Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Clay Shirky: Wie das Internet (eines Tages) die Regierung umformen wird

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Daniel Heiniger Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I want to talk to you today about something

Ich möchte heute über etwas reden,

the open-source programming world can teach democracy,

das die Open-Source-Gemeinschaft der Welt über Demokratie lehren kann.

but before that, a little preamble.

Doch zuerst eine kleine Einleitung.

Let's start here.

Beginnen wir hier.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Das ist Martha Payne. Martha ist eine 9-jährige Schottin,

who lives in the Council of Argyll and Bute.

die in der Region Argyll und Bute lebt.

A couple months ago, Payne started a food blog

Vor ein paar Monaten hat Payne einen Blog über Essen gestartet

called NeverSeconds, and she would take her camera

namens "Niemals Nachschlag" und sie hat ihre Kamera

with her every day to school to document

jeden Tag in die Schule mitgenommen,

her school lunches.

um ihr Schulessen zu dokumentieren.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

Finden Sie das Gemüse? (Gelächter)

And, as sometimes happens,

Und, wie das manchmal so passiert,

this blog acquired first dozens of readers,

erlangte dieser Blog erst Dutzende von Lesern,

and then hundreds of readers,

und dann Hunderte von Lesern,

and then thousands of readers, as people tuned in

und dann Tausende von Lesern, als die Leute einschalteten

to watch her rate her school lunches,

und ihr zuschauten, wie sie ihre Schulessen bewertete,

including on my favorite category,

einschließlich in meiner Lieblingskategorie

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

"im Essen gefundene Haare." (Gelächter)

This was a zero day. That's good.

Das war was Neues. Das ist gut.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

Und dann, gestern vor zwei Wochen, hat sie das hier publiziert.

A post that read: "Goodbye."

Ein Artikel mit dem Titel "Auf Wiedersehen."

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

Und sie sagte: "Es tut mir sehr leid, euch das sagen zu müssen, aber

my head teacher pulled me out of class today and told me

mein Schulleiter hat mich heute aus der Klasse geholt und zu mir gesagt,

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

dass ich im Speisesaal keine Fotos mehr machen darf.

I really enjoyed doing this.

Ich hatte viel Spass bei dem, was ich hier gemacht habe.

Thank you for reading. Goodbye."

Danke fürs Lesen. Auf Wiedersehen."

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Sie können sich vorstellen, was als Nächstes passierte, nicht wahr? (Gelächter)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

Die Entrüstung war so rasch, umfangreich, so einhellig,

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

dass der Schulrat von Argyll und Bute noch am selben Tag

the same day and said, "We would,

die Meinung änderte und sagte: "Wir würden

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

niemals eine Neunjährige zensieren." (Gelächter)

Except, of course, this morning. (Laughter)

Außer, natürlich, heute morgen. (Gelächter)

And this brings up the question,

Und das wirft die Frage auf,

what made them think they could get away

warum sie wohl dachten, sie könnten durchkommen

with something like that? (Laughter)

mit sowas? (Gelächter)

And the answer is, all of human history prior to now.

Und die Antwort ist, wegen der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte.

(Laughter) So,

(Gelächter) Also,

what happens when a medium suddenly puts

was passiert, wenn ein Medium plötzlich

a lot of new ideas into circulation?

viele neue Ideen in Umlauf bringt?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Nun ist dies nicht nur eine zeitgenössische Frage.

This is something we've faced several times

Das ist etwas, dem wir mehrmals gegenübergestanden haben

over the last few centuries.

während der letzten paar Jahrhunderte.

When the telegraph came along, it was clear

Als der Telegraph kam, war es klar

that it was going to globalize the news industry.

dass es die Nachrichten-Industrie globalisieren würde.

What would this lead to?

Wohin würde das führen?

Well, obviously, it would lead to world peace.

Nun, natürlich würde es zum Weltfrieden führen.

The television, a medium that allowed us not just to hear

Das Fernsehen, ein Medium, das uns nicht nur zu hören erlaubte,

but see, literally see, what was going on

sondern zu sehen, buchstäblich, was da ablief

elsewhere in the world, what would this lead to?

anderswo in der Welt, wozu würde das führen?

