Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Clay Shirky : Comment internet transformera un jour le gouvernement

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Félix Veillette-Potvin

I want to talk to you today about something

Aujourd'hui, je veux vous dire une chose

the open-source programming world can teach democracy,

que le monde de la programmation open source

but before that, a little preamble.

peut enseigner à la démocratie, mais avant ça, un petit préambule.

Let's start here.

Commençons ici.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Voici Martha Payne. Martha a 9 ans, elle est écossaise

who lives in the Council of Argyll and Bute.

et vit dans la Région d'Argyll and Bute.

A couple months ago, Payne started a food blog

Il y a quelques mois, Payne a lancé un blog culinaire

called NeverSeconds, and she would take her camera

appelé NeverSeconds : elle emmenait son appareil photo

with her every day to school to document

tous les jours à l'école pour documenter

her school lunches.

ses déjeuners scolaires.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

Pouvez-vous repérer les légumes ? (Rires)

And, as sometimes happens,

Et, comme ça arrive parfois,

this blog acquired first dozens of readers,

ce blog a d'abord eu des dizaines de lecteurs,

and then hundreds of readers,

puis des centaines,

and then thousands of readers, as people tuned in

puis des milliers, quand les gens visitaient son blog

to watch her rate her school lunches,

pour voir son classement de ses repas scolaires,

including on my favorite category,

y compris ma catégorie préférée,

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

« Cheveux trouvés dans les aliments. » (Rires)

This was a zero day. That's good.

C'était une journée sans. C'est bien.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

Et puis il y a deux semaines hier, elle a publié ceci.

A post that read: "Goodbye."

Un post qui disait : « Au revoir. »

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

Elle a dit: « Je suis terriblement désolée de vous dire ceci,

my head teacher pulled me out of class today and told me

mon professeur principal m'a sortie de la classe

aujourd'hui et m'a dit que je ne suis plus autorisée

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

à prendre des photos dans le réfectoire.

I really enjoyed doing this.

J'aimais vraiment faire ça.

Thank you for reading. Goodbye."

Merci de m'avoir lue. Au revoir. »

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite, non ? (Rires)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

L'outrage a été si rapide, si volumineux, si unanime,

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

que la Région d'Argyll and Bute a fait marche arrière

the same day and said, "We would,

le jour même et a dit : « Nous ne censurerions jamais

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

un enfant de neuf ans. » (Rires)

Except, of course, this morning. (Laughter)

Sauf, bien sûr, ce matin. (Rires)

And this brings up the question,

Et ça soulève la question, qu'est-ce qui leur a fait penser

what made them think they could get away

qu'ils pourraient s'en tirer

with something like that? (Laughter)

avec quelque chose comme ça ? (Rires)

And the answer is, all of human history prior to now.

Et la réponse est, toute l'histoire humaine avant aujourd'hui.

(Laughter) So,

(Rires) Par conséquent,

what happens when a medium suddenly puts

que se passe-t-il quand un média met tout à coup

a lot of new ideas into circulation?

beaucoup de nouvelles idées en circulation ?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Ce n'est pas qu'une question ponctuelle.

This is something we've faced several times

C'est une chose que nous avons rencontrée

over the last few centuries.

plusieurs fois au cours des derniers siècles.

When the telegraph came along, it was clear

Quand le télégraphe est apparu,

that it was going to globalize the news industry.

il était clair qu'il allait mondialiser

l'industrie de l'information.

What would this lead to?

À quoi est-ce que ça conduirait ?

Well, obviously, it would lead to world peace.

Eh bien, évidemment, ça conduirait à la paix mondiale.

The television, a medium that allowed us not just to hear

La télévision, un média qui nous a permis non seulement d'entendre

but see, literally see, what was going on

mais de voir, littéralement voir, ce qui se passait

elsewhere in the world, what would this lead to?

ailleurs dans le monde,

à quoi est-ce que ça conduirait ?

World peace. (Laughter)

La paix mondiale. (Rires)

The telephone?

Le téléphone ?

You guessed it: world peace.

Vous l'avez deviné : la paix mondiale.

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Désolé pour cette fausse prédiction, mais pas de paix mondiale. Pas encore.

