Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Clay Shirky: Cómo Internet (algún día) transformará el gobierno

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want to talk to you today about something

Hoy quiero hablarles de algo:

the open-source programming world can teach democracy,

el mundo de la programación de código abierto puede enseñar democracia,

but before that, a little preamble.

pero antes, un pequeño preámbulo.

Let's start here.

Empecemos aquí.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Esta es Martha Payne, escocesa, de 9 años

who lives in the Council of Argyll and Bute.

y vive en el Consejo de Argyll y Bute.

A couple months ago, Payne started a food blog

Hace un par de meses, Payne abrió un blog de comida

called NeverSeconds, and she would take her camera

llamado NeverSeconds; llevaba su cámara

with her every day to school to document

todos los días para documentar

her school lunches.

sus almuerzos escolares.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

¿Pueden ver la verdura? (Risas)

And, as sometimes happens,

Y, como ocurre a veces,

this blog acquired first dozens of readers,

este blog primero recibió decenas de lectores,

and then hundreds of readers,

después cientos de lectores

and then thousands of readers, as people tuned in

y luego miles, personas que ingresaban

to watch her rate her school lunches,

para ver su calificación de almuerzos,

including on my favorite category,

que incluye mi categoría favorita:

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

"Pelos en los alimentos". (Risas)

This was a zero day. That's good.

Este día no hubo cabellos. Eso es bueno.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

Pero ayer hizo dos semanas que ella publicó

A post that read: "Goodbye."

una nota que decía: "Adiós".

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

Decía: "Siento mucho decirte esto pero

my head teacher pulled me out of class today and told me

el director hoy me sacó de la clase y dijo

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

que ya no puedo sacar fotos en el comedor.

I really enjoyed doing this.

Realmente me gustaba hacerlo.

Thank you for reading. Goodbye."

Gracias por leer. Adiós".

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Pueden imaginar lo que ocurrió después, ¿no? (Risas)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

La indignación fue tan repentina, tan numerosa, tan unánime,

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

que el Consejo de Argyll y Bute dio marcha atrás

the same day and said, "We would,

el mismo día y dijo: "Nunca

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

censuraríamos a una niña de 9 años". (Risas)

Except, of course, this morning. (Laughter)

Salvo, claro, esta mañana. (Risas)

And this brings up the question,

Y esto trae a colación la pregunta:

what made them think they could get away

¿qué les hizo pensar que podían salirse

with something like that? (Laughter)

con la suya? (Risas)

And the answer is, all of human history prior to now.

Y la respuesta es: la historia humana hasta ahora.

(Laughter) So,

(Risas) Entonces,

what happens when a medium suddenly puts

¿qué ocurre cuando un medio de repente pone

a lot of new ideas into circulation?

en circulación un montón de ideas nuevas?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Pero esta no es una cuestión contemporánea.

This is something we've faced several times

Es algo que hemos enfrentado varias veces

over the last few centuries.

en los últimos siglos.

When the telegraph came along, it was clear

Cuando surgió el telégrafo estaba claro

that it was going to globalize the news industry.

que iba a globalizar el mundo de las noticias.

What would this lead to?

Y esto, ¿a qué llevaría?

Well, obviously, it would lead to world peace.

Bueno, obviamente, llevaría a la paz mundial.

The television, a medium that allowed us not just to hear

La televisión, un medio que nos permitió no sólo oír

but see, literally see, what was going on

sino ver, literalmente ver, qué estaba ocurriendo

elsewhere in the world, what would this lead to?

en otras partes del mundo, ¿eso a qué conllevaría?

World peace. (Laughter)

A la paz mundial. (Risas)

The telephone?

¿El teléfono?

You guessed it: world peace.

Adivinaron: a la paz mundial.

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Siento decirlo, pero no trajo la paz mundial. Todavía no.

Even the printing press, even the printing press

Incluso la imprenta, incluso la imprenta

was assumed to be a tool that was going to enforce

se suponía que era una herramienta que impondría

Catholic intellectual hegemony across Europe.

la hegemonía intelectual católica en toda Europa.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

En cambio, trajo "Las 95 tesis" de Martín Lutero,

the Protestant Reformation, and, you know,

la Reforma Protestante y, ya saben,

the Thirty Years' War. All right,

la Guerra de los Treinta Años. De acuerdo,

so what all of these predictions of world peace got right

pero en lo que todas estas predicciones de paz acertaron

is that when a lot of new ideas suddenly

es que cuando, de repente, empiezan a circular

come into circulation, it changes society.

muchas ideas nuevas, eso cambia la sociedad.

