Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luiz Paulo De Moura Revisora: Margarida Ferreira

I'm going to be talking about designing humor,

Vou falar sobre o desenho humorístico,

which is sort of an interesting thing, but it goes

que é uma coisa interessante,

to some of the discussions about constraints,

mas leva a discussões quanto às limitações

and how in certain contexts, humor is right,

e sobre como, em certos contextos, o humor está certo,

and in other contexts it's wrong.

e, noutros contextos, está errado.

Now, I'm from New York,

Eu sou de Nova Iorque,

so it's 100 percent satisfaction here.

portanto, a satisfação aqui está 100% garantida.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

(Risos)

Na verdade, isso é ridículo porque, quando se trata de humor,

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

o melhor que podemos esperar é 75%.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Nunca ninguém fica 100% satisfeito com o humor

except this woman.

exceto esta mulher.

(Risos)

(Video) Woman: (Laughs)

(Video) (Gargalhadas)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Esta é a minha primeira mulher.

(Laughter)

(Risos)

That part of the relationship went fine.

Esta parte da relação correu bem.

(Laughter)

(Risos)

Now let's look at this cartoon.

Agora vamos olhar para este cartune.

One of the things I'm pointing out is that

Uma das coisas que quero mostrar

cartoons appear within the context

é que os desenhos humorísticos se inserem no contexto

of The New Yorker magazine,

da revista The New Yorker,

that lovely Caslon type, and it seems

— essa simpática e tradicional revista —

like a fairly benign cartoon within this context.

e este parece um cartune inofensivo dentro desse contexto.

It's making a little bit fun of getting older,

Troça um pouco da velhice,

and, you know, people might like it.

e as pessoas podem gostar,

But like I said, you cannot satisfy everyone.

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.

You couldn't satisfy this guy.

Não agradou a este sujeito.

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

"Mais uma piada sobre brancos velhos. Ha! ha! Que espírituoso!

It's nice, I'm sure to be young and rude,

"É giro, para si que é jovem e grosseiro,

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

"mas um dia será velho, a menos que morra, como eu desejo."

(Laughter)

(Risos)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

A "The New Yorker" é um ambiente sensível,

very easy for people to get their nose out of joint.

é muito fácil as pessoas torcerem o nariz.

And one of the things that you realize

Uma das coisas que percebemos

is it's an unusual environment.

é o seu ambiente invulgar.

Here I'm one person talking to you.

Eu estou aqui a falar com vocês.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Vocês são um grupo. Ouvem o riso uns dos outros e conhecem esse riso.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

Na "The New Yorker", sai para um grande público.

and when you actually look at that,

Quando olhamos para isso,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

— e ninguém sabe do que é que os outros se estão a rir —

and when you look at that the subjectivity involved in humor

e quando vemos a subjetividade envolvida no humor

is really interesting.

é realmente interessante.

Let's look at this cartoon.

Vamos ver agora este cartune.

"Discouraging data on the antidepressant."

"Dados desanimadores sobre antidepressivos."

(Laughter)

(Risos)

Indeed, it is discouraging.

Realmente, é desanimador.

Now, you would think, well, look,

Agora, podíamos dizer,

most of you laughed at that.

quase todos vocês se riram com isto, não foi?

Right? You thought it was funny.

Vocês acharam graça.

In general, that seems like a funny cartoon,

Parece um cartune engraçado,

but let's look what online survey I did.

mas vejamos a pesquisa "online" que eu fiz.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Cerca de 85% das pessoas gostaram.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

Cento e nove deram 10, a nota mais alta. Dez deram a nota um.

But look at the individual responses.

Vejam as reações individuais.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

"Eu gosto de animais!!!!!" Vejam o quanto eles gostam.

(Laughter)

(Risos)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

"Não os quero magoar... Não acho graça nenhuma."

This person rated it a two.

Essa pessoa deu nota dois.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

"Não gosto de ver animais a sofrer — nem mesmo em desenhos."

(Risos)

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

A estas pessoas eu digo que usamos tinta anestésica.

(Risos)

Other people thought it was funny.

Outras pessoas acharam engraçado.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor

when you don't have the contagion of humor.

quando não temos o contágio do humor.

Humor is a type of entertainment.

