Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomie d'un dessin humoristique du New Yorker

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Claire Ea Relecteur: Céline Waelkens

I'm going to be talking about designing humor,

Je vais parler de la fabrication de l'humour,

which is sort of an interesting thing, but it goes

qui est une chose assez intéressante, mais qui nous amène

to some of the discussions about constraints,

à discuter des contraintes,

and how in certain contexts, humor is right,

et comment, dans certaines circonstances, l'humour est juste,

and in other contexts it's wrong.

tandis que dans d'autres circonstances, il ne l'est pas.

Now, I'm from New York,

Alors voilà, je suis de New York,

so it's 100 percent satisfaction here.

donc il y a 100 % de satisfaction, ici.

Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor,

En fait, c'est ridicule, parce que quand il s'agit d'humour,

75 % est absolument le mieux que vous pouvez espérer.

75 percent is really absolutely the best you can hope for.

Nobody is ever satisfied 100 percent with humor

Personne n'est jamais satisfait à 100 % par l'humour,

except this woman.

sauf cette femme.

(Video) Woman: (Laughs)

(Vidéo) Femme: (Rires)

Bob Mankoff: That's my first wife.

Bob Mankoff : C'est ma première femme.

(Laughter)

(Rires)

That part of the relationship went fine.

Cette partie de notre relation s'est bien passée.

(Laughter)

(Rires)

Now let's look at this cartoon.

Regardons maintenant ce dessin.

One of the things I'm pointing out is that

Je souligne que

cartoons appear within the context

ce dessin humoristique se trouve dans le contexte

of The New Yorker magazine,

du magazine The New Yorker,

that lovely Caslon type, and it seems

avec cette charmante police Caslon, et il semble être

like a fairly benign cartoon within this context.

un dessin assez inoffensif dans ces circonstances.

It's making a little bit fun of getting older,

Il se moque un peu de la vieillesse,

and, you know, people might like it.

et, vous voyez, il peut plaire à des gens.

But like I said, you cannot satisfy everyone.

Mais comme je l'ai dit, on ne peut pas satisfaire tout le monde.

You couldn't satisfy this guy.

On n'a pas pas pu satisfaire ce type.

"Another joke on old white males. Ha ha. The wit.

« Encore une blague sur les hommes Blancs âgés. Ha ha. Quel humour.

It's nice, I'm sure to be young and rude,

Je suis sûr que c'est agréable d'être jeune et impoli,

but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish."

mais un jour vous serez vieux, à moins que vous ne tombiez raide mort, comme je le souhaite. »

(Laughter)

(Rires)

The New Yorker is rather a sensitive environment,

Le New Yorker est un environnement assez sensible,

very easy for people to get their nose out of joint.

il est très facile pour les gens de monter sur leurs grands chevaux.

And one of the things that you realize

Et l'une des choses que l'on réalise

is it's an unusual environment.

c'est que c'est un environnement inhabituel.

Here I'm one person talking to you.

Ici, je suis une personne qui vous parle.

You're all collective. You all hear each other laugh and know each other laugh.

Vous êtes un groupe. Vous vous entendez rire les uns les autres, et vous savez que vous riez.

In The New Yorker, it goes out to a wide audience,

Dans le New Yorker, cela s'adresse à un large public,

and when you actually look at that,

et en fait, quand on regarde ce dessin,

and nobody knows what anybody else is laughing at,

et qu'on ne sait pas ce qui fait rire les autres,

quand on regarde ça, la subjectivité impliquée dans l'humour

and when you look at that the subjectivity involved in humor

is really interesting.

est vraiment intéressante.

Let's look at this cartoon.

Regardons ce dessin.

"Discouraging data on the antidepressant."

« Des données décourageantes sur les antidépresseurs. »

(Laughter)

(Rires)

Indeed, it is discouraging.

En effet, c'est décourageant.

Now, you would think, well, look,

Bon, on pourrait se dire : Ecoute,

most of you laughed at that.

ça a fait rire la plupart d'entre vous.

Right? You thought it was funny.

In general, that seems like a funny cartoon,

N'est-ce pas ? Vous avez trouvé ça drôle.