World peace. (Laughter)

Weltfrieden. (Lachen)

The telephone?

Das Telefon?

You guessed it: world peace.

Sie haben es erraten: Frieden in der Welt.

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Tut mir leid für den Warnhinweis, aber kein Weltfrieden. Noch nicht.

Even the printing press, even the printing press

Sogar die Druckerpresse, sogar die Druckmaschine

was assumed to be a tool that was going to enforce

wurde als ein Werkzeug betrachtet,

Catholic intellectual hegemony across Europe.

das die katholische intellektuelle Hegemonie in Europa durchsetzen würde.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

Stattdessen bekamen wir Martin Luthers 95 Thesen,

the Protestant Reformation, and, you know,

die Reformation und, Sie wissen schon,

the Thirty Years' War. All right,

den Dreißigjährigen Krieg. Nun gut,

so what all of these predictions of world peace got right

was alle diese Vorhersagen des Weltfriedens richtig erfasst hatten,

is that when a lot of new ideas suddenly

ist, dass wenn viele neue Ideen plötzlich

come into circulation, it changes society.

in Umlauf kommen, sich die Gesellschaft verändert.

What they got exactly wrong was what happens next.

Was sie genau falsch verstanden, war, was als Nächstes passiert.

The more ideas there are in circulation,

Je mehr Ideen im Umlauf sind,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

desto mehr Ideen gibt es, denen jemand widersprechen kann.

More media always means more arguing.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

That's what happens when the media's space expands.

Das passiert, wenn sich der Raum der Medien erweitert.

And yet, when we look back on the printing press

Und doch, wenn wir zurückblicken auf die Druckerpresse

in the early years, we like what happened.

in den frühen Jahren, dann finden wir gut, was passiert ist.

We are a pro-printing press society.

Wir sind eine Pro-Druckerpresse-Gesellschaft.

So how do we square those two things,

Wie können wir also diese beiden Dinge so ausgleichen,

that it leads to more arguing, but we think it was good?

dass es zu mehr Streit führt, aber wir denken, dass es gut war?

And the answer, I think, can be found in things like this.

Und die Antwort, denke ich, lässt sich in solchen Dingen finden.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Dies ist das Titelblatt von "Philosophical Transactions,"

the first scientific journal ever published in English

der ersten wissenschaftlichen Zeitschrift, die jemals in englischer Sprache veröffentlicht wurde

in the middle of the 1600s,

in der Mitte der 1600er Jahre

and it was created by a group of people who had been

und sie entstand durch eine Gruppe von Menschen,

calling themselves "The Invisible College,"

die sich "Die unsichtbare Akademie" nannte,

a group of natural philosophers who only later

eine Gruppe von Naturphilosophen, die sich erst

would call themselves scientists,

später Wissenschaftler nannten,

and they wanted to improve the way

und sie wollten die Art und Weise verbessern

natural philosophers argued with each other,

wie Naturphilosophen miteinander argumentierten

and they needed to do two things for this.

und sie brauchten zwei Dinge dafür.

They needed openness. They needed to create a norm

Sie brauchten Offenheit. Sie mussten eine Norm kreieren,

which said, when you do an experiment,

die sagte: "Wenn du ein Experiment durchführst,

you have to publish not just your claims,

dann musst du nicht nur deine Resultate veröffentlichen,

but how you did the experiment.

sondern auch wie du das Experiment durchgeführt hast.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Wenn du uns nicht sagst, wie du es gemacht hast, werden wir dir nicht vertrauen."

But the other thing they needed was speed.

Aber das andere, was sie brauchten, war Tempo.

They had to quickly synchronize what

Sie mussten rasch synchronisieren,

other natural philosophers knew. Otherwise,

was andere Naturphilosophen wussten.

you couldn't get the right kind of argument going.

Sonst konnte man nicht die richtige Art von Diskussion führen.

The printing press was clearly the right medium for this,

Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

aber das Buch war das falsche Werkzeug. Es war zu langsam.

