Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marta Dabrowka-Ignasiak Korekta: Rysia Wand

I'm going to be talking about designing humor,

Opowiem wam dziś o tworzeniu humoru.

which is sort of an interesting thing, but it goes

To ciekawy temat, ale wiąże się z nim

to some of the discussions about constraints,

problem ograniczeń i tego,

and how in certain contexts, humor is right,

jak do pewnych sytuacji humor pasuje,

and in other contexts it's wrong.

a do innych nie.

Now, I'm from New York,

Pochodzę z Nowego Jorku,

so it's 100 percent satisfaction here.

każdy rodzaj humoru jest akceptowany.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

To niedorzeczne, bo w humorze

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

możemy liczyć najwyżej na 75% satysfakcji.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Nikt nie jest zadowolony z humoru na 100%,

except this woman.

oprócz tej kobiety.

(Video) Woman: (Laughs)

(Wideo) Kobieta: (Śmieje się)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Bob Mankoff: To moja pierwsza żona.

(Laughter)

(Śmiech)

That part of the relationship went fine.

Ta część naszego związku była udana.

(Laughter)

(Śmiech)

Now let's look at this cartoon.

Spójrzmy teraz na ten rysunek.

One of the things I'm pointing out is that

Trzeba pamiętać o tym,

cartoons appear within the context

że widzimy te rysunki

of The New Yorker magazine,

w kontekście tygodnika New Yorker,

that lovely Caslon type, and it seems

wśród tekstu pisanego zgrabną czcionką Caslon,

like a fairly benign cartoon within this context.

i w tym kontekście rysunek wydaje się raczej nieszkodliwy.

It's making a little bit fun of getting older,

Trochę naśmiewa się ze starzenia,

and, you know, people might like it.

a to może się ludziom podobać.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Ale jak już mówiłem, nie wszystkim.

You couldn't satisfy this guy.

Temu facetowi się nie spodobało.

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

"Kolejny żart o białych seniorach. Ha ha. Boki zrywać.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

Pewnie miło być młodym i chamskim, ale kiedyś

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

będziesz stary, chyba że wcześniej padniesz trupem, czego ci życzę".

(Laughter)

(Śmiech)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

Środowisko New Yorkera jest bardzo wrażliwe,

very easy for people to get their nose out of joint.

ludzie łatwo się oburzają.

And one of the things that you realize

Człowiek uświadamia sobie,

is it's an unusual environment.

że to bardzo nietypowe środowisko.

Here I'm one person talking to you.

Mówię do was, sam.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Jesteście grupą. Słyszycie, że inni się śmieją.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

W New Yorkerze żart jest skierowany do szerokiej publiczności

and when you actually look at that,

i gdy się temu przyjrzeć,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

okazuje się, że nikt nie wie, z czego śmieją się inni,

and when you look at that the subjectivity involved in humor

i że, co ciekawe, odbiór humoru

is really interesting.

jest subiektywny.

Let's look at this cartoon.

Spójrzmy na ten rysunek.

"Discouraging data on the antidepressant."

"Zniechęcające wyniki badań nad nowym antydepresantem".

(Laughter)

(Śmiech)

Indeed, it is discouraging.

Rzeczywiście zniechęcające.

Now, you would think, well, look,

Można by pomyśleć - hej,

most of you laughed at that.

większość z was się zaśmiała.

Right? You thought it was funny.

Prawda? Uznaliście, że to zabawne.

In general, that seems like a funny cartoon,

Ogólnie rzecz biorąc, ten rysunek wydaje się zabawny,

but let's look what online survey I did.

ale spójrzmy na wyniki internetowej ankiety.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

85% ludzi rysunek się spodobał.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

109 osób oceniło go na 10, najwyższą notę. 10 osób na 1.

But look at the individual responses.

Ale spójrzcie na konkretne przypadki.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

"Lubię zwierzęta!!!" - ta osoba bardzo je lubi.

(Laughter)

(Śmiech)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

"Nie chcę, żeby cierpiały. Dla mnie to nie jest zabawne".

This person rated it a two.

Ta osoba oceniła rysunek na 2.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

"Nie lubię patrzeć, jak zwierzęta cierpią - nawet na rysunku".

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Takim ludziom tłumaczę, że użyliśmy tuszu ze znieczuleniem.

Other people thought it was funny.