Globalement, il semble que ce soit un dessin drôle,

but let's look what online survey I did.

mais regardons l'étude en ligne que j'ai faite.

Generally, about 85 percent of the people liked it.

Au total, 85% des gens l'ont aimé.

A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.

109 personnes lui ont donné 10, la note la plus haute. Dix personnes lui ont donné 1.

But look at the individual responses.

Mais regardez les réponses individuelles.

"I like animals!!!!!" Look how much they like them.

« J'aime les animaux !!!!! » On peut voir à quel point il les aime.

(Laughter)

(Rires)

"I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."

« Je ne veux pas leur faire de mal. Je ne trouve pas ça très drôle. »

This person rated it a two.

Cette personne a mis la note 2.

"I don't like to see animals suffer -- even in cartoons."

« Je n'aime pas voir des animaux souffrir ; même en dessin. »

To people like this, I point out we use anesthetic ink.

Aux gens comme ceux-là, je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique.

Other people thought it was funny.

D'autres personnes ont trouvé que c'était drôle.

That actually is the true nature of the distribution of humor

Ca, c'est en fait la nature réelle de la perception de l'humour,

when you don't have the contagion of humor.

quand vous n'avez pas la contagion de l'humour.

Humor is a type of entertainment.

L'humour est un type de divertissement.

All entertainment contains a little frisson of danger,

Tout divertissement contient un petit frisson de danger,

something that might happen wrong,

quelque chose qui pourrait mal se passer,

and yet we like it when there's protection.

mais nous aimons quand même ça quand il y a une protection.

That's what a zoo is. It's danger. The tiger is there.

Voilà ce qu'est un zoo. C'est du danger. Le tigre est là.

The bars protect us. That's sort of fun, right?

Les barreaux nous protègent. C'est plutôt marrant, non ?

That's a bad zoo.

Ca, c'est un mauvais zoo.

(Laughter)

(Rires)

It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.

C'est un zoo très politiquement correct, mais c'est un mauvais zoo.

But this is a worse one.

Mais celui-là est encore pire.

(Laughter)

(Rires)

So in dealing with humor in the context of The New Yorker,

En s'occupant d'humour dans le contexte du New Yorker,

you have to see, where is that tiger going to be?

on doit se demander : « Où sera le tigre ?

Where is the danger going to exist?

D'où va venir le danger ?

How are you going to manage it?

Comment va-t-on le gérer ? »

My job is to look at 1,000 cartoons a week.

Mon travail, c'est de regarder 1000 dessins humoristiques par semaine.

But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons,

Mais le New Yorker ne peut prendre que 16 ou 17 dessins,

and we have 1,000 cartoons.

et nous en recevons 1000.

Of course, many, many cartoons must be rejected.

Bien sûr, beaucoup, beaucoup de dessins doivent être refusés.

Now, we could fit more cartoons in the magazine

Evidemment, on pourrait en mettre plus dans l'hebdo,

if we removed the articles.

si on enlevait les articles.

(Laughter)

(Rires)

But I feel that would be a huge loss,

Mais je crois que ce serait une perte immense,

one I could live with, but still huge.

qui ne m'empêcherait pas de vivre, mais quand même immense.

Cartoonists come in through the magazine every week.

Les dessinateurs de presse viennent à l'hebdo chaque semaine.

The average cartoonist who stays with the magazine

Le dessinateur moyen qui travaille pour l'hebdo

does 10 or 15 ideas every week.

produit 10 à 15 idées chaque semaine.

But they mostly are going to be rejected.

Mais la plupart d'entre elles seront rejetées.

That's the nature of any creative activity.

C'est la nature de toute activité créative.

Many of them fade away. Some of them stay.

Beaucoup de dessinateurs s'éloignent. Quelques uns restent.

Matt Diffee is one of them.

Matt Diffee est l'un d'entre eux.

Here's one of his cartoons.

Voici l'un de ses dessins.

(Laughter)

(Rires)

Drew Dernavich. "Accounting night at the improv."