O humor é um tipo de divertimento.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Todo o divertimento contém uma leve sensação de perigo,

something that might happen wrong,

algo que pode correr mal,

and yet we like it when there's protection.

mas gostamos, quando há proteção.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Um jardim zoológico é isso. É perigo. O tigre está ali.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

As barras protegem-nos. É divertido, não é?

That's a bad zoo.

Isto é um mau zoológico.

(Laughter)

(Risos)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

É um zoológico politicamente correto, mas é mau.

But this is a worse one.

Mas este é pior.

(Laughter)

(Risos)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Para lidar com o humor no contexto da "The New Yorker",

you have to see, where is that tiger going to be?

temos que ver onde é que o tigre vai estar.

Where is the danger going to exist?

Onde vai existir o perigo?

How are you going to manage it?

Como é que vocês vão geri-lo?

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

O meu trabalho é ver 1000 cartunes por semana.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Mas a "The New Yorker" só pode aceitar 16 ou 17 cartunes

and we have 1,000 cartoons.

e nós temos 1000.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Claro que muitos cartunes têm que ser rejeitados.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Só podíamos encaixar mais cartunes na revista

if we removed the articles.

se retirássemos os artigos.

(Laughter)

(Risos)

But I feel that would be a huge loss,

Mas sinto que seria uma grande perda,

(Risos)

one I could live with, but still huge.

uma perda com que eu podia conviver, mas mesmo assim grande.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Os cartunistas vêm à revista todas as semanas.

The average cartoonist who stays with the magazine

O cartunista habitual que fica na revista

does 10 or 15 ideas every week.

produz 10 ou 15 ideias todas as semanas.

But they mostly are going to be rejected.

Mas, na maioria, vão ser rejeitadas.

That's the nature of any creative activity.

É a natureza de qualquer atividade criativa.

Many of them fade away. Some of them stay.

Muitos vão embora. Alguns deles ficam.

Matt Diffee is one of them.

Matt Diffee é um deles.

Here's one of his cartoons.

Este é um dos seus desenhos.

(Laughter)

(Risos)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich. "Noite da contabilidade improvisada."

"Now is the part of the show when we ask the audience

"Esta é a parte do espetáculo em que pedimos à plateia

to shout out some random numbers."

"para gritar números aleatórios."

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth. "Ele é porreiro. Eu só queria que ele fosse um pouco mais pró-Israel."

(Laughter)

(Risos)

Now I know all about rejection,

Eu sei tudo sobre rejeição,

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

porque quando eu saí — na verdade fui expulso da faculdade de psicologia —

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

e decidi ser um cartunista, um caminho natural,

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

entre 1974 e 1977,

enviei 2000 cartunes para a The New Yorker

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

e a The New Yorker rejeitou-me 2000 cartunes.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

A certa altura, em 1977 este bilhete de rejeição

[Lamentamos não poder usar... ]

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

magically changed to this.

magicamente transformou-se neste.

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[Você vendeu um desenho. Verdade!

[Vendeu um desenho para a revista The New Yorker.]

(Laughter)

(Risos)

Now of course that's not what happened,

Claro que não foi isso o que aconteceu,

but that's the emotional truth.

mas a verdade emocional foi essa.

(Risos)

And of course, that is not New Yorker humor.

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.

What is New Yorker humor?

Qual é o humor da The New Yorker?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

Depois de 1977, consegui entrar para a The New Yorker

e comecei a vender cartunes.

Finally, in 1980, I received the revered

Finalmente, em 1980, recebi

o venerado contrato com a The New Yorker,

New Yorker contract,

which I blurred out parts because it's none of your business.

que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.

(Risos)

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

De 1980. "Caro Sr. Mankoff, confirmando o acordo

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

"doravante — blá, blá, blá — riscado —

"for any idea drawings."

"por qualquer desenho-ideia."

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

A propósito de "desenho-ideia", em parte alguma no contrato

is the word "cartoon" mentioned.

aparece o termo "cartune".

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

O termo "desenho-ideia" é uma condição "sine qua non"

para os cartunes da The New Yorker.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Mas o que é um desenho-ideia?

Um desenho-ideia é uma coisa que nos obriga a pensar.

that requires you to think.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Isto não é um desenho humorístico.