And so they invented the scientific journal

Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift

as a way of synchronizing the argument

als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren

across the community of natural scientists.

über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

Die wissenschaftliche Revolution wurde nicht von der Druckerpresse erschaffen.

It was created by scientists,

Sie wurde von Wissenschaftlern entwickelt,

but it couldn't have been created if they didn't have

aber sie hätte nicht erschaffen werden können

a printing press as a tool.

ohne eine Druckmaschine als Werkzeug.

So what about us? What about our generation,

Und was ist mit uns? Was ist mit unserer Generation

and our media revolution, the Internet?

und unserer Medienrevolution im Internet?

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Nun, Vorhersagen des Weltfriedens? Vorhanden. (Gelächter)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

Mehr Streit? Das verdient einen goldenen Stern. (Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

Ich meine, YouTube ist dafür eine wahre Goldgrube. (Gelächter)

Better arguing? That's the question.

Besser streiten? Das ist die Frage.

So I study social media, which means,

Also studiere ich soziale Medien, was bedeutet,

to a first approximation, I watch people argue.

in einer ersten Annäherung beobachte ich Menschen beim streiten.

And if I had to pick a group that I think is

Und wenn ich eine Gruppe wählen müsste, die meiner Meinung nach

our Invisible College, is our generation's collection of people

unsere unsichtbare Akademie ist, dann die Leute unserer Generation,

trying to take these tools and to press it into service,

die diese Werkzeuge zu nehmen und in ihren Dienst zu stellen versuchen,

not for more arguments, but for better arguments,

nicht um mehr Diskussionen, sondern um bessere Diskussionen führen zu können.

I'd pick the open-source programmers.

Ich würde die Open-Source-Programmierer wählen.

Programming is a three-way relationship

Programmieren ist eine Drei-Wege-Beziehung

between a programmer, some source code,

zwischen einem Programmierer, einem Quellcode,

and the computer it's meant to run on, but computers

und dem Computer, auf dem es laufen sollte, aber Computer

are such famously inflexible interpreters of instructions

sind solch berühmt unflexible Interpretierer von Anweisungen,

that it's extraordinarily difficult to write out a set

dass es außerordentlich schwierig ist, einen Satz

of instructions that the computer knows how to execute,

von Anweisungen zu schreiben, die der Computer ausführen kann,

and that's if one person is writing it.

auch wenn nur eine einzelne Person sie schreibt.

Once you get more than one person writing it,

Sobald mehr als eine Person daran schreibt,

it's very easy for any two programmers to overwrite

ist es sehr einfach für beliebige zwei Programmierer, gegenseitig die Arbeit

each other's work if they're working on the same file,

des anderen zu überschreiben, wenn sie an derselben Datei arbeiten,

or to send incompatible instructions

oder inkompatible Anweisungen zu senden,

that simply causes the computer to choke,

an denen sich der Computer verschluckt,

and this problem grows larger

und dieses Problem wächst

the more programmers are involved.

je mehr Programmierer beteiligt sind.

To a first approximation, the problem of managing

In erster Annäherung ist das Problem,

a large software project is the problem

ein großes Softwareprojekt zu leiten, das Problem,

of keeping this social chaos at bay.

dieses soziale Chaos in Schach zu halten.

Now, for decades there has been a canonical solution

Nun, seit Jahrzehnten gibt es eine anerkannte Lösung

to this problem, which is to use something called

für dieses Problem, nämlich etwas namens

a "version control system,"

"Versionskontrollsystem",

and a version control system does what is says on the tin.

und ein Versionskontrollsystem tut das, was auf der Verpackung steht.

It provides a canonical copy of the software

Es bietet eine kanonische Kopie der Software

on a server somewhere.

irgendwo auf einem Server an.

The only programmers who can change it are people

Die einzigen Programmierer, die sie ändern können, sind Leute,

who've specifically been given permission to access it,

denen spezifische Erlaubnis zum Zugriff erteilt wurde,

and they're only allowed to access the sub-section of it

und sie dürfen auch nur auf die Unterabschnitte davon zugreifen,

that they have permission to change.

für die sie die Änderungsberechtigung haben.

