Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomía de una tira cómica de The New Yorker

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Sebastian Betti

I'm going to be talking about designing humor,

Hablaré sobre diseñar humor,

which is sort of an interesting thing, but it goes

algo interesante pero que lleva

to some of the discussions about constraints,

a algunas discusiones sobre las restricciones

and how in certain contexts, humor is right,

y cómo en ciertos contextos el humor está bien

and in other contexts it's wrong.

y en otros contextos está mal.

Now, I'm from New York,

Bien, soy neoyorquino

so it's 100 percent satisfaction here.

así que en eso hay un 100 % de satisfacción.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

En realidad, eso es ridículo, porque en materia de humor

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

lo mejor que se puede esperar es un 75 %.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Nadie nunca está satisfecho al 100 % con el humor,

except this woman.

excepto esta mujer.

(Video) Woman: (Laughs)

(Video) Mujer: (Ríe)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Bob Mankoff: Esa era mi primera esposa.

(Laughter)

(Risas)

That part of the relationship went fine.

Esa parte de la relación fue buena.

(Laughter)

(Risas)

Now let's look at this cartoon.

Ahora veamos esta caricatura.

One of the things I'm pointing out is that

Una de las cosas que señalo es que

cartoons appear within the context

las caricaturas aparecen en el contexto

of The New Yorker magazine,

de la revista The New Yorker.

that lovely Caslon type, and it seems

con esa preciosa tipografía Caslon, parece

like a fairly benign cartoon within this context.

ser una caricatura bastante benigna en este contexto.

It's making a little bit fun of getting older,

Se burla un poco del envejecimiento

and, you know, people might like it.

y puede que le guste a la gente.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Pero, como dije, no se puede satisfacer a todos.

You couldn't satisfy this guy.

No a este tipo:

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

"Otro chiste sobre ancianos blancos. Ja, ja. El ingenio.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

Es bueno, estoy seguro de que eres joven y grosero,

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

pero algún día serás viejo, a menos que mueras como yo deseo".

(Laughter)

(Risas)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

The New Yorker es más bien un entorno sensible,

very easy for people to get their nose out of joint.

es muy fácil que la gente se saque de quicio.

And one of the things that you realize

Y uno se da cuenta de que

is it's an unusual environment.

es un entorno inusual.

Here I'm one person talking to you.

Aquí les hablo en persona.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Todo es colectivo. Escuchan a los otros reír y conocen la risa del otro.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

The New Yorker sale a una audiencia amplia

and when you actually look at that,

cuando realmente ven eso,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

nadie sabe de qué se ríe el otro

and when you look at that the subjectivity involved in humor

y al analizarlo, la subjetividad que conlleva el humor

is really interesting.

es algo muy interesante.

Let's look at this cartoon.

Veamos esta caricatura.

"Discouraging data on the antidepressant."

"Datos desalentadores sobre los antidepresivos".

(Laughter)

(Risas)

Indeed, it is discouraging.

De hecho, es desalentador.

Now, you would think, well, look,

Ahora, podrían pensar...

most of you laughed at that.

la mayoría de Uds. se rió.

Right? You thought it was funny.

¿Cierto? Pensaron que era divertido.

In general, that seems like a funny cartoon,

En general, parece ser una caricatura divertida,

but let's look what online survey I did.

pero veamos la encuesta en línea que hice.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Generalmente, a un 85 % de las personas le gustó.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

109 personas votaron un 10, lo más alto. 10 votaron 1.

But look at the individual responses.

Pero veamos las respuestas individuales.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

"¡¡¡¡¡Me gustan los animales!!!!!" Vean lo mucho que le gustan.

(Laughter)

(Risas)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

"No quiero hacerles daño. Eso no me parece muy divertido".

This person rated it a two.

Esta persona evaluó con un 2.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

"No me gusta ver sufrir a los animales, ni siquiera en las caricaturas".

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Para personas como esta, señalo que usamos tinta anestésica.

Other people thought it was funny.

Otras personas pensaron que era divertida.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Esa en realidad es la verdadera naturaleza de la distribución del humor

when you don't have the contagion of humor.

si no hay contagio de humor.

Humor is a type of entertainment.