What they got exactly wrong was what happens next.

Se equivocaron en lo que ocurriría después.

The more ideas there are in circulation,

Cuanto más ideas hay en circulación,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

hay más ideas con las que no estar de acuerdo a nivel individual.

More media always means more arguing.

Más medios siempre significa más discusiones.

That's what happens when the media's space expands.

Eso es lo que ocurre cuando se expande el espacio de medios.

And yet, when we look back on the printing press

Sin embargo, si nos retrotraemos a la imprenta

in the early years, we like what happened.

en los primeros años, nos gusta lo que pasó.

We are a pro-printing press society.

Somos una sociedad proimprenta.

So how do we square those two things,

Entonces, ¿cómo conciliar esas dos cosas?

that it leads to more arguing, but we think it was good?

nos lleva a discusiones, pero ¿nos parece algo bueno?

And the answer, I think, can be found in things like this.

Creo que la respuesta está en este tipo de cosas.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Esta es la portada de "Philosophical Transactions",

the first scientific journal ever published in English

la primera revista científica publicada en inglés

in the middle of the 1600s,

a mediados del siglo XVII,

and it was created by a group of people who had been

creada por un grupo de personas que

calling themselves "The Invisible College,"

se autodenominaba "El Colegio Invisible",

a group of natural philosophers who only later

un grupo de filósofos de la naturaleza que sólo más tarde

would call themselves scientists,

se autodenominarían científicos,

and they wanted to improve the way

que querían mejorar la forma en que

natural philosophers argued with each other,

los filósofos naturales discutían

and they needed to do two things for this.

y para eso tenían que hacer dos cosas.

They needed openness. They needed to create a norm

Necesitaban apertura. Tenían que crear una norma

which said, when you do an experiment,

que dijera, cuando uno hace un experimento

you have to publish not just your claims,

tiene que publicar no sólo sus afirmaciones,

but how you did the experiment.

sino cómo hizo uno el experimento.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Si no nos dices cómo lo hiciste, no te creeremos.

But the other thing they needed was speed.

Lo otro que necesitaban era velocidad.

They had to quickly synchronize what

Tenían que sincronizar rápidamente con

other natural philosophers knew. Otherwise,

lo que sabían otros filósofos naturales. De otro modo,

you couldn't get the right kind of argument going.

no se podrían mantener las discusiones apropiadas.

The printing press was clearly the right medium for this,

Claramente, la imprenta era el medio correcto para esto,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

pero el libro era la herramienta incorrecta. Era demasiado lento.

And so they invented the scientific journal

Fue así que inventaron la revista científica

as a way of synchronizing the argument

como una forma de sincronizar la discusión

across the community of natural scientists.

en la comunidad de científicos naturales.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

La revolución científica no fue producto de la imprenta.

It was created by scientists,

Fue producto de los científicos

but it couldn't have been created if they didn't have

pero no se habría creado de no haber contado

a printing press as a tool.

con la herramienta de la imprenta.

So what about us? What about our generation,

Y, ¿qué hay de nosotros, de nuestra generación

and our media revolution, the Internet?

y de nuestra revolución mediática, Internet?

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Bueno, ¿predicciones de paz? Verifiquen. (Risas)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

¿Más discusión? Premio de oro para esa.

(Laughter)

(Risas)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

Digo, YouTube es una mina de oro. (Risas)

Better arguing? That's the question.

¿Mejor discusión? Esa es la cuestión.

So I study social media, which means,

Por eso estudio medios sociales, es decir,

to a first approximation, I watch people argue.

en una primera aproximación, veo a la gente discutir.

And if I had to pick a group that I think is

Y si tuviera que elegir un grupo que creo es

our Invisible College, is our generation's collection of people

nuestro Colegio Invisible, es el grupo humano de nuestra generación

trying to take these tools and to press it into service,

que trata de tomar estas herramientas y plasmarlas en servicio

not for more arguments, but for better arguments,

no en busca de más, sino de mejores discusiones,

I'd pick the open-source programmers.

me quedaría con los programadores de código abierto.

Programming is a three-way relationship

La programación es una relación tripartita

between a programmer, some source code,

entre un programador, algo de código

and the computer it's meant to run on, but computers

y la computadora que lo ejecuta; pero las computadoras

are such famously inflexible interpreters of instructions

son célebres por interpretar instrucciones de forma inflexible.

that it's extraordinarily difficult to write out a set

Es extremadamente difícil escribir un conjunto

of instructions that the computer knows how to execute,

de instrucciones que la computadora sepa ejecutar

and that's if one person is writing it.

y eso si interviene una sola persona.