Drew Dernavich. « Match d'impro spécial comptabilité »

"Now is the part of the show when we ask the audience

« Là, c'est le moment du spectacle où l'on demande au public

to shout out some random numbers."

de jeter des nombres au hasard. »

Paul Noth. "He's all right. I just wish he were a little more pro-Israel."

Paul Noth : « Il est OK. J'aimerais juste qu'il soit un peu plus pro-Israël. »

(Laughter)

(Rires)

Now I know all about rejection,

Le refus, ça me connaît,

because when I quit -- actually, I was booted out of -- psychology school

parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors --

and decided to become a cartoonist, a natural segue,

et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique,

from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker,

entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker,

and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.

et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.

At a certain point, this rejection slip, in 1977 --

A un moment, en 1977, cette note de refus

[We regret that we are unable to use the enclosed material. Thank you for giving us the opportunity to consider it.] —

magically changed to this.

s'est changée par magie en ça :

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.]

[Note : Hey, tu en as vendu un ! Sans blague ! Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker ! ]

(Laughter)

(Rires)

Now of course that's not what happened,

Bon, bien sûr, ça ne s'est pas passé comme ça,

but that's the emotional truth.

mais c'est la vérité émotionnelle.

And of course, that is not New Yorker humor.

Et bien sûr, ce n'est pas de l'humour du New Yorker.

What is New Yorker humor?

Qu'est-ce que l'humour du New Yorker ?

Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.

Eh bien, après 1977, j'ai forcé l'entrée du New Yorker et j'ai commencé à vendre des dessins.

Finally, in 1980, I received the revered

Finalement, en 1980, j'ai reçu

le vénéré contrat du New Yorker,

New Yorker contract,

which I blurred out parts because it's none of your business.

dont j'ai flouté certains passages parce que c'est pas vos oignons.

From 1980. "Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement

Daté de 1980. « Cher M. Mankoff, confirmant l'accord --

there of -- " blah blah blah blah -- blur --

bla bla bla -- flouté --

"for any idea drawings."

pour tout dessin d'idée. »

With respect to idea drawings, nowhere in the contract

Concernant le dessin d'idée, nulle part dans le contrat

is the word "cartoon" mentioned.

l'expression « dessin humoristique » n'est mentionnée.

The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

L'expression utilisé est « dessin d'idée », et c'est le sine qua non des dessins humoristiques du New Yorker.

So what is an idea drawing? An idea drawing is something

Alors qu'est-ce qu'un dessin d'idée ? Un dessin d'idée est quelque chose

that requires you to think.

qui vous oblige à réfléchir.

Now that's not a cartoon. It requires thinking

Ça ce n'est pas un dessin humoristique. Ça exige de la réflexion

on the part of the cartoonist and thinking on your part

de la part du dessinateur et de la réflexion votre part

to make it into a cartoon.

pour en faire un dessin humoristique.

(Laughter)

(Rires)

Here are some, generally you get my cast of cartoon mind.

En voilà quelques uns, vous allez saisir mon genre de dessins humoristiques.

"There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just."

« Il n'y a pas de justice dans le monde. Il y a un peu de justice dans le monde. Le monde est juste. »

Ca c'est « Ce que croient les lemmings ».

This is What Lemmings Believe.

(Laughter)

(Rires)

The New Yorker and I, when we made comments,

Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende,

the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.

le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

What is it, the cartoon? Is it really about lemmings?

Qu'est-ce que c'est, ce dessin ? Parle-t-il vraiment de lemmings ?

No. It's about us.

Non, il parle de nous.

You know, it's my view basically about religion,

Vous voyez, c'est à peu près ma vision de la religion,

that the real conflict and all the fights between religion

de dire que la vraie dispute, toutes les batailles entre les religions,

is who has the best imaginary friend.

sont des batailles pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire.

(Laughter)

(Rires)

And this is my most well-known cartoon.

Et voici mon dessin le plus célèbre.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

« Non, jeudi c'est impossible. Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »

It's been reprinted thousands of times, totally ripped off.

Il a été réimprimé des milliers de fois, on se l'est arraché.