Inni ludzie uznają rysunek za zabawny.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Tak właśnie wygląda zróżnicowany odbiór humoru,

when you don't have the contagion of humor.

kiedy humor nie jest zaraźliwy.

Humor is a type of entertainment.

Humor jest rodzajem rozrywki,

All entertainment contains a little frisson of danger,

co zawiera dreszczyk emocji,

something that might happen wrong,

poczucia, że coś może pójść nie tak.

and yet we like it when there's protection.

Lubimy mieć jakieś zabezpieczenie.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Na tym właśnie polega zoo. Jest tam zagrożenie - tygrys.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

Kraty nas chronią. To zabawne, prawda?

That's a bad zoo.

To jest kiepskie zoo.

(Laughter)

(Śmiech)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

Jest poprawne politycznie, ale kiepskie.

But this is a worse one.

Ale to jest jeszcze gorsze.

(Laughter)

(Śmiech)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

Zajmując się humorem w kontekście New Yorkera

you have to see, where is that tiger going to be?

trzeba się zastanowić: gdzie będzie ten tygrys?

Where is the danger going to exist?

Gdzie będzie niebezpieczeństwo?

How are you going to manage it?

Jak sobie z nim poradzimy?

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Moja praca polega na oglądaniu tysiąca rysunków tygodniowo.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Ale w New Yorkerze zmieści się tylko 16 czy 17 z nich,

and we have 1,000 cartoons.

a my dostajemy ich tysiąc.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Wiele trzeba odrzucić.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Moglibyśmy zmieścić więcej rysunków,

if we removed the articles.

gdybyśmy usunęli artykuły.

(Laughter)

(Śmiech)

But I feel that would be a huge loss,

Myślę, że byłaby to ogromna strata,

one I could live with, but still huge.

do przeżycia, ale jednak strata.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Co tydzień przychodzą do nas rysownicy.

The average cartoonist who stays with the magazine

Przeciętny rysownik, który z nami zostaje,

does 10 or 15 ideas every week.

tworzy 10 czy 15 pomysłów tygodniowo.

But they mostly are going to be rejected.

Większość z nich zostanie odrzucona.

That's the nature of any creative activity.

To natura każdej twórczości.

Many of them fade away. Some of them stay.

Wielu odchodzi, niektórzy zostają.

Matt Diffee is one of them.

Jednym z nich jest Matt Diffee.

Here's one of his cartoons.

Oto jeden z jego rysunków.

(Laughter)

(Śmiech)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich. "Księgowi w improwizacji".

"Now is the part of the show when we ask the audience

"W tej części programu prosimy widzów

to shout out some random numbers."

o podawanie dowolnych liczb".

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth: "Jest OK, ale mógłby bardziej popierać Izrael".

(Laughter)

(Śmiech)

Now I know all about rejection,

Sporo wiem o odrzuceniu,

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

bo po rzuceniu, a raczej wyrzuceniu z psychologii

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

postanowiłem naturalnie zostać rysownikiem.

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

W latach 1974-77 wysłałem do New Yorkera 2000 rysunków

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

i wszystkie zostały odrzucone.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

[Nie mogliśmy opublikować załączonego materiału. Dziękujemy za zainteresowanie]

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

[Nie mogliśmy opublikować załączonego materiału. Dziękujemy za zainteresowanie]

magically changed to this.

zmieniło się w to:

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[Udało się! Bez kitu! Sprzedałeś rysunek do cholernego New Yorkera!]

(Laughter)

(Śmiech)

Now of course that's not what happened,

Nie całkiem tak to wyglądało,

but that's the emotional truth.

ale tak to odczułem.

And of course, that is not New Yorker humor.

To nie jest humor w stylu New Yorkera.

What is New Yorker humor?

Jaki jest humor New Yorkera?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

W 1977 udało mi się przebić i zacząłem sprzedawać rysunki.

Finally, in 1980, I received the revered

Wreszcie w 1980 podpisałem kontrakt

New Yorker contract,

z redakcją New Yorkera.

which I blurred out parts because it's none of your business.

Zamazałem fragmenty, bo to nie wasza sprawa.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

Rok 1980. "Szanowny panie Mankoff, potwierdzamy umowę...

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

bla, bla, zamazane...

"for any idea drawings."

"na dowolne prace".

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Nigdzie w umowie nie jest napisane,

is the word "cartoon" mentioned.

że chodzi właśnie o rysunki satyryczne.