And when people draw diagrams of version control systems,

Und wenn Menschen Diagramme der Versionskontrollsysteme zeichnen,

the diagrams always look something like this.

dann sehen die Diagramme immer etwa so aus.

All right. They look like org charts.

Alles klar. Sie sehen aus wie Organigramme.

And you don't have to squint very hard

Und Sie müssen nicht zu genau hinschauen,

to see the political ramifications of a system like this.

um die politischen Konsequenzen eines solchen Systems zu sehen.

This is feudalism: one owner, many workers.

Dies ist Feudalismus: ein Besitzer, viele Arbeiter.

Now, that's fine for the commercial software industry.

Nun, das ist gut für die kommerzielle Software-Industrie.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

Das ist tatsächlich Microsoft Office. Es ist Adobes Photoshop.

The corporation owns the software.

Die Firma besitzt die Software.

The programmers come and go.

Die Programmierer kommen und gehen.

But there was one programmer who decided

Aber es gab einen Programmierer, der entschied,

that this wasn't the way to work.

dass das nicht die beste Art der Arbeit war.

This is Linus Torvalds.

Das ist Linus Torvalds.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Torvalds ist der bekannteste Open-Source-Programmierer,

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

Schöpfer von Linux, natürlich, und Torvalds schaute sich die Art an,

the open-source movement had been dealing with this problem.

wie sich die Open-Source-Bewegung mit diesem Problem beschäftigt hatte.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

Open-Source-Software, das Kernversprechen der Open-Source-Lizenz ist,

is that everybody should have access to all the source code

dass Jeder Zugriff auf den vollständigen Quellcode haben sollte,

all the time, but of course, this creates

ständig, aber natürlich schafft gerade dies

the very threat of chaos you have to forestall

die Drohung durch das Chaos, das man verhindern muss,

in order to get anything working.

um überhaupt etwas zum funktionieren zu bringen.

So most open-source projects just held their noses

Deshalb hielten sich die meisten Open-Source-Projekte die Nase zu

and adopted the feudal management systems.

und benutzten die feudalen Managementsysteme.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Aber Torvalds sagte: "Nein, ich werde das nicht tun."

His point of view on this was very clear.

Sein Standpunkt zu diesem Thema war sehr klar.

When you adopt a tool, you also adopt

Wenn du ein Werkzeug benutzt, übernimmst du auch

the management philosophy embedded in that tool,

die Führungsphilosophie, die in dieses Werkzeug eingebettet ist,

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

und er war nicht bereit, etwas anzunehmen, was nicht so funktionierte,

the way the Linux community worked.

wie die Linuxgemeinde funktionierte.

And to give you a sense of how enormous

Und um Ihnen ein Gefühl dafür zu geben, wie riesig

a decision like this was, this is a map

eine solche Entscheidung war: Dies ist eine Darstellung

of the internal dependencies within Linux,

der internen Abhängigkeiten innerhalb von Linux,

within the Linux operating system, which sub-parts

innerhalb des Linux-Betriebssystems, welche Untersysteme

of the program rely on which other sub-parts to get going.

des Programms sich auf welche anderen Untersysteme verlassen, um arbeiten zu können.

This is a tremendously complicated process.

Dies ist ein sehr komplizierter Prozess.

This is a tremendously complicated program,

Dies ist ein enorm kompliziertes Programm,

and yet, for years, Torvalds ran this

und doch hat Torvalds das jahrelang

not with automated tools but out of his email box.

nicht mit automatisierten Werkzeugen gemacht, sondern aus seinem Email-Postfach heraus.

People would literally mail him changes

Leute haben ihm buchstäblich Änderungen gemailt,

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

die sie vereinbart hatten, und er hat sie von Hand zusammengefügt.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

Und dann, nachdem er 15 Jahre Linux beobachtet und herausgefunden hatte,

how the community worked, he said, "I think I know

wie die Gemeinschaft funktioniert, sagte er: "Ich glaube ich weiß,

how to write a version control system for free people."

wie ich ein Versionsverwaltungssystem schreiben kann für unabhängige Menschen."

