Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomie eines »New Yorker«-Cartoons

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Margarete Lengger

I'm going to be talking about designing humor,

Es geht heute um das Design von Humor.

which is sort of an interesting thing, but it goes

Das ist schon an sich interessant,

to some of the discussions about constraints,

zielt aber auch auf Beschränkungen und darauf ab,

and how in certain contexts, humor is right,

warum Humor in manchen Situationen gut

and in other contexts it's wrong.

und in anderen schlecht ist.

Now, I'm from New York,

Ich komme aus New York –

so it's 100 percent satisfaction here.

Sie werden 100% mit mir zufrieden sein.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

Das ist lächerlich, weil man bei Humor

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

allerhöchstens 75% erwarten darf.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden –

except this woman.

bis auf diese Frau.

(Video) Woman: (Laughs)

(Video) Frau: (Lacht)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Bob Mankoff: Meine erste Frau.

(Laughter)

(Lachen)

That part of the relationship went fine.

Dieser Teil unserer Beziehung war gut.

(Laughter)

(Lachen)

Now let's look at this cartoon.

Jetzt lassen Sie uns mal diesen Cartoon hier ansehen.

One of the things I'm pointing out is that

Ich will darauf hinaus,

cartoons appear within the context

dass Cartoons wie dieser

of The New Yorker magazine,

im Umfeld des ›New Yorker‹,

that lovely Caslon type, and it seems

der Wochenzeitschrift

like a fairly benign cartoon within this context.

mit dem freundlichen Erscheinungsbild, gutartig aussehen.

It's making a little bit fun of getting older,

Ein kleiner Spaß übers Älterwerden,

and, you know, people might like it.

ganz nett eigentlich.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Aber wie gesagt kann man nicht alle zufrieden stellen.

You couldn't satisfy this guy.

Dieser Kerl hier war nicht zufrieden:

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

»Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer. Ha ha, ha.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

Jung und rücksichtlos, klar.

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

Irgendwann werdet ihr auch alt sein, falls ihr nicht schon vorher tot umfallt.«

(Laughter)

(Lachen)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

Der New Yorker ist eine eher empfindsame Umgebung,

very easy for people to get their nose out of joint.

wo man leicht aus der Bahn geworfen wird.

And one of the things that you realize

Man merkt nach einiger Zeit, dass es

is it's an unusual environment.

eine ganz ungewöhnliche Umgebung ist.

Here I'm one person talking to you.

Hier rede ich als eine Person

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

zu einer Versammlung. Sie lachen gemeinschaftlich.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

Beim New Yorker geht das raus an ein weitgefächertes Publikum,

and when you actually look at that,

von dem niemand weiß,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

worüber es lacht, und da wird offensichtlich,

and when you look at that the subjectivity involved in humor

dass beim Humor die Subjektivität eine sehr

is really interesting.

interessante Rolle spielt.

Let's look at this cartoon.

Sehen wir uns diesen Cartoon hier an.

"Discouraging data on the antidepressant."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

(Laughter)

(Lachen)

Indeed, it is discouraging.

Ja, das ist wirklich entmutigend.

Now, you would think, well, look,

Die meisten von Ihnen

most of you laughed at that.

haben gelacht, weil Sie

Right? You thought it was funny.

ihn für lustig hielten.

In general, that seems like a funny cartoon,

An sich ist er das auch,

but let's look what online survey I did.

aber unsere Onlineumfrage brachte das hier zu Tage:

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Insgesamt fanden ihn 85% gut.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

109 gaben ihm die Höchstnote 10. Zehn gaben ihm eine 1.

But look at the individual responses.

Aber schauen wir mal etwas genauer hin:

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

»Ich liebe Tiere!!!!!« Sieht man schon.

(Laughter)

(Lachen)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

»Ich möchte sie nicht verletzen. Das ist nicht lustig.«

This person rated it a two.

Diese Person gab ihm eine 2.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

»Ich mag keine Tiere leiden sehen – auch nicht in Cartoons.«

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Ich habe diesen Leuten gesagt, wir benutzen Betäubungstinte.

