Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I'm going to be talking about designing humor,

Θα αναφερθώ στους τρόπους σχεδιασμού του χιούμορ,

which is sort of an interesting thing, but it goes

που μοιάζει να είναι ενδιαφέρον,

to some of the discussions about constraints,

αλλά εμπίπτει και στη συζήτηση σχετικά με τους περιορισμούς,

and how in certain contexts, humor is right,

και πώς, σε κάποιες περιπτώσεις, το χιούμορ είναι σωστό,

and in other contexts it's wrong.

και σε άλλες δεν είναι.

Now, I'm from New York,

Είμαι από τη Νέα Υόρκη,

so it's 100 percent satisfaction here.

και η ικανοποίηση είναι 100 τοις εκατό.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

Στην πραγματικότητα είναι γελοίο, γιατί όταν μιλαμε για χιούμορ

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις είναι το 75 τοις εκατό.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Κανείς δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος στο 100 τοις εκατό με το χιούμορ

except this woman.

εκτός από αυτή τη γυναίκα.

(Video) Woman: (Laughs)

( Βίντεο γυναίκας που γελάει)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Είναι η πρώτη μου σύζυγος.

(Laughter)

(Γέλια)

That part of the relationship went fine.

Εκείνο το κομμάτι της σχέσης πήγε περίφημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Now let's look at this cartoon.

Ας δούμε τώρα αυτό το καρτούν.

One of the things I'm pointing out is that

Ένα από τα πράγματα που επισημαίνω είναι ότι

cartoons appear within the context

τα καρτούν εμφανίζονται στο πλαίσιο

of The New Yorker magazine,

του περιοδικού Νιού Γιόρκερ

that lovely Caslon type, and it seems

εκείνη η όμορφη γραμματοσειρά Κασλόν και φαίνεται

like a fairly benign cartoon within this context.

σαν ένα καλόηθες καρτούν σε αυτό το πλαίσιο.

It's making a little bit fun of getting older,

Κάνει λίγο πλάκα με τα γεράματα

and, you know, people might like it.

και, ξέρετε, μπορεί να αρέσει στον κόσμο.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Όπως σας είπα όμως, δεν μπορεί να ικανοποιηθούν όλοι.

You couldn't satisfy this guy.

Αυτός ο τύπος δε θα ήταν ικανοποιημένος.

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

"Ακόμη ένα αστείο για λευκά, γέρικα αρσενικά.Χα χα. Το πνεύμα.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

Είναι ωραίο, σίγουρα, να είναι κανείς νέος και αγενής.

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

κάποια μέρα όμως γερνάς, εκτός κι αν πεθάνεις όπως επιθυμώ εγώ".

(Laughter)

(Γέλια)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

Ο Νιου Γιόρκερ είναι ένα μάλλον ευαίσθητο περιβάλλον,

very easy for people to get their nose out of joint.

πολύ εύκολο για ανθρώπους να χάσουν την εύνοια.

And one of the things that you realize

Και ένα από τα πράγματα που συνειδητοποιείς

is it's an unusual environment.

είναι ότι αποτελεί ένα ασυνήθιστο περιβάλλον.

Here I'm one person talking to you.

Εγώ εδώ είμαι ένα μόνο πρόσωπο που σας μιλά.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Έχουμε συλλογικότητα. Όλοι ακούμε τους άλλους να γελάνε και ξέρουμε ότι γελάνε.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

Στο Νιου Γιόρκερ φτάνει σε μεγάλο κοινό,

and when you actually look at that,

και όταν πράγματι το διαπιστώνεις,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

και κανείς δεν ξέρει με τι γελούν οι υπόλοποι,

and when you look at that the subjectivity involved in humor

και όταν το διαπιστώνεις η υποκειμενικότητα που εμπεριέχεται στο χιούμορ

is really interesting.

είναι πράγματι πολύ ενδιαφέρουσα.

Let's look at this cartoon.

Ας δούμε αυτό το καρτούν.

"Discouraging data on the antidepressant."

" Απογοητευτικά δεδομένα σχετικά με τα αντικαταθλιπτικά".

(Laughter)

(Γέλια)

Indeed, it is discouraging.

Ειναι πράγματι απογοητευτικά.

Now, you would think, well, look,

Εσείς, λοιπόν, θα σκεφθείτε, θα κοιτάξετε,

most of you laughed at that.

οι περισσότεροι θα γελάσετε με αυτό.

Right? You thought it was funny.

Σύμφωνοι; Το θεωρήσατε αστείο.

In general, that seems like a funny cartoon,

Φαίνεται, κατά κανόνα, ένα αστείο καρτούν,

but let's look what online survey I did.