And he called it "Git." Git is distributed version control.

Und er nannte es "Git." Git ist verteilte Versionskontrolle.

It has two big differences

Es hat zwei große Unterschiede

with traditional version control systems.

gegenüber herkömmlichen Versionsverwaltungssystemen.

The first is that it lives up to the philosophical promise

Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen

of open-source. Everybody who works on a project

von Open-Source lebt. Jeder, der an einem Projekt arbeitet,

has access to all of the source code all of the time.

hat jederzeit Zugriff auf alle Quellcodes.

And when people draw diagrams of Git workflow,

Und wenn Menschen Diagramme vom Git-Workflow zeichnen,

they use drawings that look like this.

dann benutzen sie Zeichnungen, die so aussehen.

And you don't have to understand what the circles

Und Sie müssen nicht verstehen, was genau die Kreise

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

und Boxen und Pfeile bedeuten, um zu sehen, dass dies ein weit

complicated way of working than is supported

komplizierteres Verfahren der Zusammenarbeit ist

by ordinary version control systems.

als bei herkömmlichen Versionskontrollsystemen.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Aber das ist auch das, was das Chaos zurück bringt,

and this is Git's second big innovation.

und das ist die zweite große Innovation von Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Dies ist ein Screenshot von GitHub, dem wichtigsten Git-Hosting-Dienst,

and every time a programmer uses Git

und jedes Mal, wenn ein Programmierer Git benutzt,

to make any important change at all,

um überhaupt irgendeine wichtige Änderung vorzunehmen,

creating a new file, modifying an existing one,

eine neue Datei anzulegen oder eine bestehende zu ändern

merging two files, Git creates this kind of signature.

oder zwei Dateien zusammenzuführen, erstellt Git diese Art von Signatur.

This long string of numbers and letters here

Diese lange Zeichenfolge aus Zahlen und Buchstaben hier

is a unique identifier tied to every single change,

ist ein eindeutiger Bezeichner für jede einzelne Änderung,

but without any central coordination.

jedoch ohne irgendwelche zentrale Koordination.

Every Git system generates this number the same way,

Jedes Git-System erzeugt diese Zahl auf dieselbe Weise,

which means this is a signature tied directly

was bedeutet, dass die Signatur direkt und

and unforgeably to a particular change.

unfälschbar verknüpft ist mit einer bestimmten Änderung.

This has the following effect:

Dies hat folgende Auswirkung:

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

können beide dieselbe – eine Kopie desselben Teils der Software erhalten.

Each of them can make changes and they can merge them

Jeder von ihnen kann Änderungen vornehmen und sie können sie zusammenführen

after the fact even if they didn't know

nach getaner Arbeit, auch wenn sie nichts von

of each other's existence beforehand.

der Existenz des jeweils anderen vorher wussten.

This is cooperation without coordination.

Dies ist Kooperation ohne Koordination.

This is the big change.

Dies ist die große Veränderung.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Nun, ich sage Ihnen das alles nicht, um Sie zu überzeugen, dass es großartig ist,

that open-source programmers now have a tool

dass Open-Source-Programmierer jetzt ein Werkzeug haben,

that supports their philosophical way of working,

das die Philosophie ihrer Arbeitsweise unterstützt,

although I think that is great.

obwohl ich denke, dass das toll ist.

I tell you all of this because of what I think it means

Ich erzähle Ihnen all dies aufgrund dessen, was es meiner Meinung nach für die Art,

for the way communities come together.

wie Gemeinschaften zusammenfinden, bedeutet.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

Sobald Git Zusammenarbeit ohne Koordination erlaubt,

you start to see communities form

sehen wir, wie sich Gemeinschaften bilden,

that are enormously large and complex.

die enorm groß und komplex sind.

This is a graph of the Ruby community.

Dies ist ein Diagramm der Ruby-Community.