Other people thought it was funny.

Andere fanden ihn lustig.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Wenn man Humor verbreitet, kann man leider

when you don't have the contagion of humor.

nicht auf den typischen Ansteckungseffekt bauen.

Humor is a type of entertainment.

Humor ist Unterhaltung.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Unterhaltung hat auch immer einen Hauch von Gefahr,

something that might happen wrong,

irgendetwas, was schief gehen könnte,

and yet we like it when there's protection.

aber davor schützen wir uns lieber.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Wie im Zoo. Gefährlich. Da ist der Tiger.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

Die Gitterstäbe sind unser Schutz. Irgendwie spaßig, oder?

That's a bad zoo.

Das ist ein schlechter Zoo.

(Laughter)

(Lachen)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

Es ist ein politisch korrekter Zoo, aber es ist ein schlechter Zoo.

But this is a worse one.

Der hier ist noch schlechter.

(Laughter)

(Lachen)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Wenn man Humor im Umfeld des New Yorker sieht, ist die Frage:

you have to see, where is that tiger going to be?

Wo platziert man den Tiger?

Where is the danger going to exist?

Wo wird die Gefahr sein?

How are you going to manage it?

Wie gehen wir damit um?

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Es ist mein Job, mir 1000 Cartoons in der Woche anzuschauen.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Der New Yorker kann nur 16 oder 17 Cartoons annehmen,

and we have 1,000 cartoons.

aber wir haben 1000 davon.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Also müssen wir sehr viele Cartoons abweisen.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Wir könnten natürlich mehr Cartoons aufnehmen,

if we removed the articles.

wenn wir die Artikel weg ließen.

(Laughter)

(Lachen)

But I feel that would be a huge loss,

Das wäre ein riesiger Verlust –

one I could live with, but still huge.

mit dem ich gut leben könnte, aber trotzdem riesig.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Jede Woche kommen neue Cartoonisten zu uns.

The average cartoonist who stays with the magazine

Ein durchschnittlicher Cartoonist, der bei uns bleibt,

does 10 or 15 ideas every week.

liefert pro Woche 10 bis 15 Ideen.

But they mostly are going to be rejected.

Die meisten von ihnen werden verworfen.

That's the nature of any creative activity.

Das ist die Natur eines jeden kreativen Aktes.

Many of them fade away. Some of them stay.

Viele verschwinden, einige bleiben.

Matt Diffee is one of them.

Matt Diffee ist geblieben.

Here's one of his cartoons.

Hier ist einer seiner Cartoons.

(Laughter)

(Lachen)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich: »Bilanzabend am ›Improv‹-Theater.«

"Now is the part of the show when we ask the audience

»Jetzt kommt der Teil der Show,

to shout out some random numbers."

in dem wir das Publikum bitten, uns Zufallszahlen zuzurufen.«

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth: »Er ist schon OK – wenn er nur ein bisschen mehr pro-Israel wäre.«

(Laughter)

(Lachen)

Now I know all about rejection,

Ich weiß alles über Absagen.

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

Ich schmiss mein Psychologie-Studium – eigentlich wurde ich rausgeschmissen –

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

und entschied mich in natürlicher Konsequenz,

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

Cartoonist zu werden, und zwischen 1974 und 1977 schickte ich

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

2000 Cartoons an den New Yorker, von denen 2000 abgelehnt wurden.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

Völlig überraschend wurde 1977 aus dem Absagezettel –

[Wir bedauern, dass wir nicht in der Lage sind, Ihr Material zu verwenden. Vielen Dank für Ihre Einreichung.] -

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

magically changed to this.

plötzlich der hier:

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[Hey – Sie haben einen verkauft! Kein Scheiß! Wirklich!]

(Laughter)

(Lachen)

Now of course that's not what happened,

Natürlich sind die Zettel nicht echt –

but that's the emotional truth.

die stellen eher die in etwa emotional wahrgenommene Wahrheit dar.