El humor es un tipo de entretenimiento.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Todo entretenimiento contiene una pequeña dosis de peligro,

something that might happen wrong,

algo que pudiera salir mal

and yet we like it when there's protection.

y sin embargo nos gusta cuando hay protección.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Es como en un zoológico. Es peligroso. El tigre está ahí.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

La reja nos protege. Ese tipo de diversión, ¿sí?

That's a bad zoo.

Ese es un zoológico malo.

(Laughter)

(Risas)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

Es un zoológico muy políticamente correcto, pero es un zoológico malo.

But this is a worse one.

Pero este es peor.

(Laughter)

(Risas)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Así que para tratar con el humor en el contexto de The New Yorker,

you have to see, where is that tiger going to be?

tienen que ver dónde estará ese tigre.

Where is the danger going to exist?

¿Dónde va a existir el peligro?

How are you going to manage it?

¿Cómo lo van a manejar?

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Mi trabajo es ver 1000 caricaturas por semana.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Pero The New Yorker solo puede tener 16 o 17

and we have 1,000 cartoons.

y recibimos 1000.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Por supuesto, muchas, muchas caricaturas deben ser rechazadas.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Ahora bien, podríamos colocar más caricaturas en la revista

if we removed the articles.

si elimináramos los artículos.

(Laughter)

(Risas)

But I feel that would be a huge loss,

Pero creo que sería una tremenda pérdida,

one I could live with, but still huge.

podría vivir con eso, pero aún así es enorme.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Los caricaturistas vienen a la revista cada semana.

The average cartoonist who stays with the magazine

El caricaturista promedio que se mantiene con la revista

does 10 or 15 ideas every week.

hace 10 o 15 ideas cada semana.

But they mostly are going to be rejected.

Pero la mayoría será rechazada.

That's the nature of any creative activity.

Esa es la naturaleza de cualquier actividad creativa.

Many of them fade away. Some of them stay.

Muchos de ellos desaparecen. Algunos se quedan.

Matt Diffee is one of them.

Matt Diffee es uno de ellos.

Here's one of his cartoons.

Aquí está uno de sus caricaturas.

(Laughter)

(Risas)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich. "Noche de contabilidad en la improvisación".

"Now is the part of the show when we ask the audience

"Ahora es la parte del show cuando le pedimos al público

to shout out some random numbers."

que grite algunos números al azar".

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth. "Está bien. Solo me gustaría que fuera un poco más pro-Israel".

(Laughter)

(Risas)

Now I know all about rejection,

Ahora, lo sé todo sobre el rechazo,

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

porque cuando dejé, en realidad, me echaron de la escuela de psicología

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

y decidí convertirme en caricaturista, una transición natural,

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

de 1974 a 1977 envié 2000 caricaturas a The New Yorker

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

y me rechazaron las 2000.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

En cierto punto, esta nota de rechazo de 1977...

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

[Lamentamos no poder usar el material adjunto. Gracias por enviarlo.]

magically changed to this.

...mágicamente cambió a esto:

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[¡Oye! Vendiste una. ¡No es broma! Realmente le vendiste una caricatura a la maldita revista The New Yorker.]

(Laughter)

(Risas)

Now of course that's not what happened,

Por supuesto eso no es lo que pasó,

but that's the emotional truth.

pero esa es la verdad emocional.

And of course, that is not New Yorker humor.

Y, por supuesto, ese no es el humor de The New Yorker.

What is New Yorker humor?

¿Cuál es el humor de The New Yorker?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

Bueno, después de 1977, entré en The New Yorker y comencé a vender caricaturas.

Finally, in 1980, I received the revered

Finalmente, en 1980, recibí el venerado

New Yorker contract,

contrato de The New Yorker,

which I blurred out parts because it's none of your business.

del cual borré partes, porque no es asunto de Uds.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

De 1980. "Querido Sr. Mankoff, confirmando el acuerdo

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

del mismo..." bla, bla, bla, borrón...

"for any idea drawings."

"para cualquier dibujo de ideas".

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Con respecto al dibujo de ideas, en ningún lugar del contrato

is the word "cartoon" mentioned.

se menciona la palabra "caricatura".

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

El concepto "dibujo de ideas" es la condición sine qua non de las caricaturas de The New Yorker.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Entonces, ¿qué es un dibujo de idea? Un dibujo de idea es algo

that requires you to think.

que les demanda pensar.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Eso no es una tira cómica. Requiere pensar

on the part of the cartoonist and thinking on your part

en la parte del caricaturista y pensar en su parte

to make it into a cartoon.

para que sea una tira cómica.