Exige pensar por parte do cartunista e pela vossa parte

on the part of the cartoonist and thinking on your part

to make it into a cartoon.

para o transformar num desenho humorístico.

(Laughter)

(Risos)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Este é o meu tipo de desenho humorístico.

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

"Não há justiça no mundo" — "Há alguma justiça no mundo" —

"O mundo é justo."

This is What Lemmings Believe.

"No que os lemingues acreditam."

(Laughter)

(Risos)

The New Yorker and I, when we made comments,

Quando eu e a The New Yorker fazemos comentários,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

o cartune tem uma certa ambiguidade sobre o que realmente é.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

O que é um desenho humorístico? É sobre lemingues?

No. It's about us.

Não. É sobre nós.

You know, it's my view basically about religion,

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião:

that the real conflict and all the fights between religion

O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões

is who has the best imaginary friend.

é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.

(Laughter)

(Risos)

And this is my most well-known cartoon.

E este é o meu cartune mais conhecido.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"Não, quinta não posso. Que tal nunca? Nunca, está bom para si?"

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Foi reimpresso milhares de vezes, totalmente pirateado.

It's even on thongs,

Até aparece em biquinis,

but compressed to "How about never — is never good for you?"

mas reduzido para:

"Que tal nunca? Nunca, está bom para si?

Now these look like very different forms of humor

Estas parecem ser formas bem diferentes de humor

but actually they bear a great similarity.

mas, na verdade, têm uma grande semelhança.

In each instance, our expectations are defied.

Em cada momento, as nossas expectativas são desafiadas.

In each instance, the narrative gets switched.

Em cada momento, a narrativa é trocada.

There's an incongruity and a contrast.

Há uma incongruência e um contraste.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Em: "Não, quinta não posso. Que tal nunca? Nunca, está bom para si?"

what you have is the syntax of politeness

o que temos é a síntaxe da boa educação

and the message of being rude.

e uma mensagem mal educada.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

É desta forma que o humor funciona.

É uma sinergia cognitiva

where we mash up these two things which don't go together

em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam

and temporarily in our minds exist.

e só existe temporariamente na nossa cabeça.

He is both being polite and rude.

Ele está a ser educado e, ao mesmo tempo mal educado.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Temos aqui o refinamento da The New Yorker

and the vulgarity of the language.

e a vulgaridade da linguagem.

Basically, that's the way humor works.

Basicamente, é desta forma que o humor funciona.

So I'm a humor analyst, you would say.

Eu sou um analista de humor, podemos dizer assim.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.

Nobody is much interested, and the frog dies.

Ninguém se interessa muito se a rã morre.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Eu vou matar algumas, mas não será um genocídio.

But really, it makes me —

Mas, na verdade eu...

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Vamos observar esta imagem. É uma imagem interessante.

The Laughing Audience.

O Riso da Audiência.

There are the people, fops up there,

O povo aqui, os fidalgos lá em cima.

but everybody is laughing, everybody is laughing

Estão todos a rir,

estão todos a rir, exceto um tipo.

except one guy.

This guy. Who is he? He's the critic.

Este aqui. Quem é ele? É o crítico.

He's the critic of humor,

É o crítico do humor.

and really I'm forced to be in that position,

E eu sou forçado a estar nessa posição,

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

quando estou na The New Yorker

e corro o perigo de me transformar nele.

that I will become this guy.

(Risos)

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Aqui temos um pequeno vídeo feito por Matt Diffee,

how they imagine if we really exaggerated that.

como eles nos imaginam, e se nós exagerarmos.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

(Vídeo) Humm... não!

Ehhh.

Huuuumm...

Oooh. Hmm. Too funny.

Engraçado demais.

(Risos)

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Normalmente sim... mas estou de mau humor.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Vou-me divertir sozinho. Talvez.

No. Nah. No.

Não. Ná. Não.

Overdrawn. Underdrawn.

Muito desenhado. Pouco desenhado.

Drawn just right, still not funny enough.

Desenho perfeito, mas não tem muita graça.

No. No.

Não.

Não.

For God's sake no, a thousand times no.

Por amor de Deus, não. Mil vezes não.

(Music)

(Música)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

Não. Não. Não. Não.

[Quatro horas depois]

Não.