It's even on thongs,

On le trouve même sur des strings.

but compressed to "How about never — is never good for you?"

Mais réduit à « Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »

Now these look like very different forms of humor

Ces deux documents semblent relever de formes d'humour très différentes,

but actually they bear a great similarity.

mais en réalité, ils sont très similaires.

In each instance, our expectations are defied.

Les deux cas déjouent nos attentes.

In each instance, the narrative gets switched.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

There's an incongruity and a contrast.

Il y a une incongruité et un contraste.

In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Dans « Non, jeudi c'est impossible. Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »,

what you have is the syntax of politeness

vous avez la syntaxe de la politesse

and the message of being rude.

et un message impoli.

That really is how humor works. It's a cognitive synergy

C'est vraiment comme ça que fonctionne l'humour. C'est une synergie cognitive

where we mash up these two things which don't go together

dans laquelle on mélange ces deux choses qui ne vont pas ensemble

and temporarily in our minds exist.

et qui coexistent temporairement dans nos esprits.

He is both being polite and rude.

Il est à la fois poli et impoli.

In here, you have the propriety of The New Yorker

Dans celui-là, vous avez la bienséance du New Yorker,

and the vulgarity of the language.

et la vulgarité du langage.

Basically, that's the way humor works.

C'est essentiellement comme ça que l'humour fonctionne.

So I'm a humor analyst, you would say.

On pourrait donc dire que je suis un analyste de l'humour.

Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.

E.B. White a dit : « Analyser l'humour, c'est comme disséquer une grenouille.

Nobody is much interested, and the frog dies.

Personne n'est vraiment intéressé, et la grenouille en meurt. »

Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.

Eh bien, je vais en tuer quelques unes, mais ce ne sera pas un génocide.

But really, it makes me —

Mais vraiment, ça me fait --

Let's look at this picture. This is an interesting picture,

Regardons cette image. C'est une image intéressante.

The Laughing Audience.

Le Public Riant.

There are the people, fops up there,

Il y a ces gens, ces dandys là-haut,

but everybody is laughing, everybody is laughing

mais tout le monde rit, tout le monde rit,

except one guy.

sauf un type.

This guy. Who is he? He's the critic.

Ce type. Qui est-il ? C'est le critique.

He's the critic of humor,

C'est le critique de l'humour,

and really I'm forced to be in that position,

et je suis vraiment obligé d'être dans cette position

when I'm at The New Yorker, and that's the danger

quand je suis au New Yorker,

et je cours le danger de devenir ce type.

that I will become this guy.

Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of

Voici une petite vidéo réalisée par Matt Diffee,

how they imagine if we really exaggerated that.

dans laquelle ils imaginent comment ce serait

si on exagérait vraiment.

(Video) Bob Mankoff: "Oooh, no.

[Vidéo] Bob Mankoff : « Oooh, non.

Ehhh.

Eeeuh. Non.

Oooh. Hmm. Too funny.

Ooooh. Hmm. Trop drôle.

Normally I would but I'm in a pissy mood.

En temps normal je le prendrais, mais je suis de mauvaise humeur.

I'll enjoy it on my own. Perhaps.

J'en profiterai tout seul. Peut-être.

No. Nah. No.

Non. Nan. Non.

Overdrawn. Underdrawn.

Trop exagéré. Pas assez exagéré.

Drawn just right, still not funny enough.

Très bien dessiné, mais pas encore assez drôle.

No. No.

Non. Non.

For God's sake no, a thousand times no.

Pour l'amour de Dieu non, mille fois non. »

(Music)

[Musique]

No. No. No. No. No. [Four hours later]

« Non, non, non, non. » [Quatre heures plus tard]

Hey, that's good, yeah, whatcha got there?

« Hé, parfait, qu'est-ce que tu as là ?

Office worker: Got a ham and swiss on rye?BM: No.

Employé : J'ai un jambon-fromage avec du pain de seigle.

BM : Non.

Office worker: Okay. Pastrami on sourdough?BM: No.

Employé : Pastrami et pain au levain ? BM : Non.

Office worker: Smoked turkey with bacon?BM: No.