And of course, that is not New Yorker humor.

Klar – das ist nicht New-Yorker-Humor.

What is New Yorker humor?

Was aber ist New-Yorker-Humor?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

1977 kam ich zum New Yorker und begann, ihnen Cartoons zu verkaufen.

Finally, in 1980, I received the revered

Von dem renommierten New-Yorker-Vertrag,

New Yorker contract,

den ich 1980 endlich bekam, habe ich

which I blurred out parts because it's none of your business.

hier Teile verwischt – die gehen Sie nämlich nichts an.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

»Sehr geehrter Herr Mankoff, wir bestätigen den Vertrag –«

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

bla bla bla bla – verwischt –

"for any idea drawings."

»über Konzeptgrafiken.«

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo

is the word "cartoon" mentioned.

im Vertrag das Wort »Cartoon«.

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

Das Wort »Konzeptgrafik« ist notwendige Voraussetzung für Cartoons im New Yorker.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Was ist eine Konzeptgrafik? Eine Konzeptgrafik ist etwas,

that requires you to think.

bei dem man denken muss.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Das hier ist kein Cartoon. Es wird erst zu einem,

on the part of the cartoonist and thinking on your part

wenn beide, sowohl der Cartoonist als auch

to make it into a cartoon.

der Betrachter, über ihn nachdenken.

(Laughter)

(Lachen)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Hier sind ein paar, die zeigen, wessen Cartoongeistes' Kind ich bin:

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

»Das Leben ist ungerecht. Es gibt noch Gerechtigkeit. Die Welt ist gerecht.«

This is What Lemmings Believe.

Hier ist »Was Lemminge glauben«.

(Laughter)

(Lachen)

The New Yorker and I, when we made comments,

Der New Yorker und ich kommentierten,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

dass der Cartoon in gewissem Sinne zweideutig war.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

Worum geht's diesem Cartoon? Um Lemminge?

No. It's about us.

Nein. Es geht um uns.

You know, it's my view basically about religion,

Wissen Sie, meine wesentliche Sicht von Religion ist,

that the real conflict and all the fights between religion

dass es im Konflikt und in den Kämpfen zwischen Religionen darum geht,

is who has the best imaginary friend.

wer den besten imaginären Freund hat.

(Laughter)

(Lachen)

And this is my most well-known cartoon.

Hier ist mein bekanntester Cartoon.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

»Donnerstag geht nicht. Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag?«

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Der ist tausendfach verstümmelt abgedruckt worden.

It's even on thongs,

Es gibt ihn sogar auf Tangahöschen,

but compressed to "How about never — is never good for you?"

aber eingedampft auf »Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag?«

Now these look like very different forms of humor

Das mag wie verschiedene Formen von Humor aussehen,

but actually they bear a great similarity.

aber eigentlich ähneln sich die beiden sehr.

In each instance, our expectations are defied.

Beide widersetzen sich unseren Erwartungen.

In each instance, the narrative gets switched.

beide drehen die Erzählung um.

There's an incongruity and a contrast.

Es gibt Missverhältnis und Widerspruch.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

In »Donnerstag geht nicht. Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag?«

what you have is the syntax of politeness

ist die Syntax höflich,

and the message of being rude.

aber die Nachricht als Ganzes frech.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

So wirkt Humor. Es ist die Synergie unseres Wissens,

where we mash up these two things which don't go together

die zwei Dinge vermischt, die eigentlich nicht zusammen gehören,

and temporarily in our minds exist.

und die nur kurz in unserem Kopf existieren.

He is both being polite and rude.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker

and the vulgarity of the language.

und die Anstößigkeit der Sprache.

Basically, that's the way humor works.

So funktioniert Humor immer.

So I'm a humor analyst, you would say.

Ich bin also so etwas wie ein Humoranalyst.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

E. B. White hat gesagt, Humoranalyse sei wie Frösche sezieren:

Nobody is much interested, and the frog dies.

es interessiert niemanden, und der Frosch stirbt dabei.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Ich werde ein paar umbringen, aber das wird nicht zum Völkermord ausarten.