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

— Pão com presunto e queijo? — Não.

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

— Ok. Bola de carne ? — Não.

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

— Peru fumado com bacon? — Não.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

— Falafel? — Deixa-me ver.

Eh, no.

Hum... não.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

— Tosta de queijo? — Não.

Office worker: BLT?BM: No.

— Bacon e tomate? — Não.

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

— Presunto, mozzarela e mostarda? — Não.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

— Salada de feijão verde? — Não.

(Music)

(Música)

No. No.

Não. Não.

Definitely no. [Several hours after lunch]

Definitivamente, não.

[Horas depois do almoço]

(Siren)

Táxi!

[Bandeirada]

No. Get out of here.

Não. Sai daqui.

(Laughter)

(Risos)

That's sort of an exaggeration of what I do.

Isto é um enorme exagero sobre o que eu faço.

(Risos)

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Mas rejeitamos muitos cartunes.

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

São tantos que há diversos livros chamados "Coleção dos Rejeitados"

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

A "Coleção dos Rejeitados" não é o tipo de humor da The New Yorker.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Podem ver aqui o ventríloquo bêbado no passeio

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

que está a beber enquanto o boneco vomita.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

Provavelmente não é o humor da The New Yorker.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

O livro é organizado por Matt Diffee, um dos nossos cartunistas.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Vou dar-vos alguns exemplos do humor da "Coleção dos Rejeitados".

"I'm thinking about having a child."

"Estou a pensar em ter um bebé."

(Laughter)

(Risos)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Temos aqui algo interessante, o riso da culpa,

the laugh against your better judgment.

o riso de quem se ri sem vontade.

(Laughter)

(Risos)

"Ass-head. Please help."

"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me".

(Risos)

(Laughter)

Now, in fact, within a context of this book,

No contexto deste livro, que diz:

which says, "Cartoons you never saw and never will see

"Desenhos que nunca viram nem nunca verão na The New Yorker",

in The New Yorker," this humor is perfect.

é o humor perfeito.

I'm going to explain why.

Vou explicar porquê.

There's a concept about humor about it being

Existe uma ideia de que o humor é uma violação benigna.

a benign violation.

In other words, for something to be funny, we've got to think

Por outras palavras, para algo ser engraçado,

it's both wrong and also okay at the same time.

temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Se achamos que é só errado, diremos: "Isso não tem graça".

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Se estiver tudo bem, dizemos: "Qual é a piada?"

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Isso é verdade em:

"Não, quinta-feira não posso. Que tal nunca? Nunca, está bom para si?"

It's rude. The world really shouldn't be that way.

É rude. O mundo não devia ser assim.

Within that context, we feel it's okay.

Mas, dentro deste contexto, parece-nos bem.

So within this context, "Asshead. Please help"

Dentro desse contexto,

"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me"

is a benign violation.

é uma violação benigna.

Within the context of The New Yorker magazine ...

Mas no contexto da revista The New Yorker...

"T-Cell Army: Can the body's immune response

"Exército de células T.

"O sistema imunitário do corpo pode ajudar a tratar o cancro?"

help treat cancer?" Oh, goodness.

(Risos)

Oh, meu Deus! Estamos a ler este assunto inteligente,

You're reading about this smart stuff,

this intelligent dissection of the immune system.

esta dissecação inteligente do sistema imunitário.

You glance over at this, and it says,

Damos com os olhos neste boneco que diz:

"Asshead. Please help"? God.

"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me"?

(Risos)

Céus! Aqui a violação é maligna. Não funciona.

So there the violation is malign. It doesn't work.

There is no such thing as funny in and of itself.

Não existe nada engraçado por si só.

Everything will be within the context and our expectations.

Tudo está dentro do contexto e das nossas expetativas.

One way to look at it is this.

Uma forma de olhar é essa.

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

Chamo-lhe teoria meta-motivacional sobre como parecemos.

a theory about motivation and the mood we're in

Uma teoria sobre motivação e estado de humor

and how the mood we're in determines the things we like

e como o nosso humor determina as coisas de que gostamos

or dislike.

ou não gostamos.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Quando estamos a divertir-nos, queremos excitação.

We want high arousal. We feel excited then.

