Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Fabio Avino

I'm going to be talking about designing humor,

Vi parlerò di creazione dell'umorismo,

which is sort of an interesting thing, but it goes

il che è molto interessante, ma

to some of the discussions about constraints,

porta a discutere dei limiti

and how in certain contexts, humor is right,

e a come in certi contesti l'umorismo è appropriato,

and in other contexts it's wrong.

in altri non lo è.

Now, I'm from New York,

Io sono di New York

so it's 100 percent satisfaction here.

e qui l'umorismo dà il 100% di soddisfazione.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

A dire il vero è ridicolo, perché in quanto a umorismo

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

il 75% è davvero il meglio che si possa desiderare.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Nessuno è soddisfatto al 100% dell'umorismo

except this woman.

tranne questa donna.

(Video) Woman: (Laughs)

(Video) Donna: (Risate)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Bob Mankoff: Questa è la mia prima moglie.

(Laughter)

(Risate)

That part of the relationship went fine.

Quel periodo della relazione è stato buono.

(Laughter)

(Risate)

Now let's look at this cartoon.

Guardiamo questa vignetta.

One of the things I'm pointing out is that

Quello che voglio evidenziare è che

cartoons appear within the context

le vignette appaiono nel contesto

of The New Yorker magazine,

della rivista The New Yorker,

that lovely Caslon type, and it seems

quel delizioso carattere Caslon, e sembra

like a fairly benign cartoon within this context.

una vignetta piuttosto innocua in quel contesto.

It's making a little bit fun of getting older,

Scherza sul fatto di diventare vecchi,

and, you know, people might like it.

e alla gente potrebbe piacere.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Ma come ho già detto, non si può accontentare tutti.

You couldn't satisfy this guy.

Potrebbe non accontentare quest'uomo.

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

"Un altro scherzo su un vecchio maschio bianco. Ah ah. Lo spirito.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

"Carino, sono sicuro di essere giovane e sgarbato,

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

ma un giorno sarai vecchio, a meno che tu non crepi come mi auguro."

(Laughter)

(Risate)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

Quello di The New Yorker è un ambiente piuttosto sensibile,

very easy for people to get their nose out of joint.

è molto facile indispettire la gente.

And one of the things that you realize

Una delle cose che si notano

is it's an unusual environment.

è che si tratta di un ambiente insolito.

Here I'm one person talking to you.

Qui sono da solo a parlarvi.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Voi siete tutti riuniti. Sentite gli altri ridere e sapete che stanno ridendo.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

Nel The New Yorker la platea è più ampia,

and when you actually look at that,

e guardando questo,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

nessuno sa di cosa stiano ridendo gli altri,

and when you look at that the subjectivity involved in humor

e guardando questo è interessante

is really interesting.

la soggettività dell'umorismo.

Let's look at this cartoon.

Guardiamo questa vignetta.

"Discouraging data on the antidepressant."

"Dati scoraggianti sugli antidepressivi".

(Laughter)

(Risate)

Indeed, it is discouraging.

In effetti, è scoraggiante.

Now, you would think, well, look,

Ora, penserete, bene, guarda,

most of you laughed at that.

molti di voi hanno riso.

Right? You thought it was funny.

Vero? L'avete trovato divertente.

In general, that seems like a funny cartoon,

In generale, questa sembra una vignetta divertente,

but let's look what online survey I did.

ma guardiamo al sondaggio che ho fatto online.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Generalmente, a circa l'85% della gente è piaciuto.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

Centonove hanno dato 10, il massimo. Dieci hanno dato uno.

But look at the individual responses.

Ma guardiamo le risposte individuali.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

"Mi piacciono gli animali!!!!!" Guardate quanto li amano.

(Laughter)

(Risate)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

"Io non voglio ferirli. Non mi sembra molto divertente."

This person rated it a two.

Questa persona ha votato due.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

"Non mi piace vedere gli animali soffrire, nemmeno nelle vignette."

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Per la gente così, ho fatto notare che usiamo inchiostro anestetico.

Other people thought it was funny.

Altre persone l'hanno trovata divertente.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Questa, in realtà, è la vera natura della distribuzione dell'umorismo

when you don't have the contagion of humor.

quando l'umorismo non è contagioso.

Humor is a type of entertainment.