It's an open-source programming language,

Das ist eine Open-Source-Programmiersprache

and all of the interconnections between the people --

und all die Verbindungen zwischen den Leuten –

this is now not a software graph, but a people graph,

dies ist jetzt kein Software-Diagramm, sondern ein Menschen-Diagramm,

all of the interconnections among the people

alle die Verflechtungen zwischen den Menschen,

working on that project —

die an diesem Projekt arbeiten —

and this doesn't look like an org chart.

und das sieht nicht aus wie ein Organigramm.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Das sieht aus wie ein Des-Organigramm, und doch

out of this community, but using these tools,

aus dieser Gemeinschaft heraus, aber unter Einsatz dieser Werkzeuge,

they can now create something together.

können sie jetzt gemeinsam etwas erschaffen.

So there are two good reasons to think that

Es gibt also zwei gute Gründe zu glauben,

this kind of technique can be applied

dass diese Art der Technik angewandt werden kann

to democracies in general and in particular to the law.

auf Demokratien im Allgemeinen und insbesondere auf das Recht.

When you make the claim, in fact,

Wenn Sie die Behauptung aufstellen, und zwar,

that something on the Internet is going to be good

dass etwas im Internet gut

for democracy, you often get this reaction.

für die Demokratie sein wird, dann erhalten Sie oft diese Reaktion.

(Music) (Laughter)

(Musik) (Gelächter)

Which is, are you talking about the thing

"Redest du von der Sache

with the singing cats? Like, is that the thing

mit den singenden Katzen? Oder ist das diese Sache,

you think is going to be good for society?

von der du denkst, dass sie der Gesellschaft guttun wird?"

To which I have to say, here's the thing

Dazu muss ich sagen, es gibt hier dieses Ding

with the singing cats. That always happens.

mit den singenden Katzen. Sowas passiert immer.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

Und damit meine ich nicht nur, dass das immer mit dem Internet passiert.

I mean that always happens with media, full stop.

Ich meine, dass das immer mit Medien passiert, Punkt.

It did not take long after the rise

Es dauerte nicht lange nach dem Aufstieg

of the commercial printing press before someone

der kommerziellen Druckmaschine, bevor jemand herausfand

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

dass erotische Romane eine gute Idee waren. (Gelächter)

You don't have to have an economic incentive to sell books

Sie brauchen keinen wirtschaftlichen Anreiz, um Bücher zu verkaufen,

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

lange bevor jemand sagt: "Hey, weißt du was, ich wette,

people would pay for?" (Laughter)

dass Leute dafür bezahlen würden?" (Gelächter)

It took people another 150 years to even think

Es dauerte weitere 150 Jahre, um überhaupt

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

an eine wissenschaftliche Zeitschrift zu denken, nicht wahr? Also – (Gelächter) (Beifall)

So the harnessing by the Invisible College

Also, der Einsatz der Druckerpresse durch die unsichtbare

of the printing press to create the scientific journal

Akademie um ein Wissenschaftsmagazin zu erstellen

was phenomenally important, but it didn't happen big,

war phänomenal wichtig, aber es geschah nicht im Großen

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

und es geschah nicht schnell und es geschah nicht rasch,

if you're going to look for where the change is happening,

wenn Sie danach suchen, wann die Veränderung genau eintritt,

you have to look on the margins.

dann müssen Sie an den Rändern suchen.

So, the law is also dependency-related.

Nun, das Gesetz ist ebenfalls abhängigkeitsbezogen.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Dies ist ein Diagramm des US-Steuergesetzes,

and the dependencies of one law on other laws

und die Abhängigkeiten von einem Gesetz zu anderen Gesetzen,

for the overall effect.

um die Gesamtwirkung zu erzielen.

So there's that as a site for source code management.

Es gibt also das als Ort für Quellcodeverwaltung.

But there's also the fact that law is another place

Aber es gibt auch die Tatsache, dass Recht ein weiterer Ort ist,

where there are many opinions in circulation,

an dem viele Meinungen im Umlauf sind,

but they need to be resolved to one canonical copy,

aber sie müssen zu einer kanonischen Kopie zusammengeführt werden.

and when you go onto GitHub, and you look around,

Wenn Sie auf GitHub gehen und sich umschauen,

there are millions and millions of projects,

gibt es da Millionen und Abermillionen von Projekten,

almost all of which are source code,

fast alle sind Quellcode,

but if you look around the edges, you can see people

aber wenn man sich an den Rändern umsieht, dann können Sie Leute sehen,

experimenting with the political ramifications

die mit den politischen Konsequenzen

of a system like that.

eines solchen Systems experimentieren.