But really, it makes me —

Es lässt mich echt –

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Schauen wir uns dieses Bild an - das hier ist ein interessantes Bild.

The Laughing Audience.

Das lachende Publikum.

There are the people, fops up there,

Da sind die Leute, Stutzer,

but everybody is laughing, everybody is laughing

und alle lachen, alle lachen,

except one guy.

außer einem.

This guy. Who is he? He's the critic.

Der hier. Wer ist das? Er ist der Kritiker.

He's the critic of humor,

Er ist der Humorkritiker,

and really I'm forced to be in that position,

und ich werde in diese Rolle gezwungen,

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

wenn ich beim New Yorker bin,

that I will become this guy.

und die Gefahr besteht, dass ich zu diesem Kerl werde.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Matt Diffee hat ein kleines Video gedreht,

how they imagine if we really exaggerated that.

wie man sich das – etwas übertrieben – vorstellen muss.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

(Video) Bob Mankoff: »Och, nein,

Ehhh.

Äh.

Oooh. Hmm. Too funny.

Oh. Hm. Zu lustig.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Normalerweise schon, aber ich fühl mich angepisst.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Vielleicht wenn ich alleine bin.

No. Nah. No.

Nein. Neee. Nein.

Overdrawn. Underdrawn.

Überzeichnet. Unterzeichnet.

Drawn just right, still not funny enough.

Genau richtig gezeichnet, aber nicht lustig genug.

No. No.

Nein. Nein.

For God's sake no, a thousand times no.

Um Himmels Willen – nein, 1000 mal nein.

(Music)

(Musik)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. [Vier Stunden später]

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

Hey, super, was hast du da mitgebracht?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Bürobote: Roggen mit Schinken? BM: Nein.

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

Bürobote: OK. Rinderbrust auf Sauerteig? BM: Nein.

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Bürobote: Geräucherte Pute mit Speck? BM: Nein.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Bürobote: Falafel? BM: Zeig mal.

Eh, no.

Ach – nein.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Bürobote: Käsetoast? BM: Nein,

Office worker: BLT?BM: No.

Bürobote: BLT? BM: Nein.

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Bürobote: Schwarzwälder Schinken und Mozzarella mit Apfelsenf? BM: Nein.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Bürobote: Grüne-Bohnen-Salat? BM: Nein.

(Music)

(Musik)

No. No.

Nein. Nein.

Definitely no. [Several hours after lunch]

Bestimmt nicht. [Einige Stunden nach Mittag]

(Siren)

(Sirene)

No. Get out of here.

Nein. Hau ab.

(Laughter)

(Lachen)

That's sort of an exaggeration of what I do.

Das ist alles eine Übertreibung meiner Arbeit.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Wir lehnen viele, viele Cartoons ab, so viele,

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

dass es für viele »Sammelbände der Durchgefallenen« reicht.

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

»Galerie der Durchgefallenen« trifft nicht ganz den New-Yorker-Humor.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig,

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

der sich einen ansäuft und seine Handpuppe muss kotzen –

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

das ist irgendwie nicht New-Yorker-Humor.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

Ich zeig Ihnen mal ein paar der von Matt Diffee

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

zusammengestellten durchgefallenen Cartoons.

"I'm thinking about having a child."

»Ich glaube, ich will ein Kind.«

(Laughter)

(Lachen)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Da haben Sie etwas Interessantes – das schuldige Lachen,

the laugh against your better judgment.

das Lachen wider besseren Wissens.

(Laughter)

(Lachen)

"Ass-head. Please help."

»Arschgesicht. Hilfe!«

(Laughter)

(Lachen)

Now, in fact, within a context of this book,

Im Kontext dieses Buches, das besagt:

which says, "Cartoons you never saw and never will see

»Cartoons, die Sie nie und nimmer im New Yorker sehen werden«,

in The New Yorker," this humor is perfect.

ist dieser Humor perfekt.