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

Redakcja New Yorkera ma określoną wizję publikacji.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Zadaniem opublikowanego rysunku

that requires you to think.

jest skłonienie odbiorcy do namysłu.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

To nie żart. Wymaga namysłu

on the part of the cartoonist and thinking on your part

zarówno twórcy jak i odbiorcy,

to make it into a cartoon.

żeby powstał rysunek.

(Laughter)

(Śmiech)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

Na przykład coś takiego:

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

"Nie ma sprawiedliwości. Jest trochę sprawiedliwości. Świat jest sprawiedliwy".

This is What Lemmings Believe.

"W co wierzą lemingi"

(Laughter)

(Śmiech)

The New Yorker and I, when we made comments,

Zdaniem moim i redakcji New Yorkera

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

rysunek powinien być dwuznaczny.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

O czym był ten rysunek? O lemingach?

No. It's about us.

Nie. O nas.

You know, it's my view basically about religion,

Ten rysunek wyraża mój pogląd na religię.

that the real conflict and all the fights between religion

Cały spór między religiami toczy się o to,

is who has the best imaginary friend.

czyj wymyślony kolega jest najfajniejszy.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is my most well-known cartoon.

To moje najbardziej znane dzieło.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"Czwartek odpada. Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Były tysiące przedruków i przeróbek,

It's even on thongs,

nawet na majtkach.

but compressed to "How about never — is never good for you?"

Skrócone do: "Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"

Now these look like very different forms of humor

To wygląda jak zupełnie inny rodzaj humoru,

but actually they bear a great similarity.

ale w gruncie rzeczy chodzi o to samo.

In each instance, our expectations are defied.

W obu przypadkach spodziewamy się czegoś innego.

In each instance, the narrative gets switched.

W obu przypadkach następuje odwrócenie.

There's an incongruity and a contrast.

Występuje sprzeczność, kontrast.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

W "Nie, czwartek odpada. Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada?"

what you have is the syntax of politeness

składnia zdaje się wyrażać uprzejmość,

and the message of being rude.

ale treść jest niegrzeczna.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

Tak właśnie działa humor. To kognitywna synergia.

where we mash up these two things which don't go together

Mieszamy rzeczy, które do siebie nie pasują

and temporarily in our minds exist.

i przez chwilę wydaje nam się to w porządku.

He is both being polite and rude.

Jest zarazem uprzejmy i niegrzeczny.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Stosowność, której wymaga New Yorker

and the vulgarity of the language.

i wulgarność języka.

Basically, that's the way humor works.

Tak działa humor.

So I'm a humor analyst, you would say.

A ja zajmuję się jego analizowaniem.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

Według E.B. White'a analiza humoru jest jak sekcja żaby.

Nobody is much interested, and the frog dies.

Nikogo zbyt nie obchodzi, a żaba umiera.

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Zamierzam kilka zabić, ale nie będzie pogromu.

But really, it makes me —

Ale naprawdę...

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Spójrzmy na ten ciekawy obrazek.

The Laughing Audience.

Publiczność się śmieje.

There are the people, fops up there,

Tutaj lud, tu grupa fircyków,

but everybody is laughing, everybody is laughing

ale wszyscy się śmieją.

except one guy.

Z wyjątkiem jednej osoby.

This guy. Who is he? He's the critic.

Kim on jest? To krytyk.

He's the critic of humor,

To krytyk humoru,

and really I'm forced to be in that position,

w obecnej sytuacji: ja,

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

podczas pracy w New Yorkerze. Istnieje ryzyko,

that I will become this guy.

że taki już zostanę.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Pokażę wam filmik nakręcony przez Matta Diffee:

how they imagine if we really exaggerated that.

jak by to wyglądało, gdyby to wyolbrzymić.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

Bob Mankoff: "Ojej.

Ehhh.

Ech.

Oooh. Hmm. Too funny.

Oooch. Hmm. Zbyt zabawne.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

Zaśmiałbym się, ale dziś jestem zły.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

Później docenię. Może.

No. Nah. No.

Nie. Niee.

Overdrawn. Underdrawn.

Za mocne. Za słabe.

Drawn just right, still not funny enough.

W porządku, ale dalej nie śmieszne.

No. No.

Nie, nie.

For God's sake no, a thousand times no.

Na litość boską, absolutnie nie.

