Charles Leadbeater: The era of open innovation

Charles Leadbeater über Innovation

Übersetzung: Christoph Dietrich Lektorat: Ulf Hensen

What I'm going to do, in the spirit of collaborative creativity,

Im Sinne der gemeinschaftlichen Kreativität möchte ich

is simply repeat many of the points

schlicht und einfach einige Kernpunkte wiederholen,

that the three people before me have already made,

welche meine drei Vorredner bereits erwähnt haben.

but do them --

Ich möchte dies ...

this is called "creative collaboration;"

Dies lässt sich auch als "kreative Zusammenarbeit" bezeichnen.

it's actually called "borrowing" --

man könnte es auch "voneinander borgen" nennen.

but do it through a particular perspective,

Ich möchte dies aus einer bestimmten Perspektive tun,

and that is to ask about the role of users and consumers

aus welcher die Rolle der Nutzer und Konsumenten

in this emerging world of

in dieser Welt der sich entwickelnden,

collaborative creativity

gemeinschaftlichen Kreativität hinterfragt wird,

that Jimmy and others have talked about.

über welche Jimmy und andere schon gesprochen haben.

Let me just ask you, to start with,

Lassen Sie mich Ihnen hierzu

this simple question:

eine einfache Frage stellen:

who invented the mountain bike?

Wer erfand das Mountainbike?

Because traditional economic theory would say,

Herkömmliche ökonomische Theorie würde behaupten,

well, the mountain bike was probably invented by some big bike corporation

dass das Mountainbike wahrscheinlich von einem großen Zweiradunternehmen erfunden wurde,

that had a big R&D lab

welches eine große Forschungsabteilung hatte.

where they were thinking up new projects,

Dort wurde an neuen Projekten gearbeitet und somit

and it came out of there. It didn't come from there.

wurde es wahrscheinlich dort erfunden. Aber dem war nicht so.

Another answer might be, well, it came from a sort of lone genius

Eine weitere Möglichkeit mag sein, dass es auf ein Genie zurückzführen ist,

working in his garage, who,

welches in seiner Garage

working away on different kinds of bikes, comes up

an verschiedenen Arten von Zweirädern arbeitete

with a bike out of thin air.

und sich das Mountainbike einfach so ausgedacht hat.

It didn't come from there. The mountain bike

Dem war aber auch nicht so. Das Mountainbike

came from users, came from young users,

wurde von Konsumenten erschaffen; von jungen Konsumenten,

particularly a group in Northern California,

besonders eine Gruppe im Norden Kaliforniens,

who were frustrated with traditional racing bikes,

welche frustriert mit traditionellen Rennrädern war,

which were those sort of bikes that Eddy Merckx rode,

mit der Art von Fahrrad, mit welchem Eddy Merckx furh,

or your big brother, and they're very glamorous.

oder dein großer Bruder. Und dies waren gute Räder.

But also frustrated with the bikes that your dad rode,

Sie waren auch nicht zufrieden mit den Rädern, welche ihre Väter fuhren,

which sort of had big handlebars like that, and they were too heavy.

die mit den großen Lenkern. Jene waren einfach zu schwer.

So, they got the frames from these big bikes,

Also besorgten sie sich die Rahmen dieser großen Räder,

put them together with the gears from the racing bikes,

montierten die Gangschaltungen von Rennrädern an

got the brakes from motorcycles,

und die Bremsen von Motorrädern

and sort of mixed and matched various ingredients.

und somit mixten eine Vielzahl von Zutaten zusammen.

And for the first, I don't know, three to five years of their life,

Zu Beginn, so für ungefähr 3 bis 5 Jahre,

mountain bikes were known as "clunkers."

wurden Mountainbikes als "Klapperkisten" bezeichnet.

And they were just made in a community of bikers,

Und sie wurden nur innerhalb einer Radfahrergemeinschaft hergestellt,

mainly in Northern California.

hauptsächlich im Norden Kaliforniens.

And then one of these companies that was importing parts

Und dann eine dieser Firmen, welche Bauteile für die "Klapperkisten" importierte,

for the clunkers decided to set up in business,

entschloss sich ihr Geschäftsfeld auszubauen

start selling them to other people,

und diese Räder auch an andere Leute zu verkaufen.

and gradually another company emerged out of that, Marin,

Und mit der Zeit entwickelte sich eine weitere Firma, Marin.

and it probably was, I don't know,

Und es dauerte, ich bin mir nich sicher,

10, maybe even 15, years,

10, vielleicht sogar 15 Jahre,

before the big bike companies

bis große Zweiradunternehmen einsahen,

realized there was a market.

dass es einen Markt hierfür gab.