(Laughter)

(Risas)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Estas son algunas, que captan ese tipo de de humor.

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

"No hay justicia en el mundo. Hay algo de justicia en el mundo. El mundo es justo".

This is What Lemmings Believe.

Esta es "Lo que creen los lemmings".

(Laughter)

(Risas)

The New Yorker and I, when we made comments,

The New Yorker y yo, cuando hicimos comentarios,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

la tira cómica lleva una cierta ambigüedad sobre qué es en realidad.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

¿Qué es la tira cómica? ¿Se trata realmente de los lemmings?

No. It's about us.

No, es sobre nosotros.

You know, it's my view basically about religion,

Saben, básicamente es mi visión sobre la religión,

that the real conflict and all the fights between religion

que el conflicto real y todas las luchas entre religiones

is who has the best imaginary friend.

son sobre quién tiene el mejor amigo imaginario.

(Laughter)

(Risas)

And this is my most well-known cartoon.

Y esta es mi tira cómica más conocida.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"No, el jueves no está. ¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Se ha reimpreso miles de veces, totalmente robado.

It's even on thongs,

Está incluso en tangas,

but compressed to "How about never — is never good for you?"

pero comprimido en "¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"

Now these look like very different forms of humor

Parecen muy diferentes formas de humor,

but actually they bear a great similarity.

pero en realidad tienen una gran similitud.

In each instance, our expectations are defied.

En cada caso, se desafían nuestras expectativas.

In each instance, the narrative gets switched.

En cada caso, la narrativa cambia.

There's an incongruity and a contrast.

Hay una incongruencia y un contraste.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

En "No, el jueves no está. ¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"

what you have is the syntax of politeness

está la sintaxis de la cortesía

and the message of being rude.

y el mensaje grosero.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

Así funciona el humor. Es una sinergia cognitiva

where we mash up these two things which don't go together

donde machacan estas dos cosas que no van juntas

and temporarily in our minds exist.

pero se juntan temporalmente en nuestras mentes.

He is both being polite and rude.

Está siendo cortés y grosero.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Aquí, tienen lo correcto de The New Yorker

and the vulgarity of the language.

y la vulgaridad del idioma.

Basically, that's the way humor works.

Básicamente, así funciona el humor.

So I'm a humor analyst, you would say.

Soy un analista del humor, dirían Uds.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

E.B. White dijo, analizar el humor es como diseccionar una rana.

Nobody is much interested, and the frog dies.

A nadie le interesa demasiado y la rana muere.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Bueno, voy a matar algunas, pero no habrá un genocidio.

But really, it makes me —

Me causa...

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Veamos esta imagen. Esta es una imagen interesante:

The Laughing Audience.

el público ríe.

There are the people, fops up there,

Ahí está la gente, los presumidos arriba,

but everybody is laughing, everybody is laughing

pero todos ríen, todos ríen

except one guy.

excepto un hombre.

This guy. Who is he? He's the critic.

Este. ¿Quién es? Es el crítico.

He's the critic of humor,

Es el crítico de humor

and really I'm forced to be in that position,

y en realidad estoy forzado a estar en esa posición,

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

cuando estoy en The New Yorker y ese es el peligro;

that I will become this guy.

convertirme en este hombre.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Acá hay un pequeño video realizado por Matt Diffee, una especie

how they imagine if we really exaggerated that.

de cómo imaginan si de verdad exageráramos eso.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

(Video) Bob Mankogg: "Oooh, no.

Ehhh.

Ehhh.

Oooh. Hmm. Too funny.

Oooh. Hmm. Demasiado gracioso.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Normalmente lo haría, pero estoy en un estado de ánimo irritado.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Lo disfrutaré por mi cuenta. Tal vez.

No. Nah. No.

No. Nah. No.

Overdrawn. Underdrawn.

Sobredibujado. Muy esbozado.

Drawn just right, still not funny enough.

Bien dibujado, aunque no muy divertido.

No. No.

No. No.

For God's sake no, a thousand times no.

Por Dios no, mil veces no.

(Music)

(Música)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

No. No. No. No. [4 horas después]

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

Oye, eso es bueno, sí, ¿qué tienes ahí?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Empleado: ¿Quieres uno de jamón y suizo con pan de centeno? BM: No.