Even the printing press, even the printing press

Même la presse à imprimer,

was assumed to be a tool that was going to enforce

était supposée être un outil qui allait faire respecter

Catholic intellectual hegemony across Europe.

l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

Au lieu de ça, on a eu

les 95 thèses de Martin Luther,

the Protestant Reformation, and, you know,

la réforme protestante

the Thirty Years' War. All right,

et la Guerre de trente ans.

so what all of these predictions of world peace got right

Ce que toutes ces prédictions de paix mondiale ont vu juste,

is that when a lot of new ideas suddenly

c'est que lorsque tout d'un coup

come into circulation, it changes society.

beaucoup de nouvelles idées sont mises en circulation,

ça transforme la société.

What they got exactly wrong was what happens next.

Là où on s'est précisément trompé,

c'est sur ce qui se passe ensuite.

The more ideas there are in circulation,

Plus il y a d'idées en circulation,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

plus il y a d'idées à contredire pour chacun.

More media always means more arguing.

Plus de médias signifie toujours plus de débat.

That's what happens when the media's space expands.

Voilà ce qui arrive lorsque l'espace des médias se développe.

And yet, when we look back on the printing press

Et pourtant, quand on revient sur la presse à imprimer,

in the early years, we like what happened.

dans les premières années, nous aimons ce qui est arrivé.

We are a pro-printing press society.

Nous sommes une société en faveur de l'imprimerie.

So how do we square those two things,

Alors, comment concilier ces deux choses,

that it leads to more arguing, but we think it was good?

le fait que ça engendre plus de débat,

mais qu'on pense que c'est bien ?

And the answer, I think, can be found in things like this.

Et la réponse, je pense,

se trouve dans des choses comme ça.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Il s'agit de la couverture

the first scientific journal ever published in English

de « Philosophical Transactions »

la première revue scientifique

in the middle of the 1600s,

jamais publiée en anglais

au milieu du 16e siècle.

and it was created by a group of people who had been

Elle a été créée par un groupe de gens

calling themselves "The Invisible College,"

qui se nommaient eux-mêmes

« Le Collège Invisible»,

a group of natural philosophers who only later

un groupe de philosophes naturels

would call themselves scientists,

qui seulement plus tard s'appellerait scientifiques,

and they wanted to improve the way

et ils voulaient améliorer la façon

natural philosophers argued with each other,

dont les philosophes naturels débattaient,

and they needed to do two things for this.

et pour ça, ils devaient faire deux choses :

They needed openness. They needed to create a norm

ils avaient besoin d'ouverture.

Ils avaient besoin de créer

which said, when you do an experiment,

une norme qui disait,

you have to publish not just your claims,

quand vous faites une expérience,

vous devez publier non seulement vos affirmations,

but how you did the experiment.

mais aussi votre procédure.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Si vous ne nous dites pas comment vous l'avez faite,

nous ne vous ferons pas confiance.

But the other thing they needed was speed.

Mais il leur fallait aussi aller vite.

They had to quickly synchronize what

Ils ont dû rapidement synchroniser

other natural philosophers knew. Otherwise,

ce que d'autres philosophes naturels savaient.

you couldn't get the right kind of argument going.

Sinon, impossible de lancer le bon type de débat.

The printing press was clearly the right medium for this,

L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

mais le livre était le mauvais outil. Il était trop lent.

And so they invented the scientific journal

Alors ils ont inventé la revue scientifique

as a way of synchronizing the argument

comme moyen de synchronisation du débat

across the community of natural scientists.

dans la communauté des spécialistes des sciences naturelles.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

La révolution scientifique n'a pas été créée par la presse à imprimer.

It was created by scientists,

Elle a été créée par des scientifiques,

but it couldn't have been created if they didn't have

mais elle n'aurait pas pu l'être

a printing press as a tool.

s'ils n'avaient pas eu une presse à imprimer.

So what about us? What about our generation,

Et nous, alors ? Et notre génération,

and our media revolution, the Internet?

et notre révolution des médias, d'Internet ?

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Des prédictions de paix mondiale ? Vérifions. (Rires)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

Plus de débat ? On peut mettre une étoile d'or là-dessus. (Rires)

(Laughter)

(Rires)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

Je veux dire, YouTube est une mine d'or. (Rires)

Better arguing? That's the question.