Thirty years later,

30 Jahre später,

mountain bike sales

Mountainbikeverkaufszahlen

and mountain bike equipment

und Mountainbike Zubehör

account for 65 percent of bike sales in America.

machen 65 Prozent aller durch Zweirad gemachten Umsätze Amerikas aus.

That's 58 billion dollars.

Das sind 58 Milliarden Dollar.

This is a category entirely created by consumers

Dieses Geschäftsfeld wurde einzig und allein von Konsumenten erschaffen

that would not have been created by the mainstream bike market

und wäre nicht vom Zweirad-Massenmarkt erschaffen worden,

because they couldn't see the need,

weil jener nicht den Bedarf erkannt hat,

the opportunity;

die Möglichkeiten.

they didn't have the incentive to innovate.

Ihm fehlte der Anreiz zu innovieren.

The one thing I think I disagree with

Bei einer Sache muss ich

about Yochai's presentation

Yochai's Präsentation jedoch wiedersprechen.

is when he said the Internet causes

Und zwar als er sagte, dass es die verteilende Wirkung des Internets sei,

this distributive capacity for innovation to come alive.

welche Innovationen herbeiführe.

It's when the Internet combines

Jedoch ist es die Kombination aus Internet

with these kinds of passionate pro-am consumers --

und motivierten "Profiamateur-Konsumenten" --

who are knowledgeable; they've got the incentive to innovate;

welche gewitzt sind und einen Anreiz zu innovieren haben,

they've got the tools; they want to --

welche die Mittel haben, welche sie brauchen,

that you get this kind of explosion

erst dann kommt es zu einer Art

of creative collaboration.

"Explosion kreativer Zusammenarbeit".

And out of that, you get the need for the kind of things

Und hieraus entsteht das Bedürfniss nach den Dingen,

that Jimmy was talking about, which is our new kinds of organization,

worüber Jimmy schon gesprochen hatte, was unsere neue Art der Organisation ist,

or a better way to put it:

oder besser ausgedrückt:

how do we organize ourselves without organizations?

Wie organisieren wir uns selbst ohne Organisationen?

That's now possible; you don't need an organization to be organized,

Dies ist jetzt möglich; man braucht keine Organisation um organisiert zu sein,

to achieve large and complex tasks,

um große und komplexe Aufgaben zu bewältigen,

like innovating new software programs.

wie das Verbessern eines Softwareprograms.

So this is a huge challenge

Dies stellt eine enorme Herausforderung

to the way we think creativity comes about.

für unser Konzept von Kreativität dar.

The traditional view, still enshrined

Die traditionelle Sichtweise, welche sich noch

in much of the way that we think about creativity

in großen Teilen unseres Verständnisses von Kreativität findet,

-- in organizations, in government --

in Organisationen, in Regierungen,

is that creativity is about special people:

ist dass Kreativität etwas mit besonderen Menschen zu tun hat:

wear baseball caps the wrong way round,

solchen, die Baseballkappen verkehrtherum aufsetzen,

come to conferences like this, in special places,

die zu Konferenzen wie dieser kommen, in besonderen Orten

elite universities, R&D labs in the forests, water,

wie Eliteunis, Forschungsabteilungen im Wald, Wasser,

maybe special rooms in companies painted funny colors,

vielleicht in besonderen Räumen, welche in merkwürdigen Farben gehalten sind,

you know, bean bags, maybe the odd table-football table.

Sie wissen schon, Sitzsäcke, vielleicht ein Kickertisch.

Special people, special places, think up special ideas,

Besondere Menschen an besonderen Orten kommen auf besondere Ideen.

then you have a pipeline that takes the ideas

Dann gibt es da einen Vertriebskanal, welche die Ideen

down to the waiting consumers, who are passive.

an die wartenden, passiven Konsumer weitergibt.

They can say "yes" or "no" to the invention.

Jene können "Ja" oder "Nein" zur Innovation sagen;

That's the idea of creativity.

So wird Kreativität verstanden.

What's the policy recommendation out of that

Welche Handlungsempfehlung ergibt sich hieraus für jemanden,

if you're in government, or you're running a large company?

der bei der Regierung ist, oder ein großes Unternehmen führt?

More special people, more special places.

Mehr besondere Menschen, mehr besondere Orte.

Build creative clusters in cities;

Bilde kreative Arbeitsgruppen in Städten,

create more R&D parks, so on and so forth.

Erschaffe mehr Entwicklungsabteilungen und so weiter und so fort.

Expand the pipeline down to the consumers.

Baue den Vertriebskanal zu den Verbrauchern aus.

Well this view, I think, is increasingly wrong.

Nun, diese Sichtweise, denke ich, ist zunehmend falsch.

I think it's always been wrong,

Ich denke, sie ist schon immer falsch gewesen,

because I think always creativity has been highly collaborative,

weil ich denke, dass Kreativität schon immer sehr gemeinschaftlich war.

and it's probably been largely interactive.