αλλά ας δούμε την έρευνα που έκανα στο διαδύκτιο.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Σε γενικές γραμμές, άρεσε κοντά στο 85 τοις εκατό του κόσμου.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

Εκατόν εννέα του έδωσαν 10, τον ανώτερο βαθμό. Δέκα του έδωσαν βαθμό 1.

But look at the individual responses.

Κοιτάξτε όμως τις ατομικές αντιδράσεις.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

"Αγαπώ τα ζώα!!!!!" Κοιτάξτε πόσο τα αγαπούν.

(Laughter)

(Γέλια)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

"Δε θέλω να τα πληγώνω. Δεν μου φαίνεται και τόσο αστείο".

This person rated it a two.

Αυτός έδωσε βαθμό 2.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

" Δε μου αρέσει να βλέπω τα ζώα να υποφέρουν-ακόμη και σε καρτούν"

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Σε τέτοιους ανθρώπους υπογραμμίζω ότι χρησιμοποιούμε αναισθητικό μελάνι.

Other people thought it was funny.

Άλλοι το βρήκαν αστείο.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πραγματική φύση της διανομής του χιούμορ

when you don't have the contagion of humor.

όταν δεν είναι μεταδοτικό.

Humor is a type of entertainment.

Το χιούμορ είναι ένα είδος διασκέδασης.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Κάθε διασκέδαση εμπεριέχει και μια δόση κινδύνου,

something that might happen wrong,

κάτι που μπορεί να πάει στραβά,

and yet we like it when there's protection.

ωστόσο μας αρέσει όταν υπάρχει προστασία.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Αυτό είναι και ο ζωολογικός κήπος. Είναι κίνδυνος. Η τίγρη είναι εκεί.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

Οι μπάρες μας προστατεύουν. Τέτοιου τύπου διασκέδαση, έτσι;

That's a bad zoo.

Αυτός είναι κακός ζωολογικός κήπος.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

Είναι μεν πολιτικά ορθός αλλά είναι κακός ζωολογικός κήπος.

But this is a worse one.

Τούτος εδώ είναι χειρότερος.

(Laughter)

(Γέλια)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Στην αντιμετώπιση λοιπόν του χιούμορ στο Νιού Γιόρκερ,

you have to see, where is that tiger going to be?

πρέπει να δεις πού θα είναι εκείνη η τίγρη;

Where is the danger going to exist?

Πού θα βρίσκεται ο κίνδυνος;

How are you going to manage it?

Με ποιόν τρόπο θα τον διαχειριστείς;

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Η δουλειά μου είναι να εξετάζω 1000 καρτουν την εβδομάδα.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Ο Νιου Γιόρκερ μπορεί να πάρει μόνο 16 με 17 καρτούν,

and we have 1,000 cartoons.

και έχουμε 1000 καρτούν.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Ασφαλώς πάρα πολλά καρτούν πρέπει να απορριφθούν.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Θα μπορύσαμε να χωρέσουμε περισσότερα καρτουν στο περιοδικό

if we removed the articles.

αν αφαιρούσαμε τα άρθρα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I feel that would be a huge loss,

Νιώθω όμως ότι αυτό θα ήταν τεράστια απώλεια,

one I could live with, but still huge.

θα την άντεχα, αλλά θα ήταν τεράστια.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Δημιουργοί καρτούν εμφανίζονται στο περιοδικό κάθε εβδομάδα.

The average cartoonist who stays with the magazine

does 10 or 15 ideas every week.

Ο μέσος καρτουνίστας που μένει στο περιοδικό εφαρμόζει 10 με 15 ιδέες σε εβδομαδαία βάση.

But they mostly are going to be rejected.

Οι περισσότερες όμως θα απορριφθούν.

That's the nature of any creative activity.

Αυτή είναι η φύση κάθε δημιουργικής δραστηριότητας.

Many of them fade away. Some of them stay.

Κάποιες σβήνουν. Κάποιες μένουν.

Matt Diffee is one of them.

Ο Ματ Ντίφι είναι ένας από αυτούς.

Here's one of his cartoons.

Ορίστε ένα από τα καρτούν του.

(Laughter)

(Γέλια)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Ντριου Ντέρναβιτς." Λογιστική νύχτα στο Ίμπροβ."

"Now is the part of the show when we ask the audience

"Τώρα είναι το κομμάτι της παράστασης που ζητάμε από το κοινό

to shout out some random numbers."

να εκφωνήσουν μερικούς αριθμούς στην τύχη".

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Ο Πολ Νοθ. " Είναι εντάξει. Μακάρι να ήταν λίγο περισσότερο υπέρ του Ισραήλ".