L'umorismo è un tipo di intrattenimento.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Ogni tipo di intrattenimento contiene una piccola dose di pericolo,

something that might happen wrong,

qualcosa che può essere sbagliato,

and yet we like it when there's protection.

eppure ci piace quando c'è un senso di protezione.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Questo è uno zoo. È pericoloso. Là c'è la tigre.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

Le sbarre ci proteggono. È divertente, vero?

That's a bad zoo.

Questo non è un bello zoo.

(Laughter)

(Risate)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

È uno zoo politicamente corretto, ma è un pessimo zoo.

But this is a worse one.

Ma questo è peggio.

(Laughter)

(Risate)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Quindi nel trattare l'umorismo nel contesto del The New Yorker

you have to see, where is that tiger going to be?

dove sarà quella tigre?

Where is the danger going to exist?

Dove sarà il pericolo?

How are you going to manage it?

In che modo lo affronterete?

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Il mio lavoro consiste nel guardare 1000 vignette a settimana.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Ma il The New Yorker ne può prendere solo 16 o 17

and we have 1,000 cartoons.

e noi ne abbiamo 1000.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Naturalmente, molte vignette dovranno essere respinte.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Potremmo inserire più vignette nella rivista

if we removed the articles.

se togliessimo gli articoli.

(Laughter)

(Risate)

But I feel that would be a huge loss,

Ma credo che sarebbe una grossa perdita,

one I could live with, but still huge.

ci potrei convivere, ma sarebbe una grande perdita.

Cartoonists come in through the magazine every week.

I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.

The average cartoonist who stays with the magazine

Il tipico vignettista che lavora al giornale

does 10 or 15 ideas every week.

ha 10 o 15 idee a settimana.

But they mostly are going to be rejected.

Ma la maggior parte verrà respinta.

That's the nature of any creative activity.

È la natura di qualunque attività creativa.

Many of them fade away. Some of them stay.

Molti di loro spariscono. Altri restano.

Matt Diffee is one of them.

Matt Diffee è uno di loro.

Here's one of his cartoons.

Questa è una delle sue vignette.

(Laughter)

(Risate)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich. "Serata dell'improvvisazione"

"Now is the part of the show when we ask the audience

"Ora è il momento in cui chiediamo al pubblico

to shout out some random numbers."

di gridare numeri a caso".

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth. "Lui è a posto. Solo avrei voluto che fosse un po più pro-Israele".

(Laughter)

(Risate)

Now I know all about rejection,

Ora capisco tutto del rifiuto

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

perché quando ho lasciato la scuola di psicologia, a dire il vero, sono stato cacciato,

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

e ho deciso di diventare un vignettista, come naturale conseguenza,

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

dal 1974 al 1977 ho inviato 2000 vignette al The New Yorker

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

e 2000 sono state rifiutate dal The New Yorker.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

Ad un certo punto, questo rifiuto termina, nel 1977 --

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

[Ci dispiace di non poter utilizzare il materiale. Grazie per averci dato l'opportunità di considerarlo.]

magically changed to this.

magicamente si trasforma in questo:

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[Hey! Ne hai venduta una. Non è uno scherzo! L'hai davvero venduta a quel fottutissimo The New Yorker.]

(Laughter)

(Risate)

Now of course that's not what happened,

Certo, non è quello che è successo,

but that's the emotional truth.

ma questa è la verità emotiva.

And of course, that is not New Yorker humor.

E ovviamente, non è l'umorismo del The New Yorker.

What is New Yorker humor?

Qual è l'umorismo del The New Yorker?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

Dopo il 1977, ho fatto breccia nel The New Yorker e ho cominciato a vendere vignette.

Finally, in 1980, I received the revered

Finalmente, nel 1980, ho ricevuto il venerato

New Yorker contract,

contratto del The New Yorker,

which I blurred out parts because it's none of your business.

di cui ho eliminato alcune parti perché non sono affari vostri.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

Dal 1980. "Gentile Sig. Mankoff, confermando il seguente contratto

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

di --- "bla bla bla bla -- illeggibile --

"for any idea drawings."

"per ogni idea disegnata."

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Per quanto riguarda le idee disegnate, la parola "vignetta"

is the word "cartoon" mentioned.

non è menzionata in nessuna parte del contratto.

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

È l'espressione "idea disegnata", ed è la condicio sine qua non delle vignette del The New Yorker.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Quindi, cos'è un'idea disegnata? Un'idea disegnata è qualcosa

that requires you to think.

che vi porta a riflettere.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Questa non è una vignetta. Ci vuole una riflessione

on the part of the cartoonist and thinking on your part

del vignettista e una vostra riflessione

to make it into a cartoon.

per trasformarla in vignetta.