Und wahrscheinlich war sie auch sehr interaktiv.

But it's increasingly wrong, and one of the reasons it's wrong

Aber ich denke, daß es immer falscher wird, und ein Grund hierfür ist,

is that the ideas are flowing back up the pipeline.

dass die Ideen nun in die entgegengesetzte Richtung durch den Kanal fließen.

The ideas are coming back from the consumers,

Die Ideen kommen aus Richtung der Verbraucher,

and they're often ahead of the producers.

und oft sind sie jenen der Produzenten voraus.

Why is that?

Warum ist das so?

Well, one issue

Nun, ein Grund ist,

is that radical innovation,

dass radikale Innovation,

when you've got ideas that

wenn man Ideen hat,

affect a large number of technologies or people,

welche eine große Anzahl Menschen oder Technologien betreffen,

have a great deal of uncertainty attached to them.

mit einem großen Unsicherheitsfaktor verbunden sind.

The payoffs to innovation are greatest

Innovation zahlt sich am meisten aus,

where the uncertainty is highest.

wenn die Unsicherheit am größten ist.

And when you get a radical innovation,

Und wenn man es mit einer radikalen Innovation zu tun hat,

it's often very uncertain how it can be applied.

ist oft sehr unklar, wie man jene anwenden kann.

The whole history of telephony

Die ganze Geschichte des Fernsprechwesens

is a story of dealing with that uncertainty.

ist eine Geschichte voller Unsicherheit.

The very first landline telephones,

Die allerersten Festnetztelefone,

the inventors thought

so dachten sich die Erfinder,

that they would be used for people to listen in

würden von Menschen genutzt,

to live performances

welche sich Live-Vorstellungen

from West End theaters.

von West End Theatern anhören möchten.

When the mobile telephone companies invented SMS,

Als die Mobiltelefonunternehmen SMS erfanden,

they had no idea what it was for;

hatten sie keine Ahnung wofür diese gut sein könnten.

it was only when that technology got into the hands

Erst als diese Technologie in die Hände

of teenage users

von jugendlichen Verbrauchern gelang,

that they invented the use.

erfanden sie den Nutzen.

So the more radical the innovation,

Also je radikaler eine Innovation,

the more the uncertainty,

desto höher die Unsicherheit,

the more you need innovation in use

desto mehr Innovation im Gebrauch bedarf es,

to work out what a technology is for.

um herauszufinden, wofür eine Technologie gut sein kann.

All of our patents, our entire approach

All unsere Patente, unsere gesamte Herangehensweise

to patents and invention, is based on the idea

gegenüber Patenten und Erfindungen, basiert auf der Annahme,

that the inventor knows what the invention is for;

dass der Erfinder weiß, wofür die Erfindung gut ist,

we can say what it's for.

wenn wir sagen können, wofür es gut ist.

More and more, the inventors of things

Die Erfinder von Dingen werden immer weniger in der Lage sein,

will not be able to say that in advance.

dies vorauszusagen.

It will be worked out in use,

Es wird sich erst im Gebrauch herausstellen,

in collaboration with users.

in Zusammenarbeit mit den Anwendern.

We like to think that invention is

Wir glauben immer, dass erfinden

a sort of moment of creation:

eine Art Erschaffungsmoment ist.

there is a moment of birth when someone comes up with an idea.

Es gibt da diesen Augenblick der Geburt, wenn sich jemand etwas ausgedacht hat.

The truth is that most creativity

In Wahrheit ist Kreativität aber oft

is cumulative and collaborative;

angehäuft und gemeinschaftlich,

like Wikipedia, it develops over a long period of time.

wie Wikipedia, es entwickelt sich über einen längeren Zeitraum.

The second reason why users are more and more important

Der zweite Grund warum Anwender zunehmend wichtiger sind,

is that they are the source of big, disruptive innovations.

ist weil sie die Quellle großer, erschütternder Innovationen sind.

If you want to find the big new ideas,

Wenn man große, neue Ideen finden will,

it's often difficult to find them in mainstream markets,

ist es oft schwierig, jene im Massenmarkt zu finden,

in big organizations.

in großen Organisationen.

And just look inside large organizations

Schauen Sie sich nur in großen Organisationen um

and you'll see why that is so.

und Sie werden sehen warum das so ist.

So, you're in a big corporation.

Sagen wir, Sie sind in einem großen Unternehmen,

You're obviously keen to go up the corporate ladder.

Sie sind natürlich daran interessiert die Karriereleiter aufzusteigen.