Un meilleur débat ? C'est la question.

So I study social media, which means,

J'étudie les médias sociaux, ce qui signifie,

to a first approximation, I watch people argue.

de prime abord, que j'observe les gens débattre.

And if I had to pick a group that I think is

Et si je devais choisir un groupe dont je pense qu'il est

our Invisible College, is our generation's collection of people

notre Collège Invisible, c'est la collection de notre génération de gens

trying to take these tools and to press it into service,

qui essayent de prendre ces outils et de les utiliser,

not for more arguments, but for better arguments,

non pas pour plus d'arguments,

mais pour de meilleurs arguments,

I'd pick the open-source programmers.

je choisirais les programmeurs opensource.

Programming is a three-way relationship

La programmation est une relation triangulaire

between a programmer, some source code,

entre un programmeur, un code source,

and the computer it's meant to run on, but computers

et l'ordinateur sur lequel

are such famously inflexible interpreters of instructions

le programme est destiné à être exécuté,

mais les ordinateurs interprètent les instructions

that it's extraordinarily difficult to write out a set

de façon si rigide

qu'il est extraordinairement difficile d'écrire

of instructions that the computer knows how to execute,

tout un ensemble d'instructions que l'ordinateur sache exécuter,

and that's if one person is writing it.

et nous parlons du cas où une seule personne l'a écrit.

Once you get more than one person writing it,

Quand il y a plus d'une personne

it's very easy for any two programmers to overwrite

il est très facile pour n'importe lequel deux programmeurs

each other's work if they're working on the same file,

d'écraser leurs travaux respectifs

s'ils travaillent sur le même fichier,

or to send incompatible instructions

ou d'envoyer des instructions incompatibles

that simply causes the computer to choke,

ce qui fait que l'ordinateur s'étouffe,

and this problem grows larger

et ce problème s'accroît

the more programmers are involved.

avec le nombre de programmeurs impliqués.

To a first approximation, the problem of managing

En gros, le problème de la gestion

a large software project is the problem

d'un grand projet de logiciel

of keeping this social chaos at bay.

c'est d'éviter ce chaos social.

Now, for decades there has been a canonical solution

Depuis des décennies, une solution canonique

to this problem, which is to use something called

à ce problème consiste à utiliser ce qu'on appelle

a "version control system,"

un « système de contrôle de version »,

and a version control system does what is says on the tin.

qui fait ce qui est marqué sur la boite.

It provides a canonical copy of the software

Il fournit une copie canonique du logiciel

on a server somewhere.

sur un serveur quelque part.

The only programmers who can change it are people

Les seuls programmeurs à pouvoir le changer sont des personnes

who've specifically been given permission to access it,

qui ont reçu spécifiquement l'autorisation d'y accéder,

and they're only allowed to access the sub-section of it

et ils sont seulement autorisés à accéder à la sous-section

that they have permission to change.

qu'ils sont autorisés à modifier.

And when people draw diagrams of version control systems,

Et quand les gens dessinent

des diagrammes de systèmes de contrôle de version,

the diagrams always look something like this.

ils ressemblent toujours à ça.

All right. They look like org charts.

Ils ressemblent à des organigrammes hiérarchiques.

And you don't have to squint very hard

Et pas besoin de plisser les yeux très fort

to see the political ramifications of a system like this.

pour voir les ramifications politiques d'un tel système.

This is feudalism: one owner, many workers.

C'est du féodalisme : un seul propriétaire, beaucoup d'ouvriers.

Now, that's fine for the commercial software industry.

C'est très bien pour l'industrie des logiciels commerciaux.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

C'est Office DE Microsoft. C'est Photoshop D'Adobe .

The corporation owns the software.

La société est propriétaire du logiciel.

The programmers come and go.

Les programmeurs vont et viennent.

But there was one programmer who decided

Mais il y avait un programmeur qui a décidé

that this wasn't the way to work.

que ce n'était pas la façon de travailler.

This is Linus Torvalds.