Employé : Dinde fumée et bacon ? BM : Non.

Office worker: Falafel?BM: Let me look at it.

Employé : Falafel ? BM : Laisse-moi regarder. Euh, non.

Eh, no.

Office worker: Grilled cheese?BM: No.

Employé : Fromage fondu ? BM : Non.

Office worker: BLT?BM: No.

Employé : Bacon, salade et tomate ? BM : Non.

Office worker: Black forest ham and mozzarella with apple mustard?BM: No.

Employé : Jambon de la Forêt-Noire et mozzarella avec moutarde de pommes ?

BM : Non.

Office worker: Green bean salad?BM: No.

Employé : Salade de haricots verts ? BM : Non. »

(Music)

[Musique]

No. No.

« Non. Non. »

Definitely no. [Several hours after lunch]

« Certainement pas. » [Plusieurs heures après le déjeuner]

(Siren)

[Sirène]

« Taxi !

No. Get out of here.

Non. Dégage. »

[Rires]

(Laughter)

That's sort of an exaggeration of what I do.

C'est un peu une caricature de ce que je fais.

Now, we do reject, many, many, many cartoons,

Nous refusons effectivement beaucoup, beaucoup de dessins,

so many that there are many books called "The Rejection Collection."

tellement, qu'il y a plein de livres appelés « Le Recueil des Refusés».

"The Rejection Collection" is not quite New Yorker kind of humor.

« Le Recueil des Refusés » n'est pas exactement l'humour du New Yorker

And you might notice the bum on the sidewalk here

Vous remarquez sans doute le clochard sur le trottoir, là,

who is boozing and his ventriloquist dummy is puking.

en train de se saouler, et sa marionnette de ventriloque est en train de vomir.

See, that's probably not going to be New Yorker humor.

Vous voyez, ça ne va probablement pas être l'humour du New Yorker.

It's actually put together by Matt Diffee, one of our cartoonists.

Ça a été fait par Matt Diffee, l'un de nos dessinateurs.

So I'll give you some examples of rejection collection humor.

Je vais vous montrer quelques exemples de ce recueil d'humour refusé.

«J'envisage de prendre un enfant."

"I'm thinking about having a child."

(Rires)

(Laughter)

There you have an interesting -- the guilty laugh,

Ça c'est intéressant. Le rire coupable.

the laugh against your better judgment.

Quand vous riez contre votre gré.

(Laughter)

[Rires]

"Ass-head. Please help."

« Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît. »

(Laughter)

{Rires]

Now, in fact, within a context of this book,

En fait, dans le contexte de ce livre,

which says, "Cartoons you never saw and never will see

qui dit : « Dessins que vous n'avez jamais vus et que vous ne verrez jamais

in The New Yorker," this humor is perfect.

dans le New Yorker »

cet humour est parfait.

I'm going to explain why.

Je vais vous expliquer pourquoi.

There's a concept about humor about it being

Il y a une théorie qui dit que l'humour est une transgression bénigne.

a benign violation.

In other words, for something to be funny, we've got to think

En d'autres termes, pour que quelque chose soit drôle, nous devons penser

it's both wrong and also okay at the same time.

que c'est à la fois déplacé et acceptable.

If we think it's completely wrong, we say, "That's not funny."

Si on pense que c'est complètement déplacé, on dit : « Ce n'est pas drôle. »

And if it's completely okay, what's the joke? Okay?

Et si ça ne nous dérange pas du tout, où est la blague ?

Et donc, cette transgression bénigne, elle se produit avec « Non, jeudi c'est impossible

And so, this benign, that's true of "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »

It's rude. The world really shouldn't be that way.

C'est impoli. Le monde ne devrait vraiment pas être comme ça.

Within that context, we feel it's okay.

Dans ce contexte, on pense que c'est acceptable.

So within this context, "Asshead. Please help"

Donc dans ce contexte, « Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît »

is a benign violation.

est une transgression bénigne.

Within the context of The New Yorker magazine ...

Dans le contexte du magazine The New Yorker...