(Laughter)

(Risate)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Eccone alcune, in generale avete colto il genere delle mie vignette.

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

"Non c'è giustizia nel mondo. C'è un po di giustizia nel mondo. Il mondo è giusto."

This is What Lemmings Believe.

Questo è Quello che credono i Lemmings.

(Laughter)

(Risate)

The New Yorker and I, when we made comments,

Io e il The New Yorker, quando commentiamo,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

la vignetta contiene una certa ambiguità su quello che concretamente rappresenta.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

Cos'è una vignetta? Riguarda davvero i lemmings?

No. It's about us.

No. Riguarda noi.

You know, it's my view basically about religion,

Sostanzialmente è la mia visione della religione,

that the real conflict and all the fights between religion

che il vero conflitto e tutte le battaglie tra le religioni

is who has the best imaginary friend.

sono su chi ha il miglior amico immaginario.

(Laughter)

(Risate)

And this is my most well-known cartoon.

E questa è la mia vignetta più famosa.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"No, giovedì non è possibile. Che ne dici di "mai" -- "mai" potrebbe andarti bene?

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

È stata ristampata migliaia di volte, presa a prestito ovunque.

It's even on thongs,

È stampata persino sugli infradito,

but compressed to "How about never — is never good for you?"

ma compressa "Che ne dici di mai, mai ti potrebbe andar bene?"

Now these look like very different forms of humor

Queste sono forme diverse di umorismo

but actually they bear a great similarity.

ma sembrano molto simili.

In each instance, our expectations are defied.

In ognuna delle affermazioni, vengono sfidate le nostre aspettative.

In each instance, the narrative gets switched.

In tutti i casi, la narrazione sembra cambiare.

There's an incongruity and a contrast.

C'è un'incongruenza e un contrasto.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

In "No, giovedì è fuori discussione. Che ne direbbe di mai -- mai le può andar bene?"

what you have is the syntax of politeness

quello che noterete è la sintassi dell'educazione

and the message of being rude.

e il messaggio di scortesia.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

È così che funziona l'umorismo. È una sinergia cognitiva

where we mash up these two things which don't go together

dove uniamo queste due caratteristiche che non vanno insieme

and temporarily in our minds exist.

e temporaneamente esistono nella nostra mente.

He is both being polite and rude.

È allo stesso tempo educato e sgarbato.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Quì, avete le buone maniere del The New Yorker

and the vulgarity of the language.

e la volgarità del linguaggio.

Basically, that's the way humor works.

In sostanza, l'umorismo funziona così.

So I'm a humor analyst, you would say.

Sono un analista dell'umorismo, direte.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

E.B. White ha detto, analizzare l'umorismo è come vivisezionare una rana.

Nobody is much interested, and the frog dies.

Non interessa a nessuno, e la rana muore.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Ne ucciderò un po', ma senza alcun genocidio.

But really, it makes me —

Ma davvero, mi rende...

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Guardiamo questa immagine. Questa è un'immagine interessante,

The Laughing Audience.

Platea che Ride.

There are the people, fops up there,

Lì ci sono persone che si danno arie,

but everybody is laughing, everybody is laughing

ma tutti quanti ridono, tutti ridono

except one guy.

tranne un ragazzo.

This guy. Who is he? He's the critic.

Questo ragazzo. Chi è? Il critico.

He's the critic of humor,

È il critico dell'umorismo,

and really I'm forced to be in that position,

e sono davvero obbligato ad essere in quella posizione

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

quando sono al The New Yorker, e corro il rischio

that I will become this guy.

di diventare questo ragazzo.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Ecco un breve video fatto da Matt Diffee,

how they imagine if we really exaggerated that.

come immaginano se davvero esagerassimo.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

Ehhh.

Ehhh.

Oooh. Hmm. Too funny.

Oooh. emm. Troppo divertente.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Di solito andrebbe bene ma ora sono in modalità rompiscatole.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Me la godo da solo. Forse.

No. Nah. No.

No. Nah. No.

Overdrawn. Underdrawn.

Esagerata. Non abbastanza esagerata.

Drawn just right, still not funny enough.

Esagerata a sufficienza, ma non abbastanza divertente.

No. No.

No. No.

For God's sake no, a thousand times no.

Per l'amor di Dio no, mille volte no.