(Laughter)

(Γέλια)

Now I know all about rejection,

Ξέρω το αίσθημα της απόρριψης,

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

γιατί όταν παράτησα-στην πραγματικότητα αποβλήθηκα από τη σχολή ψυχολογίας

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

και αποφάσισα να γίνω καρτουνίστας, μια φυσική μετάβαση-

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

από το 1974 μέχρι το 1977 υπέβαλλα 2.000 καρτούν στο Νιου Γιόρκερ,

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

και 2000 καρτούν απορρίφθηκαν από το Νιου Γιόρκερ.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

Σε κάποιο σημείο, αυτή η απόρριψη, το 1977,

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

με μαγικό τρόπο έγινε αυτό:

magically changed to this.

με μαγικό τρόπο έγινε.

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

" Ε! Πούλησες ένα. Όχι πλάκα! Στ΄ αλήθεια πούλησες ένα καρτούν στο γαμημένο περιοδικό Νιού Γιόρκερ."

(Laughter)

(Γέλια)

Now of course that's not what happened,

Ασφαλώς δε συνέβησαν έτσι τα πράγματα.

but that's the emotional truth.

αλλά αυτή είναι η συναισθηματική αλήθεια.

And of course, that is not New Yorker humor.

Και ασφαλώς δεν είναι το είδος του χιούμορ του Νιού Γιόρκερ.

What is New Yorker humor?

Ποιο είναι το χιούμορ του Νιού Γιόρκερ;

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

Μετά το 1977 εμφανίστηκα στο Νιού Γιόρκερ και άρχισα να πουλώ καρτούν.

Finally, in 1980, I received the revered

Τελικά, το 1980, δέχτηκα το σεβαστό

New Yorker contract,

συμβόλαιο με το Νιου Γιόρκερ,

which I blurred out parts because it's none of your business.

κομμάτια του οποίου έσβησα γιατί δε σας αφορούν.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

Από το 1980. " Αγαπητέ κύριε Μάνκοφ, σε επιβεβαίωση της συμφωνίας

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

της οποίας" --μπλα μπλα μπλα μπλα- κενό-

"for any idea drawings."

" για σχεδιασμό όποιας ιδέας".

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Με σεβασμό στην αποτύπωση της ιδέας, πουθενά στο συμβόλαιο

is the word "cartoon" mentioned.

δεν αναφέρεται η λέξη "καρτούν".

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

Η λέξη "σκιτσάρισμα της ιδέας" και αυτό αποτελεί εκ των ουκ άνευ των καρτούν του Νιού Γιόρκερ.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Τι είναι λοιπόν το σκιτσάρισμα μιας ιδέας; Σκιτσάρισμα μιας ιδέας είναι κάτι

that requires you to think.

που απαιτεί από εσένα σκέψη.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Αυτό εδώ δεν είναι καρτούν. Απαιτεί σκέψη

on the part of the cartoonist and thinking on your part

από τη μεριά του καρτουνίστα και σκέψη από τη δική σας μεριά

to make it into a cartoon.

για να γίνει καρτούν.

(Laughter)

(Γέλια)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Ορίστε μερικά, γενικά

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

"Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. Υπάρχει κάποια δικαιοσύνη στον κόσμο. Ο κόσμος είναι δίκαιος'.

This is What Lemmings Believe.

Αυτό είναι: "Τι πιστεύουν τα λέμινγκς."

(Laughter)

(Γέλια)

The New Yorker and I, when we made comments,

Το Νιου Γιόρκερ και εγώ όταν σχολιάζουμε,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

το καρτούν εμπεριέχει μια κάποια ασάφεια για το τι σχετικά είναι.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

Τι είναι το καρτούν;Είναι πράγματι σχετικό με λτα εμμινγκς;

No. It's about us.

Όχι. Εχει να κάνει με εμάς.

You know, it's my view basically about religion,

Ξέρετε, είναι η αντίληψή μου σχετικά με τη θρησκεία,

that the real conflict and all the fights between religion

ότι η πραγματική σύγκρουση και όλοι οι αγώνες σχετικά με τη θρησκεία

is who has the best imaginary friend.

είναι ποιος έχει τον καλύτερο φανταστικό φίλο.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is my most well-known cartoon.

Αυτό είναι το πιο γνωστό μου καρτούν.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"Όχι, την Πέμπτη δεν γίνεται. Τι θα λεγες για ποτέ; Σε βολεύει το ποτέ;"

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Έχει ανατυπωθεί χιλιάδες φορές, το έχουν ξεσκίσει

It's even on thongs,

Υπάρχει ακόμη και σε στρινγκ,

but compressed to "How about never — is never good for you?"