I'm going to explain why.

Ich erkläre Ihnen, warum.

There's a concept about humor about it being

Es gibt da ein Konzept

a benign violation.

von Humor als gutartiger Störung.

In other words, for something to be funny, we've got to think

Oder anders: Damit wir etwas als lustig empfinden,

it's both wrong and also okay at the same time.

muss es uns gleichzeitig als falsch und OK erscheinen.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Wenn es uns völlig falsch erscheint, finden wir es nicht lustig.

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Und wenn es völlig OK ist, fragen wir: »Wo ist der Witz daran?«

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

In der frechen Frage nach dem Sanktnimmerleinstag findet sich also etwas Gutartiges.

It's rude. The world really shouldn't be that way.

Es ist unhöflich, die Welt sollte eigentlich nicht so sein.

Within that context, we feel it's okay.

Aber innerhalb dieses Kontexts empfinden wir es als OK.

So within this context, "Asshead. Please help"

Innerhalb dieses Kontextes ist »Arschgesicht. Hilfe!«

is a benign violation.

eine gutartige Störung.

Within the context of The New Yorker magazine ...

Innerhalb des Kontexts des New Yorker allerdings –

"T-Cell Army: Can the body's immune response

»Armee der T-Zellen: Kann das körpereigene Immunsystem

help treat cancer?" Oh, goodness.

Krebs heilen?« – Ach, du meine Güte.

You're reading about this smart stuff,

Man liest gerade dieses kluge Zeug,

this intelligent dissection of the immune system.

dieses intelligente Auseinandernehmen des Immunsystems,

You glance over at this, and it says,

der Blick schweift rüber, und da steht:

"Asshead. Please help"? God.

»Arschgesicht. Hilfe!«? Gott im Himmel.

So there the violation is malign. It doesn't work.

Da ist die Störung bösartig. Es funktioniert nicht.

There is no such thing as funny in and of itself.

Nichts ist an und für sich lustig.

Everything will be within the context and our expectations.

Alles benötigt Kontext und unsere Erwartungshaltung.

One way to look at it is this.

Man könnte das so sehen: Das alles ist eine Art

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

Meta-Motivationstheorie darüber, wie man die Dinge sieht,

a theory about motivation and the mood we're in

wie unsere Motivation

and how the mood we're in determines the things we like

und unsere augenblickliche Stimmung bestimmen,

or dislike.

was wir mögen und was nicht.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Wenn wir in ausgelassener Stimmung sind, suchen wir die Aufregung.

We want high arousal. We feel excited then.

Wir wollen Erregung – dann sind wir aufgekratzt.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Sind wir nachdenklich, wird uns bei Aufregung bang.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

Der »Sammelband der Durchgefallenen« gehört genau dahin.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Man will stimuliert, erregt werden.

You want to be transgressed.

Man will überrumpelt werden.

It's like this, like an amusement park.

Es ist so wie hier, auf dem Rummel.

Voice: Here we go. (Screams)

Stimme: Jetzt geht's ab. (Schreit)

He laughs. He is both in danger and safe,

Er lacht. Er ist gleichzeitig in Gefahr und sicher,

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

unglaublich erregt. Da braucht man keinen Witz.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Wenn man die Leute aufgeweckt und stimuliert hat,

they will laugh at very, very little.

lachen sie schon beim kleinsten Anlass.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Noch ein Cartoon der »Durchgefallenen«:

"Too snug?"

»Zu eng?«

That's a cartoon about terrorism.

Das ist ein Cartoon über Terrorismus.

The New Yorker occupies a very different space.