« L'armée des lymphocytes T : la réponse immunitaire du corps

"T-Cell Army: Can the body's immune response

help treat cancer?" Oh, goodness.

peut-elle aider à traiter le cancer ? » Oh mon Dieu.

You're reading about this smart stuff,

Vous êtes en train de lire cet article sérieux,

this intelligent dissection of the immune system.

cette dissection intelligente du système immunitaire,

You glance over at this, and it says,

vous regardez ça sur l'autre page, et ça dit :

« Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît. »

"Asshead. Please help"? God.

Mon Dieu !

So there the violation is malign. It doesn't work.

Ici, la transgression est maligne. Ça ne fonctionne pas.

There is no such thing as funny in and of itself.

Il n'y a rien qui soit drôle en lui-même ni pour lui-même.

Everything will be within the context and our expectations.

Tout est en lien avec le contexte et avec nos attentes.

One way to look at it is this.

Voilà une façon de voir les choses :

It's sort of called a meta-motivational theory about how we look,

C'est une sorte de théorie méta-motivationnelle sur notre apparence,

a theory about motivation and the mood we're in

une théorie sur la motivation, et notre humeur,

and how the mood we're in determines the things we like

et comment notre humeur va déterminer les choses que nous aimons

or dislike.

ou n'aimons pas.

When we're in a playful mood, we want excitement.

Quand on est d'humeur enjouée, on veut de l'excitation.

We want high arousal. We feel excited then.

On veut une forte excitation. Là, on se sent excité.

If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.

Si on est d'humeur résolue, ça nous rend anxieux.

"The Rejection Collection" is absolutely in this field.

« Le Recueil des Refusés» se situe exactement dans ce champ là.

You want to be stimulated. You want to be aroused.

On veut être stimulé. On veut être excité.

You want to be transgressed.

On veut être transgressé.

It's like this, like an amusement park.

C'est comme ça, comme un parc d'attraction.

Voice: Here we go. (Screams)

Voix : « C'est parti ! » [Cris]

He laughs. He is both in danger and safe,

Il rit. Il est à la fois en danger et en sécurité,

incredibly aroused. There's no joke. No joke needed.

et incroyablement excité. Il n'y a pas de blague. Il n'en a pas besoin.

If you arouse people enough and get them stimulated enough,

Si vous excitez suffisamment les gens, si vous les stimulez assez,

they will laugh at very, very little.

un tout petit rien les fera rire.

This is another cartoon from "The Rejection Collection."

Voici un autre dessin du « Recueil des Refusés» : « Trop serrée ? »

"Too snug?"

That's a cartoon about terrorism.

C'est un dessin sur le terrorisme.

The New Yorker occupies a very different space.

Le New Yorker occupe un espace très différent.

It's a space that is playful in its own way, and also purposeful,

C'est un espace qui est enjoué à sa façon, mais aussi résolu,

and in that space, the cartoons are different.

et dans cet espace, les dessins sont différents.

Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did

Je vais vous montrer des dessins faits par le New Yorker

right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used.

juste après le 11 Septembre, une période très, très sensible pour l'emploi de l'humour.

How would The New Yorker attack it?

Comment le New Yorker s'est-t-il attaqué au sujet ?

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

Ça n'allait pas être avec un type portant une bombe et disant : « Trop serrée ? »

Or there was another cartoon I didn't show because

Ou il y avait un autre dessin que je ne vous ai pas montré

actually I thought maybe people would be offended.

parce que j'ai pensé que des gens seraient peut-être choqués.

The great Sam Gross cartoon, this happened

Le dessin du grand Sam Gross, il l'a fait

après la controverse sur Mahomet, on y voit Mahomet au Paradis,

after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven,

the suicide bomber is all in little pieces,

le terroriste kamikaze est en petits morceaux,

and he's saying to the suicide bomber,

et il dit au kamikaze :

"You'll get the virgins when we find your penis."

« Tu auras les vierges quand on retrouvera ton pénis. »

(Laughter)

[Rires]

Better left undrawn.

Mieux vaut ne pas l'illustrer.

The first week we did no cartoons.

La première semaine, nous n'avons publié aucun dessin humoristique.

That was a black hole for humor, and correctly so.