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

Empleado: De acuerdo. ¿Pastrami en pan agrio? BM: No.

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Empleado: ¿Pavo ahumado con panceta? BM: No.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Empleado: ¿Falafel? BM: Déjame verlo.

Eh, no.

Eh, no.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Empleado: ¿Queso a la parrilla? BM: No.

Office worker: BLT?BM: No.

Empleado: ¿Un sándwich de lechuga y tomate? BM: No.

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Empleado: ¿Jamón de selva negra y mozzarella con mostaza de manzana? BM: No.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Empleado: ¿Ensalada de frijoles? BM: No.

(Music)

(Música)

No. No.

No. No.

Definitely no. [Several hours after lunch]

Definitivamente no. [Varias otras después]

(Siren)

(Sirena)

No. Get out of here.

No. Sal de ahí.

(Laughter)

(Risas)

That's sort of an exaggeration of what I do.

Esa es una especie de exageración de lo que hago.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Bien, rechazamos muchas, muchas, muchas tiras cómicas,

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

por eso es que hay muchos libros titulados "La colección rechazada".

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

"La colección rechazada" no es el tipo de humor de The New Yorker.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Y pueden ver al vagabundo en la acera aquí

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

que está tomando alcohol y su muñeco ventrílocuo está vomitando.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

Ven, eso probablemente no sea el humor de The New Yorker.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

Fue hecho por Matt Diffee, uno de nuestros caricaturistas.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Les daré algunos ejemplos del humor de la colección rechazada.

"I'm thinking about having a child."

"Estoy pensando en tener un hijo".

(Laughter)

(Risas)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Aquí tienen una interesante: la risa culpable,

the laugh against your better judgment.

reír aunque sepamos que está mal.

(Laughter)

(Risas)

"Ass-head. Please help."

"Cabeza de trasero. Por favor, ayúdeme".

(Laughter)

(Risas)

Now, in fact, within a context of this book,

Ahora, de hecho, en el contexto de este libro,

which says, "Cartoons you never saw and never will see

que dice, "las tiras cómicas que nunca vieron y nunca verán

in The New Yorker," this humor is perfect.

en The New Yorker", este humor es perfecto.

I'm going to explain why.

Explicaré la razón.

There's a concept about humor about it being

Existe una idea de humor como

a benign violation.

violación benigna.

In other words, for something to be funny, we've got to think

En otras palabras, para que algo sea divertido, tienes que pensar

it's both wrong and also okay at the same time.

en lo malo y en lo bueno a la misma vez.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Si creemos que está completamente mal, decimos "no es gracioso".

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Y si está completamente bien, ¿Cuál es el chiste? ¿Sí?

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Es benigno: "No, el jueves no está. ¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"

It's rude. The world really shouldn't be that way.

Y es grosero. El mundo realmente no debería ser así.

Within that context, we feel it's okay.

En ese contexto, sentimos que está bien.

So within this context, "Asshead. Please help"

En ese contexto, "Cabeza de trasero. Por favor, ayúdeme",

is a benign violation.

es una violación benigna.

Within the context of The New Yorker magazine ...

En el contexto de la revista The New Yorker...

"T-Cell Army: Can the body's immune response

"Ejército de linfocitos T: ¿Puede la respuesta inmunitaria del cuerpo

help treat cancer?" Oh, goodness.

ayudar a tratar el cáncer?" Oh, Dios.

You're reading about this smart stuff,

Están leyendo este dato curioso,

this intelligent dissection of the immune system.

esta disección inteligente del sistema inmune.

You glance over at this, and it says,

Echan un vistazo allí y dice:

"Asshead. Please help"? God.

¿"Cabeza de trasero. Por favor, ayúdeme"? Dios.

So there the violation is malign. It doesn't work.

Aquí la violación es maligna. No funciona.

There is no such thing as funny in and of itself.

No hay algo intrínsecamente divertido.

Everything will be within the context and our expectations.

Todo estará en un contexto y dentro de nuestras expectativas.

One way to look at it is this.

Una forma de verlo es esta.

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

Algo llamado teoría meta-motivacional sobre cómo nos vemos,

a theory about motivation and the mood we're in

una teoría sobre la motivación y el ánimo que tenemos

and how the mood we're in determines the things we like

y como ese ánimo determina las cosas que nos gustan

or dislike.

o no nos gustan.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Cuando estamos con un estado de ánimo lúdico, queremos emoción.