Il s'agit de Linus Torvalds.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Torvalds est le programmeur open source le plus célèbre,

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

il a créé Linux, évidemment, et Torvalds a examiné la façon

the open-source movement had been dealing with this problem.

dont le mouvement open source s'occupe de ce problème.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

Les logiciels libres, la promesse au coeur de la licence open source,

is that everybody should have access to all the source code

est que tout le monde devrait avoir accès à l'intégralité du code source

all the time, but of course, this creates

tout le temps, mais bien sûr, ça crée

the very threat of chaos you have to forestall

la menace même du chaos qu'il faut prévenir

in order to get anything working.

pour faire que ça marche.

So most open-source projects just held their noses

La plupart des projets open source se sont pincé le nez

and adopted the feudal management systems.

et ont adopté des systèmes de gestion féodale.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Mais Torvalds a dit, « Non, je vais pas faire ça. »

His point of view on this was very clear.

Son point de vue là-dessus a été très clair.

When you adopt a tool, you also adopt

Lorsque vous adoptez un outil, vous adoptez aussi

the management philosophy embedded in that tool,

la philosophie de gestion intégrée dans cet outil,

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

et il n'allait pas adopter une chose qui ne marchait pas

the way the Linux community worked.

comme la communauté Linux .

And to give you a sense of how enormous

Pour vous donner une idée de l'énormité

a decision like this was, this is a map

d'une telle décision, voici une carte

of the internal dependencies within Linux,

des dépendances internes au sein de Linux,

within the Linux operating system, which sub-parts

au sein du système d'exploitation Linux,

of the program rely on which other sub-parts to get going.

dont des sections du programme

s'appuient sur d'autres sections pour se lancer.

This is a tremendously complicated process.

C'est un processus extrêmement complexe.

This is a tremendously complicated program,

C'est un programme extrêmement compliqué,

and yet, for years, Torvalds ran this

pourtant, pendant des années,

Torvalds l'a fait tourner

not with automated tools but out of his email box.

non pas avec des outils automatisés,

mais depuis sa boite e-mail.

People would literally mail him changes

Les gens lui envoyaient littéralement par mail

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

les changements sur lesquels ils se mettaient d'accord,

et il les fusionnait à la main.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

Et puis, 15 ans après avoir observé Linux et trouvé

how the community worked, he said, "I think I know

comment la communauté fonctionnait,

how to write a version control system for free people."

il a dit, « Je pense que je sais comment écrire

un système de contrôle de version pour les gens libres. »

And he called it "Git." Git is distributed version control.

Il l'a appelé « Git ».

Git est un contrôle de version distribué.

It has two big differences

Il a deux grandes différences

with traditional version control systems.

par rapport aux systèmes de contrôle de version traditionnels.

The first is that it lives up to the philosophical promise

La première est qu'il est à la hauteur

de la promesse philosophique de l'open source.

of open-source. Everybody who works on a project

Tous ceux qui travaillent sur un projet

has access to all of the source code all of the time.

ont accès à toutes les données du code source

And when people draw diagrams of Git workflow,

tout le temps.

Et quand les gens dessinent

they use drawings that look like this.

des diagrammes de flux de travail Git,

ils utilisent des dessins qui ressemblent à ça.

And you don't have to understand what the circles

Pas besoin de comprendre ce que les cercles,

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

les cases et les flèches signifient pour voir qu'il s'agit

complicated way of working than is supported

d'une façon bien plus compliquée de travailler

by ordinary version control systems.

que les systèmes de contrôle de version ordinaires ne supportent.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Mais c'est aussi ce qui apporte de nouveau le chaos,

and this is Git's second big innovation.

et c'est la deuxième grande innovation de Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Voici une capture d'écran de GitHub,

le premier service d'hébergement Git,

and every time a programmer uses Git

et chaque fois qu'un programmeur utilise Git

to make any important change at all,

pour faire un changement important,

creating a new file, modifying an existing one,

en créant un nouveau fichier, en modifiant un fichier existant,

merging two files, Git creates this kind of signature.

en fusionnant deux fichiers, Git crée ce type de signature.

This long string of numbers and letters here

Cette longue chaîne de chiffres et de lettres

is a unique identifier tied to every single change,

est un identificateur unique lié à chaque modification unique,

but without any central coordination.

mais sans coordination centrale.