C'était un trou noir pour l'humour, et à juste titre.

It's not always appropriate every time.

Ce n'est pas approprié à tout moment.

But the next week, this was the first cartoon.

Mais la semaine suivante, le premier dessin était celui-ci :

"I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket."

« Je pensais que je ne rirais plus jamais, et puis j'ai vu ta veste. »

It basically was about, if we were alive,

En fait, ça disait que puisqu'on était encore en vie,

we were going to laugh. We were going to breathe.

on allait rire. On allait respirer.

On allait exister. En voici un autre :

We were going to exist. Here's another one.

"I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

« Je me dis que si je ne prends pas un troisième martini, les terroristes auront gagné. »

These cartoons are not about them. They're about us.

Ces dessins ne parlent pas d'eux, ils parlent de nous.

The humor reflects back on us.

L'humour nous fait réfléchir sur nous.

The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate,

La chose la plus facile à faire avec l'humour, et c'est tout à fait légitime,

is a friend makes fun of an enemy.

c'est quand un ami se moque d'un ennemi.

It's called dispositional humor.

Ça s'appelle de l'humour de disposition.

It's 95 percent of the humor. It's not our humor.

C'est 95 pour cent de l'humour. Ce n'est pas notre humour.

Here's another cartoon.

Voici un autre dessin :

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

« Ça ne me dérangerait pas de vivre dans un Etat islamique fondamentaliste. »

(Laughter)

[Rires]

Humor does need a target.

L'humour a besoin d'une cible.

But interestingly, in The New Yorker, the target is us.

Mais ce qui est intéressant dans le New Yorker, c'est que la cible, c'est nous.

The target is the readership and the people who do it.

La cible, c'est le lectorat, et les gens qui le font.

The humor is self-reflective

L'humour est autoréflexif

and makes us think about our assumptions.

et nous fait réfléchir sur nos préjugés.

Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary.

Regardez ce dessin humoristique de Roz Chast, cet homme en train de lire une nécrologie :

"Two years younger than you, 12 years older than you,

« Deux ans de moins que toi, 12 ans de plus que toi,

three years your junior, your age on the dot,

trois ans plus jeune, pile ton âge,

exactly your age."

exactement ton âge. »

That is a deeply profound cartoon.

C'est un dessin extrêmement profond.

And so The New Yorker is also trying to, in some way,

Et donc le New Yorker essaie aussi, d'une certaine manière,

make cartoons say something besides funny

de publier des dessins qui ne soient pas seulement drôles,

and something about us. Here's another one.

qui nous disent quelque chose sur nous-mêmes.

En voici un autre : « Je suis devenue végétarienne pour des raisons de santé,

"I started my vegetarianism for health reasons,

Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people."

puis c'est devenu un choix moral, et maintenant, c'est juste pour embêter les gens. »

(Laughter)

[Rires]

"Excuse me — I think there's something wrong with this

« Excusez-moi, je crois qu'il y a un problème avec ce plat.

in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."

Un problème infime que personne d'autre que moi ne pourra jamais définir exactement. »

So it focuses on our obsessions, our narcissism,

Il est focalisé sur nos obsessions, notre narcissisme,

our foils and our foibles, really not someone else's.

nos défauts et nos faiblesses,

pas ceux de quelqu'un d'autre.

The New Yorker demands

Le New Yorker exige de votre part un travail cognitif,

some cognitive work on your part,

and what it demands is what Arthur Koestler,

il exige ce qu'Arthur Koestler,

who wrote "The Act of Creation" about the relationship

qui a écrit « L'Acte de Création » sur la relation

between humor, art and science,

entre l'humour, l'art et la science,

is what's called bisociation.

appelle la bissociation.

You have to bring together ideas from different frames of reference,

Il faut rassembler des idées issues de cadres de référence différents,

and you have to do it quickly to understand the cartoon.

et il faut le faire vite pour comprendre le dessin humoristique.

If the different frames of reference don't come together

Si les différents cadres de référence ne sont pas associés

in about .5 seconds, it's not funny,

en moins de 0,5 secondes, ce n'est pas drôle,

but I think they will for you here.

mais je pense que ça va marcher pour vous ici :

Different frames of reference.