Once you get more than one person writing it,

En cuanto pones a más de una persona a programar,

it's very easy for any two programmers to overwrite

es muy fácil que cualquiera sobrescriba

each other's work if they're working on the same file,

el trabajo del otro si trabajan en el mismo archivo,

or to send incompatible instructions

o que envíen instrucciones incompatibles

that simply causes the computer to choke,

que simplemente provoquen un colapso

and this problem grows larger

y este problema se acrecienta

the more programmers are involved.

conforme intervienen más programadores.

To a first approximation, the problem of managing

En una primera aproximación, el problema de gestionar

a large software project is the problem

un gran proyecto de software consiste

of keeping this social chaos at bay.

en mantener bajo control este caos social.

Now, for decades there has been a canonical solution

Ahora, durante décadas ha existido una solución canónica

to this problem, which is to use something called

a este problema, que implica usar algo llamado

a "version control system,"

"sistema de control de versiones".

and a version control system does what is says on the tin.

Y un sistema de control de versiones hace justamente eso.

It provides a canonical copy of the software

Proporciona una copia canónica del software

on a server somewhere.

de un servidor de algún lado.

The only programmers who can change it are people

Los únicos programadores que pueden modificarlo

who've specifically been given permission to access it,

son aquellos con permisos específicos para acceder al mismo,

and they're only allowed to access the sub-section of it

y sólo pueden acceder a la subsección de código

that they have permission to change.

sobre la que tienen permisos de edición.

And when people draw diagrams of version control systems,

Y al graficar diagramas de sistemas de control de versiones,

the diagrams always look something like this.

los diagramas siempre tienen un aspecto como éste.

All right. They look like org charts.

Correcto. Parecen organigramas.

And you don't have to squint very hard

Y no hay que esforzarse mucho

to see the political ramifications of a system like this.

para ver las ramificaciones políticas de un sistema como este.

This is feudalism: one owner, many workers.

Es feudalismo: un propietario, muchos obreros.

Now, that's fine for the commercial software industry.

Está bien para la industria del software comercial.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

Es el Office de Microsoft. Es el Photoshop de Adobe.

The corporation owns the software.

La empresa es propietaria del software.

The programmers come and go.

Los programadores van y vienen.

But there was one programmer who decided

Pero hubo un programador que decidió

that this wasn't the way to work.

que esta no era forma de trabajar.

This is Linus Torvalds.

Se trata de Linus Torvalds.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Torvalds es el programador de código abierto más famoso;

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

creó Linux, obviamente, y observó la manera en la que

the open-source movement had been dealing with this problem.

el movimiento de código abierto había abordado el problema.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

El software de código abierto, la promesa central de la licencia de código abierto,

is that everybody should have access to all the source code

es que todos deberían tener acceso al código fuente

all the time, but of course, this creates

todo el tiempo, pero claro, esto crea

the very threat of chaos you have to forestall

la amenaza del caos que hay que evitar

in order to get anything working.

para conseguir que algo funcione.

So most open-source projects just held their noses

La mayoría de los proyectos de código abierto asomaron la nariz

and adopted the feudal management systems.

y adoptaron el sistema de gestión feudal.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Pero Torvalds dijo: "No, no lo haré".

His point of view on this was very clear.

Su punto de vista sobre este tema fue muy claro.

When you adopt a tool, you also adopt

Cuando uno adopta una herramienta, también adopta

the management philosophy embedded in that tool,

la filosofía de gestión que conlleva esa herramienta

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

y él no adoptaría algo que no funcionara

the way the Linux community worked.

a la manera de la comunidad de Linux.

And to give you a sense of how enormous

Y para darles una idea de lo enorme

a decision like this was, this is a map

que era una decisión así, este es el mapa

of the internal dependencies within Linux,

de las dependencias internas de Linux

within the Linux operating system, which sub-parts

dentro del sistema operativo Linux, qué subpartes

of the program rely on which other sub-parts to get going.

del programa dependen de otras subpartes para funcionar.

This is a tremendously complicated process.

Es un proceso sumamente complicado.

This is a tremendously complicated program,

Es un programa sumamente complicado

and yet, for years, Torvalds ran this

y sin embargo, durante años, Torvalds lo dirigió

not with automated tools but out of his email box.

no con herramientas automatizadas, sino desde su correo.