Do you go into your board and say,

Würden Sie in eine Vorstandssitzung gehen und sagen:

"Look, I've got a fantastic idea

"Ich habe eine fantastische Idee

for an embryonic product

für ein unausgereiftes Produkt,

in a marginal market,

für einen nur kleinen Markt

with consumers we've never dealt with before,

für Konsumenten, mit welchen wir noch nie was zu tun hatten

and I'm not sure it's going to have a big payoff, but it could be really, really big in the future?"

und ich bin mir auch nicht sicher, ob es sich großartig auszahlen wird aber es könnte wirklich, wirklich erfolgreich in der Zukunft sein"?

No, what you do, is you go in and you say,

Nein. Was Sie tun würden, ist hineinzugehen und zu sagen:

"I've got a fantastic idea for an incremental innovation

"Ich habe eine fantastische Idee für eine schrittweise Innovation

to an existing product we sell through existing channels

für ein schon existierendes Produkt, welches wir schon über existierende Absatzwege vertreiben,

to existing users, and I can guarantee

zu schon existierenden Anwendern und ich kann garantieren,

you get this much return out of it over the next three years."

dass Sie hiermit so und soviel Gewinn innerhalb der nächsten 3 Jahre machen werden."

Big corporations have an in-built tendency

Große Unternehmen haben eine eingebaute Tendenz,

to reinforce past success.

vergangene Erfolge zu untermauern.

They've got so much sunk in it

Sie haben so viel reingesteckt,

that it's very difficult for them to spot

dass es schwer für sie ist,

emerging new markets. Emerging new markets, then,

neu entstehende Märkte zu entdecken. Neue Märkte

are the breeding grounds for passionate users.

werden dann zu Brutstätten für leidenschaftliche Anwender.

Best example:

Das beste Beispiel:

who in the music industry,

Wer hätte in der Musikindustrie

30 years ago, would have said,

vor 30 Jahren gesagt:

"Yes, let's invent a musical form

"Ja, lasst uns einen Musikstil entwickeln,

which is all about dispossessed black men

in welchem es um mittellose, farbige Männer geht,

in ghettos expressing their frustration

welche in Ghettos ihre Frustration

with the world through a form of music

mit der Welt durch Musik ausdrücken,

that many people find initially quite difficult to listen to.

welche viele Menschen zunächst als schwierig anzuhören empfinden.

That sounds like a winner; we'll go with it."

Das klingt wie der große Bringe; Das machen wir.

(Laughter).

(Gelächter)

So what happens? Rap music is created by the users.

Also was passiert? Rap Musik wird von den Konsumenten entwickelt.

They do it on their own tapes, with their own recording equipment;

Dies machen sie mit ihren eigenen Kassetten, mit ihrem eigenen Aufnahmegeräten;

they distribute it themselves.

sie verkaufen sie selbst.

30 years later,

30 Jahre später

rap music is the dominant musical form of popular culture --

ist Rap Musik die dominante Musikform der Popkultur --

would never have come from the big companies.

wäre nie von den großen Unternehmen gekommen.

Had to start -- this is the third point --

Es musste - und das ist der dritte Punkt -

with these pro-ams.

mit den Profiamateuren starten.

This is the phrase that I've used in

Diese Bezeichnung habe ich genutzt,

some stuff which I've done

als ich mit einer Ideenschmiede

with a think tank in London called Demos,

in London gearbeitet habe, welche sich Demos nennt,

where we've been looking at these people who are amateurs --

wo wir uns diese Leute etwas genauer angehen haben, welche Amateure sind.

i.e., they do it for the love of it --

Sie tun es nämlich aus Liebe zu der Sache.

but they want to do it to very high standards.

Aber sie wollen es auf sehr hohem Niveau machen.

And across a whole range of fields --

Und zwar in allen möglichen Bereichen,

from software, astronomy,

Software, Astronomie,

natural sciences,

Naturwissenschaften,

vast areas of leisure and culture

unüberschaubare Bereiche in Freizeit und Kultur,

like kite-surfing, so on and so forth --

wie Kitesurfen und so weiter und so fort.

you find people who want to do things because they love it,

Man findet Leute die Dinge tun wollen, weil sie sie lieben

but they want to do these things to very high standards.

aber sie wollen dies nach sehr hohen Standards tun.

They work at their leisure, if you like.

Sie arbeiten wenn ihnen danach ist, wenn man so will.

They take their leisure very seriously:

Sie nehmen ihre Freizeit sehr ernst:

they acquire skills; they invest time;

Sie erwerben Fertigkeiten, sie investieren Zeit,

they use technology that's getting cheaper -- it's not just the Internet:

sie nutzen Technologie, welche billiger wird: nicht nur das Internet;

cameras, design technology,

Kameras, Designtechniken,

leisure technology, surfboards, so on and so forth.

Freizeittechnologie, Surfbretter, und so weiter und so fort.

Largely through globalization,

Weitestgehend durch Globalisierung

a lot of this equipment has got a lot cheaper.

ist diese Ausrüstung immer billiger geworden.