αλλά συμπιεσμένο σε " Τι θα λεγες για ποτέ; Σου κάνει το ποτέ;"

Now these look like very different forms of humor

Αυτά εδώ είναι διαφορετικές μορφές χιούμορ

but actually they bear a great similarity.

αλλά στην πραγματικότητα έχουν κοινά στοιχεία.

In each instance, our expectations are defied.

Σε κάθε περίπτωση, οι προσδοκίες μας αψηφώνται.

In each instance, the narrative gets switched.

Σε κάθε περίπτωση, η διήγηση αλλάζει.

There's an incongruity and a contrast.

Σε κάθε περίπτωση υπάρχει ασυνέπεια και αντίθεση.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Στο "Όχι, την Πέμπτη δεν γίνεται. Τι θα λεγες για ποτέ; Σε βολεύει το ποτέ;"

what you have is the syntax of politeness

αυτό που συμβαίνει είναι η σύνταξη της ευγένειας

and the message of being rude.

με ένα αγενές μήνυμα.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

Έτσι λειτουργεί στην πραγματικότητα το χιούμορ. Είναι γνωστική συνέργεια

where we mash up these two things which don't go together

όπου μπλέκονται δυο πράγματα που δεν ταιριάζουν

and temporarily in our minds exist.

και προσωρινά υφίστανται στο μυαλό μας.

He is both being polite and rude.

Είναι ταυτόχρονα ευγενικός και αγενής.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Εδώ, έχετε την ορθότητα του Νιου Γιόρκερ

and the vulgarity of the language.

και τη βαρβαρότητα της γλώσσας.

Basically, that's the way humor works.

Βασικά, έτσι λειτουργεί το χιούμορ.

So I'm a humor analyst, you would say.

Είμαι λοιπόν αναλυτής χιούμορ, θα μπορούσατε να πείτε.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

Οπως ειπε ο Ε.Β. Γουάιτ, η ανάλυση του χιούμορ είναι σα να διαμελίζεις ενα βάτραχο.

Nobody is much interested, and the frog dies.

Κανείς δεν νοιάζεται ιδιαίτερα αν πεθάνει ο βάτραχος.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Ε, λοιπόν θα σκοτώσω μερικούς αλλά δε θα γίνει και γενοκτονία.

But really, it makes me —

Όμως, πράγματι μου προκαλεί...

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Ας δούμε αυτή την εικόνα. Είναι μια ενδιαφέρουσα εικόνα,

The Laughing Audience.

" Το Κοινό που Γελά."

There are the people, fops up there,

Είναι ο κόσμος,

but everybody is laughing, everybody is laughing

αλλά όλοι γελούν, όλοι γελούν

except one guy.

εκτός από έναν τύπο.

This guy. Who is he? He's the critic.

Αυτόν. Ποιος είναι; Είναι ο κριτικός.

He's the critic of humor,

Είναι ο κριτικός του χιούμορ,

and really I'm forced to be in that position,

και είμαι στ΄αλήθεια αναγκασμένος να είμαι σε αυτή τη θέση,

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

όταν είμαι στο Νιου Γιόρκερ κινδυνεύω

that I will become this guy.

να γίνω αυτός ο τύπος.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Εδώ έχουμε ένα μικρό βίντεο που έκανε ο Ματ Ντίφι,

how they imagine if we really exaggerated that.

κατα κάποιον τρόπο πως το φαντάζονται αν πράγματι φτασουμε στην υπερβολή.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

(Βίντεο)Μπομπ Μάνκοφ: Μμμμμμ, όχι.

Ehhh.

Μμμμ.

Oooh. Hmm. Too funny.

Χμμμ. Παρά είναι αστείο.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Φυσιολογικά ναι αλλά, θέλω να κατουρήσω

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Θα το απολαύσω μόνος. Ίσως.

No. Nah. No.

Όχι. Μπα. Όχι.

Overdrawn. Underdrawn.

Υπερβολικά σχεδιασμένο. Πολύ λίγο σχεδιασμένο.

Drawn just right, still not funny enough.

Σχεδιασμένο όσο πρέπει ωστόσο όχι αρκετά αστείο.

No. No.

Όχι. Όχι.

For God's sake no, a thousand times no.

Για όνομα του Θεού όχι, χίλιες φορές όχι.

(Music)

(Μουσική)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. (Τέσσερις ώρες αργότερα)

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

Ει, ωραίο αυτό, ναι, τι έχεις εκεί;

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Κλητήρας: Ζαμπόν και τυρί με σίκαλη; Μπ.Μ: Όχι,

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

-Κλητήρας: Εντάξει. Παστράμι σε ξυνή ζύμη; Μπ.Μ.: Όχι,

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Κλητήρας: Καπνιστή γαλοπούλα με μπέικον; Μπ.Μ Όχι.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Κλητήρας: Φαλάφελ;

Eh, no.