People would literally mail him changes

Las personas literalmente le enviaban los cambios

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

que habían acordado, y él los combinaba a mano.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

Y luego, 15 años después, al mirar Linux y analizar

how the community worked, he said, "I think I know

el trabajo de la comunidad dijo: "Creo que sé

how to write a version control system for free people."

cómo escribir un sistema de control de versiones para personas libres".

And he called it "Git." Git is distributed version control.

Y lo llamó "Git". Git es un control de versiones distribuido.

It has two big differences

Tiene dos grandes diferencias

with traditional version control systems.

con los sistemas tradicionales de control de versiones.

The first is that it lives up to the philosophical promise

La primera es que hace honor a la promesa filosófica

of open-source. Everybody who works on a project

del código abierto. Todo el que trabaja en un proyecto

has access to all of the source code all of the time.

tiene acceso a todo el código fuente, todo el tiempo.

And when people draw diagrams of Git workflow,

Y al graficar el flujo de trabajo de Git

they use drawings that look like this.

se usan gráficos que tienen este aspecto.

And you don't have to understand what the circles

Y no hay que entender el significado de los círculos,

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

las cajas y las flechas para ver que ésta es una forma mucho más

complicated way of working than is supported

complicada de trabajar que la provista

by ordinary version control systems.

por los sistemas comunes de control de versiones.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Pero esto es también lo que trae nuevamente el caos,

and this is Git's second big innovation.

y esta es la segunda gran innovación de Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Esta es una captura de pantalla de GitHub, el principal servicio de alojamiento de Git,

and every time a programmer uses Git

y cada vez que un programador usa Git

to make any important change at all,

para hacer cualquier tipo de cambio,

creating a new file, modifying an existing one,

para crear un nuevo archivo o modificar uno existente,

merging two files, Git creates this kind of signature.

para combinar dos archivos, Git crea esta firma.

This long string of numbers and letters here

Esta larga cadena de números y letras de aquí

is a unique identifier tied to every single change,

es un identificador único asociado a cada cambio,

but without any central coordination.

pero sin una coordinación central.

Every Git system generates this number the same way,

Cada sistema Git genera este número de la misma manera,

which means this is a signature tied directly

lo que significa que es una firma infalsificable asociada

and unforgeably to a particular change.

directamente a un cambio particular.

This has the following effect:

Esto tiene el siguiente efecto:

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

un programador en Edimburgo y uno en Entebbe

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

pueden ambos tomar una copia del mismo software.

Each of them can make changes and they can merge them

Cada uno puede hacer cambios y combinarlos

after the fact even if they didn't know

después de eso, incluso desconociendo

of each other's existence beforehand.

de antemano la existencia el uno del otro.

This is cooperation without coordination.

Esto es cooperación sin coordinación.

This is the big change.

Este es el gran cambio.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Pero no les cuento todo esto para convencerlos de que es genial

that open-source programmers now have a tool

que los programadores de código abierto tengan una herramienta

that supports their philosophical way of working,

que respalde su filosofía de trabajo,

although I think that is great.

aunque creo que es genial.

I tell you all of this because of what I think it means

Les cuento todo esto por lo que creo que significa

for the way communities come together.

en materia de unión de comunidades.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

En cuanto Git permitió la cooperación sin coordinación,

you start to see communities form

se empezaron a ver formas comunitarias

that are enormously large and complex.

enormemente grandes y complejas.

This is a graph of the Ruby community.

Este es un gráfico de la comunidad de Ruby.

It's an open-source programming language,

Es un lenguaje de programación de código abierto

and all of the interconnections between the people --

y todas las conexiones interpersonales

this is now not a software graph, but a people graph,

—este ya no es un gráfico del software, sino de personas—

all of the interconnections among the people

todas las interconexiones entre personas

working on that project —

que trabajan en ese proyecto...

and this doesn't look like an org chart.

no parece un organigrama.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Parece un "desorganigrama" y no obstante

out of this community, but using these tools,

en esta comunidad, usando estas herramientas,

they can now create something together.

ahora pueden crear algo juntos.

So there are two good reasons to think that

Hay dos grandes razones para pensar que

this kind of technique can be applied

este tipo de técnica puede aplicarse

to democracies in general and in particular to the law.

a las democracias en general y en particular a la ley.