More knowledgeable consumers, more educated,

Sachkundigere Konsumenten, besser ausgebildet,

more able to connect with one another,

besser im Stande miteinander Kontakt aufzunehmen,

more able to do things together.

besser im Stande Dinge besser zu machen.

Consumption, in that sense, is an expression

Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck

of their productive potential.

ihres produktiven Potentials.

Why, we found, people were interested in this,

Wir entdeckten das Leute Interesse daran hatten,

is that at work they don't feel very expressed.

weil sie auf Arbeit nicht das Gefühl hatten, sich sonderlich verwirklichen zu können.

They don't feel as if they're doing something that really matters to them,

Sie haben nicht das Gefühl, dass sie etwas machen, was ihnen wirklich wichtig ist.

so they pick up these kinds of activities.

Also beginnen sie mit dieser Art von Aktivitäten.

This has huge organizational implications

Dies hat riesige, organisatorische Auswirkungen

for very large areas of life.

für weite Bereiche des Lebens.

Take astronomy as an example,

Nehmen wir z.B. Astronomie,

which Yochai has already mentioned.

welche Yochai schon erwähnt hatte.

Twenty years ago, 30 years ago,

Vor 20 Jahren, 30 Jahren

only big professional astronomers

konnten nur bedeutende, professionelle Astronomen,

with very big telescopes could see far into space.

mit sehr großen Teleskopen, sehr weit in das Weltall sehen.

And there's a big telescope in Northern England called Jodrell Bank,

Und da gibt es ein großes Teleskop im Norden Englands, namens Jodrell Bank,

and when I was a kid, it was amazing,

was mich schon als Kind ins Staunen versetzte

because the moon shots would take off, and this thing would move on rails.

weil sich die Mondklappen öffneten und sich das Ding auf Schienen bewegte.

Und es war riesig - es was absolut gewaltig.

Now, six

Heute können 6

amateur astronomers, working with the Internet,

Amateur-Astronomen, die mit dem Internet arbeiten,

with Dobsonian digital telescopes --

mit digitalen Dosbonian Teleskopen,

which are pretty much open source --

welche so ziemlich open source sind,

with some light sensors

mit ein paar Lichtsensoren,

developed over the last 10 years, the Internet --

welche während der letzten 10 Jahre entwickelt wurden

they can do what Jodrell Bank could only do 30 years ago.

sie können das tun, was Jodrell Bank auch erst vor 30 Jahren in der Lage war zu tun.

So here in astronomy, you have this vast explosion

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion

of new productive resources.

neuer, produktiver Hilfsmittel.

The users can be producers.

Die Anwender können Produzenten sein.

What does this mean, then, for our

Was bedeutet dies folglich für unsere

organizational landscape?

Organisationsstrukturen?

Well, just imagine a world,

Nun, stellen Sie sich eine Welt vor

for the moment, divided into two camps.

welche in zwei Hälften geteilt ist.

Over here, you've got the old, traditional corporate model:

Hier drüben hat man das alte, traditionelle Unternehmensmodel.

special people, special places;

Besondere Leute, besondere Orte;

patent it, push it down the pipeline

patentiere es, schiebe es weiter entlang des Vertriebskanals

to largely waiting, passive consumers.

zu größtenteils wartenden, passiven Konsumern.

Over here, let's imagine we've got

Hier drüben, stellen wir uns mal vor, haben wir

Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.

Wikipedia, Linux, und weitere -- open source.

This is open; this is closed.

Dies ist offen, Das ist geschlossen.

This is new; this is traditional.

Dies ist neu, das ist traditionell.

Well, the first thing you can say, I think with certainty,

Nun, was man zu allererst sagen kann, ich denke mit Sicherheit,

is what Yochai has said already --

ist das, was Yochai schon gesagt hat:

is there is a great big struggle

Es gibt ein großes Ringen

between those two organizational forms.

zwischen diesen beiden Organisationsformen.

These people over there will do everything they can

Diese Leute dort drüben werden tun was sie können,

to stop these kinds of organizations succeeding,

um zu verhindern, dass diese Art von Organisationen erfolgreich ist,

because they're threatened by them.

weil sie sich von jenen bedroht fühlen.

And so the debates about

Und somit geht es bei den Debatten über

copyright, digital rights, so on and so forth --

Copyright, digitale Rechte, usw.

these are all about trying to stifle, in my view,

nur darum, nach meiner Ansicht,

these kinds of organizations.

diese Art von Organisationen abzuwürgen.

What we're seeing is a complete corruption

Was man beobachten kann, ist die totale Korruption

of the idea of patents and copyright.

des Prinzips von Patenten und Copyright,

Meant to be a way to incentivize invention,

welche Anreiz für Erfindungen geben sollen,

meant to be a way to orchestrate the dissemination of knowledge,

mit welchen die Verbreitung von Wissen organisiert werden soll.

they are increasingly being used by large companies

Sie werden zunehmend von großen Unternehmen genutzt,

to create thickets of patents

um ein Dickicht an Patenten zu entwickeln,

to prevent innovation taking place.

um Innovation zu verhindern.