(Music)

(Muzyka)

No. No. No. No. No. [Four hours later]

Nie. Nie. Nie. Nie. [Cztery godziny później]

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

O, super, co tam masz?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Pracownik: "Z szynką i serem?" BM: "Nie".

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

Pracownik: "Pastrami i chleb na zakwasie?" BM: "Nie".

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Pracownik: "Wędzony indyk z bekonem?" BM: "Nie".

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Pracownik: "Falafel?" BM: "Niech się zastanowię.

Eh, no.

Nie".

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Pracownik: "Grillowany ser?" BM: "Nie".

Office worker: BLT?BM: No.

Pracownik: "Kanapka z bekonem?" BM: "Nie".

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Pracownik: "Szynka, mozzarella i musztarda?" BM: "Nie".

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Pracownik: "Sałatka z fasoli?" BM: "Nie".

(Music)

(Muzyka)

No. No.

Nie. Nie.

Definitely no. [Several hours after lunch]

Absolutnie nie. [Kilka godzin po lunchu]

(Siren)

(Dźwięk syreny)

No. Get out of here.

Nie. Wynocha stąd.

(Laughter)

(Śmiech)

That's sort of an exaggeration of what I do.

To wyolbrzymia to, co robię.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Odrzucamy bardzo wiele rysunków.

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

Powstają całe zbiory odrzuconych prac.

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

"Kolekcje odrzuconych" nie są w typie humoru New Yorkera.

And you might notice the bum on the sidewalk here

Widać tu włóczęgę-brzuchomówcę.

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

On chleje, a jego lalka wymiotuje.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

To nie pasuje do New Yorkera.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

To dzieło Matta Diffee'ego, jednego z naszych autorów.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Pokażę kilka przykładów takich odrzuconych rysunków.

"I'm thinking about having a child."

"Zastanawiam się nad dzieckiem".

(Laughter)

(Śmiech)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

To ciekawy śmiech, taki... winny.

the laugh against your better judgment.

Śmiejecie się, choć wiecie, że nie ma z czego.

(Laughter)

(Śmiech)

"Ass-head. Please help."

"Dupek. Proszę o pomoc".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, in fact, within a context of this book,

W kontekście tej książki

which says, "Cartoons you never saw and never will see

"Rysunki, których nigdy nie zobaczysz w New Yorkerze",

in The New Yorker," this humor is perfect.

ten rodzaj humoru pasuje.

I'm going to explain why.

Dlaczego?

There's a concept about humor about it being

Jedna z koncepcji humoru

a benign violation.

mówi o łagodnym naruszeniu.

In other words, for something to be funny, we've got to think

By coś było śmieszne, musi wydać się

it's both wrong and also okay at the same time.

niewłaściwe i właściwe zarazem.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Jeśli coś jest zupełnie niewłaściwe, nie wydaje się śmieszne.

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Jeśli jest zupełnie właściwe, to z czego tu się śmiać?

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Tę łagodność widać w "Czwartek odpada. Może nigdy, czy nigdy ci pasuje?"

It's rude. The world really shouldn't be that way.

To nieuprzejme. Świat nie powinien tak wyglądać.

Within that context, we feel it's okay.

Ale w tym kontekście wydaje się w porządku.

So within this context, "Asshead. Please help"

W tym kontekście "Dupek. Proszę o pomoc"

is a benign violation.

to łagodne zakłócenie.

Within the context of The New Yorker magazine ...

W kontekście New Yorkera...

"T-Cell Army: Can the body's immune response

"Limfocyt T: Czy układ immunologiczny

help treat cancer?" Oh, goodness.

pomaga w walce z rakiem?"

You're reading about this smart stuff,

Czytasz takie mądre rzeczy,

this intelligent dissection of the immune system.

rozprawę o układzie odpornościowym.

You glance over at this, and it says,

Zerkasz obok i widzisz

"Asshead. Please help"? God.

"Dupek. Proszę o pomoc"?

So there the violation is malign. It doesn't work.

To poważne zakłócenie. Nie zadziała.

There is no such thing as funny in and of itself.

Nic nie jest tak po prostu śmieszne.

Everything will be within the context and our expectations.

Wszystko zależy od kontekstu i oczekiwań.

One way to look at it is this.

Można na to spojrzeć także inaczej.

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

Teoria metamotywacyjna o postrzeganiu,

a theory about motivation and the mood we're in

teoria o motywacji i nastroju,

and how the mood we're in determines the things we like

jak nastrój wpływa na preferencje

or dislike.

lub niechęć.