Every Git system generates this number the same way,

Chaque système Git génère ce numéro de la même façon,

which means this is a signature tied directly

ce qui signifie que c'est une signature liée directement

and unforgeably to a particular change.

et sans possibilité de falsification sur un changement particulier.

This has the following effect:

Ceci a l'effet suivant :

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

un programmeur à Édimbourg et un programmeur à Entebbe

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

peuvent tous les deux avoir une copie du même logiciel.

Each of them can make changes and they can merge them

Chacun d'eux peut apporter des modifications,

et ils peuvent les fusionner ensuite,

after the fact even if they didn't know

même s'ils ne savent pas au préalable

of each other's existence beforehand.

que l'autre existe.

This is cooperation without coordination.

Il s'agit de coopération sans coordination.

This is the big change.

Voilà le grand changement.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Je vous dis tout ça non pas pour vous convaincre que c'est génial

that open-source programmers now have a tool

que des programmeurs opensource disposent maintenant d'un outil

that supports their philosophical way of working,

qui prend en charge leur manière philosophique de travailler,

although I think that is great.

bien que je pense que c'est très bien.

I tell you all of this because of what I think it means

Je vous dis tout ça à cause de ce que je pense que ça signifie

for the way communities come together.

pour la manière dont les communautés se réunissent.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

Une fois que Git a permis la coopération sans coordination,

you start to see communities form

on commence à voir des communautés se former

that are enormously large and complex.

qui sont extrêmement vastes et complexes.

This is a graph of the Ruby community.

Voici un diagramme de la communauté Ruby.

It's an open-source programming language,

C'est un langage de programmation open source,

and all of the interconnections between the people --

et de toutes les interconnexions entre les personnes --

this is now not a software graph, but a people graph,

voici maintenant non pas un graphique du logiciel,

mais un graphe de personnes,

all of the interconnections among the people

toutes les interconnexions entre les personnes

working on that project —

qui travailent sur ce projet :

and this doesn't look like an org chart.

et ça ne ressemble pas à un organigramme hiérarchique.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Ça ressemble à une organigramme dis-hiérarchique, et pourtant,

out of this community, but using these tools,

à partir de cette communauté, mais à l'aide de ces outils,

they can now create something together.

ils peuvent désormais créer quelque chose ensemble.

So there are two good reasons to think that

Donc, il y a deux bonnes raisons de penser que

this kind of technique can be applied

ce genre de technique peut être appliqué

to democracies in general and in particular to the law.

aux démocraties en général et en particulier à la Loi.

When you make the claim, in fact,

Lorsque vous avancez, en fait,

that something on the Internet is going to be good

que quelque chose sur Internet va être bon

for democracy, you often get this reaction.

pour la démocratie,

(Music) (Laughter)

vous obtenez souvent cette réaction.

(Musique) (Rires)

Which is, are you talking about the thing

Qui est, tu parles du truc

with the singing cats? Like, is that the thing

avec les chats qui chantent ? C'est le truc

you think is going to be good for society?

dont vous pensez qu'il va être bon pour la société ?

To which I have to say, here's the thing

Et là, je dois dire, voilà ce qu'il y a

with the singing cats. That always happens.

avec les chats qui chantent. C'est toujours le cas.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

Je ne veux pas seulement dire

que ça se passe toujours comme ça avec internet,

I mean that always happens with media, full stop.

je veux dire que

It did not take long after the rise

c'est toujours comme ça

avec les médias, point final.

Il n'a pas fallu longtemps

of the commercial printing press before someone

après la naissance de l'imprimerie commerciale

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

avant que quelqu'un comprenne

que les romans érotiques étaient une bonne idée.

You don't have to have an economic incentive to sell books

(Rires)

Pas besoin d'une incitation économique

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

à vendre des livres

avant que quelqu'un ne dise,

people would pay for?" (Laughter)

« Hé, vous savez combien j'ai parié

It took people another 150 years to even think

que les gens paieraient pour ça ? »

(Rires)

Il a fallu aux gens encore 150 ans

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

pour penser à la revue scientifique, pas vrai ?