Let me just give you two examples.

Lassen Sie mich Ihnen zwei Beispiele geben.

The first is: imagine yourself going to a venture capitalist

Zuerst stellen Sie sich bitte vor, dass Sie zu einem Risikokapitalgeber gehen

and saying, "I've got a fantastic idea.

und sagen "Ich habe eine fantastische Idee.

I've invented this brilliant new program

Ich habe ein brilliantes, neues Program entwickelt,

that is much, much better than Microsoft Outlook."

welches viel besser ist, als Microsoft Outlook."

Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture

Welcher Risikokapitalanleger, der noch ganz bei Trost ist, würde Ihnen Geld geben um ein Unternehmen zu gründen,

competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one.

welches mit Microsoft konkurriert, mit Microsoft Outlook? Keiner.

That is why the competition with Microsoft is bound to come --

Der Wettbewerb mit Microsoft kann darum nur,

will only come --

- und wird nur -

from an open-source kind of project.

von einem Open-Source Projekt kommen.

So, there is a huge competitive argument

Es gibt hier also ein sehr konkurrenzfähiges Argument

about sustaining the capacity

für die Erhaltung

for open-source and consumer-driven innovation,

von Open-Source und von Konsumenten innitiierter Innovation,

because it's one of the greatest

weil es mit die besten,

competitive levers against monopoly.

wettbewerbsfähigsten Druckmittel gegen Monopole sind.

There'll be huge professional arguments as well.

Es wird auch ausgiebige, professionelle Streitgespräche geben,

Because the professionals, over here

weil die Fachleute, hier drüben

in these closed organizations --

in den geschlossenen Organisationen,

they might be academics; they might be programmers;

das mögen Akademiker sein, das mögen Programmierer sein,

they might be doctors; they might be journalists --

das mögen Doktoren sein, das mögen Journalisten sein,

my former profession --

- meine ehemaliger Beruf -

say, "No, no -- you can't trust these people over here."

die sagen "Nein, Nein - Man kann diesen Leuten dort nicht trauen."

When I started in journalism --

Als ich mit Journalismus begann,

Financial Times, 20 years ago --

bei Financial Times vor 20 Jahren,

it was very, very exciting

war es sehr sehr aufregend

to see someone reading the newspaper.

mit anzusehen, wie jemand die Zeitung las.

And you'd kind of look over their shoulder on the Tube

Und man versuchte in der U-Bahn über deren Schulter zu sehen,

to see if they were reading your article.

ob sie deinen Artikel lesen.

Usually they were reading the share prices,

Normalerweise lasen sie die Aktienkurse

and the bit of the paper with your article on

und der Teil der Zeitung mit deinem Artikel

was on the floor, or something like that,

war auf dem Boden, oder sowas

and you know, "For heaven's sake, what are they doing!

und man dachte sich "Um Himmels Willen, was machen die denn?

They're not reading my brilliant article!"

Die lesen ja garnicht meinen brillianten Artikel!"

And we allowed users, readers,

Und wir erlaubten den Lesern

two places where they could contribute to the paper:

an zwei Stellen etwas zur Zeitung beizutragen:

the letters page, where they could write a letter in,

die Leserbriefeseite, wo sie etwas schreiben konnten,

and we would condescend to them, cut it in half,

was wir ihnen zugestanden, es um die Hälfte kürzten

and print it three days later.

und drei Tage später druckten.

Or the op-ed page, where if they knew the editor --

Oder die Gastkommentarseite, wo sie, wenn sie den Editor kannten,

had been to school with him, slept with his wife --

mit ihm in der Schule waren, mit seiner Frau geschlafen hatten,

they could write an article for the op-ed page.

einen Artikel für die Gastkommentarseite schreiben konnten.

Those were the two places.

Das waren die beiden Stellen.

Shock, horror: now, the readers want to be writers and publishers.

Schock, Horror: Heute wollen die Leser Autoren und Verleger sein.

That's not their role; they're supposed to read what we write.

Das ist nicht deren Job, sie sollten lesen, was wir schreiben.

But they don't want to be journalists. The journalists think

Aber die wollen gar keine Journalisten sein. Die Journalisten denken,

that the bloggers want to be journalists;

dass die Blogger Journalisten sein wollen;

they don't want to be journalists; they just want to have a voice.

Sie wollen keine Journalisten sein, sie wollen nur gehört werden.

They want to, as Jimmy said, they want to have a dialogue, a conversation.