(Music)

(Musica)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

No. No. No. No. No. [Quattro ore dopo]

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

Ottimo, cosa c'è qui?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Impiegato: Ho prosciutto e formaggio su pane di segale? BM: No.

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

Impiegato: Ok. Pastrami e pane di lievito naturale? BM: No.

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Impiegato: Tacchino affumicato e pancetta? BM: No.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Impiegato: Falafel? BM: Vediamo.

Eh, no.

Eh, no.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Impiegato: Formaggio alla griglia? BM: No.

Office worker: BLT?BM: No.

Impiegato: Pancetta, lattuga, pomodoro? BM: No.

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Impiegato: Prosciutto Foresta Nera e mozzarella con mostarda di mela? BM: No.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Impiegato: Insalata di fagiolini? BM: No.

(Music)

(Musica)

No. No.

No. No.

Definitely no. [Several hours after lunch]

Assolutamente no. [Diverse ore dopo pranzo]

(Siren)

(Sirene)

No. Get out of here.

No. Via di qui.

(Laughter)

(Risate)

That's sort of an exaggeration of what I do.

Questa è un'esagerazione di quello che faccio.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Respingiamo molte di queste vignette,

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

talmente tante che ci sono molti libri intitolati "La Raccolta dei Respinti."

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

"La Raccolta dei Respinti" non è il tipo di umorismo del The New Yorker.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Notate il barbone qui sul marciapiede

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

che si sta sbronzando e il suo ventriloquo che vomita.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

Questo probabilmente non sarà umorismo da The New Yorker.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

È stato messo insieme da Matt Diffee, uno dei nostri vignettisti.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Vi farò qualche esempio di raccolta dei respinti.

"I'm thinking about having a child."

"Sto pensando di avere un bambino."

(Laughter)

(Risate)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Eccone una interessante, la risata colpevole,

the laugh against your better judgment.

la risata contro il vostro miglior giudizio.

(Laughter)

(Risate)

"Ass-head. Please help."

"Testa di cazzo. Per favore, aiutami."

(Laughter)

(Risate)

Now, in fact, within a context of this book,

Di fatto, nel contesto di questo libro,

which says, "Cartoons you never saw and never will see

che dice, "Le vignette che non avete mai visto e mai vedrete

in The New Yorker," this humor is perfect.

nel The New Yorker", un umorismo perfetto.

I'm going to explain why.

Vi spiegherò perché.

There's a concept about humor about it being

L'idea è che l'umorismo

a benign violation.

è una violazione innocua.

In other words, for something to be funny, we've got to think

In altre parole, perché qualcosa sia divertente, dobbiamo pensare

it's both wrong and also okay at the same time.

che sia sbagliata e vada bene nello stesso tempo.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Se pensiamo che sia totalmente sbagliata non è divertente.

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Se va assolutamente bene non capiamo quale sia la battuta. Ok?

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Quindi vale per "No, giovedì è fuori discussione. Che ne dici di mai -- mai le può andare bene?"

It's rude. The world really shouldn't be that way.

È sgarbata. Il mondo non dovrebbe essere in quel modo.

Within that context, we feel it's okay.

In questo contesto, pensiamo che vada bene.

So within this context, "Asshead. Please help"

In questo contesto, "Testa di cazzo. Per favore aiutami."

is a benign violation.

è una violazione innocua.

Within the context of The New Yorker magazine ...

Nel contesto del The New Yorker...

"T-Cell Army: Can the body's immune response

"L'esercito dei linfociti T: può la reazione immunitaria del corpo

help treat cancer?" Oh, goodness.

aiutare a trattare il cancro?" Per carità.

You're reading about this smart stuff,

Leggete questa roba intelligente,

this intelligent dissection of the immune system.

questa analisi intelligente del sistema immunitario.

You glance over at this, and it says,

Date un'occhiata a questo e dice,

"Asshead. Please help"? God.

"Testa di cazzo. Per favore aiutami"? Dio.

So there the violation is malign. It doesn't work.

Qui la violazione è nociva. Non funziona.

There is no such thing as funny in and of itself.

Non c'è niente di divertente.

Everything will be within the context and our expectations.

Tutto sta nel contesto e nelle nostre aspettative.

One way to look at it is this.

Un modo di vederlo è questo.

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

È una specie di teoria meta-motivazionale sul nostro aspetto,

a theory about motivation and the mood we're in

una teoria sulla motivazione e sull'umore

and how the mood we're in determines the things we like

e come il nostro umore determini le cose che ci piacciono

or dislike.

o non ci piacciono.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Quando siamo di umore scherzoso, vogliamo emozione.