Différents cadres de référence.

"You slept with her, didn't you?"

« Tu as couché avec elle, avoue ? »

(Laughter)

[Rires]

"Lassie! Get help!!"

« Lassie ! Va chercher de l'aide ! »

(Laughter)

[Rires]

It's called French Army Knife.

Ça s'appelle le couteau français.

(Laughter)

[Rires]

Et voici Einstein au lit : « Pour toi, c'était rapide. »

And this is Einstein in bed. "To you it was fast."

(Laughter)

[Rires]

Now there are some cartoons that are puzzling.

Il y a des dessins humoristiques qui sont déconcertants.

Like, this cartoon would puzzle many people.

Ce dessin, par exemple, déconcerterait beaucoup de gens.

How many people know what this cartoon means?

Combien de gens savent ce que signifie ce dessin ?

The dog is signaling he wants to go for a walk.

Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.

This is the signal for a catcher to walk the dog.

C'est signe que le receveur doit aller faire un tour.

That's why we run a feature in the cartoon issue every year

C'est pour ça que chaque année, dans notre hors-série dessins, nous avons une rubrique appelée :

called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

« Je ne comprends pas : le test de Q.I. humoristique du New Yorker »

(Laughter)

[Rires]

The other thing The New Yorker plays around with

L'autre chose avec laquelle le New Yorker joue,

is incongruity, and incongruity, I've shown you,

c'est l'incongruité, et l'incongruité, je vous l'ai montré,

is sort of the basis of humor.

est en quelque sorte la base de l'humour.

Something that's completely normal or logical isn't going to be funny.

Quelque chose de complètement normal ou logique ne sera pas drôle.

But the way incongruity works is, observational humor

Mais la façon dont fonctionne l'incongruité, c'est de l'humour d'observation,

is humor within the realm of reality.

c'est l'humour dans le domaine de la réalité.

"My boss is always telling me what to do." Okay?

« Mon chef est toujours en train de me dire ce que je dois faire. »

Okay ?

That could happen. It's humor within the realm of reality.

Ça pourrait arriver, c'est de l'humour dans le domaine de la réalité.

Here, cowboy to a cow:

Ici, le cowboy à la vache : « Très impressionnant. J'aimerais en avoir 5000 autres comme vous. »

"Very impressive. I'd like to find 5,000 more like you."

We understand that. It's absurd. But we're putting the two together.

On comprends ça. C'est absurde. Mais on fait le rapprochement.

Here, in the nonsense range:

Ici, dans le champ de l'absurde :

"Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

« Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier ? »

Now that's a little puzzling, right? It doesn't quite come together.

C'est un peu déconcertant, non ? On ne voit pas très bien le rapport.

In general, people who enjoy more nonsense,

En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde

enjoy more abstract art,

sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs,

they tend to be liberal, less conservative, that type of stuff.

ce genre de choses.

But for us, and for me, helping design the humor,

Mais pour nous, et pour moi, dans notre travail de conception de l'humour,

it doesn't make any sense to compare one to the other.

ça n'a aucun sens de comparer les uns avec les autres.

It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.

C'est une sorte de smorgasbord où tout est intéressant.

So I want to sum all this up with a caption to a cartoon,

Je veux résumer tout ça avec la légende d'un dessin humoristique,

and I think this sums up the whole thing, really,

je crois vraiment que ça résume tout, concernant les dessins du New Yorker :

about The New Yorker cartoons.

"It sort of makes you stop and think, doesn't it."

Sur le panneau : « Arrêtez-vous et réfléchissez. » Légende : « Ça fait s'arrêter et réfléchir, non ? »

(Laughter)

[Rires]

And now, when you look at New Yorker cartoons,

Et maintenant, quand vous regarderez les dessins du New Yorker,

I'd like you to stop and think a little bit more about them.

j'aimerais que vous vous arrêtiez pour y réfléchir un peu plus.

Thank you.

Merci.

(Applause)

[Applaudissements]

Thank you. (Applause)