(Rires) (Applaudissements)

So the harnessing by the Invisible College

L'exploitation du Collège invisible de l'imprimerie

of the printing press to create the scientific journal

pour créer la revue scientifique

was phenomenally important, but it didn't happen big,

a été extrêmement important,

mais ça n'a eu que des proportions modestes,

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

ce n'est pas arrivé vite,

if you're going to look for where the change is happening,

alors si vous allez chercher où les changements se produisent,

you have to look on the margins.

il faut regarder vers les marges.

So, the law is also dependency-related.

La loi est aussi liée à la dépendance.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Voici un graphique du Code fiscal des États-Unis,

and the dependencies of one law on other laws

et les dépendances d'une loi aux autres lois

for the overall effect.

pour l'effet global.

So there's that as a site for source code management.

Donc il y a ça comme site pour la gestion du code source.

But there's also the fact that law is another place

Mais il y a aussi le fait que le droit

where there are many opinions in circulation,

est un autre endroit

but they need to be resolved to one canonical copy,

où il y a beaucoup d'opinions en circulation,

mais elles ont besoin d'être résolues

en un seul exemplaire canonique,

and when you go onto GitHub, and you look around,

et quand vous allez voir sur GitHub,

there are millions and millions of projects,

il y a des millions et des millions de projets,

almost all of which are source code,

presque tous sont du code source,

but if you look around the edges, you can see people

mais si vous regardez plus loin,

experimenting with the political ramifications

vous pouvez voir des gens

expérimenter avec les ramifications politiques

of a system like that.

d'un tel système

Someone put up all the Wikileaked cables

Quelqu'un a mis en ligne tous les câbles de Wikileaks

from the State Department, along with software used

du département d'État,

to interpret them, including my favorite use ever

ainsi que des logiciels utilisés pour les interpréter,

y compris mon utilisation préférée

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

des câbles Cablegate, qui est un outil pour détecter

naturally occurring haiku in State Department prose.

les haïkus qui appariassent naturellement dans la prose

(Laughter)

du département d' État.

(Rires)

Right. (Laughter)

Bon. (Rires)

The New York Senate has put up something called

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

la législation ouverte,

et l'héberge aussi sur GitHub,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

encore une fois pour toutes les raisons

You can go and pick your Senator and then you can see

de mise à jour et de fluidité.

Vous pouvez aller choisir votre sénateur

a list of bills they have sponsored.

et ensuite vous pouvez voir

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

une liste des lois qu'il a parrainées.

Quelqu'un avec le pseudo de Divegeek

a mis en ligne le code de l'Utah,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

les lois de l'État de l'Utah,

not just to distribute the code,

et il l'a mis là

but with the very interesting possibility that this could

non seulement pour distribuer le code,

mais avec la possibilité très intéressante

be used to further the development of legislation.

que ça pourrait servir à faire progresser

le développement de la législation.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Quelqu'un a mis en ligne un outil

au cours du débat sur le droit d'auteur

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

l'an dernier au Sénat, en disant :

has more access to Canadian legislators

« Il est étrange que Hollywood ait plus accès

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

aux législateurs canadiens que les citoyens canadiens.

Pourquoi n'utilisons-nous pas GitHub

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

pour leur montrer à quoi peut ressembler

And it includes this very evocative screenshot.

un projet de loi mis au point par les citoyens ? »

Et il inclut cette capture d'écran très évocatrice.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

C'est ce qu'on appelle un « diff », ce truc ici à droite.

This shows you, for text that many people are editing,

Ça vous montre, pour du texte que beaucoup de gens éditent,

when a change was made, who made it,

quand une modification a été effectuée, qui l'a faite,

and what the change is.

et quel est le changement.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

Les trucs en rouge sont

The stuff in green is the stuff that got added.

ceux qui ont été supprimés.

Les trucs en vert sont

Programmers take this capability for granted.

ceux qui ont été ajoutés.

Pour les programmeurs ça va de soi.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Aucune démocratie nulle part dans le monde

to its citizens for either legislation or for budgets,

ne propose cette fonctionnalité à ses citoyens,

ni pour la législation ni pour les budgets,

even though those are the things done

même si ce sont les choses faites

with our consent and with our money.

avec notre consentement et avec notre argent.