Der New Yorker besetzt ein ganz anderes Milieu,

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

eines, das auf eigene Art ausgelassen und nachdenklich zugleich ist,

and in that space, the cartoons are different.

und in diesem Milieu sind die Cartoons anders.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Jetzt zeige ich Ihnen die Cartoons, die wir im New Yorker

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

nach 9/11 brachten. Ein sehr empfindliches Umfeld –

How would The New Yorker attack it?

wie sollten wir da rangehen?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Bestimmt nicht mit einem Kerl mit Bombengürtel der fragt: »Zu eng?«

Or there was another cartoon I didn't show because

Einen anderen zeige ich gar nicht,

actually I thought maybe people would be offended.

weil ich dachte, Leute könnten sich brüskiert fühlen.

The great Sam Gross cartoon, this happened

Ein großartiger Cartoon von Sam Gross,

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

gleich nach den Mohammed-Karikaturen. Mohammed sitzt im Himmel,

the suicide bomber is all in little pieces,

der Selbstmordattentäter ist völlig zerfetzt,

and he's saying to the suicide bomber,

und Mohammed sagt zu ihm:

"You'll get the virgins when we find your penis."

»Die Jungfrauen gibt's, wenn wir deinen Penis finden.«

(Laughter)

(Lachen)

Better left undrawn.

So was lässt man besser ungezeichnet.

The first week we did no cartoons.

In der ersten Woche gab's keine Cartoons.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Das war zu recht ein schwarzes Loch für Humor.

It's not always appropriate every time.

Manchmal ist es einfach unangebracht.

But the next week, this was the first cartoon.

Aber in der nächsten Woche hatten wir als Ersten den hier:

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

»Ich dachte, ich könnte nie wieder lachen – bis ich Ihre Jacke sah.«

It basically was about, if we were alive,

Eigentlich ging es darum, dass solange wir am Leben sind,

we were going to laugh. We were going to breathe.

wir weiterhin lachen werden. Wir werden weiteratmen und

We were going to exist. Here's another one.

weiterleben. Oder der hier:

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

»Ich denke, wenn ich diesen dritten Martini nicht trinke, gewinnen die Terroristen.«

These cartoons are not about them. They're about us.

Bei diesen Cartoons geht nicht um sie. Es geht um uns.

The humor reflects back on us.

Im Humor sehen wir uns selber.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

Am einfachsten lässt sich mit Humor, und das ist völlig legitim,

is a friend makes fun of an enemy.

ein Freund darstellen, der sich über einen Feind lustig macht.

It's called dispositional humor.

Man nennt das Gesinnungshumor.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

Das macht 95% des Humors aus – der geht nicht auf uns.

Here's another cartoon.

Hier ist noch einer.

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

»Ich hätte nichts gegen einen fundamental-islamistischen Staat.«

(Laughter)

(Lachen)

Humor does need a target.

Humor braucht ein Ziel.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Interessanterweise aber sind im New Yorker wir selbst das Ziel.

The target is the readership and the people who do it.

Das Ziel sind die Leser und wir selbst.

The humor is self-reflective

Der Humor ist rückbesinnend

and makes us think about our assumptions.

und lässt uns über unser Weltbild und unsere Annahmen darüber nachdenken.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

In dem hier von Roz Chast liest einer die Todesanzeigen.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter,

three years your junior, your age on the dot,

drei Jahre jünger, genauso alt wie Du,

exactly your age."

genau Dein Alter.«

That is a deeply profound cartoon.

Das ist ein sehr tiefgründiger Cartoon.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

Beim New Yorker versuchen wir, Cartoons zu machen,

make cartoons say something besides funny

die neben etwas Lustigem auch etwas über uns selbst sagen.

and something about us. Here's another one.

So wie der hier:

"I started my vegetarianism for health reasons,

»Zuerst wurde ich Vegetarierin aus gesundheitlichen Gründen.

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

Dann wurde es eine Frage der Moral

und jetzt will ich die Leute einfach nur ärgern.« (Lachen)

(Laughter)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

»Entschuldigen Sie – hier stimmt was nicht,

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

aber außer mir findet ja sowieso niemand diese gespaltenen Haare.«

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Das konzentriert sich auf unsere Begierden, unseren Narzissmus,

our foils and our foibles, really not someone else's.

unsere Eitelkeiten und Marotten, nicht die der anderen.