When you make the claim, in fact,

De hecho, si uno afirma

that something on the Internet is going to be good

que algo de Internet será bueno

for democracy, you often get this reaction.

para la democracia, a menudo obtiene esta reacción.

(Music) (Laughter)

(Música) (Risas)

Which is, are you talking about the thing

¿Estás hablando del video

with the singing cats? Like, is that the thing

de los gatos que cantan? ¿Eso es lo que crees

you think is going to be good for society?

que será bueno para la sociedad?

To which I have to say, here's the thing

A lo que respondo que el quid

with the singing cats. That always happens.

de los gatos que cantan es que siempre ocurre.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

Y no sólo quiero decir que ocurre con Internet,

I mean that always happens with media, full stop.

me refiero a que siempre ocurre con los medios, punto.

It did not take long after the rise

No pasó mucho tiempo luego del auge

of the commercial printing press before someone

de la imprenta comercial hasta que alguien

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

se dio cuenta de que las novelas eróticas eran una buena idea. (Risas)

You don't have to have an economic incentive to sell books

No hizo falta un incentivo económico para vender libros;

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

mucho antes alguien dijo: "¿Sabes lo que apuesto?

people would pay for?" (Laughter)

que la gente comprará". (Risas)

It took people another 150 years to even think

Hicieron falta otros 150 años para que la gente

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

pensara en la revista científica, ¿sí? (Risas) (Aplausos)

So the harnessing by the Invisible College

El aprovechamiento que el Colegio Invisible

of the printing press to create the scientific journal

hizo de la imprenta para crear la revista científica

was phenomenally important, but it didn't happen big,

fue extraordinariamente importante, pero no ocurrió a lo grande,

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

tampoco ocurrió en forma rápida.

if you're going to look for where the change is happening,

Para ver desde dónde viene el cambio

you have to look on the margins.

hay que mirar en los márgenes.

So, the law is also dependency-related.

La ley también tiene una relación de dependencia.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Este es un gráfico del Código Fiscal de EE.UU.,

and the dependencies of one law on other laws

y la dependencia de una ley de otras leyes

for the overall effect.

para el efecto conjunto.

So there's that as a site for source code management.

Allí está como sitio para la gestión de código fuente.

But there's also the fact that law is another place

Pero también está el hecho de que la ley es otro lugar

where there are many opinions in circulation,

donde circulan muchas opiniones,

but they need to be resolved to one canonical copy,

pero tienen que resolverse en una copia canónica.

and when you go onto GitHub, and you look around,

Y si vamos a GitHub y miramos los alrededores

there are millions and millions of projects,

hay millones y millones de proyectos,

almost all of which are source code,

casi todos de código fuente,

but if you look around the edges, you can see people

pero si miramos en los bordes, se puede ver a la gente

experimenting with the political ramifications

que experimenta con las ramificaciones políticas

of a system like that.

de un sistema como ese.

Someone put up all the Wikileaked cables

Alguien puso todos los cables filtrados

from the State Department, along with software used

del Departamento de Estado, junto con el software usado

to interpret them, including my favorite use ever

para interpretarlos; eso incluye mi uso favorito

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

de las filtraciones: una herramienta para detectar

naturally occurring haiku in State Department prose.

haikus naturales en la prosa del Departamento de Estado.

(Laughter)

(Risas)

Right. (Laughter)

Correcto. (Risas)

The New York Senate has put up something called

El Senado de Nueva York puso algo llamado

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

Open Legislation, también alojado en GitHub,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

nuevamente, debido a razones de actualización y fluidez.

You can go and pick your Senator and then you can see

Se puede ir, seleccionar un senador y luego ver

a list of bills they have sponsored.

los proyectos de ley que patrocinó.

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

Alguien con seudónimo Divegeek subió el código de Utah,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

las leyes del estado de Utah, y lo subieron allí

not just to distribute the code,

no sólo para distribuir el código,

but with the very interesting possibility that this could

sino con la posibilidad muy interesante de que esto pueda

be used to further the development of legislation.

usarse para favorecer el desarrollo de la legislación.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Alguien subió una herramienta durante el debate de derechos de autor

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

el año pasado en el Senado, que decía: "Es extraño que Hollywood

has more access to Canadian legislators

tenga más acceso a los legisladores canadienses

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

que los ciudadanos canadienses. ¿Por qué no usar GitHub

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

para mostrarles cómo sería un proyecto de ley ciudadano?"

And it includes this very evocative screenshot.