Μπ.Μ.: Για να το δω. Ε, όχι.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Κλητήρας: Τυρί ψημένο; Μπ.Μ.Όχι

Office worker: BLT?BM: No.

Κλητήρας: Μπέικον με μαρούλι και ντομάτα;

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Κλητήρας: Μπλακ Φόρεστ,ζαμπόν και μοτσαρέλα με μουστάρδα μήλου; Μπ.Μ.: Όχι.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Κλητήρας: Σαλάτα με πράσινα φασολάκια; Μπ.Μ.: Όχι.

(Music)

(Μουσική)

No. No.

Όχι. Όχι

Definitely no. [Several hours after lunch]

Σίγουρα όχι. (Αρκετές ώρες μετά το γεύμα)

(Siren)

(Σειρήνα]

No. Get out of here.

Όχι. Στρίβε

(Laughter)

(Γέλια)

That's sort of an exaggeration of what I do.

Αυτό είναι μια υπερβολή του τι κάνω.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Απορρίπτουμε πολλά, πάρα πολλά καρτούν,

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

τόσο πολλά που υπάρχουν βιβλία με τίτλο " Η Συλλογή Απορρίψεων".

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

η "Συλλογή Απορρίψεων" δεν είναι ακριβώς το είδος του χιούμορ του Νιου Γιόρκερ.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Και μπορεί να προσέξετε τον εγγαστρίμυθο αλητάκο εδώ στην άκρη του δρόμου

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

που μπεκρουλιάζει και η κούκλα του ξερνάει.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

Βλέπετε, αυτό δεν πρόκειται να ενταχθεί στο χιούμορ Νιού Γιόρκερ.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

Τα συνέθεσε ο Ματ Ντιφι, ένας από τους καρτουνίστες μας.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα από το χιούμορ της συλλογή απορρίψεων

"I'm thinking about having a child."

" Σκέφτομαι να αποκτήσω παιδί. "

(Laughter)

(Γέλια)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Εδώ υπάρχει ένα ενδιαφέρον. Το ένοχο γέλιο,

the laugh against your better judgment.

το γέλιο ενάντια στην καλύτερη σας κρίση.

(Laughter)

(Γέλια)

"Ass-head. Please help."

"Κωλοκέφαλος. Παρακαλώ βοηθείστε".

(Laughter)

(Γέλια)

Now, in fact, within a context of this book,

Στο πλαίσιο λοιπόν αυτού του βιβλίου,

which says, "Cartoons you never saw and never will see

που λέει: "Καρτούν που δεν είδατε ποτέ και δε θα δείτε

in The New Yorker," this humor is perfect.

στο Νιου Γιόρκερ" αυτό το χιούμορ είναι τέλειο.

I'm going to explain why.

Θα εξηγήσω γιατί.

There's a concept about humor about it being

Υπάρχει μια αντίληψη ότι το χιούμορ είναι

a benign violation.

μια καλοπροαίρετη παραβίαση.

In other words, for something to be funny, we've got to think

Με άλλα λόγια, για να είναι κάτι αστείο, πρέπει να σκεφτούμε

it's both wrong and also okay at the same time.

ότι είναι σωστό και λάθος ταυτόχρονα.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Αν σκεφτούμε ότι είναι εντελώς λάθος, λέμε: « Δεν είναι αστείο.»

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Αν όμως είναι εντελώς σωστό, «Και πού είναι το αστείο;» εντάξει;

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Έτσι λοιπόν αυτό το καλοήθες όπως στο "Όχι, την Πέμπτη δεν γίνεται. Τι θα λεγες για ποτέ; Σε βολεύει το ποτέ;"

It's rude. The world really shouldn't be that way.

Είναι αγενές. Ο κόσμος δε θάπρεπε να είναι έτσι.

Within that context, we feel it's okay.

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, νιώθουμε ότι είναι εντάξει.

So within this context, "Asshead. Please help"

Στο πλαίσιο " Κωλοκέφαλος. Παρακαλώ βοηθήστε"

is a benign violation.

είναι μια καλοπροαίρετη παραβίαση.

Within the context of The New Yorker magazine ...

Στο πλαίσιο του περιοδικού Νιου Γιόρκερ...

"T-Cell Army: Can the body's immune response

"Στρατός των Τ κυττάρων: Μπορεί η αντίδραση του ανοσοποιητικού του σώμταος

help treat cancer?" Oh, goodness.