Someone put up all the Wikileaked cables

Jemand hat alle Wikileaked-Berichte des US-Außenministeriums hochgeladen,

from the State Department, along with software used

zusammen mit der notwendigen Software,

to interpret them, including my favorite use ever

um sie zu interpretieren, einschließlich meiner Lieblingsbenutzung

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

der Cablegate-Berichte, einem Werkzeug zum Erkennen

naturally occurring haiku in State Department prose.

von natürlich vorkommenden Haiku in US-Außenministeriumprosa.

(Laughter)

(Gelächter)

Right. (Laughter)

Richtig. (Gelächter)

The New York Senate has put up something called

Der Senat von New York hat etwas aufgebaut namens

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

Offene Legislatur, hat es auch auf GitHub platziert,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

wieder aus all den Gründen der Aktualisierung und Fluidität.

You can go and pick your Senator and then you can see

Sie können hingehen und Ihren Senator wählen und dann können Sie

a list of bills they have sponsored.

eine Liste der Gesetze sehen, die er gesponsert hat.

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

Jemand namens Divegeek hat das Gesetzbuch von Utah hochgeladen,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

die Gesetze des Staates Utah, und sie haben sie dort hochgeladen,

not just to distribute the code,

nicht nur, um das Gesetz zu verbreiten,

but with the very interesting possibility that this could

sondern mit der sehr interessanten Möglichkeit,

be used to further the development of legislation.

dass das zur Weiterentwicklung der Gesetzgebung genutzt werden könnte.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Jemand hat ein Werkzeug während der Urheberrechtsdebatte angelegt,

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

letztes Jahr im Senat, und sagte: "Es ist merkwürdig, dass Hollywood

has more access to Canadian legislators

mehr Zugang hat zum kanadischen Gesetzgeber

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

als kanadische Staatsbürger. Warum benutzen wir nicht GitHub

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

um ihnen zu zeigen, wie ein vom Bürger entwickeltes Gesetz aussehen könnte?"

And it includes this very evocative screenshot.

Und es enthält diesen sehr eindrucksvollen Screenshot.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

Dies nennt man ein "Diff", dieses Ding hier rechts.

This shows you, for text that many people are editing,

Dies zeigt Ihnen, bei Text, der von vielen Leuten bearbeitet wird,

when a change was made, who made it,

wenn eine Änderung vorgenommen wurde, wer sie gemacht hat

and what the change is.

und was genau die Änderung ist.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

Das Zeug in rot ist das Zeug, das gelöscht wurde.

The stuff in green is the stuff that got added.

Das Zeug in grün ist das Zeug, das hinzugefügt wurde.

Programmers take this capability for granted.

Programmierer nehmen diese Fähigkeit als gegeben an.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Keine Demokratie irgendwo auf der Welt bietet diese Funktion

to its citizens for either legislation or for budgets,

seinen Bürgern, weder für Rechtsvorschriften, noch für Haushaltsbudgets,

even though those are the things done

obwohl das die Dinge sind, die mit unserer Zustimmung

with our consent and with our money.

und mit unserem Geld gemacht werden.

Now, I would love to tell you that the fact

Nun, ich würde Ihnen gerne sagen, dass die Tatsache,

that the open-source programmers have worked out

dass die Open-Source-Programmierer eine kooperative

a collaborative method that is large scale, distributed,

Methode ausgearbeitet haben, die in großem Maßstab verbreitet,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

billig und in Übereinstimmung mit den Idealen der Demokratie ist, ich würde Ihnen liebend gerne

to tell you that because those tools are in place,

sagen, dass, da diese Werkzeuge vorhanden sind,

the innovation is inevitable. But it's not.

die Innovation unvermeidlich ist. Aber so ist es nicht.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Teil des Problems ist natürlich nur ein Mangel an Information.