Sie wollen, wie Jimmy schon sagte, einen Dialog, eine Unterhaltung

They want to be part of that flow of information.

Sie wollen ein Teil dieses Informationsflusses sein.

What's happening there is that the whole domain

Was hier also passiert, ist eine Ausdehnung

of creativity is expanding.

des kreativen Kompetenzbereichs.

So, there's going to be a tremendous struggle.

Es wird gewaltigen Streit geben.

But, also, there's going to be tremendous movement

Aber, es wird auch gewaltige Veränderungen geben,

from the open to the closed.

von offen bis geschlossen.

What you'll see, I think, is two things that are critical,

Was man beobachten wird können, denke ich, sind zwei entscheidende Dinge

and these, I think, are two challenges

und das sind, denke ich, zwei Herausforderungen

for the open movement.

für die Freibewegung.

The first is:

Das Erste ist:

can we really survive on volunteers?

Können wir uns wirklich nur auf Freiwillige stützen?

If this is so critical,

Wenn dies so entscheidend ist,

do we not need it funded, organized, supported

müssen wir es dann nicht finanzieren, organisieren, unterstützen

in much more structured ways?

und zwar noch viel strukturierter?

I think the idea of creating the Red Cross

Ich halte die Idee, ein Rotes Kreuz

for information and knowledge is a fantastic idea,

für Information und Wissen zu schaffen, für eine fantastische Idee

but can we really organize that, just on volunteers?

aber können wir das wirklich nur mit Freiwilligen organisieren?

What kind of changes do we need in public policy

Welcher Veränderungen bedarf es in der öffentlichen Ordnung?

and funding to make that possible?

und was für finanzieller Mittel, um dies möglich zu machen?

What's the role of the BBC,

Welche Rolle würde z.B. der BBC

for instance, in that world?

in dieser Welt haben?

What should be the role of public policy?

Welche Rolle spielt die öffentliche Ordnung?

And finally, what I think you will see

Und letztendlich werden wir sehen, so denke ich,

is the intelligent, closed organizations

dass intelligente, geschlossene Organisationen

moving increasingly in the open direction.

zunehmend in eine offene Richtung bewegen.

So it's not going to be a contest between two camps,

Es wird also keine Auseinandersetzung zweier Lager geben,

but, in between them, you'll find all sorts of interesting places

sondern zwischen diesen Lagern wird es allerlei interessante Positionen geben,

that people will occupy.

welche von Leuten eingenommen werden.

New organizational models coming about,

Neue Organisationsmodelle werden entstehen,

mixing closed and open in tricky ways.

welche offen und geschlossen auf knifflige Weise verknüpfen.

It won't be so clear-cut; it won't be Microsoft versus Linux --

Es wird keinen klaren Schnitt geben; es wird nicht Microsoft gegen Linux heißen.

there'll be all sorts of things in between.

Es wird alle möglichen Dinge dazwischen geben.

And those organizational models, it turns out,

Und diese Organisationsmodelle, so stellt sich heraus,

are incredibly powerful,

sind unglaublich leistungsstark

and the people who can understand them

und die Leute, welche jene verstehen,

will be very, very successful.

werden sehr, sehr erfolgreich sein.

Let me just give you one final example

Lassen Sie mich Ihnen noch ein abschließendes Beispiel geben,

of what that means.

was dies bedeuten kann.

I was in Shanghai,

Ich war in Shanghai,

in an office block

in einem Bürogebäude,

built on what was a rice paddy five years ago --

welches dort gebaut war, wo vor 5 Jahren noch ein Reisfeld war,

one of the 2,500 skyscrapers

einer von 2.500 Wolkenkratzern,

they've built in Shanghai in the last 10 years.

den sie innerhalb der letzten 10 Jahre in Shanghai gebaut haben.

And I was having dinner with this guy called Timothy Chan.

Ich aß zu Abend mit diesem Kerl namens Timothy Chen.

Timothy Chan set up an Internet business

Timothy Chen gründete ein internetbasiertes Unternehmen

in 2000.

2000.

Didn't go into the Internet, kept his money,

Er entschloss sich nicht in das Internet zu investieren, behielt sein Geld,

decided to go into computer games.

sondern investierte in Computerspiele.

He runs a company called Shanda,

Er führt ein Unternehmen namens Shanda,

which is the largest computer games company in China.

welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.

Nine thousand servers all over China,

9.000 Server in ganz China,

has 250 million subscribers.

250 Millionen Abonenten.

At any one time, there are four million people playing one of his games.

Zu jeder Zeit spielen 4 Millionen Leute eines seiner Spiele.

How many people does he employ

Wie viele Menschen beschäftigt er

to service that population?

um so viele Menschen zu bedienen?

500 people.

500 Leute.

Well, how can he service

Wie er 250 Millionen Leute,

250 million people from 500 employees?

mit nur 500 Angestellten bedienen kann?