να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του καρκίνου;" Ω, Θεέ μου!

You're reading about this smart stuff,

Διαβάζετε για αυτό το έξυπνο πράγμα,

this intelligent dissection of the immune system.

αυτό τον έξυπνο διαμελισμό του ανοσοποιητικού.

You glance over at this, and it says,

Του ρίχνεις μια ματιά και λέει,

"Asshead. Please help"? God.

"Κωλοκέφαλος. Παρακαλώ βοηθήστε.

So there the violation is malign. It doesn't work.

Η παραβίαση εκεί είναι κακόβουλη. Δε λειτουργεί.

There is no such thing as funny in and of itself.

Τίποτα δεν είναι αστείο από μόνο του.

Everything will be within the context and our expectations.

Τα πάντα είναι μέσα στο πλαίσιο των προσδοκιών μας.

One way to look at it is this.

Ένας τρόπος για να το δεις είναι ο εξής.

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

Είναι ένα είδος θεωρίας μετα-κινήτρων σχετικά με τη θεώρηση μας,

a theory about motivation and the mood we're in

μια θεωρία σχετική με κίνητρα και τη διάθεση στην οποία είμαστε

and how the mood we're in determines the things we like

και πως η διάθεση μας επηρεάζει τα πράγματα που μας αρέσουν

or dislike.

ή δεν μας αρέσουν.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Όταν είμαστε σε παιγνιώδη διάθεση, θέλουμε συγκίνηση.

We want high arousal. We feel excited then.

Θέλουμε μεγάλη έξαψη. Τότε νιώθουμε συγκίνηση.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Αν είμαστε σε διάθεση σκοπιμότητας, αγχωνόμαστε.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

"Η Συλλογή Απορρίψεων" είναι απολύτως σε αυτό το πεδίο.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Χρειάζεστε ερεθίσματα. Θέλετε να συγκινιθείτε.

You want to be transgressed.

Θέλετε να σας υπερβούν.

It's like this, like an amusement park.

Μοιάζει σαν κι αυτό, σαν λούνα παρκ.

Voice: Here we go. (Screams)

Φωνή: Φύγαμε!. (Κραυγές)

He laughs. He is both in danger and safe,

Γελά. Κινδυνεύει και ταυτόχρονα είναι ασφαλής.

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

Απίστευτα ξεσηκωμένος. Δεν είναι πλάκα. Δε χρειάζεται αστείο.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Αν ξεσηκώνεις τον κόσμο αρκετά και τον ερεθίζεις αρκετά,

they will laugh at very, very little.

θα γελάσουν με το παραμικρό.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Αυτό είναι ένα άλλο καρτούν από τη " Συλλογή των Αππορίψεων".

"Too snug?"

" Υπερβολικά αναπαυτικά;"

That's a cartoon about terrorism.

Αυτό είναι ένα καρτούν για την τρομοκρατία.

The New Yorker occupies a very different space.

Το Νιου Γιόρκερ καταλαμβάνει διαφορετικό χώρο.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

Είναι χώρος που είναι παιγνιώδης με τον τρόπο του και με σκοπιμότητα συνάμα,

and in that space, the cartoons are different.

και σε αυτό τον χώρο τα καρτούν είναι διαφορετικά.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Θα σας δείξω τώρα καρτούν που έκανε το Νιου Γιόρκερ

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

ακριβώς μετά την 11η Σεπτεμβρίου, πολύ λεπτό θέμα για χιούμορ.

How would The New Yorker attack it?

Πώς θα το αντμετώπιζε το Νιου Γιόρκερ;

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Δε θα ήταν ένας τύπος με μια βόμβα να λέει "Υπερβολικά αναπαυτκά;"

Or there was another cartoon I didn't show because

Ή ήταν ένα άλλο καρτούν που δεν έδειξα διότι

actually I thought maybe people would be offended.

πίστευα ότι μπορεί κάποιοι να προσβληθούν.

The great Sam Gross cartoon, this happened

Το μεγάλο Σαμ Γκρος καρτούν. Αυτό συνέβη

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

μετά τη διαμάχη για τον Μωάμεθ. Δείχνει τον ο Μωάμεθ στον παράδεισο,

the suicide bomber is all in little pieces,

ο βομβιστής αυτοκτονίας είναι κομματάκια,

and he's saying to the suicide bomber,

και λεει στον βομβιστή

"You'll get the virgins when we find your penis."

" Θα έχεις τις παρθένες όταν βρεις το πέος σου."

(Laughter)

(Γέλια)

Better left undrawn.

Καλύτερα να μην το σχεδιάσουμε.

The first week we did no cartoons.