When we're in a playful mood, we want excitement.

W wesołym nastroju chcemy wrażeń,

We want high arousal. We feel excited then.

pobudzenia, czujemy ekscytację.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

W zdecydowanym nastroju czujemy niepokój.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

"Kolekcja odrzuconych" też tu pasuje.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

Chcesz stymulacji i pobudzenia.

You want to be transgressed.

Chcesz przekroczyć jakąś granicę.

It's like this, like an amusement park.

To jak park rozrywki.

Voice: Here we go. (Screams)

"Jedziemy". (Krzyk)

He laughs. He is both in danger and safe,

Śmieje się. Jest i zagrożony i bezpieczny,

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

bardzo pobudzony. Nie ma żartu i nie jest potrzebny.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Gdy pobudzonym ludziom dostarcza się bodźców,

they will laugh at very, very little.

bardzo łatwo będzie im się śmiać.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Kolejny rysunek z kolekcji.

"Too snug?"

"Za ciasne?"

That's a cartoon about terrorism.

To rysunek o terroryzmie.

The New Yorker occupies a very different space.

New Yorker oczekuje czegoś zupełnie innego.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

Ma być i zabawa, i jakiś cel,

and in that space, the cartoons are different.

to konkretny wymóg dla rysunku.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Pokażę teraz rysunki opublikowane w New Yorkerze

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

zaraz po 11 września, trudny okres dla humoru.

How would The New Yorker attack it?

Jak New Yorker sobie z tym poradził?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Nie mógłby pokazać faceta z bombą z pytaniem "za ciasne?".

Or there was another cartoon I didn't show because

Był też inny rysunek, którego nie pokazałem,

actually I thought maybe people would be offended.

bo ktoś mógłby się poczuć urażony.

The great Sam Gross cartoon, this happened

Świetny rysunek Sama Grossa,

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

zaraz po aferze z Mahometem. Mahomet w niebie

the suicide bomber is all in little pieces,

mówi do zamachowca-samobójcy rozerwanego na kawałki:

and he's saying to the suicide bomber,

mówi do zamachowca-samobójcy rozerwanego na kawałki:

"You'll get the virgins when we find your penis."

"Dostaniesz dziewice, jak znajdziemy twojego penisa".

(Laughter)

(Śmiech)

Better left undrawn.

Lepiej to zostawić.

The first week we did no cartoons.

W pierwszym tygodniu nie było rysunków.

That was a black hole for humor, and correctly so.

Nie było miejsca na humor.

It's not always appropriate every time.

Nie zawsze humor jest potrzebny.

But the next week, this was the first cartoon.

Ale w drugim tygodniu już był rysunek.

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

"Myślałam, że już nigdy się nie zaśmieję, ale zobaczyłam twoją marynarkę".

It basically was about, if we were alive,

Skoro żyjemy, to będziemy się śmiać.

we were going to laugh. We were going to breathe.

Będziemy oddychać.

We were going to exist. Here's another one.

Będziemy żyć. I jeszcze jeden:

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

"Pomyślałem, że jak nie wypiję trzeciego martini, to terroryści wygrają".

These cartoons are not about them. They're about us.

Rysunki nie są o nich, tylko o nas.

The humor reflects back on us.

Odbijamy się w humorze.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

Najłatwiej jest nam śmiać się

is a friend makes fun of an enemy.

z naszych wrogów.

It's called dispositional humor.

To humor dyspozycyjny.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

To 95% humoru, ale nie nasz.

Here's another cartoon.

Kolejny rysunek:

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

"Nie miałbym nic przeciwko życiu w fundamentalistycznie islamskim państwie".

(Laughter)

(Śmiech)

Humor does need a target.

Humor musi w coś celować.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Co ciekawe, w New Yorkerze tym celem jesteśmy my.

The target is the readership and the people who do it.

Celem są czytelnicy i twórcy.

The humor is self-reflective

Humor nas odbija, zmusza do myślenia

and makes us think about our assumptions.

o naszych założeniach na temat świata.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Oto rysunek Roza Chasta, facet czyta nekrologi.

"Two years younger than you, 12 years older than you,

"Dwa lata młodszy, dwanaście lat starszy,

three years your junior, your age on the dot,

trzy lata młodszy, dokładnie w twoim wieku,

exactly your age."

dokładnie w twoim wieku".