Somebody put a question up on Quora saying,

Jemand hat auf Quora eine Frage gestellt, die lautet:

"Why is it that lawmakers don't use

"Warum ist es so, dass die Gesetzgeber keine

distributed version control?"

verteilte Versionskontrolle benutzen?"

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Das war die grafische Antwort. (Gelächter)

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Beifall)

And that is indeed part of the problem, but only part.

Und das ist in der Tat Teil des Problems, aber nur ein Teil.

The bigger problem, of course, is power.

Das größere Problem ist natürlich Macht.

The people experimenting with participation don't have

Die Leute, die mit Bürgerbeteiligung experimentieren, haben keine

legislative power, and the people who have legislative

gesetzgebende Gewalt und die Leute, die legislative

power are not experimenting with participation.

Gewalt haben, experimentieren nicht mit Bürgerbeteiligung.

They are experimenting with openness.

Sie experimentieren mit Offenheit.

There's no democracy worth the name that doesn't have

Es gibt keine Demokratie, die ihren Namen Wert ist,

a transparency move, but transparency is openness

die keine Transparenzbewegung hat, aber Transparenz ist Offenheit

in only one direction, and being given a dashboard

in nur einer Richtung und ein Armaturenbrett zu bekommen

without a steering wheel has never been the core promise

ohne Lenkrad war noch nie das Kernversprechen,

a democracy makes to its citizens.

das eine Demokratie seinen Bürgern macht.

So consider this.

Beachten Sie daher Folgendes.

The thing that got Martha Payne's opinions

Das Ding, das die Meinungen von Martha Payne

out into the public was a piece of technology,

in die Öffentlichkeit gebracht hat, war ein Stück Technik,

but the thing that kept them there was political will.

aber das Ding, das sie dort gehalten hat, war politischer Wille.

It was the expectation of the citizens

Es war die Erwartung der Bürger

that she would not be censored.

dass sie nicht zensiert werden würde.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Das ist jetzt der Zustand, in dem wir mit diesen Zusammenarbeitswerkzeugen stecken.

We have them. We've seen them. They work.

Wir haben sie. Wir haben sie gesehen. Sie funktionieren.

Can we use them?

Können wir sie nutzen?

Can we apply the techniques that worked here to this?

Können wir die Techniken, die hier funktioniert haben, darauf anwenden?

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

T.S. Eliot sagte einmal: "Eines der bedeutendsten Dinge,

that can happen to a culture

das einer Kultur passieren kann, ist,

is that they acquire a new form of prose."

dass sie eine neue Form der Prosa erwerben."

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Ich denke, das ist falsch, aber – (Gelächter)

I think it's right for argumentation. Right?

ich denke, dass es für das Streiten stimmt. Nicht wahr?

A momentous thing that can happen to a culture

Etwas Bedeutsames, das einer Kultur passieren kann,

is they can acquire a new style of arguing:

ist, dass sie eine neue Streitkultur erwerben kann:

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

Schwurgerichtsverfahren, Abstimmungen, Peer-Review, jetzt das. Nicht wahr?

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

Eine neue Form der Diskussion ist in unserer Lebenszeit erfunden worden,

in the last decade, in fact.

in den letzten zehn Jahren genau genommen.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

Es ist groß, es ist verbreitet, es ist günstig

and it's compatible with the ideals of democracy.

und es ist kompatibel mit den Idealen der Demokratie.

The question for us now is, are we going to let

Jetzt ist die Frage für uns: Lassen wir es zu,

the programmers keep it to themselves?

dass die Programmierer das für sich behalten?

Or are we going to try and take it and press it into service

Oder wollen wir versuchen, es zu nehmen und es in unseren Dienst zu stellen

for society at large?

für die Gesellschaft als Ganzes?

Thank you for listening. (Applause)

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Beifall)

(Applause)

(Beifall)

Thank you. Thank you. (Applause)

Vielen Dank. Vielen Dank. (Beifall)