Την πρώτη εβδομάδα δεν κάναμε καρτούν.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Ήταν μαύρη τρύπα για χιούμορ και διακαίως.

It's not always appropriate every time.

Δεν είναι πάντα κατάλληλο.

But the next week, this was the first cartoon.

Την επόμενη όμως εβδομάδα, αυτό ήταν το πρώτο καρτούν.

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

" Νόμισα πως δε θα γελούσα ξανά. Μετά είδα το σακάκι σου."

It basically was about, if we were alive,

Βασικά σήμαινε, αν ήμαστε ζωντανοί, θα γελούσαμε,

we were going to laugh. We were going to breathe.

θα αναπνέαμε, θα υπήρχαμε.

We were going to exist. Here's another one.

Ορίστε και ένα άλλο.

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

" Φαντάζομαι πως αν δεν πιω εκείνο το τρίτο μαρτίνι, θα κερδίσουν οι τρομοκράτες."

These cartoons are not about them. They're about us.

Αυτά τα καρτούν δεν είναι για αυτούς. Είναι για εμάς.

The humor reflects back on us.

Το χιούμορ έχει αντανάκλση σε εμάς.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

Το ευκολότερο πράγμα να κάνει κανείς με το χιούμορ, και είναι απολύτως θεμιτό,

is a friend makes fun of an enemy.

είναι ένας φίλος που κάνει πλάκα με έναν εχθρό.

It's called dispositional humor.

Ονομάζεται ανατρεπτικό χιούμορ.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

Αποτελεί το 95 τοις εκατό του χιούμορ. Δεν είναι το δικό μας χιούμορ.

Here's another cartoon.

Ορίστε ένα άλλο καρτούν.

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

" Δε θα με πείραζε να ζω σε μια φονταμενταλιστική ισλαμική χώρα."

(Laughter)

(Γέλια)

Humor does need a target.

Το χιούμορ ασφαλώς και χρειάζεται ένα στόχο.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Με έναν ενδιαφέροντα τρόπο, στο Νιου Γιόρκερ, ο στόχος είμαστε εμείς.

The target is the readership and the people who do it.

Ο στόχος είναι η αναγνωσιμότητα και ο κόσμος.

The humor is self-reflective

Το χιούμορ αυτο-αντανακλάται

and makes us think about our assumptions.

και μας κάνει να σκεφτούμε τις θεωρήσεις μας.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Κοιτάξτε αυτό το καρτούν του Ροζ Καστ, ο τύπος διαβάζει μια νεκρολογία.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

" Δυο χρόνια νεότερός σου, δώδεκα χρόνια μεγαλύτερος σου,

three years your junior, your age on the dot,

τρία χρόνια μικρότερος σου,

exactly your age."

ακριβώς η ηλικία σου".

That is a deeply profound cartoon.

Πρόκειται για ένα βαθυστόχαστο καρτούν.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

Ο Νιου Γιόρκερ λοιπόν προσπαθεί, με κάποιον τρόπο,

make cartoons say something besides funny

να κάνει καρτούν που να λένε κάτι πέρα από το αστείο

and something about us. Here's another one.

και κάτι για εμάς. Ορίστε ακόμη ένα.

"I started my vegetarianism for health reasons,

" Άρχισα τη χορτοφαγία για λόγους υγείας.

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

Μετά έγινε επιλογή ηθικής και τώρα απλώς για να ενοχλώ τον κόσμο".

(Laughter)

(Γέλια)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

"Συγνώμη. Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με αυτό,

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

με ένα λεπτό τρόπο που κανείς άλλος εκτός από εμένα δε θα μπορούσε να επισημάνει."

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Επικεντρώνεται λοιπόν στις εμμονές μας, στο ναρκισσισμό μας,

our foils and our foibles, really not someone else's.

τις αποτυχίες και τα τρωτά μας, και όχι κάποιου άλλου.

The New Yorker demands

Το Νιου Γιόρκερ απαιτεί

some cognitive work on your part,

κάποια γνωστική εργασία από μέρους σας,

and what it demands is what Arthur Koestler,

και αυτό που απαιτεί είναι αυτό που ο Αρθουρ Κέσλερ,

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

που έγραψε "Η Πράξη της Δημιουργίας" σχετικά με τη σχέση

between humor, art and science,

ανάμεσα στο χιούμορ, την τέχνη και την επιστήμη,

is what's called bisociation.

είναι αυτό που αποκαλείται αμφισυσχέτιση.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Πρέπει να φέρει κανείς ιδέες από διαφορετικές αναφορές,

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

και να το κάνεις γρήγορα για να καταλάβεις το καρτούν.