Esta es una captura de pantalla muy evocadora.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

Esto se llama "diff", esto de la derecha.

This shows you, for text that many people are editing,

Muestra, en un texto editado por muchas personas,

when a change was made, who made it,

cuándo se hizo un cambio, quién lo hizo

and what the change is.

y cuál es el cambio.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

Lo que está en rojo es lo que se borró.

The stuff in green is the stuff that got added.

Lo que está en verde es lo que se añadió.

Programmers take this capability for granted.

Los programadores dan esto por sentado.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Ninguna democracia del mundo ofrece esta posibilidad

to its citizens for either legislation or for budgets,

a sus ciudadanos para la legislación o para los presupuestos,

even though those are the things done

a pesar de ser cosas hechas

with our consent and with our money.

con nuestro consentimiento y nuestro dinero.

Now, I would love to tell you that the fact

Me encantaría decirles que el hecho

that the open-source programmers have worked out

de que los programadores de código abierto hayan elaborado

a collaborative method that is large scale, distributed,

un método colaborativo a gran escala, distribuido,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

económico, en sintonía con los ideales democráticos, me encantaría

to tell you that because those tools are in place,

decirles que dado que existen esas herramientas,

the innovation is inevitable. But it's not.

la innovación es inevitable. Pero no lo es.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Parte del problema, por supuesto, es sólo falta de información.

Somebody put a question up on Quora saying,

Alguien publicó una pregunta en Quora:

"Why is it that lawmakers don't use

"¿Por qué los legisladores no usan

distributed version control?"

control de versiones distribuido?"

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Esta es la respuesta gráfica. (Risas)

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And that is indeed part of the problem, but only part.

De hecho, eso es parte del problema, pero sólo parte.

The bigger problem, of course, is power.

El problema más grande, claro, es el poder.

The people experimenting with participation don't have

Las personas que experimentan la participación no tienen

legislative power, and the people who have legislative

poder legislativo, y las personas que tienen poder

power are not experimenting with participation.

legislativo no experimentan la participación.

They are experimenting with openness.

Están experimentando la apertura.

There's no democracy worth the name that doesn't have

No hay democracia que se precie que no tenga

a transparency move, but transparency is openness

una medida de transparencia, pero la transparencia es la apertura

in only one direction, and being given a dashboard

en una sola dirección, y otorgar un tablero

without a steering wheel has never been the core promise

sin volante nunca ha sido una promesa troncal

a democracy makes to its citizens.

de una democracia a sus ciudadanos.

So consider this.

Piénsenlo.

The thing that got Martha Payne's opinions

Lo que llevó las opiniones de Martha Payne

out into the public was a piece of technology,

al público fue una pieza de tecnología,

but the thing that kept them there was political will.

pero lo que las mantenía era la voluntad política.

It was the expectation of the citizens

Fue la expectativa de los ciudadanos

that she would not be censored.

de que ella no fuera censurada.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Ese es el estado actual de estas herramientas colaborativas.

We have them. We've seen them. They work.

Las tenemos. Las hemos visto. Funcionan.

Can we use them?

¿Podemos usarlas?

Can we apply the techniques that worked here to this?

¿Podemos aplicar las técnicas que funcionaron aquí, allí?

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

T.S. Eliot dijo una vez: "Una de las cosas más trascendentales

that can happen to a culture

que le puede ocurrir a una cultura

is that they acquire a new form of prose."

es adquirir una nueva forma de prosa".

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Creo que eso está mal, pero... (Risas)

I think it's right for argumentation. Right?

Creo que está bien para discutir. ¿Cierto?

A momentous thing that can happen to a culture

Algo trascendental que puede ocurrirle a una cultura

is they can acquire a new style of arguing:

es adquirir un nuevo estilo de discusión:

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

juicio por jurado, voto, revisión por pares, ahora esto. ¿Bien?

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

En nuestra vida, se ha inventado una nueva forma de discusión;

in the last decade, in fact.

en la última década, de hecho.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

Es en grande, distribuida, económica

and it's compatible with the ideals of democracy.

y compatible con los ideales democráticos.

The question for us now is, are we going to let

La pregunta ahora es, ¿dejaremos que los programadores

the programmers keep it to themselves?

se la guarden para sí mismos?

Or are we going to try and take it and press it into service

¿O trataremos de tomarla para ponerla al servicio

for society at large?

de la sociedad en general?

Thank you for listening. (Applause)

Gracias por escuchar. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. (Applause)

Gracias. Gracias. (Aplausos)