We want high arousal. We feel excited then.

Queremos alta excitación. Nos sentimos emocionados.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Un estado de ánimo decidido, nos pone ansiosos.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

"La colección rechazada" está absolutamente en esta zona.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Quieren estar estimulados. Quieren estar excitados.

You want to be transgressed.

Quieren ser transgredidos.

It's like this, like an amusement park.

Es así, como un parque de diversiones.

Voice: Here we go. (Screams)

Voz: Acá vamos. (Gritos)

He laughs. He is both in danger and safe,

Se ríe. Está en peligro y a salvo,

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

increíblemente excitado. No hay chiste. No se necesita un chiste.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Si excitan y estimulan bastante a la gente

they will laugh at very, very little.

se reirán con muy, muy poco.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Esta es otra tira cómica de "La colección rechazada".

"Too snug?"

"¿Demasiado cómodo?"

That's a cartoon about terrorism.

Esa es una tira cómica sobre terrorismo.

The New Yorker occupies a very different space.

The New Yorker ocupa un espacio muy diferente.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

Es un espacio lúdico a su manera y también decidido

and in that space, the cartoons are different.

y en ese espacio, las tiras cómicas son diferentes.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Ahora voy a mostrarles las tiras cómicas que hizo The New Yorker

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

justo después del 11-S, un momento muy, muy sensible para el humor.

How would The New Yorker attack it?

¿Cómo lo abordaría The New Yorker?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

No sería con un hombre y una bomba diciendo "¿Demasiado cómodo?"

Or there was another cartoon I didn't show because

Había otra tira cómica que no mostré porque

actually I thought maybe people would be offended.

en realidad pensé que quizá la gente se ofendería.

The great Sam Gross cartoon, this happened

La tira cómica del gran Sam Gross, esto pasó

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

después de la controversia de Mahoma donde está en el cielo,

the suicide bomber is all in little pieces,

el terrorista suicida está en pequeños trozos

and he's saying to the suicide bomber,

y él le está diciendo al terrorista suicida:

"You'll get the virgins when we find your penis."

"Tendrás a las vírgenes cuando encuentres tu pene".

(Laughter)

(Risas)

Better left undrawn.

Mejor dejarlo sin dibujar.

The first week we did no cartoons.

La primera semana no colocamos tiras cómicas.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Fue un agujero negro para el humor y estuvo bien.

It's not always appropriate every time.

No siempre es apropiado.

But the next week, this was the first cartoon.

Pero la semana siguiente, esta fue la primera tira cómica.

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

"Creí que nunca volvería a reír. Luego vi tu chaqueta".

It basically was about, if we were alive,

Era básicamente sobre, si estábamos vivos,

we were going to laugh. We were going to breathe.

íbamos a reír. Íbamos a respirar.

We were going to exist. Here's another one.

Íbamos a existir. Acá hay otra.

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

"Me imagino que si no tomo ese tercer Martini, los terroristas ganarán".

These cartoons are not about them. They're about us.

Estas tiras cómicas no son sobre ellos, son sobre nosotros.

The humor reflects back on us.

El humor se refleja en nosotros.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

Lo más fácil es hacer humor —y es perfectamente legítimo—

is a friend makes fun of an enemy.

es un amigo que se burla de un enemigo.

It's called dispositional humor.

Se llama humor disposicional.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

Es el 95 % del humor. No es nuestro humor.

Here's another cartoon.

Acá hay otra tira cómica.

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

"No me importaría vivir en un estado fundamentalista islámico".

(Laughter)

(Risas)

Humor does need a target.

El humor necesita un objetivo.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Curiosamente, en The New Yorker, el objetivo somos nosotros.

The target is the readership and the people who do it.

El objetivo son los lectores y la gente que lo hace.

The humor is self-reflective

El humor es autorreflexivo

and makes us think about our assumptions.

y nos hace pensar en nuestras suposiciones.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Vean esta tira cómica de Roz Chast, el hombre que lee el obituario.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

"Dos años más joven que tú, 12 años más viejo que tú,

three years your junior, your age on the dot,

tres años menor, tu misma edad,

exactly your age."

exactamente tu edad".

That is a deeply profound cartoon.

Esa es una tira cómica muy profunda.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

Y así The New Yorker trata de, en alguna manera,

make cartoons say something besides funny

hacer tiras cómicas que digan algo aparte de ser graciosas

and something about us. Here's another one.

y algo sobre nosotros. Acá hay otra.