We want high arousal. We feel excited then.

Vogliamo eccitazione. Allora ci sentiamo eccitati.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Se siamo di umore risoluto, ci rende ansiosi.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

"La Raccolta dei Respinti" è assolutamente di questo tipo.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Volete essere stimolati. Volete essere eccitati.

You want to be transgressed.

Volete trasgressione.

It's like this, like an amusement park.

È così, come un parco divertimenti.

Voice: Here we go. (Screams)

Voce: Eccoci qui. (Urla)

He laughs. He is both in danger and safe,

Ride. È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo,

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

incredibilmente eccitato. Non ci sono battute. Non ce n'è bisogno.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Se eccitate e stimolate abbastanza la gente,

they will laugh at very, very little.

rideranno per molto poco.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Questa è un'altra vignetta da "La Raccolta dei Respinti".

"Too snug?"

"Troppo stretto?"

That's a cartoon about terrorism.

È una vignetta sul terrorismo.

The New Yorker occupies a very different space.

Il The New Yorker occupa uno spazio molto diverso.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

È uno spazio di gioco a modo suo e anche con uno scopo,

and in that space, the cartoons are different.

e in quello spazio le vignette sono diverse.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Vi mostro vignette del The New Yorker

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

proprio dopo l'11 settembre, un ambito molto sensibile in cui usare umorismo.

How would The New Yorker attack it?

Come lo affronterebbe il The New Yorker?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Non con un uomo con una bomba che dice, "Troppo stretto?"

Or there was another cartoon I didn't show because

C'era un'altra vignetta che non ho mostrato perché

actually I thought maybe people would be offended.

ho pensato che potesse offendere qualcuno.

The great Sam Gross cartoon, this happened

La grande vignetta di Sam Gross,

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

dopo la controversia su Maometto dove c'è Maometto in paradiso,

the suicide bomber is all in little pieces,

l'attentatore suicida è tutto a pezzettini,

and he's saying to the suicide bomber,

e dice all'attentatore suicida,

"You'll get the virgins when we find your penis."

"Avrai le vergini quando troverai il tuo pene."

(Laughter)

(Risate)

Better left undrawn.

Meglio non illustrarlo.

The first week we did no cartoons.

La prima settimana in cui non abbiamo fatto vignette.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Un buco nero dell'umorismo, e a ragione.

It's not always appropriate every time.

Non è appropriato in ogni occasione.

But the next week, this was the first cartoon.

Ma la settimana successiva, questa è stata la prima vignetta.

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

"Pensavo che non avrei mai più riso. Poi ho visto la tua giacca."

It basically was about, if we were alive,

In pratica vuole dire che se fossimo vivi

we were going to laugh. We were going to breathe.

avremmo riso. Avremmo respirato.

We were going to exist. Here's another one.

Saremmo esistiti. Eccone un'altra.

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

"Diciamo che se non prendo un terzo martini, vincono i terroristi."

These cartoons are not about them. They're about us.

Queste vignette non riguardano loro. Riguardano noi.

The humor reflects back on us.

L'umorismo si riflette su di noi.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

La cosa più facile da fare con l'umorismo, ed è assolutamente legittimo,

is a friend makes fun of an enemy.

è un amico che si prende gioco di un nemico.

It's called dispositional humor.

Si chiama umorismo disposizionale.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

Rappresenta il 95 per cento dell'umorismo. Non è il nostro umorismo.

Here's another cartoon.

Ecco un'altra vignetta.

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

"Mi andrebbe bene vivere in uno stato islamico fondamentalista."

(Laughter)

(Risate)

Humor does need a target.

L'umorismo ha bisogno di un obiettivo.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Ma stranamente, nel The New Yorker, l'obiettivo siamo noi.

The target is the readership and the people who do it.

L'obiettivo sono i lettori e chi lo fa.

The humor is self-reflective

L'umorismo è auto-riflessivo

and makes us think about our assumptions.

e ci fa riflettere sulle nostre supposizioni.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Guardate questa vignetta di Roz Chast, il tizio che legge il necrologio.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

"Due anni più giovane di te, 12 anni più vecchio di te,

three years your junior, your age on the dot,

minore di tre anni, la tua età sui puntini,

exactly your age."

esattamente la tua età."

That is a deeply profound cartoon.