Because basically, he doesn't service them.

Ganz einfach, weil er sie nicht bedient.

He gives them a platform;

Er gibt ihnen eine Plattform,

he gives them some rules; he gives them the tools

er gibt ihnen Regeln und Werkzeuge

and then he kind of orchestrates the conversation;

und dann organisiert er die Kommunikation;

he orchestrates the action.

Er organisiert die Handlung.

But actually, a lot of the content

Aber eigentlich wird sehr viel des Inhalts

is created by the users themselves.

von den Nutzern selbst erschaffen.

And it creates a kind of stickiness

Und dadurch entsteht eine Art Zusammenhalt

between the community and the company

zwischen der Gemeinschaft und dem Unternehmen,

which is really, really powerful.

welcher sehr, sehr kraftvoll ist.

The best measure of that: so you go into one of his games,

Das kann soweit gehen: Sagen wir mal man erstellt sich in einem seiner Spiele

you create a character

einen Charakter

that you develop in the course of the game.

und entwickelt jenen im Laufe des Spiels.

If, for some reason, your credit card bounces,

Falls, aus irgendeinem Grund, deine Kreditkarte abgewiesen wird

or there's some other problem,

oder es irgendein anderes Problem gibt,

you lose your character.

du verlierst deinen Charakter,

You've got two options.

dann hast du zwei Optionen.

One option: you can create a new character,

Eine Option ist: Du kannst dir einen neuen Charakter entwerfen,

right from scratch, but with none of the history of your player.

ganz von vorne aber ohne die Vorgeschichte deines Spielers.

That costs about 100 dollars.

Das kostet ungefähr 100 Dollar.

Or you can get on a plane, fly to Shanghai,

Oder du kannst in ein Flugzeug steigen, nach Shanghai fliegen,

queue up outside Shanda's offices --

dich vor Shanda's Büros in eine Schlange stellen

cost probably 600, 700 dollars --

- das kostet wahrscheinlich 600, 700 Dollar -

and reclaim your character, get your history back.

und deinen Charakter, samt dessen Vorgeschichte zurückverlangen.

Every morning, there are 600 people queuing

Jeden Morgen stehen 600 Leute in einer Reihe

outside their offices

vor deren Büros,

to reclaim these characters. (Laughter)

um diese Charaktere zurückzuverlangen.

So this is about companies built on communities,

Hier geht es also um Unternehmen, welche auf Gemeinschaften basieren,

that provide communities with tools,

welche diese Gemeinschaften mit Werkzeugen,

resources, platforms in which they can share.

Ressourcen, Plattformen ausstatten, auf welchen sie sich austauschen können.

He's not open source,

Dies ist zwar nicht Open Source

but it's very, very powerful.

aber sehr sehr beeindruckend.

So here is one of the challenges, I think,

So hier ist die Herausforderung, glaube ich,

for people like me, who

für Leute wie mich,

do a lot of work with government.

welche viel mit Regierungen arbeiten.

If you're a games company,

Angenommen Sie führen ein Spieleunternehmen,

and you've got a million players in your game,

mit einer Million Spielern in Ihrem Spiel,

you only need one percent of them

dann braucht nur 1 Prozent von jenen

to be co-developers, contributing ideas,

als Mit-Entwickler agieren, welche Ideen beisteuern

and you've got a development workforce

und Sie haben eine Entwicklungsteam

of 10,000 people.

von 10.000 Leuten.

Imagine you could take all the children

Denken Sie an all die Kinder,

in education in Britain, and one percent of them

welche in England ausgebildet werden und ein Prozent von ihnen

were co-developers of education.

wären Mit-Entwickler von Bildung.

What would that do to the resources available

Was für Auswirkungen hätte das auf die zur Verfügung stehenden Ressourcen,

to the education system?

auf das Bildungssystem?

Or if you got one percent of the patients in the NHS

Oder sagen wir ein Prozent aller Patienten des staatlichen Gesundheitswesens

to, in some sense, be co-producers of health.

wären irgendwie Mit-Produzenten von Gesundheit.

The reason why --

Der Grund warum diese,

despite all the efforts to cut it down,

- trotz aller Bemühungen sie zu unterdrücken,

to constrain it, to hold it back --

zurückzuhalten -

why these open models will still start emerging

warum diese offenen Modelle dennoch immer stärker,

with tremendous force,

mit enormer Wucht hervorkommen werden,

is that they multiply our productive resources.

ist, weil sie unsere produktiven Ressourcen vervielfachen.

And one of the reasons they do that

Und einer der Gründe warum sie dies tun,

is that they turn users into producers,

ist, weil sie Benutzer zu Produzenten machen,

consumers into designers.

Konsumenten zu Designern.

Thank you very much.

Vielen Dank.