That is a deeply profound cartoon.

To bardzo głęboka myśl.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

New Yorker dąży do tego,

make cartoons say something besides funny

by rysunki nie tylko były zabawne,

and something about us. Here's another one.

ale też coś o nas mówiły. Jeszcze jeden:

"I started my vegetarianism for health reasons,

"Zostałam wegetarianką z powodów zdrowotnych,

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

potem etycznych, a teraz tylko żeby innych wkurzyć".

(Laughter)

(Śmiech)

"Excuse me — I think there's something wrong with this

"Przepraszam - ale coś tu jest nie tak,

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

troszeczkę, nikt oprócz mnie by tego nie zauważył".

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Skupia się na naszych obsesjach, narcyzmie,

our foils and our foibles, really not someone else's.

wadach, słabościach. Naszych, nie czyichś.

The New Yorker demands

New Yorker wymaga

some cognitive work on your part,

od nas myślenia,

and what it demands is what Arthur Koestler,

jak określił to Arthur Koestler,

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

który napisał książkę "Akt kreacji"

between humor, art and science,

o związkach humoru, sztuki i nauki.

is what's called bisociation.

To bisocjacja:

You have to bring together ideas from different frames of reference,

dokonuje się połączenia idei z dwóch różnych sfer,

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

i trzeba zrobić to szybko, by zrozumieć żart.

If the different frames of reference don't come together

Jeśli skojarzenie nie dokona się

in about .5 seconds, it's not funny,

w pół sekundy, nie będzie już śmieszne.

but I think they will for you here.

Ale myślę, że się uda.

Different frames of reference.

Dwie różne sfery.

"You slept with her, didn't you?"

"Spałeś z nią, co?"

(Laughter)

(Śmiech)

"Lassie! Get help!!"

"Lassie! Potrzebujesz pomocy!"

(Laughter)

(Śmiech)

It's called French Army Knife.

To nóż armii francuskiej.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

Einstein w łóżku: "Dla ciebie to było szybko".

(Laughter)

(Śmiech)

Now there are some cartoons that are puzzling.

Są też rysunki mniej oczywiste.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Ten na przykład wielu zmyli:

How many people know what this cartoon means?

Ile osób wie, o co w nim chodzi?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

Pies pokazuje, że chce wyjść na spacer.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

To sygnał, że ma wyprowadzić psa.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

Dlatego co roku ukazuje się rubryka

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

"Nie rozumiem: rysunkowy test na inteligencję"

(Laughter)

(Śmiech)

The other thing The New Yorker plays around with

New Yorker także bawi się czasami

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

bezsensownością.

is sort of the basis of humor.

To jedna z podstaw humoru.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Coś normalnego i logicznego nie zostanie uznane za śmieszne.

But the way incongruity works is, observational humor

Absurd działa jednak tylko w humorze

is humor within the realm of reality.

opartym na rzeczywistości.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

"Szef zawsze mówi mi, co mam robić".

That could happen. It's humor within the realm of reality.

To możliwe. To osadzone w rzeczywistości.

Here, cowboy to a cow:

Kowboj do krowy:

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

"Wspaniale. Chciałbym pięć tysięcy takich, jak ty".

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

Rozumiemy. To absurdalne, ale rozumiemy.

Here, in the nonsense range:

Inny punkt w skali absurdu:

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

"Do diabła, Hopkins, nie dostałeś wczorajszej notki?"

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

Tu już jest trudniej, prawda? Coś tu nie gra.

In general, people who enjoy more nonsense,

Ludzie, którzy lubią nonsens,

enjoy more abstract art,

wolą abstrakcyjną sztukę,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

są zazwyczaj liberalni, mniej konserwatywni itd.

But for us, and for me, helping design the humor,

Ale dla nas, dla mnie, który tworzy humor,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

nie ma sensu porównywanie.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

To jak szwedzki stół i to jest najlepsze.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Chcę podsumować podpisem obrazka,

and I think this sums up the whole thing, really,

myślę, że to zsumuje całość opowieści

about The New Yorker cartoons.

o rysunkach w New Yorkerze.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

"Każe ci się zatrzymać i pomyśleć, no nie?"

(Laughter)

(Śmiech)

And now, when you look at New Yorker cartoons,

Gdy następnym razem zobaczysz rysunek w New Yorkerze,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

zatrzymaj się przy nim i chwilę zastanów.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)