"I started my vegetarianism for health reasons,

"Comencé mi vegetarianismo por razones de salud,

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

luego se hizo una opción moral y ahora solo quiero molestar a la gente".

(Laughter)

(Risas)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

"Discúlpeme. Creo que hay algo mal en esto

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

en cierta manera que nadie más que yo podría precisar".

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Se enfoca en nuestras obsesiones, en nuestro narcisismo,

our foils and our foibles, really not someone else's.

en nuestras frustraciones y debilidades, no en otra persona.

The New Yorker demands

The New Yorker demanda

some cognitive work on your part,

un trabajo cognitivo de su parte

and what it demands is what Arthur Koestler,

y demanda algo que Arthur Koestler

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

—que escribió "El acto de la creación" sobre la relación

between humor, art and science,

entre el humor, el arte y la ciencia—

is what's called bisociation.

denominó bisociación.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Tienen que reunir las ideas de diferentes marcos de referencia

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

y hacerlo rápido para entender la tira cómica.

If the different frames of reference don't come together

Si los diferentes marcos de referencia no se reúnen

in about .5 seconds, it's not funny,

en cerca de medio segundo, no es gracioso,

but I think they will for you here.

pero creo que lo será para Uds.

Different frames of reference.

Diferentes marcos de referencia.

"You slept with her, didn't you?"

"Dormiste con ella, ¿no?"

(Laughter)

(Risas)

"Lassie! Get help!!"

"¡Lassie! ¡Ve por ayuda!"

(Laughter)

(Risas)

It's called French Army Knife.

Se llama "Navaja francesa".

(Laughter)

(Risas)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

Y este es Einstein en la cama. "Para ti fue rápido".

(Laughter)

(Risas)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Ahora hay algunas tiras cómicas que son desconcertantes.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Como esta tira cómica que desconcertará a mucha gente.

How many people know what this cartoon means?

¿Cuántas personas saben qué significa esta tira cómica?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

El perro está señalando que quiere ir a dar un paseo.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

Esta es la señal de un catcher para pasear al perro.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

Es por eso que dedicamos una edición de tiras cómicas cada año

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

llamada "No entiendo: prueba de C.I. de tiras de The New Yorker".

(Laughter)

(Risas)

The other thing The New Yorker plays around with

La otra cosa con la que juega The New Yorker

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

es con la incongruencia y la incongruencia, les he mostrado,

is sort of the basis of humor.

es una base del humor.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Algo completamente normal o lógico no será divertido.

But the way incongruity works is, observational humor

Pero de la incongruencia trabaja con el humor observacional

is humor within the realm of reality.

el humor dentro del ámbito de la realidad.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

"Mi jefe siempre me está diciendo qué hacer". ¿Está bien?

That could happen. It's humor within the realm of reality.

Eso podría suceder. Es humor en el ámbito de la realidad.

Here, cowboy to a cow:

Aquí, un vaquero a una vaca:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

"Muy impresionante. Me gustaría encontrar 5000 más como tú".

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Entendemos eso. Es absurdo. Pero ponemos ambas cosas.

Here, in the nonsense range:

Aquí, en el grupo del disparate:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

"Maldita sea, Hopkins, ¿no llegó el memo de ayer?"

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

Eso sí que es un poco desconcertante, ¿no? No todo se une.

In general, people who enjoy more nonsense,

En general, la gente que disfruta más el disparate,

enjoy more abstract art,

disfruta más el arte abstracto,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

tiende a ser progresista, menos conservadora, ese tipo de cosas.

But for us, and for me, helping design the humor,

Para nosotros y para mí, que ayudamos a diseñar humor,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

no tiene ningún sentido comparar uno con el otro.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

Es una mezcla heterogénea que hace el todo interesante.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Así que quiero resumir todo esto con la frase de una tira cómica,

and I think this sums up the whole thing, really,

y creo que esto lo resume todo, de verdad,

about The New Yorker cartoons.

sobre las tiras cómicas de The New Yorker.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

"De alguna manera te hace "parar" y "pensar", ¿no es así?".

(Laughter)

(Risas)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

Y ahora, cuando vean las tiras cómicas de The New Yorker,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

me gustaría que pararan y pensaran un poco más en ellas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)