Queremos muita excitação. Sentimo-nos empolgados.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Se estamos num estado mais sério, ficamos ansiosos

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

A "Coleção dos Rejeitados" está exatamente nesse campo.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Queremos ser estimulados. Queremos sentir-nos empolgados.

You want to be transgressed.

Queremos ser agredidos.

It's like this, like an amusement park.

É como um parque de diversões.

Voice: Here we go. (Screams)

(Vídeo) Voz: Cá vamos!

(Gritos e risos)

He laughs. He is both in danger and safe,

Ele está a rir.

Ele está em perigo, mas em segurança.

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

incrivelmente empolgado.

Não há piadas. Não são precisas.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Se excitarmos as pessoas e as estimularmos bastante,

they will laugh at very, very little.

elas vão rir com pouca coisa.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Este é outro cartune da "Coleção dos Rejeitados"

"Too snug?"

"Demasiado apertado?"

That's a cartoon about terrorism.

É um desenho humorístico sobre o terrorismo.

The New Yorker occupies a very different space.

The New Yorker ocupa um espaço bem diferente.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

É um espaço que, à sua maneira, é divertido e, ao mesmo tempo, é sério.

and in that space, the cartoons are different.

Nesse espaço, os desenhos são diferentes.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Vou mostrar desenhos que a The New Yorker usou, após 11 de setembro.

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

Um período muito sensível para o humor.

How would The New Yorker attack it?

Como havia a revista de abordar o assunto?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Não podia ser um tipo a perguntar se a bomba estava demasiado apertada.

Or there was another cartoon I didn't show because

Ou outra caricatura que não mostrei

actually I thought maybe people would be offended.

porque achei que as pessoas podiam ficar ofendidas.

The great Sam Gross cartoon, this happened

O desenho humorístico do famoso Sam Gross.

Isto aconteceu depois da controvérsia sobre Maomé

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

em que vemos Maomé no céu,

the suicide bomber is all in little pieces,

o terrorista suicida está feito em pedaços

and he's saying to the suicide bomber,

e Maomé está a dizer ao terrorista:

"You'll get the virgins when we find your penis."

"Terás as tuas virgens, quando encontrarmos o teu pénis."

(Laughter)

(Risos)

Better left undrawn.

É melhor não desenhar.

The first week we did no cartoons.

Na primeira semana não publicámos cartunes.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.

It's not always appropriate every time.

Nem sempre é apropriado.

But the next week, this was the first cartoon.

Mas na semana seguinte, o primeiro cartune foi este:

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

"Pensei que nunca voltaria a rir... até ver o seu casaco."

(Risos)

It basically was about, if we were alive,

Basicamente, é sobre estarmos vivos.

we were going to laugh. We were going to breathe.

Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.

We were going to exist. Here's another one.

Aqui temos outro.

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

"Acho que, se não beber aquele terceiro martini,

"os terroristas vão ganhar."

These cartoons are not about them. They're about us.

(Risos)

Estes desenhos não são sobre eles. São sobre nós.

The humor reflects back on us.

O humor reflete-se em nós.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

A coisa mais fácil de fazer com humor — e é perfeitamente legítimo —

is a friend makes fun of an enemy.

é um amigo fazer troça dum inimigo.

It's called dispositional humor.

Chama-se humor de disposição.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

É 95% do humor. Não é o nosso humor.

Here's another cartoon.

Aqui temos outro cartune.

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

"Eu não me importaria de viver num estado islâmico fundamentalista."

(Laughter)

(Risos)

Humor does need a target.

O humor precisa de um alvo.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

O interessante é que, na The New Yorker, o alvo somos nós.

The target is the readership and the people who do it.

O alvo são os leitores e as pessoas que o fazem.

The humor is self-reflective

O humor é uma auto-reflexão

and makes us think about our assumptions.

e faz-nos pensar nos nossos pressupostos.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Vejam este desenho de Roz Chast, um tipo a ler o obituário.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

"Dois anos mais novo que tu,

"Doze anos mais velho, três anos mais novo, a mesma idade que tu,

three years your junior, your age on the dot,

exactly your age."

"exatamente a tua idade."

That is a deeply profound cartoon.