Now, I would love to tell you that the fact

Maintenant, j'aimerais vous dire que

that the open-source programmers have worked out

le fait que les programmeurs opensource aient mis au point

a collaborative method that is large scale, distributed,

une méthode collaborative à grande échelle, distribuée,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

bon marché et en phase avec les idéaux de la démocratie,

to tell you that because those tools are in place,

je serais ravi de vous dire que,

the innovation is inevitable. But it's not.

parce que ces outils sont en place,

l'innovation est inévitable.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Mais ce n'est pas le cas.

Une partie du problème, bien sûr,

Somebody put a question up on Quora saying,

est juste un manque d'information.

Quelqu'un a mis une question sur Quora :

"Why is it that lawmakers don't use

« Comment se fait-il que les législateurs

distributed version control?"

n'utilisent pas le contrôle de version distribué ? »

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Voici la réponse qui a été donnée, graphiquement. (Rires)

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And that is indeed part of the problem, but only part.

Et en effet, ça fait partie du problème, mais seulement en partie.

The bigger problem, of course, is power.

Le plus gros problème, bien sûr, est le pouvoir.

The people experimenting with participation don't have

Les gens qui expérimentent avec la participation

legislative power, and the people who have legislative

n'ont pas le pouvoir législatif et

power are not experimenting with participation.

les gens qui ont le pouvoir législatif

n'expérimentent pas avec la participation.

They are experimenting with openness.

Ils expérimentent avec l'ouverture.

There's no democracy worth the name that doesn't have

Il n'y a pas de démocratie digne de ce nom

a transparency move, but transparency is openness

qui n'ait pas essayé une transparence,

mais la transparence est l'ouverture dans un seul sens

in only one direction, and being given a dashboard

et se voir donner un tableau de bord

without a steering wheel has never been the core promise

sans un volant n'a jamais été la promesse de base

a democracy makes to its citizens.

qu'une démocratie fait à ses citoyens.

So consider this.

Alors, pensez-y.

The thing that got Martha Payne's opinions

Ce qui a fait que des avis de Martha Payne

out into the public was a piece of technology,

sont parvenus au public c'était une technologie,

but the thing that kept them there was political will.

mais ce qui a fait qu'on a continué à s'y intéresser,

c'était la volonté politique.

It was the expectation of the citizens

C'était l'attente des citoyens

that she would not be censored.

qu'elle ne serait pas censurée.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Voilà où nous sommes avec ces outils de collaboration.

We have them. We've seen them. They work.

Nous les avons. Nous les avons vus. Ils fonctionnent.

Can we use them?

Pouvons-nous les utiliser ?

Can we apply the techniques that worked here to this?

Peut-on généraliser les techniques qui ont fonctionné ici à ça ?

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

T.S. Eliot a dit: « Une des choses les plus mémorables

that can happen to a culture

qui puisse arriver à une culture

is that they acquire a new form of prose."

est qu'on acquière une nouvelle forme de prose.»

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Je pense que c'est faux, mais... (Rires)

I think it's right for argumentation. Right?

Je pense que ce n'est valable que pour l'argumentation. Pas vrai ?

A momentous thing that can happen to a culture

Ce qui peut arriver d'important à une culture

is they can acquire a new style of arguing:

est qu'on puisse acquérir un nouveau style d'argumentation :

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

le procès avec jury, le droit de vote, l'examen par les pairs,

et maintenant ceci. Pas vrai ?

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

Une nouvelle forme d'argumentation a été inventée de notre vivant,

in the last decade, in fact.

dans la dernière décennie, en fait.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

Elle est géniale, elle est distribuée, elle est peu coûteuse,

and it's compatible with the ideals of democracy.

et elle est compatible avec les idéaux de la démocratie.

The question for us now is, are we going to let

Maintenant, la question pour nous est,

the programmers keep it to themselves?

allons-nous laisser les programmeurs

Or are we going to try and take it and press it into service

la garder pour eux ?

Ou allons-nous tenter

for society at large?

de la prendre

et de la mettre au service

Thank you for listening. (Applause)

de la société dans son ensemble ?

Merci de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you. (Applause)

Merci. Merci. (Applaudissements)