If the different frames of reference don't come together

Αν τα διαφορετικά σημεία αναφοράς δεν πάνε μαζί

in about .5 seconds, it's not funny,

σε 0.5 δευτερόλεπτα περίπου, δεν είναι αστείο,

but I think they will for you here.

αλλά νομίζω ότι θα είναι για εσάς εδώ.

Different frames of reference.

Διαφορετικά σημεία αναφοράς.

"You slept with her, didn't you?"

" Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι;"

(Laughter)

(Γέλια)

"Lassie! Get help!!"

" Λάσι! Ζήτα βοήθεια!"

(Laughter)

(Γέλια)

It's called French Army Knife.

Ονομάζεται " Σουγιάς του Γαλλικού Στρατού."

(Laughter)

(Γέλια)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

Αυτό εδώ είναι ο Αϊνστάιν στο κρεβάτι. "Για σένα ήταν γρήγορο".

(Laughter)

(Γέλια)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Μερικά καρτούν είναι αινιγματικά.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Όπως αυτό το καρτούν θα προβλημάτιζε πολύ κόσμο.

How many people know what this cartoon means?

Πόσος κόσμος ξέρει τι σημαίνει αυτό το καρτούν;

The dog is signaling he wants to go for a walk.

Ο σκύλος δείχνει ότι θέλει να βγει έξω.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

Αυτό είναι το σήμα για τον παίκτη να βγάλει τον σκύλο βόλτα.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

Γι αυτό έχουμε ένα χαρακτηριστικό θέμα καρτούν καθε χρόνο

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

που λέγεται "Δεν το καταλαβαίνω". Είναι το τεστ νοημοσύνης του καρτούν του Νιου Γιόρκερ.

(Laughter)

(Γέλια)

The other thing The New Yorker plays around with

Το άλλο με το οποίο παίζει το Νιου Γιόρκερ είναι

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

η ασυμβατότητα και σας έχω δείξει τα σχετικά,

is sort of the basis of humor.

είναι κατά κάποιο τρόπο η βάση του χιούμορ.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Κάτι που είναι εντελώς φυσιολογικό ή λογικό δε πρόκειται να είναι αστείο,

But the way incongruity works is, observational humor

ο τρόπος όμως που λειτουργεί η ασυμβατότητα είναι το παρατηρητικό χιούμορ,

is humor within the realm of reality.

είναι το χιούμορ μέσα στη σφαίρα της πραγματικότητας.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

" Το αφεντικό μου πάντα μου λέει τι να κάνω". Εντάξει;

That could happen. It's humor within the realm of reality.

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. Είναι χιούμορ στη σφαίρα της πραγματικότητας.

Here, cowboy to a cow:

Εδώ, ο καουμπόι σε μια αγελάδα:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

" Πολύ εντυπωσιακό. Θα ήθελα να βρω 5000 κι άλλες σαν εσένα."

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Το καταλαβαίνουμε. Είναι τρελό. Βάζουμε όμως τα δυο μαζί.

Here, in the nonsense range:

Εδώ έχουμε την κλίμακα των καρτούν χωρίς νόημα:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

" Που να πάρει, Χοπνκινς, δεν έλαβες τη χθεσινή υπενθύμιση;"

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

Αυτό τώρα είναι λίγο αινιγματικό, εντάξει; Δεν δένουν.

In general, people who enjoy more nonsense,

Σε γενικές γραμμές, οι άνθρωποι που απολαμβάνουν τα χωρίς νόημα,

enjoy more abstract art,

που απολαμβάνουν περισσότερο την αφηρημένη τέχνη,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

τείνουν να είναι φιλελεύθεροι, λιγότερο συντηρητικοί, τέτοια πράγματα.

But for us, and for me, helping design the humor,

Για εμάς και για μένα, το να βοηθώ στο σχεδιασμό του χιούμορ,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

δεν έχει νόημα να συγκρίνω το ένα με το άλλο.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

Είναι κάπως σαν μια ποικιλία που κάνει τα πάντα ενδιαφέροντα.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Θα ήθελα να ολοκληρώσω με τη λεζάντα ενός καρτούν,

and I think this sums up the whole thing, really,

και νομίζω ότι αυτό ανακεφαλαιώνει το όλο πράγμα

about The New Yorker cartoons.

σχετικά με τα καρτούν του Νιου Γιόρκερ.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

" Σε κάνει κάπως να σταματάς και να σκεφτείς".

(Laughter)

(Γέλια)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

Τώρα όταν θα βλέπετε καρτούν του Νιου Γιόρκερ,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

θα ήθελα να σταθείτε λίγο και να τα σκεφτείτε λίγο περισσότερο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. ( Χειροκρότημα)