Este desenho é muito profundo.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

The New Yorker também tenta, de certa forma,

make cartoons say something besides funny

fazer com que os desenhos digam mais do que a piada e algo sobre nós.

and something about us. Here's another one.

Aqui temos um outro.

"I started my vegetarianism for health reasons,

"Eu comecei a ser vegetariana por razões de saúde,

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

"Depois passou a ser uma escolha moral e agora é só para chatear as pessoas."

(Laughter)

(Risos)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

"Desculpe. Acho que há aqui qualquer coisa errada,

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

"mas é tão ínfima que mais ninguém, além de mim,

"seria capaz de reparar."

(Risos)

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Este foca as nossas obsessões, o nosso narcisismo,

our foils and our foibles, really not someone else's.

as nossas frustrações e fobias, e não as das outras pessoas.

The New Yorker demands

The New Yorker exige

some cognitive work on your part,

algum trabalho cognitivo da nossa parte.

and what it demands is what Arthur Koestler,

Isso exige aquilo a que Arthur Koestler

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

— que escreveu "The Act of Creation"

sobre a relação entre humor, arte e ciência —

between humor, art and science,

is what's called bisociation.

chama de bissociação.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Temos que juntar ideias de diferentes sistemas de referência,

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

e fazê-lo rapidamente para perceber o cartune.

If the different frames of reference don't come together

Se não encontrarmos os diferentes sistemas de referência

in about .5 seconds, it's not funny,

em cerca de meio segundo, não tem piada,

but I think they will for you here.

mas talvez tenha aqui para vocês.

Different frames of reference.

Diferentes sistemas de referência:

"You slept with her, didn't you?"

"Você dormiu com ela, não foi?"

(Laughter)

(Risos)

"Lassie! Get help!!"

"Lassie! Pede ajuda!!"

(Laughter)

(Risos)

It's called French Army Knife.

Um canivete francês.

(Laughter)

(Risos)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

E este é Einstein na cama.

"Para ti foi rápido."

(Laughter)

(Risos)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Agora, há alguns cartunes que são intrigantes.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Como este cartune que deixa muita gente perplexa.

How many people know what this cartoon means?

Quantas pessoas percebem o significado deste desenho?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

O cão está a indicar que quer ir dar uma volta.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

É o sinal para o recetor fazer o batedor "dar a volta".

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

É por isso que temos uma matéria especial todos os anos, chamada:

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

"Não percebi: O Teste de Q.I. dos desenhos da The New Yorker".

(Laughter)

(Risos)

The other thing The New Yorker plays around with

Outra coisa com que a The New Yorker brinca, é a incongruência.

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

is sort of the basis of humor.

A incongruência é uma espécie de base do humor.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Uma coisa que é completamente normal ou lógica, não tem piada.

But the way incongruity works is, observational humor

Mas a incongruência funciona

porque o"humor de observação" é o humor no terreno da realidade.

is humor within the realm of reality.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

"O meu chefe passa a vida a dizer-me o que fazer."

That could happen. It's humor within the realm of reality.

Isso podia acontecer. É o humor no terreno da realidade.

Here, cowboy to a cow:

Aqui, o vaqueiro diz para a vaca:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

"Impressionante. Gostava de encontrar mais 5 mil como tu".

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Isso nós entendemos. É absurdo. Mas conseguimos juntar as coisas.

Here, in the nonsense range:

Aqui, na área do absurdo:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

"Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

Este é um pouco estranho, certo? Não se encaixa bem.

In general, people who enjoy more nonsense,

Em geral, as pessoas que gostam mais do absurdo,

enjoy more abstract art,

gostam mais de arte abstrata,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

tendem a ser liberais, menos conservadoras, e coisas assim.

But for us, and for me, helping design the humor,

Mas para nós, e para mim, para ajudar a desenvolver o humor,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

não faz qualquer sentido comparar um com o outro.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

É essa variedade que torna tudo interessante.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho,

and I think this sums up the whole thing, really,

[Pare e pense]

e acho que, realmente, resume tudo

about The New Yorker cartoons.

sobre os desenhos da The New Yorker.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

"Isto obriga-nos a parar e a pensar, não é?"

(Laughter)

(Risos)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

E agora, quando virem os cartunes da The New Yorker,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

eu queria que vocês parassem e refletissem mais sobre eles.

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado.