằng Jensen đã may mắn

Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky

and happened to land in the one set of villages

và vô tình dẫn chứng đúng những ngôi làng

mà ở đó công nghệ mang đến những kết quả tốt đẹp.

where technology made things better.

What happened instead is he very carefully documented

Thay vào đó điều xảy ra là ông ấy dẫn chứng rất cẩn thận

những gì diễn biến lặp đi lặp lại khi công nghệ

what happens over and over again when technology comes for the first time

lần đầu tiên có ảnh hưởng tới môi trường và cộng đồng.

to an environment and a community:

Cuộc sống của con người, sự thịnh vượng của loài người đang được cải thiện một cách đáng kể.

the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

Vì vậy khi tôi quan sát tất cả những dẫn chứng này, tôi nghĩ về

So as I look around at all the evidence

and I think about the room that we have ahead of us,

những gì chúng ta có phía trước, tôi trở thành

I become a huge digital optimist

một người đầy lạc quan về công nghê, tôi bắt đầu suy nghĩ rằng

and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson

câu nói tuyệt vời từ nhà vật lý học Freeman Dyson

is actually not hyperbole.

không hề cường điệu chút nào. Đó thực sự là nhận định chính xác những gì đang diễn ra.

This is an accurate assessment of what's going on.

Our technologies are great gifts,

Những con số, những công nghệ của chúng ta đang có là những món quà tuyệt vời

and we, right now, have the great good fortune

và chúng ta, ngay bây giờ, đang có cơ hội may mắn

to be living at a time when digital technology is flourishing,

được sống tại thời đại mà công nghệ số đang phát triển rực rỡ,

when it is broadening and deepening and becoming more profound

thời đại mà nó bắt đầu mở rộng, lấn sâu và

có ảnh hưởng rộng khắp trên toàn thế giới.

all around the world.

So, yeah, the droids are taking our jobs,

Vì vậy, đúng, những con robot đang lấy đi công việc của chúng ta

but focusing on that fact misses the point entirely.

nhưng một sự thật quan trọng đã bị bỏ lỡ hoàn toàn.

The point is that then we are freed up to do other things,

Đó là chúng ta được hoàn toàn tự do làm những công việc khác

and what we're going to do, I am very confident,

Và những việc chúng ta sắp sửa làm, tôi tự tin rằng,

what we're going to do is reduce poverty

việc mà chúng ta cần làm đó là giảm đói nghèo, lao dịch nặng nhọc

and drudgery and misery around the world.

và đói khổ trên toàn thế giới. Tôi tự tin rằng

I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet,

chúng ta sẽ học cách sống nhẹ nhàng hơn trên hành tinh này.

Tôi hết sức tin tưởng rằng những gì chúng ta sẽ làm

and I am extremely confident that what we're going to do

with our new digital tools

với công cụ số sẽ có ảnh hưởng sâu sắc

is going to be so profound and so beneficial

và mang lại lợi ích đến mức vô hiệu hóa và chế giễu

that it's going to make a mockery out of everything that came before.

mọi điều xảy ra trước đó.

I'm going to leave the last word

Tôi sắp dành những lời nói cuối này cho một người đã có

to a guy who had a front-row seat for digital progress,

chỗ ngồi đối diện với sự tiến bộ của công nghệ

our old friend Ken Jennings.

người bạn cũ của chúng ta Ken Jennings. Tôi sẽ đi theo anh ấy.

I'm with him; I'm going to echo his words:

Tôi sẽ nhắc lại những lời của anh

"I, for one, welcome our new computer overlords."

"Tôi, mình tôi, chào mừng tất cả những chúa tể máy tính mới." (cười)

(Laughter)

Thanks very much.

Cảm ơn rất nhiều. (vỗ tay)

(Applause)