The New Yorker demands

Der New Yorker fordert vom Leser

some cognitive work on your part,

ein bisschen geistige Arbeit, und zwar die,

and what it demands is what Arthur Koestler,

die Arthur Koestler, der in seinem Buch

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

»Der göttliche Funke« über den Zusammenhang

between humor, art and science,

von Humor, Kunst und Wissenschaft geschrieben hat,

is what's called bisociation.

›Bisoziation‹ genannt hat.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Man muss möglichst schnell Bezüge auf verschiedene Systeme

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

zusammenführen, um den Cartoon zu verstehen.

If the different frames of reference don't come together

Schafft man das nicht in 0,5 Sekunden

in about .5 seconds, it's not funny,

ist es nicht mehr lustig,

but I think they will for you here.

aber Sie hier schaffen das.

Different frames of reference.

Verschiedene Referenzsysteme.

"You slept with her, didn't you?"

»Du hast mit ihr geschlafen, oder?«

(Laughter)

(Lachen)

"Lassie! Get help!!"

»Lassie! Hol Hilfe!!«

(Laughter)

(Lachen)

It's called French Army Knife.

Man nennt es ›Französisches Armeemesser‹.

(Laughter)

(Lachen)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

Einstein im Bett: »Für dich war das schnell.«

(Laughter)

(Lachen)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Einige Cartoons sind allerdings verwirrend.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Dieser Cartoon hier erscheint vielen rätselhaft.

How many people know what this cartoon means?

Wie viele hier wissen, was dieser Cartoon bedeutet?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

Das hier ist das Zeichen für den Fänger, eine Runde zu machen.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

Deswegen haben wir die jährliche Rubrik

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

»Ich versteh's nicht: Der New Yorker Cartoon-IQ-Test.«

(Laughter)

(Lachen)

The other thing The New Yorker plays around with

Das andere, mit dem wir spielen,

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

ist Unstimmigkeit, und wie ich schon sagte,

is sort of the basis of humor.

ist das die Grundlage von Humor.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Etwas völlig Normales oder Logisches ist nicht lustig.

But the way incongruity works is, observational humor

Unstimmigkeiten schon – beobachtender Humor

is humor within the realm of reality.

ist Humor im Reich der Realität.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

»Mein Chef erzählt mir dauernd, was ich tun soll.« OK?

That could happen. It's humor within the realm of reality.

So etwas passiert. Das ist Humor im Hier und Jetzt.

Here, cowboy to a cow:

Hier ein Cowboy zu einer Kuh:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

»Sehr eindrucksvoll. Ich hätte gerne 5000 von deiner Sorte.«

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Wir verstehen das. Es ist absurde, aber wir können beides zusammensetzen.

Here, in the nonsense range:

Hier, aus dem Bereich des Unsinns:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

»Verdammt, Hopkins, haben Sie das Memo von gestern nicht bekommen?«

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

Das ist ein bisschen verwirrend, nicht? Es passt irgendwie nicht.

In general, people who enjoy more nonsense,

Meist mögen Menschen, die Unsinn mögen,

enjoy more abstract art,

auch abstrakte Kunst,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

sind eher liberal als konservativ, diese Richtung.

But for us, and for me, helping design the humor,

Allerdings helfen solche Vergleiche uns und besonders mir

it doesn't make any sense to compare one to the other.

beim Entwurf von Humor nicht weiter.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

Es ist eine Art bunte Mischung, die ein bisschen aufgepeppt ist.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Ich will das alles mal in einer Bildunterschrift zusammenfassen,

and I think this sums up the whole thing, really,

und ich denke, dass das wirklich alles

about The New Yorker cartoons.

über Cartoons im New Yorker ausdrückt:

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

»Da will man innehalten und nachdenken, oder?«

(Laughter)

(Lachen)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

Wenn Sie demnächst New Yorker Cartoons sehen,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

wünsche ich mir, dass Sie kurz innehalten und ein bisschen drüber nachdenken.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)