È una vignetta molto profonda.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

E così il The New Yorker cerca anche, in qualche modo,

make cartoons say something besides funny

di fare vignette che dicano qualcosa oltre che essere divertenti

and something about us. Here's another one.

e che dicano qualcosa di noi. Eccone un'altra.

"I started my vegetarianism for health reasons,

"Sono diventato vegetariano per motivi di salute.

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

Poi è diventata una scelta morale, ora è solo per dare fastidio alla gente."

(Laughter)

(Risate)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

"Mi scusi, credo che ci sia qualcosa che non va

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

poco evidente, che solo io posso notare."

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Si concentra sulle nostre ossessioni, il nostro narcisismo,

our foils and our foibles, really not someone else's.

il nostro antagonismo, le nostre fissazioni, non quelle di altri.

The New Yorker demands

Il The New Yorker richiede

some cognitive work on your part,

un lavoro cognitivo da parte vostra,

and what it demands is what Arthur Koestler,

e richiede quello che Arthur Koestler

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

ha scritto ne "L'Atto della Creazione" sulla relazione

between humor, art and science,

tra umorismo, arte e scienza,

is what's called bisociation.

quello che chiama bisociazione.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Dovete riunire idee da diversi quadri di riferimento,

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

e dovete farlo rapidamente per capire la vignetta.

If the different frames of reference don't come together

Se i diversi quadri di riferimento non si collegano

in about .5 seconds, it's not funny,

in circa 0,5 secondi, non è divertente,

but I think they will for you here.

ma credo che per voi qui lo saranno.

Different frames of reference.

Diversi quadri di riferimento.

"You slept with her, didn't you?"

"Ci sei andato a letto, vero?"

(Laughter)

(Risate)

"Lassie! Get help!!"

"Lassie! Vai a chiedere aiuto!"

(Laughter)

(Risate)

It's called French Army Knife.

Si chiama Coltellino Francese.

(Laughter)

(Risate)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

E questo è Einstein a letto. "Per te è stato veloce."

(Laughter)

(Risate)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Alcune vignette sono enigmatiche.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Questa vignetta lascerebbe perplesse molte persone.

How many people know what this cartoon means?

Quanti di voi sanno cosa significhi questa vignetta?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

Il cane sta segnalando che vuole andare a spasso.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

Questo è il segnale per un ricevitore di portare il cane a spasso.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

Ecco perché pubblichiamo ogni anno nel numero delle vignette uno speciale

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

intitolato, "Non la capisco. Il test QI delle vignette del The New Yorker."

(Laughter)

(Risate)

The other thing The New Yorker plays around with

L'altra cosa con cui gioca il The New Yorker

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

è l'incongruenza, e l'incongruenza, vi ho mostrato,

is sort of the basis of humor.

è un po' la base dell'umorismo.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Una cosa assolutamente normale o logica non sarà divertente.

But the way incongruity works is, observational humor

Ma l'incongruenza si base sul fatto che l'umorismo basato sull'osservazione

is humor within the realm of reality.

è umorismo nel regno del reale.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

"Il mio capo mi dice sempre cosa fare." Ok?

That could happen. It's humor within the realm of reality.

Può succedere. È umorismo nel regno del reale.

Here, cowboy to a cow:

Qui, cowboy a una mucca:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

"Impressionante. Ne vorrei trovare altre 5000 come te."

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Questa la capiamo. È assurda. Ma mettiamole insieme.

Here, in the nonsense range:

Qui, nell'ambito del controsenso:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

"Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri?"

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

È enigmatico vero? Non va insieme.

In general, people who enjoy more nonsense,

In generale, alla gente a cui piacciono i controsensi,

enjoy more abstract art,

piace di più l'arte astratta,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

tende a essere liberale, meno conservativa, quel tipo di roba.

But for us, and for me, helping design the humor,

Ma per noi, e per me, non ha senso confrontarle una con l'altra,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

cosa che aiuta a ideare l'umorismo

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

È una specie di scelta che rende tutto interessante.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Voglio riassumere tutto con una didascalia di una vignetta,

and I think this sums up the whole thing, really,

e credo che riassuma veramente tutto,

about The New Yorker cartoons.

delle vignette del The New Yorker.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

"In qualche modo vi fa fermare a riflettere, vero?"

(Laughter)

(Risate)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

E ora, quando vedete le vignette del The New Yorker,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

voglio che vi fermiate e pensiate un po' di più.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)